Datasets:
matekadlicsko
/
hungarian-news-translations

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
3
1.29k
hu
stringlengths
3
1.15k
Those four Iranians who have not yet been deported can remain in Hungary.
Közülük az a négy iráni, akiket még amúgy sem sikerült kitoloncolni, most már maradhat Magyarországon.
After her official letter, the Hungarian Minister of Justice also justified her position on Facebook, where she wrote about the "Soros-funded left". Lenaers, who sits in the EPP group, said he could hardly be accused of being left-wing, and the post attacked the committee with conspiracy theories, which is
A magyar igazságügyi miniszter a hivatalos levele után a Facebookon is indokolt, ahol Soros-dollárbaloldalról írt. A Fidesz korábbi pártcsaládja, az Európai Néppárt frakciójában ülő Lenaers szerint őt aligha lehet baloldalisággal vádolni, a poszt pedig összeesküvés-elméletekkel támadta a bizottságot, ami
“My mother said it is the most beautiful country she ever visited.
"Anyám azt mondta, hogy ez a legszebb ország, ahol valaha járt.
For example, Direkt36 has learned that during a joint flight, Prime Minister Viktor Orban promised U.S. Ambassador to Budapest David Cornstein that the bank would not move its headquarters near the U.S. Embassy building.
A Direkt36 információi szerint Orbán Viktor miniszterelnök például szóbeli ígéretet tett arra David Cornstein budapesti amerikai nagykövetnek egy közös repülőútjukon, hogy a bank nem költözhet az amerikai követség épülete közelébe, és a magyar titkosszolgálatok is igen szigorúak lesznek a bankkal.
According to the Serbian Anti-Corruption Agency, Invictus received 7.3 million dinars (5.5 thousand euros) from SNS, which the party failed to disclose in its reports.
Az Invictus a szerb Korrupcióellenes Ügynökség szerint úgy kapott 7,3 millió dinárt, (20,6 millió forintot) az SNS-től, hogy azt a párt – a szabályokat megszegve – nem tüntette fel a beszámolóiban.
Half of the respondents also agreed that "it is right that young people aged 14 to 18 should be exposed to homosexuality in the school curriculum".
A válaszadók fele azzal is egyetértett, hogy „helyes, ha 14 és 18 év közötti fiatalok az iskolai tananyag keretében találkoznak a homoszexualitás témájával”.
More than one million European citizens have since 2019 signed a European Citizen's Initiative calling for the phase-out of synthetic pesticides by 2035, to restore biodiversity, and to support farmers in the transition.
2019 óta több mint egymillió európai polgár írt alá egy európai polgári kezdeményezést, amely a szintetikus peszticidek 2035-ig történő fokozatos megszüntetésére, a biológiai sokféleség helyreállítására és a gazdálkodók támogatására szólít fel.
Nobody can explain it.
Senki nem tudja megmagyarázni.
There is a market for them: for example, if someone wants to become an honorary consul in Hungary, there are a few people embedded in the diplomatic world who are worth contacting.
Működik egy közvetítői piac: ha például Magyarországon szeretne valaki tiszteletbeli konzul lenni, akkor akad néhány olyan, a diplomácia világába beágyazott ember, akit érdemes megkeresnie.
They were later told by a PR consultant acting on behalf of the businessman that the letter had been left there out of carelessness and had since been removed.
Később az üzletember nevében eljáró PR-tanácsadó azt közölte velük, a levél csak figyelmetlenségből maradt ott, azóta eltávolították.
However, out of 24 tenders in 17 cases there was only one bidder.
Ennek ellenére a 24 tenderből 17-ben mindössze egy-egy ajánlat érkezett.
The Hungarian government's propaganda machinery attempted to defend the parallels with '56 by inviting a journalist of the Russian state news agency to the editorial office of Pestisrácok to discuss for example, that (a direct quote from their report) "Soros' network and US Ambassador David Pressman are claiming that the Hungarians betrayed the 1956 struggle for freedom".
Az '56-os párhuzamot a kormányközeli propaganda azzal próbálta kivédeni, hogy például a Pestisrácok szerkesztőségében az orosz állami hírügynökség újságírójával értekezte meg, hogy, beszámolójukból idézve, “a Soros-féle hatalmi hálózat és David Pressman amerikai nagykövet hangoztat, hogy a magyarok elárulták az 1956-os szabadságharcot”.
In addition to Klasszik’s Chinese partners, Hungarian authorities have also done their fair share ensuring that the Chinese Premier would feel comfortable during his visit in Budapest. Hungarian police prevented pro-Tibetan activists from disturbing the Chinese prime minister’s motorcade with banners and shoutings. Moreover, the Hungarian immigration office summoned several Tibetans living in Hungary to check in exactly on the day of the visit. This marked a significant policy shift of Viktor Orbán’s party, Fidesz, which was already in government at the time. Two years earlier, several important politicians of the party had still protested for Tibet’s freedom in front of the Chinese embassy in Budapest.
