en
stringlengths 3
1.29k
| hu
stringlengths 3
1.15k
|
|---|---|
“We now have 264 children, and about 900 in the waiting list. | - Jelenleg 264 gyermekünk van, és körülbelül 900-an vannak a várólistán - érzékeltette az igényeket Konovalova. |
At the end of 2018, Iván Kovácsics Sr. said that the CECZ supports the activities of Chinese companies in Central Europe as well as export activities of Hungarian companies. To promote bilateral business relationships, it also organizes programs for Chinese delegations in Hungary and contributes to the “creation of rail, sea and air corridors”. | Kovácsics Iván 2018 végén, mint stratégiai vezérigazgató-helyettes nyilatkozott a CECZ tevékenységéről. Azt mondta, hogy támogatja a kínai cégek közép-európai megerősödését, a magyar vállalatok kínai exporttevékenységét, programokat szervez kínai delegációknak, és a logisztika területén közreműködik a „vasúti, tengeri és légi közlekedési folyosók létrehozásában”. |
The film received many awards including Best Arab Feature Film at the El Gouna Film Festival and Best Film at the Geneva International Oriental Film Festival in 2019. | A film számos díjat kapott, többek között az El Gouna Filmfesztiválon a legjobb arab játékfilmnek járó elismerést, 2019-ben pedig a Genfi Nemzetközi Orientális Filmfesztiválon a legjobb filmnek járó díjat. |
If members of the government also raise budgetary issues that are "relevant for Hungary", Johannes Hahn is a good mediator. (Later on, Judit Varga posted only that "We, Hungarians believe in constructive dialogue based on mutual understanding and we consider responsible management important".) | Ha a kormány tagjai olyan költségvetési ügyeket is felvetnek, amelyek „relevánsak Magyarországnak”, arra Johannes Hahn a jó közvetítő. (Utólag Varga Judit is csak annyit posztolt a találkozójáról, hogy jelezte, „mi, magyarok hiszünk az egymás megértésén alapuló, konstruktív párbeszédben és fontosnak tartjuk a felelős gazdálkodást”.) |
The minister posted this as the one-and-a-half-day meeting of NATO foreign ministers was about to begin. He also wrote that Hungary had gone there in the hope that no one would question the validity of the earlier joint decision that NATO was not involved in the war going on in our neighbourhood and that everything should be done to prevent a direct NATO-Russia conflict. | A bejegyzés szerint most kezdődik a NATO másfél napos külügyminiszteri tanácsülése. Szijjártó azt írta, Magyarország azzal a reménnyel jött ide, hogy senki nem kérdőjelezi meg annak a korábbi közös döntésnek az érvényességét, amely szerint a NATO nem részese a szomszédunkban zajló háborúnak, és mindent meg kell tenni egy közvetlen NATO–Oroszország-konfliktus kialakulásának megelőzésére. |
Not long after the Lyubishin affair, the Orbán government found itself between colliding U.S. and Russian interests once more, and decided in favor of Moscow again. | A Ljubisin-ügy után nem sokkal ismét az orosz és amerikai érdekek közé szorulva találta magát az Orbán-kormány, és újfent Moszkvának kedves döntést hozott. |
"We need to see the European Union turn this new platform, which is a great new step, into a real forum for progress, working on things like better data on homelessness and mobilising EU funding to tackle homelessness," Owen said. | "Látnunk kell, hogy az Európai Uniónak ezt az új platformot, amely egy nagyszerű új lépés, valódi fórummá kell alakítania az előrelépés érdekében, és olyan dolgokon kell dolgoznia, mint a hajléktalansággal kapcsolatos jobb adatok és az uniós finanszírozás mozgósítása a hajléktalanság kezelésére" - mondta Owen. |
Viktor Orbán's political director thus makes it clear that the majority in the Hungarian parliament is holding back Swedish accession to NATO because of statements made by Swedish politicians on other issues, that are critical of the current Hungarian government. In contrast, the vote on Finland's accession will be voted on in Parliament early next week. Balázs Orbán concludes his post with saying: "Good morning, Stockholm!". | Orbán Viktor politikai igazgatója tehát egyértelművé teszi, hogy a magyar parlamenti többség más témában tett, a jelenlegi kormánnyal ellenséges svéd politikusi nyilatkozatok miatt hátráltatja a svédek NATO-csatlakozását. Szemben a finnekével, amelyről már jövő hét elején szavaznak az Országgyűlésben. Orbán Balázs posztját azzal zárja: „Jó reggelt, Stockholm!”. |
With all its advantages for the next generations, anonymity and irresponsible internet communication also contains many risks.” | A következő generációk számára sok előnye mellett rengeteg kockázatot rejt a részben anonim, részben felelőtlen internetes kommunikáció.” |
