ADV
stringlengths 16
425
| INT
stringlengths 15
378
|
---|---|
Organizers said temperatures peaked at 42.2C in the early evening on Tuesday and conditions had never reached the point where play would be stopped.
| Organizers said temperatures peaked at 42.2C in the early evening on Tuesday and conditions had never reached the point where the matches would be stopped.
|
Despite the apparent British love of tea, consumption has more than halved since the 1970s, falling from 68g of tea per person per week to only 25g.
| Everyone knows the British love tea but consumption has more than halved since the 1970s, falling from 68g of tea per person per week to only 25g.
|
But, now the football is well and truly under way, visiting supporters are determined to enjoy the experience.
| But, now the football is under way, visiting supporters are determined to enjoy the experience.
|
Van Otterdijk says there has been a very encouraging, unexpected, continuing interest in the subject of food waste, enabling grass-roots campaigns around the world to gain momentum.
| Van Otterdijk says there has been a very encouraging, unexpected, continuing interest in food waste and this enables campaigns around the world to gain momentum.
|
Britons are spending a smaller proportion of pay on food today 11%, compared with 24% in 1974.
| Britons are also spending a smaller proportion of their salaries on food today 11%, compared with 24% in 1974.
|
Campaigners have also started an online petition in the hope that restaurant-goers will back their demands.
| Campaigners have also started an online petition in the hope that restaurant-goers will support their demands.
|
Veirs said more work needs to be done to identify how badly the noise is affecting whales and also to quieten the ships that pass near the cetaceans.
| Veirs said more work needs to be done to identify how badly the noise is affecting whales and also to quieten the ships that pass near them.
|
Among Americans who identify as Republicans, current polls suggest he has 25-30% of the vote.
| Among Americans who say they are Republicans, current polls suggest he has 25-30% of the vote.
|
Furthermore, a study in November 2013 suggested the pause may be largely an illusion resulting from the lack of temperature readings from polar regions, where warming is greatest.
| Furthermore, a study in November 2013 suggested the pause may be mainly an illusion a result of the lack of temperature readings from polar regions, where warming is greatest.
|
Digital formats now account for 39% of all music sales, or nearly 5.9bn out of 15bn, and, while sales of CDs and vinyl declined steeply in 2013, they still contribute just over half the industrys income.
| Digital formats now account for 39% of all music sales, or nearly 5.9bn out of 15bn, and, while sales of physical formats, such as CDs and vinyl, declined steeply in 2013, they still contribute just over half the industrys income.
|
We are symbiotic: the town is here because of the mine, says Deputy Mayor Niklas Siren.
| The town is here because of the mine, says Deputy Mayor Niklas Siren.
|
The Swiss Federal Office of Justice said of the latest arrests: They are being held in custody pending their extradition.
| The Swiss Federal Office of Justice said of the latest arrests: They are in custody pending their extradition.
|
To study todays culture, future scholars would be faced with PDFs, Word documents and hundreds of other file types that can only be interpreted with dedicated software and sometimes hardware, too.
| To study todays culture, future scholars would be faced with PDFs, Word documents and hundreds of other file types that can only be interpreted with special software and sometimes hardware, too.
|
The campaign group UK Uncut is attempting to draw a link between government cuts, in particular those that affect women, and tax avoidance by multinational businesses.
| The campaign group UK Uncut wants to show a connection between government cuts, in particular those that affect women, and tax avoidance by multinational businesses.
|
But then they made us sign a non-disclosure agreement if we wanted to be interviewed and then, all of a sudden, it changed from being a proper regional interview over several days to being a ten-minute Skype call.
| But, all of a sudden, it changed from being a proper regional interview over several days to being a ten-minute Skype call.
|
Many residents, especially in the barrios, just dont pay.
| Many residents just dont pay.
|
The second Banksy due to be auctioned, a 2007 artwork entitled Wet Dog that was removed from a Bethlehem wall and is estimated to be worth up to $800,000, disappeared from the auction houses online catalogue at lunchtime on Saturday, but Slave Labour was still listed for sale right up to the 3pm start time.
| The second Banksy to be auctioned, a 2007 artwork called Wet Dog that was removed from a Bethlehem wall and is estimated to be worth up to $800,000, was removed from the auction houses online catalogue, but Slave Labour was still listed for sale right up to the 3pm start time.
|
"Its hard to really grasp OK, the summer is coming to an end.
| Its hard to grasp OK, the summer is ending.
|
Weve brought what was previously a blurred point of light into focus, said Dwayne Brown, NASA spokesman, as scientists and journalists waited for the image to be unveiled.