A Klasszik kínai partnerei mellett a magyar hatóságok is sokat tettek azért, hogy a kínai kormányfő kellemesen érezze magát budapesti látogatásán. A magyar rendőrség megakadályozta, hogy a repülőtérről a városba beérő kínai miniszterelnöki konvojt Tibet-párti aktivisták megzavarhassák transzparensekkel és bekiabálásokkal. Sőt, a Bevándorlási Hivatal több Magyarországon élő tibetit előre berendelt épp a látogatás napjára. Ez jelentős fordulatot jelzett az akkor már kormányon lévő Fidesz politikájában. Két évvel korábban, még ellenzékben a párt több fontos politikusa Tibet szabadságáért tüntetett a budapesti kínai nagykövetség előtt.
The government's constant narrative on the Russian-Ukrainian war was also brought up in the interview, with Kövér saying that President Novák's main focus is always on peace, which "in itself sets her and Hungary apart from all other politicians of our European allies and NATO member states".
Az orosz–ukrán háborúval kapcsolatos állandó kormányzati narratíva is előkerült az interjúban. Kövér azt mondta, hogy Novák Katalin köztársasági elnök elsősorban a békéről beszél mindig, ami „önmagában is megkülönbözteti őt is és Magyarországot is minden más szövetséges európai és NATO-tagország politikusától”.
The Hungarian foreign ministry’s press release at the time added that the expelled Russian diplomat was „also conducting intelligence activities”.
A magyar külügyminisztérium a kitiltás híréhez csak annyit fűzött hozzá, hogy a kiutasított orosz diplomata „hírszerző tevékenységet is végzett”.
The evidence produced by prosecutors in one Member State could be used in another Member State.
Az egyik tagállam ügyészei által szolgáltatott bizonyítékok felhasználhatók lesznek egy másik tagállamban.
We asked the ministry when T-Systems’ certification will expire, but they said that “due to the provisions of applicable law, we are unable to answer this question”. They added though that if a listed company changes ownership, the certification will need to be reviewed.
Megkérdeztük a BM-et, hogy mennyi időre szól a T-Systems minősítése, de közölték, hogy „a hatályos jogszabályok rendelkezései okán nem áll módunkban válaszolni” erre a kérdésre. Annyit elárultak, hogy ha a jegyzéken lévő cégeknél tulajdonosváltás történik, akkor felül kell vizsgálni a minősítést.
The economic sanctions imposed on Russia are the latest bogeyman of the Hungarian administration's communication. Viktor Orbán has actually said that Hungary has never supported them and never voted for them. But the sanctions require the agreement of all member states in Brussels before they can enter into force. According to Fidesz politicians, he did vote for them, but "not like that".
A kormányzati kommunikáció legújabb mumusát az Oroszországra kivetett gazdasági szankciók jelentik. Orbán Viktor most azt mondta, hogy Magyarország sosem támogatta, és nem is szavazta meg ezeket. Csakhogy a szankciók életbe lépéséhez az összes tagállam beleegyezése szükséges Brüsszelben. Fideszes politikusok szerint valóban megszavazta, de nem úgy.
András Szabó contributed to this article.
A cikk írásában közreműködött Szabó András.
However, with the temporary residence permit in their pocket, investors can move freely in the Schengen zone, and after having spent three years in Hungary, they can also apply for a permanent residence permit.
A befektetők ezzel munkát nem vállalhatnak, de szabadon mozoghatnak a Schengen zóna országaiban, és három év magyarországi tartózkodás után letelepedési engedélyt is igényelhetnek.
This summer, Hungary was experiencing the worst drought in living memory. Record low water levels were being recorded on several of our rivers, some of which were almost dry enough to cross on foot, but agriculture was also severely affected by the drought. Grasslands were burning out, crop yields were low and we were also seeing more and more destructive fires. In a series of articles this summer, we looked at the effects of drought, as well as ways to adapt or prevent it. This was the fifth piece in our series.
Az idei nyáron emberemlékezet óta nem tapasztalt aszályt élünk meg Magyarországon. Több folyónkon rekordalacsony vízállást mérnek, néhányon már szinte száraz lábbal át lehet kelni, de a mezőgazdaság is nagyon megszenvedi a szárazságot. A gyepek kiégnek, a gabonanövények hozamai alacsonyak, és egyre több pusztító tűzzel is találkozunk. A Telexen cikksorozatban mutatjuk be az aszály hatásait, illetve az alkalmazkodási vagy megelőzési lehetőségeket is. Ez a sorozat ötödik része, az első a vízgazdálkodás problémáival, a második a hazai erdőtüzekkel, a harmadik a kiszáradó kutakkal, a negyedik pedig a mezőgazdaság katasztrofális állapotával foglalkozott.
Domestic daily allowances are even lower than the European average, so it is not surprising that many people simply move on after the expiry of their employment contracts, which are typically for two years, according to the TESZ president. Indian and Filipino drivers, who are also praised, like their Hungarian counterparts, take jobs in Austria, for example. There, pension and health insurance contributions, not just taxes, are paid on the full amount of their almost identical net wages, so their total income is included in their pensions and sickness benefits.