The government agency was investigating the "circumstances of distribution" of Alice Oseman's Heartstopper series in the distributor’s shops, to see whether the company was in compliance with the anti-LGBTQ law and its prescribed implementation. Under the current Hungarian legislation, books dealing with LGBTQ issues in any form must be wrapped in transparent film and cannot be included in the section of books intended for adolescents. | A kormányhivatal azt vizsgálta, milyenek „a forgalmazási körülményei” a Líra Kiskereskedelmi Kft. boltjaiban a Heartstopper – Fülig Beléd Zúgtam (Szívdobbanás) című kiadványnak – vagyis hogy a cég megfelel-e az LMBTQ-ellenes törvény és annak végrehajtási rendeletében rögzített kívánalmaknak. A hatályos jogszabályok alapján az LMBTQ-témával bármilyen szinten foglalkozó könyveket le kell fóliázni, és nem kerülhetnek az ifjúsági könyvek közé. |
After the appointment of Mangold as chair of the company’s supervisory board, Mordashov further increased his share in the firm. | vállalat felügyelőbizottsági elnökének, Mordasov még tovább növelte részesedését a cégben. |
In Israel, we know, we acknowledge that innocents were killed and we are against it. | Izraelben tudjuk, elismerjük, hogy ártatlanokat öltek meg, és ellenezzük ezt. |
This includes increased funding for companies willing to digitalise, and support and training through different networks such as Enterprise Europe Network and European Digital Innovation. | Ez magában foglalja a digitalizációt hajlandó vállalatok fokozott finanszírozását, valamint a különféle hálózatokon, például az Enterprise Europe Network és az európai digitális innováció révén nyújtott támogatást és képzést. |
In Hungarian hospitals, 1.4% of beds are in single-rooms, the lowest proportion in the EU (France, at the other end of the scale, had 50%). | A magyar kórházakban az ágyak 1,4 százaléka van egyágyas kórtermekben, ez a legalacsonyabb arány volt EU-szerte (a sor másik végén álló Franciaországban 50 százalék volt ugyanez az arány). |
As for the contested laws, “a consensus was already formulated last September on how to solve the problem. There are political criteria for Euro-Atlantic integration, including ensuring the rights of minorities in the spirit of international obligations. We are working on this, I hope this issue will not be over-politicised in the future. I do not think this is the right time to do this.” | Ami a kifogásolt törvényeket illeti, „tavaly szeptemberben már volt konszenzusos formula arra, hogyan lehetne megoldani a problémát. A euroatlanti integrációnak politikai kritériumai is vannak, ezek között van a kisebbségek jogainak biztosítása a nemzetközi kötelezettségek szellemében. Ezen dolgozunk, remélem ez a kérdés nem lesz a továbbiakban túlpolitizálva. Nem hiszem, hogy ez lenne a megfelelő idő erre. |
teachers' salaries will rise by 20.8% next year, 25% in 2024 and almost 30% in 2025 compared to the current base pay. | jövőre 20,8 százalékkal, 2024-ben 25 százalékkal 2025-ben pedig a jelenlegi bázishoz mérten közel 30 százalékkal emelik majd a tanárbéreket. |
“It seemed absurd,” he said, referring to the fact that Mr. Horváth had no nuclear energy experience, even though the law requires three years of such experience for various-level managers of a nuclear power plant. | „Abszurdnak tűnt” – fogalmazott arra utalva, hogy Horváthnak nincs nukleáris tapasztalata, miközben egy jogszabály szerint az atomerőmű különböző vezetőinek rendelkezniük kell ezzel. |
"I tell the Europeans and they agree that we need to invest more in defence, not to please the United States, but because it's in our security interests to invest more." | Azt mondom az európaiaknak, és ők egyetértenek ezzel, hogy többet kell fektetnünk a védelembe, nem azért, hogy az Egyesült Államok kedvében járjunk, hanem a biztonságunk érdekében. |
What is the process for choosing a place? | Mi alapján választják ki végül a helyeket? |
At the time of the controversy, the owner of Fauna was an offshore company but OTP Bank also had a share in it, and since 2006 Laszlo Utassy, one of the bank’s executives, has been the major shareholder in Fauna. | Az iroda az ügyben a vadgazdálkodással foglalkozó Fauna Zrt.-t képviselte, amely a botrány kirobbanása idején egy offshore cégé volt, de korábban egy rövid ideig az OTP-nek is volt részedése benne, 2006 óta pedig a bank egyik vezetője, Utassy László a legnagyobb részvényese. |
"It's clear that Tunisia is under pressure. | "Egyértelmű, hogy Tunézia nyomás alatt áll. |
Malta is also attractive for business, because although corporate tax is high on paper (35%), thanks to the generous tax refund system the nominal tax rate approaches to zero. | Málta azért is vonzó üzletileg, mert bár a bejegyzett cégek papíron kifejezetten magas társasági adót fizetnek (35%), a nagyvonalú adóvisszatérítési rendszernek köszönhetően ez az arány a gyakorlatban inkább a nullához közelít. |
In November 2019, Venice experienced some of the worst flooding in the city’s history. | 2019 novemberében Velence a város történetének egyik legsúlyosabb áradását vészelte át. |
In April and in the most part of May, Tata hospital lacked the proper protective equipment suitable for the treatment of infected patients, making it easier for the virus to spread. Nurses were only wearing surgical masks, capes, rubber gloves, and caps. | A fertőzés terjedését segítette az is, hogy áprilisban és május első felében Tatán még nem volt koronavírusos betegek ellátására alkalmas védőfelszerelés. A dolgozók sebészi maszkot, köpenyt, gumikesztyűt és sapkát viseltek csak. |