| Weve brought what was previously a blurred point of light into focus, said Dwayne Brown, NASA spokesman, as scientists and journalists waited for the image to be shown.
|
In trials, the second rat responded correctly to the imported brain signals 70% of the time by pressing the lever.
| In tests, the second rat responded correctly to the imported brain signals and pressed the lever 70% of the time.
|
But in the end, her privacy concerns outweighed any bene ts social media could provide and she saw a de nite upside when she went through a recent break-up.
| But in the end, her privacy concerns outweighed any bene ts social media could give her and she saw a de nite upside when she went through a recent break-up.
|
I had a kids book commissioned and I told them I would like to do one for grown-ups.
| I drew a kids book and I told them I would like to do one for grown-ups.
|
In the nal count, the no camp won 2,001,926 votes (55.3%) to 1,617,989 for yes (44.7%).
| In the nal count, the no camp won 2,001,926 votes (55.3%) and the yes camp won 1,617,989 votes (44.7%).
|
We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said recently on a conference call with journalists and analysts.
| We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said.
|
The retailer has spent 7m on a campaign that ranges from the slick TV ad to a smartphone game and merchandise, including glow-in-thedark pyjamas, as well as areas decked out like the surface of the moon in 11 stores.
| The department store has spent 7m on a campaign that ranges from the TV ad to a smartphone game and merchandise, including glow-in-the-dark pyjamas, as well as making areas that look like the surface of the moon in 11 of their stores.
|
One challenge is creating high-definition scans of the roads and surroundings before the cars can drive along them because they cannot gather and process enough information in real time.
| One challenge is creating high-definition scans of the roads and surroundings before the cars can drive along them because they cannot collect and process enough information in real time.
|
The conviction that a childs chronic lethargy or headaches or eczema are caused by an allergy takes a long time and many tests to prove or disprove.
| The belief that a childs chronic lack of energy or headaches or eczema are caused by an allergy takes a long time and many tests to prove or disprove.
|
In Europe, sales are down by 4%, mostly because of unrest in Ukraine and the sour anti-western mood in Russia.
| In Europe, sales are down by 4%, mostly because of problems in Ukraine and the anti-western mood in Russia.
|
It was important to me to leave an organization in the strongest possible shape and I believe I have done so.
| It was important to me to leave an organization in the strongest possible condition and I believe I have done so.
|
He achieved a number 1 single with his 1981 partnership with Queen, Under Pressure, while becoming increasingly involved in crossovers between different media.
| He achieved a number 1 single with his 1981 partnership with Queen, Under Pressure, and became increasingly involved with different media.
|
Our properties have told us its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
| Its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
|
We were all left Sanchz Barba looked around him in the Bernini colonnade that embraces St Peters Square, grasping for the word, as speechless as the princes of the church who had just heard the man they believe to be Gods representative on earth give up on the job.
| We were all left Sanchz Barba looked around him in St Peters Square, looking for the word; he was as speechless as the princes of the church who had just heard the man they believe to be Gods representative on earth give up the job.
|
Andy Logan, author of the report, said: The effect of a win spreads much further and wider than we anticipated.
| Andy Logan, author of the report, said: The effect of a win spreads much further and wider than we expected.
|
Electronic tagging The electronic tag was originally conceived in the 1960s as a way of tracking former prisoners attendance at schools and workplaces, and rewarding them for good behaviour.
| Electronic tagging The electronic tag was originally made in the 1960s as a way of tracking former prisoners attendance at school and work, and rewarding them for good behaviour.
|
But the war is far from over as French prosecutors must now decide if criminal proceedings are to be brought against the magazine editor and the photographer or photographers responsible for taking pictures of the duchess sunbathing topless while on holiday in the south of France.
| French prosecutors must now decide if there should be criminal proceedings against the magazine editor and the photographer or photographers who took the pictures of the duchess sunbathing topless while on holiday in the south of France.
|
It is tempting to go to an alternative therapist who will do a single test and provide a quick, but inaccurate, answer.
| It is tempting to go to an alternative therapist who will do one test and provide a quick, but wrong, answer.
|
His actions, he said, were in the vanguard of a worldwide debate on the economic crisis.
| His actions, he said, were an important part of a worldwide debate on the economic crisis.
|
As soon as the children at one primary school in Stirling hear the words daily mile, they down their pencils and head out of the classroom to start running laps around the school eld.
| As soon as the children at one primary school in Stirling, Scotland, hear the words daily mile, they put down their pencils and leave the classroom to start running around the school eld.