A belföldi napidíjak még ennél is jobban lemaradtak az európai átlagtól, így viszont a TESZ elnöke szerint nem meglepő, hogy a jellemzően két évre kötött munkáltatói szerződések lejárta után sokan egyszerűen továbbállnak. Az indiaiak és a szintén elismert fülöp-szigeteki sofőrök, magyar kollégáikhoz hasonlóan például Ausztriában vállalnak munkát. Ott a közel azonos nettó bér teljes összege után nyugdíj- és egészségbiztosítási járulékot fizetnek, nemcsak adót, ezért a teljes jövedelmük beleszámít a nyugdíjba és a táppénzbe.
Bojana, who speaks Romani language with her children, loves coming here.
Bojana, aki romani nyelven beszél a gyerekeivel, nagyon szeret ide jönni.
For example, if he had bought wood for the table for a gross price of 3,810 forints (net 3,000 forints + 810 forints VAT), the logger selling the wood had already paid a 27% VAT into the budget.
Például bruttó 3810 forintért (nettó 3000 forint +810 forint áfáért) vásárolt faanyagot az asztalhoz, amelynek a 27%-os áfáját a favágó már befizette a költségvetésbe.
I am not really able to answer this question. You should probably ask my colleagues. In my opinion, the measuring technology has actually developed in recent years.
Erre nehezen tudok választ adni. Talán a kollégákat kellene megkérdezni. Véleményem szerint az elmúlt években inkább fejlődött a méréstechnika.
Source: MTI/ PM Press Office Based on the documents obtained by Direkt36, the three lead editors of MTI never questioned the instructions coming from above.
A Direkt36-hoz eljutott dokumentumok alapján az MTI három, egymást váltó vezető szerkesztője a felülről érkező utasításokat nem kérdőjelezte meg.
That is why we have a digital lab in the city centre of Aschaffenburg.
Ezért van egy digitális boltunk Aschaffenburg belvárosában.
We are allies of the United States, we are in NATO and we are in the European Union.
Az Egyesült Államok szövetségesei vagyunk, a NATO-ban vagyunk, és az Európai Unióban vagyunk.
At the time, the complainant's mother applied to the education authority and requested to have her son transferred to another school that would better accommodate his learning difficulties due to his hearing impairment. This request was rejected by the competent authorities, as the boy did not live in the school district in question, even though the other school was only five minutes away from his home by public transport.
A panaszos anyja kérelmet nyújtott be az oktatási hivatalhoz annak érdekében, hogy a fiát helyezzék át egy másik iskolába, amely jobban megfelelne a halláskárosodás miatt kialakult tanulási nehézségeinek. Ezt a kérelmet elutasították, mivel az illetékes hatóságok szerint a fiú nem lakott az érintett tankörzetben, azonban az iskola tömegközlekedéssel mindössze öt percre volt a lakóhelyétől.
I’m infinitely ashamed of what is happening.
Végtelenül szégyellem magam amiatt, ami történik.
North Korea has a growing arsenal of solid-fuel short-range missiles targeting South Korea, but its existing Hwasong-12 intermediate-range missile is powered by liquid-fuel engines.
Észak-Korea egyre növekvő arzenállal rendelkezik szilárd hajtóanyagú rövid hatótávolságú rakétákból, amelyek Dél-Koreát célozzák, de a meglévő Hwasong-12 közepes hatótávolságú rakétáját folyékony üzemanyagú hajtóművek hajtják.
You turned fifty this year, and considering your perfectly ageless character, it seems quite unrealistic. What is your experience about that?
Ötvenéves lettél idén, és elnézve a tökéletesen kortalan karakteredet, van valami valószerűtlen ebben. Te hogy éled meg ezt?
Most of the locals stayed at home as the country was preparing for an outbreak of the coronavirus epidemic at the time.
A helyiek nagy része otthon maradt, hiszen az ország akkoriban a koronavírus-járvány berobbanására készült.
The organizations replied that they cannot provide information about individual cases.
Mindegyik szervezet csak annyit válaszolt, hogy egyedi ügyekben nem áll módjukban tájékoztatást adni.
China is a permanent member of the Security Council.
Kína a Biztonsági Tanács állandó tagja.
For this reason, many foreign intelligence officers arrive in the country of destination officially as a diplomat.
A külföldi hírszerzők egy jó része éppen ezért hivatalosan diplomataként érkezik a célországba.
The Mészáros group responded only that they were not entitled to comment on the matter and called on Index to refrain from using “insulting epithets” in the forthcoming article.
Ők ugyanis annyit reagáltak csak, hogy nem is jogosultak nyilatkozni az ügyben, valamint felszólították az Indexet, hogy a készülő cikkben mellőzzék a “sértő jelzők” használatát.