“My acquaintance told me that the Russians were trying to get into the system through several targets, and I was just one of them,” the former MFA official added. | „Nekem az ismerősöm azt mesélte, hogy több ponton próbálkoztak az oroszok, és én csak az egyik voltam” – tette hozzá a volt külügyi tisztviselő. |
In 1519, Portuguese explorer Ferdinand Magellan embarked on arguably the greatest sea voyage ever undertaken. | 1519-ben Ferdinand Magellán portugál felfedező elindult a világ talán legnagyobb tengeri útjára. |
Antall Péter. | Antall Péter. |
A post by an alarmed woman in Gödöllő, Hungary, complaining that two young men who don't speak Hungarian were taking photos of themselves at the playground in the main square has spread like wildfire on Hungarian social media. The woman wrote that they were not only taking photos of themselves, but also of the mothers and children. Then it turned out that the men were athletes preparing for the World Athletics Championship (to be held in Budapest soon) and they were staying at the hotel on the town's main square. Mayor György Gémesi confirmed to Telex that no atrocity was committed, some people simply overreacted. | Futótűzként terjedt el a magyar közösségi oldalakon egy gödöllői nő riadt bejegyzése, amiben arra panaszkodik, hogy két fiatal, nem magyarul beszélő férfi fotózgat a főtéri játszótéren, és nemcsak magukat, hanem sejtése szerint az anyukákat és a gyerekeket is fényképezik. Aztán kiderült, hogy az atlétikai vb-re készülő sportolók laknak a főtéri szállodában, ők mentek ki a térre fotózni. Gémesi György polgármester a Telexnek megerősítette: nem történt semmi atrocitás, egyszerűen néhányan túlreagálták az esetet. |
However, the Hungarian rules on surveillance are so lax that the confidentiality of lawyers makes no exception. | Csakhogy a magyar megfigyelési szabályok olyannyira lazák, hogy az ügyvédi titoktartás sem jelent alóluk kivételt. |
"On this day of remembrance [...] we honour a remarkable group of Americans who embody the best before, during and after January 6, 2021. | "Ezen az emléknapon az amerikaiak egy figyelemre méltó csoportját tiszteljük meg, akik a legjobbat testesítik meg 2021. január 6. előtt, alatt és után.... |
Szabolcs Panyi contributed to the reporting. | A cikk elkészítésében közreműködött Panyi Szabolcs. |
"That in the specific case of Ukraine there have been countries that have expressed views that do not always coincide? | - Hogy konkrétan Ukrajna esetében voltak olyan országok, amelyek olyan nézeteket fejeztek ki, amelyek nem mindig esnek egybe? |
"Where are we today? | "Hol vagyunk most? |
According to the report, Huawei doesn’t even have such a market share at home in any of China’s mobile operators. | Ilyen mértékű Huawei-részesedés a jelentés szerint még a kínai mobilszolgáltatókra sem jellemző. |
But most states and most societies did not do that and took care. | De a legtöbb állam és a legtöbb társadalom nem így tett, és gondoskodott róluk. |
The majority of the Iranians were students at Semmelweis University (SE), one of the best higher education institutions in the country. | Az iráni hallgatók többsége az ország egyik legjobb felsőoktatási intézményének számító Semmelweis Egyetem (SE) hallgatója volt. |
One former counter-intelligence officer, for example, said that he had indirectly discovered that the Hungarian state could now monitor so called end-to-end encrypted messaging applications – which could only be done by hacking into the endpoints, i.e. the mobile phones. Around 2018-2019, the former counter-intelligence officer received a series of notifications on his phone that his colleagues who were still active had registered for Signal, Viber and other similar end-to-end encrypted messaging apps. He could draw a conclusion from this because, for security reasons, intelligence officers are only allowed to use messaging apps that can be cracked by the SSNS. | Egy volt kémelhárító tiszt például elmondta, ő közvetve jött rá, hogy a magyar állam már az úgynevezett végpontok közötti titkosítási üzenetküldő applikációkon folyó kommunikációt is tudja monitorozni – amit a végpontok, azaz a telefonok feltörésével lehet csak megoldani. A volt kémelhárító ugyanis 2018–2019 körül sorra kapta az értesítéseket telefonján, hogy még aktív kollégái regisztrálták magukat Signalra, Viberre és más hasonló, a végpontok között titkosított üzenetküldőkre. Ebből azért tudott következtetést levonni, mert a titkosszolgák számára biztonsági okokból csak olyan üzenetküldő applikációk használata engedélyezett, amit az NBSZ fel is tud törni. |
Unfortunately, most of the buildings housing these baths are energetically outdated, and the municipalities are not even able to budget for renovations. Also, since they are owned by municipalities, and are not small or medium-sized enterprises, they are not able to apply for any tenders. | Sajnos a fürdők épületei a legtöbb esetben energetikai szempontból elavultak, a felújítást nem tudják kigazdálkodni, és az önkormányzati tulajdon miatt nem számítanak kkv-nak, pályázni sem tudtak. |