|
Officials at the ministry said that they were awaiting more details and expected the man to be taken to the capital.
| Officials at the ministry said that they were waiting for more details and expected the man to be taken to the capital.
|
Critics have accused the auction house of dealing in stolen property but Thut insisted earlier in the week that the seller, who he described as a well known collector, was the rightful owner and that the sale was legal.
| Critics have accused the auction house of buying and selling stolen property but Thut said that the seller, who he described as a well known collector, was the rightful owner and that the sale was legal.
|
McDonalds is also widely perceived as less healthy than most of its rivals, especially Chipotle, which trumpets its antibiotic-free meat and locally sourced, seasonal produce although local for Chipotle can mean 350 miles away.
| McDonalds is also widely perceived as less healthy than most of its rivals, especially Chipotle, with its antibiotic-free meat and locally sourced, seasonal produce although local can mean 350 miles away.
|
There will be lots of small combination festivals that give something extra not people standing around in a massive great eld unable to go to the toilet because they might miss the band.
| There will be lots of small combination festivals that give something extra not people standing around in a big eld unable to go to the toilet because they might miss the band.
|
But Google, in the US, sent a minor earthquake through the car and taxi industries as it unveiled the latest version of its driverless car.
| But Google, in the US, sent a shock through the car and taxi industries as it unveiled the latest version of its driverless car.
|
Fish farming is absolutely viable in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
| Fish farming is absolutely possible in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
|
The ageing index is calculated using 13 indicators under four headings: income security, health care, employment and education, and an enabling environment.
| The ageing index is calculated using 13 indicators under four headings: income security, health care, employment and education, and a positive environment.
|
It was a reality within weeks, opening on 11 July.
| It opened within weeks, on 11 July.
|
Obama has called for tax increases on households earning more than $250,000; Boehner has rejected any tax increases.
| Obama wants tax increases on households earning more than $250,000; Boehner has rejected any tax increases.
|
In further experiments, In the final test, the scientists connected rats on different continents and beamed their brain activity back and forth over the internet.
| In the final test, the scientists connected rats on different continents and used the internet to send their brain activity back and forth.
|
Rather than blaming the young, we should be standing up for their interests so they can afford to build lives of their own.
| Rather than blaming the young, we should help them so they can afford to build lives of their own.
|
We do need to make sure we are encouraging these businesses to invest in our country as they are, but they should be paying fair taxes as well.
| We do need to make sure we continue to encourage these businesses to invest in our country, but they should be paying fair taxes as well.
|
Pollutants from diesel engines such as nitrogen oxide, carbon monoxide and particulates are thought to be responsible for at least one quarter of the 29,000 annual pollution-related deaths in the UK alone.
| Pollutants from diesel engines such as nitrogen oxide, carbon monoxide and particulates are believed to be responsible for at least one quarter of the 29,000 annual pollution-related deaths in the UK alone.
|
She said: For the time being, I see too many men, even in the womens game, who are working, despite not having the same expertise as women, who, by contrast, are not working.
| She added: For the time being, I see too many men, even in the womens game, who are working despite not having the same expertise as women, who, by contrast, are not working.
|
The 36-year-old trading company employee used eight of her 20 days of paid vacation in 2014, six of which counted as sick leave.
| The 36-year-old trading company employee used eight of her 20 days of paid vacation in 2014, six of which were sick leave.
|
Figures released in 2014 by the health charity Action on Smoking and Health (ASH) reveal that usage among adults in Britain of electronic cigarettes which do not contain tobacco and produce vapour, not smoke tripled from an estimated 700,000 users in 2012 to 2.1 million in 2014.
| Figures released in 2014 by the health charity Action on Smoking and Health (ASH) reveal that usage among adults in Britain of electronic cigarettes which do not contain tobacco and produce vapour, not smoke has tripled from 700,000 users in 2012 to 2.1 million in 2014.
|
I have never seen such an inappropriate and improper use of chemical agents, Kamran Loghman told The New York Times.
| I have never seen such an inappropriate use of chemicals, Kamran Loghman told The New York Times.
|
More than 5,000 households have signed up so far and there are plans to extend the initiative to other cities throughout Nigeria.
| More than 5,000 households are involved and there are plans to extend the initiative to other cities throughout Nigeria.
|
Young adults aged 16 to 24 are voracious consumers of almost all media.
| Young adults aged 16 to 24 are big media consumers.
|
The big gains in China are unlikely to be matched by similar progress elsewhere, while climate-related shocks and deep poverty in parts of sub-Saharan Africa will slow momentum.