However, as evidenced in our video, the "significant number of uninspected persons" was roughly five journalists doing their public interest-related work (the three-person HVG video crew was also trying to do their work at the scene. They also testified as witnesses in the proceedings). On the basis of the video recordings made by the Telex team, the court found that the "large grouping" cited by the police was only the journalists, and that there was no one else on site, while the police only cited the "prevention of violations" as the reason for the closure, the Hungarian Helsinki Committee writes.
Azonban a videónkon látszik, hogy a „jelentősebb számú ellenőrizetlen személy” nagyjából öt, közérdekű munkáját végző újságíróban merült ki (a helyszínen a munkáját próbálta végezni a HVG háromfős videostábja is, az eljárásban őket is kihallgatták tanúként). A bíróság a telexesek által készített videó alapján úgy találta, hogy a rendőrség által hivatkozott „nagyszámú csoportosulás” csak az újságírókat jelentette, rajtuk kívül senki nem volt a helyszínen, ehhez képest a rendőrség csak a „jogsértések megelőzését” jelölte meg a lezárás indokaként – írta a Helsinki.
One of Andacs’s suggestions for resolving financial problems was an austerity plan. His proposal was to mark the two weakest people in each section of Index and then look at how many of them need to be fired to achieve the necessary cost reductions. That would have meant that about 10 people, nearly 10 percent of the whole staff, would have been put on the list of people in danger of firing.
Andacs egyik javaslata az anyagi problémák megoldására egy megszorítási terv volt. A javaslata az volt, hogy az Index vezetői minden rovatban jelöljék meg a két leggyengébb embert, majd nézzék meg, hogy közülük hány embert kell kirúgni ahhoz, hogy elérjék a szükséges költségcsökkentést. Ez azt jelentette volna, hogy mintegy 10 ember került volna rá a potenciálisan kirúgandók listájára.
He has been running a think tank called Antall József Knowledge Centre (AJKC), a foundation supported financially by the government of Viktor Orbán.
Ő vezeti az Antall József Tudásközpont (AJTK) nevű alapítványt, amelyet eddig több mint négymilliárd forinttal támogatott az Orbán-kormány az adófizetők pénzéből.
"The overall tendency in Hungary, which leads to the monopolization of information, is something we don't want to happen elsewhere," Jourová explained. “Over time, we might try to, step by step, dismantle such systems.”
„Az egész magyarországi tendencia, amely az információ monopolizálásához vezet, olyasmi, amit nem akarunk, hogy máshol is megtörténjen – mondta Jourová. – Idővel megpróbálhatjuk lépésről lépésre lebontani az ilyen rendszereket.”
This is how a government official dealing with foreign trade explained the situation to Direkt36. For example, in 2018, Hungarian state oil company Mol had to stop buying oil from Iran, after just a year earlier, the Hungarian minister of foreign affairs proudly announced the deal standing next to his Iranian counterpart.
Így magyarázta a helyzetet a Direkt36-nak egy külgazdasággal foglalkozó kormánytisztviselő. Például 2018-ban a Mol-nak be kellett szüntetnie az iráni kőolajvásárlást, pedig egy évvel korábban iráni partnere mellett állva még azzal büszkélkedett a magyar külügyminiszter.
But the devastating earthquakes have left almost nothing in this city unscathed.
A pusztító földrengések azonban szinte semmit sem hagytak sértetlenül ebben a városban.
The Ministry of the Interior, which is responsible for the healthcare system, has not responded to our questions, nor has the National Directorate General for Hospitals (NDGH), which oversees the hospital’s day-to-day operations.
Az egészségügyért felelős Belügyminisztérium nem reagált a kérdéseinkre, és nem érkezett válasz a kórházakat felügyelő Országos Kórházi Főigazgatóságtól (Okfő) sem.
By 9.30 a.m., the cordons on both sides of the Carmelite Monastery had been dismantled but the police cordon was not allowing anyone into the street.
Délelőtt fél tízre a Karmelita mindkét oldalán lebontották a kordonokat, az utcára a rendőrsorfal nem engedett be senkit.
Denmark has requested 1,6 billion euros of subsidies from the European recovery plan and will be required to dedicate one-fifth of this amount to the digital transition.
Dánia 1,6 milliárd euró támogatást kért az európai helyreállítási terv részeként: és ennek az összegnek az egyötödét kell digitális átmenetre fordítania.
The Press Office claimed that Orbán had submitted his declarations in accordance with the rules and that they comply with reality, but otherwise they did not answer our questions.
A sajtóiroda annyit közölt, hogy Orbán a jogszabályoknak és a valóságnak megfelelően töltötte ki a nyilatkozatát, de a kérdésekre érdemben nem válaszolt.
"We see that some of the countries are kind of more prosperous in their path into the EU, but the others are left behind - like Bosnia and Kosovo.
"Látjuk, hogy egyes országok sikeresek az unió felé vezető úton, míg mások, mint Koszovó, vagy Bosznia-Hercegovina lemaradnak.
In Hungary, on the other hand, public discourse has a pluralist structure.