Back at the beginning of February, in an online press conference, we asked U.S. President Joe Biden’s Deputy National Security Advisor for Cyber and Emerging Technology, Anne Neuberger, whether she was aware of a Russian cyberattack against, among others, Hungary, and whether Russian cyberespionage would not jeopardise NATO’s joint regional action against the Russian threat (NATO was at the time planning troop reinforcements in Central Europe because of movements of the Russian army preparing to attack Ukraine). | Még február elején egy online sajtótájékoztatón megkérdeztük Joe Biden amerikai elnök kiberügyekért felelős nemzetbiztonsági helyettes főtanácsadójától, Anne Neubergertől, hogy van-e tudomása a többek között Magyarország elleni orosz kibertámadásról, és hogy az orosz kiberkémkedés nem veszélyezteti-e a NATO közös régiós fellépését az orosz |
“The Commission considers that there is still room for improvement concerning the monitoring of the implementation of venture capital fund investments”, the EU report concluded. | „A Bizottság úgy értékeli, hogy van még hová fejlődni a megvalósuló kockázatitőke-befektetések figyelemmel kísérésének javítása terén” – összegezték a kritikákat. |
We apologise for the mistake . | A hibáért elnézést kérünk. |
László Windisch, the President of the State Audit Office, informed me or rather asked me to go to his office at the State Audit Office (SAO). | Windisch László, az ÁSZ elnöke értesített, vagyis pontosabban megkért, hogy menjek be hozzá az Állami Számvevőszékhez, az irodájába. |
According to the Financial Times' Tuesday article, the European Commission would be prepared to accept the judicial conditions as fulfilled, partly in exchange for Hungary's approval of the budget review. | A Financial Times keddi cikke szerint az Európai Bizottság részben a költségvetési felülvizsgálat átengedéséért cserébe elfogadná az igazságügyi feltételek teljesülését. |
According to a source familiar with the details of the meeting, the prime minister and the Vodafone CEO touched upon several topics, including the development of the 5G network, spectrum auctions, and the issue of special telecommunications taxes. Afterwards, the prime minister, without mentioning the name of 4iG, said that Vodafone was of great interest and that there would be a Hungarian buyer for the company. In response to the question, Read said that they were open to a business deal. “Orbán’s question did not come as a surprise to Nick Read,” the source said, adding that the CEO had traveled to Budapest specifically to “hear this request out.” | Egy, a találkozó részleteit ismerő forrás szerint a miniszterelnök és a Vodafone-vezér több témát is érintett, szóba került többek között az 5G-hálózat fejlesztése, a frekvenciák és a távközlési különadók ügye is. Ezt követően tért rá a miniszterelnök a 4iG nevének említése nélkül arra, hogy komolyan érdeklődnek a Vodafone iránt, a cégre lenne magyar vevő. Read a kérdésre reagálva azt közölte, hogy nem zárkóznak el az üzlet elől. „Nick Readet nem vágta mellbe Orbán kérdése” – fogalmazott a forrás, aki szerint kis túlzással a vezérigazgató amiatt utazott Budapestre, hogy „meghallgassa ezt a kérést”. |
In this procedure the Court did not examine the primacy of EU law, nor did it focus on the review of the former judgement of the EU Court. | Ebben az eljárásban az Alkotmánybíróság nem vizsgálta az uniós jog elsőbbségét, és nem vizsgálta felül az uniós bíróság korábbi ítéletét sem. |
Not because I was particularly fast but because I saw something interesting that day. | Nem azért, mert rendkívül jó időt futottam, hanem azért, mert aznap láttam valami érdekeset. |
On Tuesday afternoon, the parliament's Fidesz majority passed a motion which was proposed on Monday that significantly reduces the influence of the Hungarian Chamber of Doctors (MOK), primarily by abolishing the mandatory membership requirement among doctors. This means that, while until now only those who have joined the chamber could work either as a general practitioner or a hospital doctor in Hungary, this will no longer be essential, and current members of the Hungarian Chamber of Doctors will have to declare their intention to continue as members. If they fail to do so within 30 days, their membership will be automatically terminated. | Kedd délután, sürgősségi eljárásban el is fogadta a parlament fideszes többsége azt a hétfőn benyújtott indítványt, ami jelentősen csorbítja a Magyar Orvosi Kamara (MOK) befolyását, elsősorban azzal, hogy eltörli a kötelező kamarai tagságot az orvosok között. Ez azt jelenti, hogy míg eddig csak azok dolgozhattak akár háziorvosként, akár kórházi orvosként Magyarországon, akik beléptek a kamarába is, ezután ez nem lesz elengedhetetlen, ráadásul a Magyar Orvosi Kamara jelenlegi tagjainak is nyilatkozniuk kell arról, hogy tagok akarnak maradni. Ha ezt 30 napon belül nem teszik meg, automatikusan megszűnik a tagságuk. |