| The big gains in China are unlikely to be matched by similar progress elsewhere, while climate-related shocks and deep poverty in parts of sub-Saharan Africa will slow down progress.
|
Brazil said its views were endorsed last month by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
| Brazil said its views were supported by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
|
Hes technically brilliant but he had also taken his physical condition to an astronomic level.
| Hes technically brilliant but he had also taken his physical condition to the highest possible level.
|
Instead, Enric Duran handed the money out to projects that created and promoted alternatives to capitalism.
| Instead, Enric Duran gave the money to projects that created and promoted alternatives to capitalism.
|
Think of that next time you pour it into your tea.
| Think of that next time you put it into your tea.
|
He had further R&B hits with blues numbers including How Blue Can You Get and Paying the Cost to Be the Boss, and, in 1969, he hit the upper reaches of the pop charts where no blues artist had been for many years with The Thrill Is Gone.
| He had further R&B hits with blues numbers including How Blue Can You Get and Paying the Cost to Be the Boss, and, in 1969, he got near the top of the pop charts where no blues artist had been for many years with The Thrill Is Gone.
|
If I fast Yellowknife or Edmonton times, my son might say, Papa, you are really insane.
| If I fast Edmonton times, my son might say, Papa, you are really insane.
|
Angus Hanton, co-founder of a thinktank called the Intergenerational Foundation, said older generations were the architects of the housing crisis and children should not be blamed for staying at home.
| Angus Hanton, of the Intergenerational Foundation thinktank, said older generations were the architects of the housing crisis and children should not be blamed for staying at home.
|
Traeger-Muney runs a global rm and specializes in working with inheritors, who often get a bad reputation in the press.
| Traeger-Muney runs a global business and specializes in working with inheritors, who often get a bad reputation in the press.
|
After 14 months in hiding, Duran is unapologetic, even though his activities could land him in jail.
| After 14 months in hiding, Duran is unapologetic, even though his activities could put him in jail.
|
It was the fresh air mingled with the charred, kind of sweet smell of a spacecraft that had survived re-entry through the atmosphere.
| It was the fresh air mixed with the charred, kind of sweet smell of a spacecraft that had survived re-entry through the atmosphere.
|
This is all about proving your worth to your customers and fans, getting them to validate your idea and fund it.
| This is all about proving your worth to your customers and fans, getting them to agree your idea will work and fund it.
|
So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which had recently opened up in the UK.
| So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which has recently opened in the UK.
|
The levelling off in popularity of vaping in the UK would appear to be at odds with what is happening in the US, where the technology has been promoted aggressively and where recent reports suggested it was growing in popularity.
| The fact that vaping has stopped growing in popularity in the UK seems to be at odds with what is happening in the US, where the technology has been promoted aggressively and where reports suggest it is growing in popularity.
|
In our hospitals and our GP surgeries we have abused the drugs that gave us such a huge advantage over infectious disease, using them too often and too indiscriminately.
| In our hospitals and our GP surgeries, we have abused the drugs that gave us such a huge advantage over infectious disease we use them too often.
|
If he does not mate successfully soon with one of two female northern white rhinos at Ol Pejeta Conservancy in Kenya, there will be no more of their kind, male or female, born anywhere.
| If he does not mate successfully soon with one of two female northern white rhinos at Ol Pejeta Conservancy in Kenya, there will be no more rhinos like them, male or female, born anywhere.
|
In February, a prominent supporter of the project, Gerard t Hooft, a Dutch Nobel laureate in physics, said he did not believe this timetable was realistic.
| In February, a supporter of the project, Gerard t Hooft, a Dutch Nobel laureate in physics, said he did not believe this timetable was realistic.
|
So far, the Google versions of the self-driving cars have covered 700,000 miles without an accident caused by the computer.
| So far, the Google versions of the self-driving cars have driven 700,000 miles without an accident caused by the computer.
|
Armed with anonymous metadata on peoples calls and texts, but not the content of the communications, two scientists at Stanford University worked out individuals names, where they lived and the names of their partners.
| With metadata on peoples calls and texts, but not the content of the communications, two scientists at Stanford University worked out peoples names, where they lived and the names of their partners.
|
Each word is represented by more than one spot because words tend to have several meanings.
| Each word is represented by more than one spot because words often have several meanings.
|
It would be amazing for the environment to have them back because of the problem of too many deer.
| It would be amazing for the environment to have wolves back in Scotland because of the problem of too many deer.