Magyarországon ezzel szemben szerinte a közbeszéd pluralista struktúrájú.
The capture of the Lyubishins two years ago in Hungary and the covert operation leading to it was kept secret by Hungarian and US authorities – neither of them made it public. The ‘Perseus’ operation and the Hungarian connection was only mentioned briefly in Montenegrin papers when they wrote about the arrest of the Lyubishins’ local associate.
Az oroszok két évvel ezelőtti magyarországi elfogását és a háttérben zajló akciót titokban tartották, sem a magyar, sem az amerikai szervek nem számoltak be a lekapcsolásukról. A Perszeusz-akciót és magyar vonatkozását egyedül montenegrói lapok említették meg röviden, ahol Ljubisinék helyi kapcsolatának letartóztatásáról írtak.
And she was shot in the back."
És hátba lőtték."
During this period, in February and March 2017, three companies were set up on the British Virgin Islands, which, according to emails and other documents leaked from an offshore service provider, were ultimately owned by Gellért Jászai.
Ebben az időszakban, 2017 februárjában és márciusában három cég alapítását is intézték a Brit-Virgin-Szigeteken, amelyeknek – az offshore szolgáltatótól kiszivárgott e-mailek és egyéb iratok szerint – Jászai Gellért volt a végső tulajdonosa.
The recent controversial decision of the German Federal Constitutional Court accurately sheds light on the present imbalance between EU institutions and EU members as well as the clandestine erosion of member states’ competences.
A német szövetségi alkotmánybíróság nemrégiben hozott, vitatott döntése pontosan rávilágít az uniós intézmények és az EU tagállamai közötti jelenlegi egyensúlyhiányra, valamint a tagállamok hatáskörének rejtett eróziójára.
The divide between Italy's cities in the north and south is quite striking on the map, with most of the more economically developed northern regions seeing population growth (in many places between 3 and 6 per cent), while the southern regions typically saw a decline. The same is true for Portugal and a sizeable part of Spain.
Ezen a térképen is látványos az olaszországi városoknál látott észak-dél kettősség: a gazdaságilag fejlettebb északi régiók többségében nőtt a lakosság (több helyen 3-6 százalékkal), miközben a déli országrészekben jellemzően csökkenés figyelhető meg. Ugyanez igaz Portugáliára és Spanyolország jelentős részére.
However, ITM’s draft proposal does not mention any of these problems, instead only praises the Chinese corporation.
Ezekből a problémákból az ITM előterjesztése semmit sem említ meg, a kínai céget kizárólag méltatja.
Among other things, we asked whether Bese was reassured by Antal Rogán’s answer, whether he had met personally either Rogán or then-State Secretary Bence Tuzson, who had previously negotiated the Chinese chemical project, and whether he had asked to see the documents on the Chinese chemical trade hub prepared by the Prime Minister’s Cabinet Office.
Besét megnyugtatta-e Rogán Antal válasza, találkozott-e az ügyben személyesen akár Rogánnal, akár a kínai vegyianyag-projekt ügyében korábban tárgyaló Tuzson Bencével, illetve, hogy kért-e betekintést a kabinetirodán a kínai vegyianyag-elosztóközpontról készült dokumentumokba.
We definitely have to keep helping, but not everyone deserves the help that we’re offering them".
Mindenképpen folytatnunk kell, de nem mindenki érdemli meg azt a segítséget, amit kínálunk neki."
as confirmed by European Commission spokesman Eric Mamer on Friday. According to Bernadett Petri, a researcher at the Institute for European Strategy Studies at the NKE (Nemzeti Közszolgálati Egyetem – University of Public Service), the most the European Parliament could try would be an annulment procedure in court.
ezt pénteken Eric Mamer, az Európai Bizottság szóvivője is megerősítette. Petri Bernadett, az NKE Európa Stratégia Kutatóintézetének kutatója szerint az Európai Parlament legfeljebb egy bírósági megsemmisítési eljárással próbálkozhatna.
We have asked the office what exactly the money was spent on, but we have not received an answer yet.
Megkérdeztük, hogy pontosan mire költötték ezt a pénzt, de egyelőre nem érkezett válasz.
At Wednesday's press conference, Dutch MEP Sophie in 't Veld also said that "we need to strip this presidency of all its glamour: no group photo, no joint press conference. Instead of offering a podium to Orbán and his cronies, we should offer a podium to those who are being silenced in Hungary". She also said that cooperation between the European Parliament and the Hungarian EU presidency should be reduced to the "lowest possible level" in EU legislative work.
A szerdai sajtótájékoztatón Sophie in 't Veld holland EP-képviselő is beszélt arról, hogy „meg kell fosztanunk ezt az elnökséget minden glamúrjától: semmi csoportkép, semmi közös sajtótájékoztató. Ahelyett, hogy pódiumot kínálnánk Orbánnak és a haverjainak, inkább pódiumot kellene biztosítanunk azoknak, akiket elhallgattatnak Magyarországon”. Szerinte az uniós törvényhozási munkában is a „lehető legalacsonyabb szintre” kellene csökkenteni az együttműködést az Európai Parlament és a magyar uniós elnökség között.