Of the four countries examined, Hungary is the only one without legislation for reducing the risk of the revolving door phenomenon. In 2017, the Anti-Money Laundering Directive introduced beneficial ownership registers, but the registers in Hungary and Romania are not public, while Germany and Malta charge a fee for access. In 2020, Hungary's 39 percent share of single-bid public procurements was just below Romania's 41 percent. The high rates are a warning sign of a conflict of interest. | A négy országból csak Magyarországon nincsenek jogszabályok arra, hogy csökkentsék a forgóajtó-jelenség kockázatát. A pénzmosás elleni irányelv 2017-ben bevezette a tényleges tulajdonosokra vonatkozó nyilvántartást, de a magyarországi és romániai nyilvántartások nem nyilvánosak, míg Németországban és Máltán díjat kell fizetni a hozzáférésért. Az egyajánlatos közbeszerzések 39 százalékos aránya Magyarországon alig maradt el Románia 41 százalékától 2020-ban. A magas arányok összeférhetetlenségre utaló figyelmeztető jelzések. |
"If we analyse terrorism in the EU, we see that after the wave of attacks it suffered in the context of the Syrian war, the intensity started to decrease since 2018," Carola García-Calvo, senior researcher on global terrorism at Madrid's Elcano Royal Institute, told Euronews. | "Ha elemezzük a terrorizmust az EU-ban, azt látjuk, hogy a szíriai háborúval összefüggésbe hozható támadási hullám után, 2018 óta csökkenni kezdett az intenzitás" - mondta az Euronewsnak Carola García-Calvo, a madridi Elcano Királyi Intézet globális terrorizmussal foglalkozó vezető kutatója. |
This is not the first time, however, that Ukraine's membership of NATO has been on the agenda. It was already discussed in 2008, although the Hungarian press of the time reported on the early-April Bucharest summit in a variety of ways. There were MTI (Hungarian State News Agency) reports claiming that the idea of Ukraine's membership had been rejected, with only Albania and Croatia getting the green light. | Ukrajna NATO-tagsága nem most került napirendre, hanem már 2008-ban téma volt, igaz az április eleji bukaresti csúcsról többféleképp számolt be a magyar sajtó. Volt olyan MTI-tudósítás, ami szerint elutasították, és csak Albánia, valamint Horvátország kapott zöld jelzést. |
“The water has gradually begun to seep through the side of the dam, and, as of now, it is not appropriate to take any measures at the power plant,” Thomson told reporters. | "A víz fokozatosan elkezdett átszivárogni a gát oldalán, és egyelőre nem indokolt semmilyen intézkedést tenni az erőműnél" - mondta Thomson újságíróknak. |
Burdened with a territorial conflict, let alone a war with Russia, NATO membership is impossible, if only because of Article 5, which guarantees collective defence. But Kyiv does not worry about that. | Területi konfliktussal, pláne egy Oroszországgal zajló háborúval terhelten a NATO-tagság elnyerése lehetetlen, már csak a kollektív védelmet biztosító 5. cikkely miatt is. Kijevben azonban ettől nem tartanak. |
Although these tennis schools are small, they do not qualify for any reductions, because their high gas consumption excludes them from the category of micro-enterprises. | A teniszes cégek ugyan kicsik, de semmilyen kedvezményre nem jogosultak, mert a nagy gázfogyasztásuk miatt mégsem esnek bele a „mikrovállalkozások” kategóriájába. |
According to Portfolio, János Bóka said on Tuesday that during the talks there was no hesitancy about the Hungarian presidency going ahead. Both the Council and the European Parliament are preparing for Hungary to take over the baton in the second half of 2024. "The trio presidency programme has been adopted by the Council," he said, indicating that the Spanish-Belgian-Hungarian trio has been working together since July anyway. (The presidencies are loosely connected to ensure that the transitions between them are smooth.) | Bóka János a Portfolio szerint kedden elmondta, hogy a megbeszéléseken nem merült fel kétely a magyar elnökség megtartása felől. Mind a Tanács, mind az Európai Parlament készül arra, hogy Magyarország 2024 második félévében átvegye a stafétát. „A trióelnökségi programot a Tanács elfogadta” – utalt rá, hogy július óta már egyébként is tart a spanyol-belga-magyar hármasfogat. (Az elnökségeket közös programmal, hármasával lazán összekötik, hogy valamivel egyenletesebbé tegyék a féléves váltásokat.) |
The EU had to import nearly 90% of its natural gas from outside the bloc in 2019, according to the bloc's statistical office, Eurostat. | Az uniós statisztikai hivatal, az Eurostat adatai szerint az EU-nak 2019-ben a földgáz közel 90%-át a blokkon kívülről kellett importálnia. |
The Spanish Government has passed legislation limiting air conditioning to a low of 27 degrees and heating to a maximum high of 19 degrees. | A spanyol kormány törvényt fogadott el, amely 27 fokra korlátozza a légkondicionáló berendezés hőmérsékletét, télen pedig legfeljebb 19 fokra a beltéri hőmérsékletet. |
There's concern who is the economic power, the technological power, the geopolitical power. | Aggodalomra ad okot, hogy kié a gazdasági hatalom, a technológiai hatalom, a geopolitikai hatalom. |