|
Inky was brought to the National Aquarium a number of years ago by a local fisherman who found him caught in a crayfish pot.
| Inky was brought to the National Aquarium several years ago by a local fisherman who found him caught in a fishing pot.
|
But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities, prompting police to use tear gas and pepper spray.
| But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities and police used tear gas and pepper spray.
|
According to Tonagawa, both false and genuine memories seem to rely on the same brain mechanisms.
| According to Tonagawa, both false and genuine memories seem to use the same brain mechanisms.
|
Victoria Pomery, the director of Turner Contemporary, said: The decision to celebrate JMW Turner, one of the greatest technical pioneers in the history of British art, is extraordinary, not least because it has proven by a public vote that Turner is the nations favourite artist.
| Victoria Pomery, the director of Turner Contemporary, said: The decision to celebrate JMW Turner, one of the greatest technical pioneers in the history of British art, is extraordinary.
|
Photos uploaded to Instagram trigger a wave of comments and Snapchats pictures, which self-delete after ten seconds, have opened a world of other possibilities.
| Photos uploaded to Instagram get instant comments and Snapchats pictures, which selfdelete after ten seconds, have opened a world of other possibilities.
|
But, if the patient can keep her chest perfectly still for several minutes, it means that the entire dose can be delivered, in the right place, in one go.
| But, if the patient can keep her chest perfectly still for several minutes, it means that the entire dose can be given, in the right place, in one go.
|
There are plans to roll out the site in France and the UK later in 2013, but for now it is the Danes who are reaping the benefits.
| There are plans to launch the site in France and the UK later in 2013, but for now it is the Danes who are benefitting from it.
|
Nowadays, mystery shopping companies mostly rely on the promise of freebies to incentivize their workers.
| Nowadays, mystery shopping companies mostly give freebies to incentivize their workers.
|
Another criticism has been that small charities wont be able to cope with the extra cash, but the MND Association rejected this.
| Another criticism has been that small charities wont be able to cope with the extra money, but the MND Association rejected this.
|
The NSA access is part of a previously undisclosed program called PRISM, which allows officials to collect material including search history, the content of emails, file transfers and live chats, the document says.
| The NSA access is part of a program called PRISM, which allows officials to collect material including search history, the content of emails, file transfers and live chats, the document says.
|
Feinstein has been a staunch supporter of the NSAs bulk collection of Americans phone records.
| Feinstein has been a strong supporter of the NSAs bulk collection of Americans phone records.
|
The Labour Party disagreed with much of what she did and she will always remain a controversial figure.
| The Labour Party disagreed with a lot of what she did and she will always be a controversial figure.
|
There comes a time in some mens lives when the days seem darker, mortality more certain, and the only sensible response is to blow the life savings on a sportscar.
| There comes a time in some mens lives when the days seem darker, death more certain, and the only sensible response is to blow the life savings on a sportscar.
|
We know our country needs to change in the way it is governed and we know our country needs to change in who it is governed for.
| We know our country needs to change.
|
He said at this point, he and his client do not want to sue the hospital or government health department, which is currently helping with the case and providing counselling.
| He said, at this point, he and his client do not want to sue the hospital or government health department, which is helping with the case and providing counselling.
|
But, like many fans, they said they loved the atmosphere, if not the logistics, of this tournament which has got off to a spectacular start on the pitch.
| But, like many fans, they said they loved the atmosphere of this tournament, which has got off to a spectacular start on the pitch.
|
Apple will have been watching this carefully and making its own notes.
| Apple was watching this carefully and making notes.
|
Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, oor staff kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
| Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, waiters kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
|
The next steps, Mason said, are studies of other cities, which have begun in Paris, Sa_o Paolo and Shanghai, and continued studies of New York, for instance to see how the microbiome changes with the seasons.
| The next steps, Mason said, are studies of other cities, which have begun in Paris, Sa_o Paolo and Shanghai, and continued studies of New York, for instance to see how the results change with the seasons.
|
Politicians say all sorts of things and expect us to go along with it.
| Politicians say all sorts of things.
|
The trickle-down effect means that between them they have created a further 3,780 millionaires among their children, family and friends, according to the authors of the study, Oxford Economics.
| Between them, they have created a further 3,780 millionaires among their children, family and friends, according to the authors of the study, Oxford Economics.
|
But the current New European Drive Cycle laboratory test for measuring these emissions is a quarter of a century old and has been outpaced by technological developments in the car industry.
| The current New European Drive Cycle laboratory test for measuring emissions is a quarter of a century old.
|