According to a source close to the Polish president, Novák’s staff has tried to contact Duda several times in the past year, but his advisers have opposed the meetings. “We did not want to give the Hungarians a chance for PR,” the source said.
Egy, a lengyel elnökhöz közeli forrás szerint Novák stábja az elmúlt évben többször is megpróbálta felvenni a kapcsolatot Dudával, de utóbbi tanácsadói rendre a találkozók ellen foglaltak állást. „Nem akartunk a magyaroknak esélyt adni a PR-ra” – mondta a forrás.
Later, EU institutions raised concerns about the how the winning companies – including Borzován’s firm – had been chosen for the project.
Később uniós szervek kifogást emeltek amiatt, ahogy a nyerteseket – köztük Borzován cégét – kiválasztották a munkára.
“It would not bother me if we didn’t get this back, I do not care how much tax we have to pay.
“Ha ezt nem kapnánk vissza, az sem zavarna; nem érdekel, mennyi adót kell fizetnünk.
I lost my house.
Elvesztettem a házamat.
The adoption of the Hungarian Child Protection Act in 2021, for example, provoked strong criticism in the EU.
A magyar gyermekvédelmi törvény 2021-es elfogadása például kemény kritikákat váltott ki az EU-ban.
“I am open to finding a solution together” with local minority leaders, he added.
Hozzátette, „nyitott vagyok, hogy közösen keressünk megoldást” a kisebbségi önkormányzattal.
Judit Varga's statement shows what the Hungarian government expects from taking over the rotating presidency of the Council of the European Union from the middle of next year. And the excitement is not without reason, as she will be in a unique position to take on the background tasks that usually involve organisation, legal paperwork and the continuation of much of the inherited tasks.
Varga Judit igazságügyi miniszter mondata mutatja, mit vár a magyar kormány attól, hogy jövő év közepétől átveszi az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét. Nem is alaptalan az izgatottság, mert különleges helyzetben tölti majd be az általában szervezéssel, jogi aprómunkával és jórészt korábbról megörökölt ügyek továbbvitelével járó háttérfeladatot.
With the involvement of Oltyán, speculation increased that this may be a direct precursor to the government taking control of Index. Journalists of the news site were also concerned, and on 1 October 2018 they launched a crowdfunding campaign, calling on readers to support Index
Oltyánék megjelenésével felerősödtek a találgatások arról, hogy ez esetleg már egy közvetlen előjele az Index kormányzati ellenőrzés alá vonásának. Aggódtak a hírportál újságírói is, és 2018. október 1-én egy támogatói kampányt indítottak azzal a felhívással, hogy
However, climate change played its part, too.
Ugyanakkor a klímaváltozás is szerepet játszott .
At the same time, Szombathy and his team also faced a different kind of pressure from Indamedia. This was similar to what the previous management of Index had encountered in summer. Indamedia stated again that there was no money, trying to force Szombathy’s team to take steps they wanted to avoid.
Szombathyék ugyanakkor közben egy másfajta nyomással is szembesültek az Indamedia részéről. Ez hasonlított ahhoz, amivel nyáron nézett szembe az Index előző vezetése. Az Indamedia ugyanis ismét azzal állt elő, hogy nincs pénz, és ezzel próbálta rávenni Szombathyékat olyan lépésekre, amelyeket ők nem akartak végrehajtani.
At the same time, MPs from the governing party remained silent in the committee, did not ask questions and did not request information about the bank.
A kormánypárti képviselők ugyanakkor csendben maradtak, nem tettek fel kérdéseket, nem kértek információt a bankkal kapcsolatban.
The JCPOA must follow international law, justice and feature mutual respect.
A JCPOA-nak követnie kell a nemzetközi jogot, az igazságosságot és kölcsönös tiszteletet kell tanúsítania.
"Today, in the face of Russia's full-scale, unprovoked and unlawful aggression against Ukraine, Europe should learn the lessons of the Second World War and stand in solidarity on the right side of history, on the side of the victim, not the aggressor."
„Ma, Oroszország Ukrajna elleni teljes körű, provokálatlan és törvénytelen agressziójával szemben Európának le kellene vonnia a második világháború tanulságait, és szolidárisan a történelem helyes oldalára kellene állnia, az áldozat, nem pedig az agresszor oldalára.”
"Over the past 30 years, regional cooperation between the four countries has enabled us to represent our common interests together, even bridging ideological differences. The remarks of the speakers of the Czech Parliament concerning our country are untrue and disrespectful, they do not correspond to the facts and they call into question the right of the Hungarian government to shape its policy according to the interest of the Hungarian nation", Kövér wrote.
„Az elmúlt 30 évben a négy ország regionális együttműködése révén, az ideológiai különbségeket is áthidalva sikerült együtt képviselni közös érdekeinket. A cseh parlament elnökeinek hazánkra vonatkozó megjegyzései igaztalanok és tiszteletlenek, nem felelnek meg a tényeknek, és kétségbe vonják a magyar kormány azon jogát, hogy politikáját a magyar nemzeti érdekek mentén alakítsa” – írta Kövér.