As we have written in detail, the payment of a significant part of the EU funds available for Hungary since 2021 is being blocked by a complex set of conditions. | Ahogy arról részletesen írtunk, a 2021-től elérhető uniós támogatások jelentős részének kifizetését blokkolja egy összetett feltételrendszer. |
As they write, since summer the company has received several requests for buses from Ukraine, but so far BKV has not had a reserve of vehicles that could be taken out of service. However, thanks to some recent bus replacements, a number of buses that can still be operated have become available and have now been donated to Ukraine. | Mint írják, nyár óta több megkeresés is érkezett a társasághoz Ukrajnából autóbuszok felajánlását kérve, de eddig a BKV nem rendelkezett működőképes, forgalomból kivonható járműtartalékkal. Mára viszont az autóbuszcseréknek köszönhetően több tovább üzemeltethető busz is felszabadult – ezeket adták most Ukrajnának. |
Orbán is the founding owner of Circles of Angels and Devils d.o.o., a company registered in Croatia in 2019. | Orbán Áron alapító tulajdonosa ugyanis a Horvátországban, 2019-ben bejegyzett Circles of Angels and Devils d.o.o. |
Mário Centeno, President of the Eurogroup: " We achieved a lot on Greece, on the ESM (European Stability Mechanism) treaty reform. | Mário Centeno - Sokat értünk el Görögországgal, az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) reformjával kapcsolatban. |
This is very understandable - and it is actually necessary probably in most places. | Ez nagyon is érthető - és valószínűleg a legtöbb helyen szükséges is. |
When Foreign Minister Péter Szijjártó met with Azerbaijan's Minister of Economy last week, he said that Azerbaijani natural gas could play an important role in Hungary's energy security. | Szijjártó Péter külügyminiszter múlt héten találkozott az azeri gazdasági miniszterrel, akkor azt mondta, az azeri földgáznak fontos szerepe lehet Magyarország energiabiztonságában. |
And it's worked surprisingly well. | És ez meglepően jól működött. |
The proposal was co-authored by Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó, however, ITM and Palkovics will be overseeing the project. | Az előterjesztést Palkoviccsal közösen Szijjártó Péter külügyminiszter jegyzi, de az ITM a projekt felelőse. |
- Korányi said about the US money, and that's why he said that Péter Ungár and other opposition politicians could not have known about it. | – jelentette ki az amerikai pénzekről Korányi, és szerinte ezért nem is tudhatott róla Ungár Péter, valamint a többi ellenzéki politikus. |
Who will be there? | Ki lesz ott? |
"Diffuse actors connect and inspire each other, uniting behind grievances that transcend ideology or group affiliation," says Jan Op Gen Oorth. | "A különböző szereplők összekapcsolódnak és inspirálják egymást, és olyan sérelmek mögött egyesülnek, amelyek túlmutatnak az ideológián vagy a csoporthoz tartozáson" - magyarázta Jan Op Gen Oorth. |
Tóth-Szenesi, known by his colleagues as TSZA, took over as a veteran political journalist and editor of Index after the previous editor-in-chief Gergely Dudás left the paper in May, shortly after the Simicska deal (but not because of it, according to his statement at the time). Tóth-Szenesi reluctantly accepted the post and made it clear that he wanted to concentrate on the news rather than on company affairs. He told Bodolai, who was the chairman of Index.hu Zrt., that he did not want to have any contact with Spéder either. But Bodolai kept pushing Tóth-Szenesi, and in the end he met with Spéder in the autumn of 2017. | A kollégái által csak TSZA-ként emlegetett Tóth-Szenesi az Index egyik veterán politikai újságírójaként és szerkesztőjeként vette át a lap vezetését az után, hogy Dudás Gergely májusban, nem sokkal a Simicska-féle ügyletet követően (de akkori nyilatkozata szerint ettől függetlenül) távozott az újságtól. Tóth-Szenesi vonakodva vállalta el a posztot, és egyértelművé tette, hogy nem a céges ügyekre, hanem az újságkészítésre akar koncentrálni. Az Index.hu Zrt. elnöki posztját betöltő Bodolainak elmondta azt is, hogy az Indexszel szoros szerződéses viszonyban lévő CEMP mögött álló Spéderrel sem akar kapcsolatot tartani, de a jogász közbenjárására végül 2017 őszén mégis összejött közöttük egy találkozó. |
"So I don't know whether we can assess the Commission by merely looking at whether they have accomplished the plans that they set for themselves 12 months ago," he added. | "Így nem tudom, hogy megítélhetjük-e a Bizottságot pusztán abból a szempontból, hogy megvalósították-e azokat a terveket, amelyeket 12 hónappal ezelőtt kitűztek maguk elé" - tette hozzá. |
The virus is not going away, but life must restart eventually." | A vírus nem tűnik el, de az életnek újra kell indulnia végül." |
Rosario never thought she would want to be a mother until she met Antonio. | Rosario sosem gondolta, hogy anya akar lenni, amíg nem találkozott Antonióval. |
If you read the Green Deal, the new Farm To Fork strategy, the direction is clear”, Professor Segrè says. | Ha elolvassa a Green Deal-t, az új Farm To Fork stratégiát, az irány világos ”- mondja Segrè professzor. |