The idea came from media entrepreneur Gábor Gerényi, who had appeared around the news outlet a few months earlier. Gerényi, known in professional circles only as GG, was one of the original founders of Index, but later became marginalized and left the company in early 2012 to focus on his own media companies, first Mandiner and then Azonnali, which he co-owns with Péter Ungár, an opposition politician and son of Mária Schmidt, the pro-government historian.
Az elképzelés Gerényi Gábor médiavállalkozótól származott, aki pár hónappal korábban tűnt fel a hírportál körül. A szakmai körökben csak GG-ként emlegetett Gerényi az Index egyik alapítója volt, de idővel háttérbe szorult, majd 2012 elején elhagyta a céget, és saját médiavállalkozásaira, előbb a Mandinerre, majd a Schmidt Mária fiával, Ungár Péter LMP-s politikussal közösen tulajdonolt Azonnalira fókuszált.
“There has never been a link between the Maltese companies and the Hengermalom, no type of money laundering happened,” Matyók told Direkt36, but he did not share further details about the activities of the companies and about their profit.
„Sosem volt kapcsolat a máltai cégek és a Hengermalom között, nem volt semmiféle pénzmosás,” mondta Matyók a Direkt36-nak, de azt üzleti titokra hivatkozva nem akarta elárulni, hogy pontosan mivel foglalkozott a két máltai cég, és mekkora nyereséget értek el.
According to him, if the funding contracts are not signed by the beginning of July, the participation of Hungarian students and teachers from foundation-run universities in the Erasmus+ program will be at risk beginning in the second half of the year.
Szerinte ha július elejéig nem születnek meg a finanszírozási szerződések, akkor az év második felétől veszélybe kerül az alapítványi egyetemekről jelentkező magyar diákok és oktatók részvétele az Erasmus+ programban.
Another source with knowledge about the concept also highlighted the related potential risks – not only economic but also technical.
A lehetséges kockázatokat emelte ki egy, a koncepciót ismerő másik forrás is, aki szerint a javaslatnak a gazdasági mellett műszaki kockázata is van.
"So what does it mean to take global health to the next level?
"Mit jelent a globális egészségügyet a következő szintre emelni?
At the end of April, the hospital of the nearby town of Tatabánya was shut down due to a serious internal epidemic. During April and May, patients were regularly transported from Tatabánya, the city, that was struggling with the spread of the infection, to Tata, an affiliate of the Tatabánya hospital. Soon, a number of cases emerged in Tata as well.
A járvány azután robbant be Tatán, hogy a helyi kórház anyaintézményét, a tatabányai Szent Borbála Kórházat április végén be kellett zárni, mert olyan gyorsan kezdett ott terjedni a vírus, hogy az intézmény szinte működésképtelenné vált. A fertőzés terjedésével küzdő Tatabányáról rendszeresen szállítottak betegeket Tatára.
Between 2013 and 2017, when the Hungarian program was suspended, the state handed out nearly 20,000 permanent residence permits for residency bond investors and their family members.
A program 2013-as indulása és 2017-es felfüggesztése között a magyar állam közel 20 ezer letelepedési engedélyt adott ki a kötvények vásárlóinak és családtagjaiknak.
According to the World Bank , the production of minerals, such as graphite, lithium and cobalt, would need to increase by nearly 500% by 2050 in order to meet climate goals while EU officials estimate that to achieve climate neutrality by mid-century, the bloc will require 18 times more lithium than it currently uses by 2030 and almost 60 times more by 2050.
A Világbank szerint 2050-ig csaknem 500%-kal kellene növelni az ásványok, például a grafit, a lítium és a kobalt termelését, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célokat teljesíteni lehessen, míg az EU tisztviselőinek becslése szerint ahhoz, hogy az évszázad közepére klímasemlegességet érjenek el, 2030-ra a jelenleg felhasznált lítium mennyiségének 18-szorosára, 2050-re pedig közel 60-szorosára lesz szükség.
"Statistics on teenage childbearing in Hungary are still staggering. In Hungary, around seventeen out of every one thousand teenage girls have a baby each year, while the EU average is around seven."
„Magyarországon továbbra is lesújtóak a tinédzserkori gyermekszülés statisztikái. Itthon ezer tinédzser lány közül évente körülbelül tizenhétnek születik gyermeke, miközben az uniós átlag hét körüli”
There is no question that the Serbian government is behind the Serbian minority in Kosovo, so much so that Serbian Serbs and even a professional Serbian policeman are suspected of having been involved in the riots, some of whom have even been identified by name. However, the Foreign Ministry, which at other times has been known to loudly summon ambassadors, has not called Belgrade to account for the fact that Hungarian peacekeepers were ultimately attacked by representatives of the Serbian authorities.