The foundation’s financial turmoil continued in later years. | Az alapítvány pénzügyi zavarai a későbbi években is folytatódtak. |
That same month, a court case was filed to block access to Centre-T's website. | Ugyanebben a hónapban bírósági eljárást indítottak a Centre-T honlapjához való hozzáférés megakadályozására. |
"We have to assume that the one million target will not be reached," Boris Pistorius, the German Minister of Defense told reporters. | Abból indulunk ki, hogy az egymilliós célt nem érjük el" - mondta a német védelmi miniszter, Boris Pistorius. |
They feared that Chinese intelligence would obtain information about Australia’s critical infrastructure through the Chinese company. | Attól tartottak, hogy a kínai hírszerzés a cégen keresztül Ausztrália kritikus infrastruktúrájáról szerezne információkat. |
The former ambassador recalled the difficult process of communication. | A volt nagykövet felidézte a kommunikáció nehézkes folyamatát. |
Varga's name has also come up in the Schadl-Völner case, with the former state secretary (Pál Völner) accused of corruption saying in court that the Justice Minister kept a close eye on the bailiffs' cases. It also emerged that Varga had met with György Schadl, the former President of the Court Bailiffs. | Varga neve a Schadl–Völner-ügyben is előkerült, a korrupcióval vádolt egykori államtitkár a bíróságon azt mondta, hogy az igazságügyi miniszter szoros figyelem alatt tartotta a végrehajtói ügyeket. Az is kiderült, hogy Varga találkozott Schadl Györggyel, a végrehajtói kar vezetőjével. |
Szijjártó, for example, has repeatedly stood up for Huawei and claimed that the Chinese company’s devices do not pose any risk. | Szijjártó például számtalanszor kiállt a Huawei mellett és állította, hogy a kínai cég eszközei semmiféle kockázatot nem jelentenek. |
Regarding this, Tamás Totyik pointed out: | Totyik Tamás ezzel kapcsolatban arra hívta fel a figyelmet: |
However, NGOs say there is still a serious problem with the possibility of Hungarian judges appealing to the EU Court of Justice (CJEU). The proposal only amends procedural rules, so judges may still fear that if they ask the CJEU a question on a sensitive issue, their procedure will be considered unlawful and they may suffer further disadvantages. | A civil szervezetek szerint azonban továbbra is komoly probléma van a magyar bírák EU Bírósághoz (EUB) fordulásának lehetőségével. A javaslat ugyanis csak eljárási szabályokon módosít, így egy korábbi kúriai precedens alapján a bírák továbbra is tarthatnak attól, hogy ha kényes témában tesznek fel kérdést az EUB-nak, eljárásuk törvénysértőnek minősül, és emiatt további hátrány is érheti őket. |
“There are hundred-year-old vines from Godello, grown in granite soils at an altitude of around 700 metres in the Bolo area, where a special microclimate is created. | "Ezek 100 éves Godello szőlőültetvények, gránit talajon termesztették 700 méteres magasságban Bolo térségében, ahol különleges mikroklíma jött létre. |
It also underlined that "the weaknesses of the regulatory framework, coupled with the new legislative developments actually exacerbate the potential conflict of interest that the corrective measures are intended to address, and for this reason these are not considered suitable to address the concerns initially raised by the Commission". | Ebben azt is kiemelték, hogy „a szabályozási keret gyengeségei az új jogalkotási fejleményekkel együtt súlyosbítják a korrekciós intézkedése által kezelni hivatott esetleges összeférhetetlenséget, és ezért nem tekinti azt alkalmasnak a Bizottság által eredetileg felvetett aggályok eloszlatására”. |
Relative to the size of their own population, the Eastern Member States, which joined the EU since 2004, are the ones that have granted temporary refugee status to the most people from Ukraine. On a per thousand basis, the Czech Republic (32.2), Poland (26.6), Estonia (25.8), Bulgaria (24.9) and Lithuania (24.7) are in the top five. | A saját lakosságukhoz képest 2004 óta csatlakozott keleti tagállamok adták meg a legtöbbször az ideiglenes menekültügyi státuszt az Ukrajnából érkezőknek. Ezer főre vetítve Csehország (32,2), Lengyelország (26,6), Észtország (25,8), Bulgária (24,9) és Litvánia (24,7) áll az első öt helyen. |
When the Orbán government came to power in 2010, one of its declared goals was to simplify and cut back what they considered to be an oversized and often opaque bureaucratic Hungarian state. | A 2010-ben hatalomra kerülő Orbán-kormány egyik meghirdetett célja az volt, hogy egyszerűbbé és kisebbé tegye a szerintük túlságosan nagyra nőtt és sokszor átláthatatlanul bürokratikus magyar államot. |
You’ll find everything from tasting menus with contemporary takes on traditional Bulgarian cuisine to exquisite modern European restaurants bringing in the best flavours from Italy to France. | Mindent megtalál a kortárs bolgár konyha fogásait felvonultató degusztációs menüktől kezdve a kiváló, modern európai éttermekig, amelyek a legjobb olasz és francia ízeket hozzák el. |
The European Parliament also has its highest rating since 2007, with 39% of people having a positive impression, and a decline in those with a negative view. | 2007 óta a legjobb minősítést kapta az Európai Parlament is: az emberek 39 százalékában pozitív benyomást kelt az intézmény, a negatív véleményűek aránya pedig csökkent. |
"The mandate from the electorate is clear, the task is sizable and superhuman effort is needed for success", János Áder said at the inaugural session of the National Assembly last year, on 2 May. Less than a month after Fidesz's fourth two-thirds victory, the new parliamentary term began with all MPs except Ákos Hadházy taking the oath of office, and the outgoing President once again recommending Viktor Orbán as Prime Minister. | „A választói felhatalmazás világos, a feladat emberes, a siker pedig emberfeletti erőfeszítést kíván” – mondta Áder János egy évvel ezelőtt, az Országgyűlés május 2-i alakuló ülésén. A Fidesz negyedik kétharmados győzelme után alig egy hónappal elkezdődött az új parlamenti ciklus, a képviselők Hadházy Ákos kivételével letették az esküt, a távozó köztársasági elnök pedig ismét Orbán Viktort javasolta miniszterelnöknek. |
But even on this rare occasion, Direkt36 found out that Budapest and Moscow secretly played on the same side, and commanded the mutual expulsion of their diplomats in a way that they could avoid harming Russian-Hungarian relations. For example, the Russian diplomat who was banned from Hungary had finished his mission anyway beforehand, and was already preparing to return home. | A Direkt36 azonban erről a ritka esetről is kiderítette, hogy Budapest és Moszkva valójában összejátszottak, és direkt úgy vezényelték le egymás diplomatáinak kölcsönös kitiltását, hogy azzal a ne okozzanak kárt az orosz-magyar kapcsolatoknak. A Magyarországról kiutasított orosz diplomata például amúgy is épp befejezte volna kiküldetését és már a hazautazásra készült. |
"I agree, there are a number of issues between Ukraine and Hungary. But I'm also sure that after the war, when Russia loses its informal veto power to interfere in other countries' decisions, we will be able to sit down at the negotiating table very quickly and come to an agreement. | „Egyetértek, van egy sor vitás kérdés Ukrajna és Magyarország között. De biztos vagyok abban is, hogy a háború után, amikor Oroszország elveszíti informális vétójogát arra, hogy más országok döntéseibe beleszóljon, akkor nagyon gyorsan le fogunk tudni ülni a tárgyalóasztalhoz, és meg fogunk tudni állapodni. |
Despite the growth in nominal wages, according to the report this is possible, because while wages have increased, they have increased by less than the rate of inflation in the country. | A nominálbér emelése ellenére ez úgy lehetséges, írja a jelentés, hogy megemelték a béreket, de kevésbé, mint amekkora az országban az infláció. |
The reason given was that Xella Ltd was foreign-owned: it was owned by a German company, which was owned by a Luxembourg company, and the latter was indirectly owned by a parent company based in Bermuda which, at the end of the ownership chain belongs to an Irish national. | Az ok az volt, hogy a Xella Kft. külföldi tulajdonú: egy német társaság tulajdonában áll, amelynek tulajdonosa egy luxemburgi társaság, ez utóbbi pedig közvetetten egy legfelső szintű anyavállalat tulajdonában áll, amelynek székhelye Bermudán található, és amely a tulajdonosi láncolat végén egy ír állampolgárhoz tartozik. |
In the news report, Biden’s title had to be changed from “president-elect” to “the Democratic party’s presidential candidate”. | A levélhez tartozó hírben Biden titulusát „megválasztott elnökről” „demokrata párti elnökjelöltre” kellett javítani. |
In the case of another trip, the Prime Minister’s Office modified its originally disclosed details. | Egy másik utazás esetében a Miniszterelnökség módosította a korábban adott információkat. |
The activists of Óbuda testified that they were told in the office what the task would be: a man handed out the paint and told them that they had to put the slogan “Orbán or turban?” on the Jobbik posters. | Az óbudai aktivisták azt vallották, hogy az irodában mondták meg nekik, mi lesz a feladat: egy férfi kiosztotta a festéket, és elmondta, hogy a jobbikos plakátokra kell felfújni az „Orbán vagy turbán?” |
"Stocks go up and down. | "A részvények fel-le mennek. |
We have not received a meaningful answer since mid-April, the Prime Minster’s Office only told that the question was very complex and therefore they asked for more time. | Érdemi választ április közepe óta nem kaptunk, a Miniszterelnökség csak annyit közölt, hogy a kérdés nagyon összetett, ezért türelmet kérnek. |
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Thursday that the Black Sea would "never become a sea of NATO." | A Kreml szóvivője, Dmitrij Peszkov erre úgy reagált, hogy "a Fekete-tenger soha nem lesz NATO-tenger. |
It was the 14th of December when he woke up feeling so unwell that he asked his wife to call the family doctor. | Csak december 14-én, hétfőn reggel ébredt olyan rosszulléttel, hogy kérte a feleségét, hívják a háziorvost. |