Az ugyanis nem kérdés, hogy a koszovói szerb kisebbség mögött ott áll a szerb kormány, olyannyira, hogy a gyanú szerint a zavargásokban szerbiai szerbek, sőt hivatásos szerbiai rendőr is részt vett, volt, akit név szerint is azonosítottak. A máskor nagyköveteket látványosan bekérető külügyminisztérium azonban nem kérte számon Belgrádon, hogy végső soron Szerbia hatóságainak képviselői is magyar békefenntartókra támadtak.
"Enlargement is our biggest and most important geostrategic tool.
- A bővítés a legnagyobb és legfontosabb geostratégiai eszközünk.
Representatives of the construction industry, water and waste management companies also took part in the discussions in Vilnius.
A vilniusi megbeszéléseken építőipari, vízügyi és hulladékgazdálkodási cégek képviselői is részt vesznek.
"Nuclear energy is the energy of the future, and it is good news for us that the Russian government also attaches great importance to the development of Paks", Péter Szijjártó, Minister of Foreign Affairs and Trade, who is in New York, posted on his official Facebook page. According to the post, had a telephone conversation with Alexander Novak, Russia's Deputy Prime Minister for Energy Affairs, at 3 a.m. local time.
„Az atomenergia a jövő energiája, számunkra pedig kedvező hír, hogy az orosz kormány is kiemelt fontosságot tulajdonít a paksi fejlesztésnek” – posztolta hivatalos Facebook-oldalán Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter, aki éppen New Yorkban van, és ottani idő szerint hajnali háromkor egyeztetett telefonon Alekszander Novakkal, Oroszország energiaügyekért felelős miniszterelnök-helyettesével.
This happened after Péter Márki-Zay, the opposition's candidate for prime minister, boasted in an interview that his movement had received hundreds of millions in support from the United States. It didn't take long for the state propaganda machine to jump on Márki-Zay's confession.
Mindezt azután, hogy Márki-Zay Péter ellenzéki miniszterelnök-jelölt egy interjúban büszkélkedett el azzal, hogy mozgalma több százmilliós támogatást kapott az Egyesült Államokból. Nem kellett sokat várni, Márki-Zay vallomására pillanatok alatt ráugrott az állami propagandagépezet.
TMH set up its daughter company Transmashholding Hungary in 2016 with a registered capital of 9 thousand euros. The Egyptian party signed the contract for the production with this company in September 2018. Experts familiar with state-financed export transactions told Direkt36 that they did not see logic in entrusting this small company with a one billion euros worth Egyptian project. In these types of projects more than ten-year long guarantees must be provided for various car elements, so it would have been more rational to contract the production company directly, one of the sources said.
A TMH 2016-ban hozta létre a magyar leányvállalatát, a Transmashholding Hungary Kft-t mindössze 3 millió forintos jegyzett tőkével. Az egyiptomi fél 2018 szeptemberében ezzel a céggel a szerződött a hatalmas beruházásra. A Direkt36 által megkérdezett, állami finanszírozású exportügyleteket ismerő szakemberek érthetetlennek nevezték, hogy a több mint 300 milliárd forintos megrendeléssel miért ezt a kis céget bízták meg. Az ilyen projektek esetében több mint tíz évre szóló garanciát kell biztosítani a különböző alkatrészekre, emiatt logikusabb lett volna, ha a szerződést közvetlenül a gyártó céggel kötik meg – fogalmazott az egyik forrás.
As we have previously reported, through a complex rule of law conditionality mechanism, the EU has blocked most of the funding available for Hungary as of 2021. To gain access to the biggest chunk of this money, the Hungarian government was expected to have the judicial reform passed. This could in principle open up as much as €13 billion in catch-up funding.
Ahogy arról korábban írtunk, az EU egy összetett jogállamisági feltételrendszerrel blokkolta a 2021-től megnyílt támogatások zömét. A legnagyobb szeletet azzal érhetné el a kormány, ha elfogadtatná az igazságügyi reformot. Ezzel elvileg akár 13 milliárd eurónyi felzárkóztatási támogatás is megnyílhatna.
The bank did not say clearly why the account was blocked or what conditions were involved.
A bank nem mondta ki egyértelműen, hogy a számlát miért blokkolták, vagy hogy miféle feltételekről van szó.
In spite of this, she is careful not to cross a certain boundary, and to never go directly against the government’s official stance on a matter – for example, she has never said that Hungary should provide Ukraine with weapons. With all of this, the Orbán government is sending the message that there is someone here, in a high position, who represents the softer, more cordial, approachable side of Hungarian diplomacy. Not to mention the fact that she is a woman, and Novák often speaks from a woman’s or a mother’s perspective, as if to say that she is aiming to achieve something via dialogue instead of a show of strength.
De azért egy határt ő sem lép át, teljesen sosem megy szembe a kormány hivatalos álláspontjával az autópályán – például ő sem hangoztat olyat, hogy Magyarország szállítson fegyvereket Ukrajnának. Mindezzel ugyanakkor Orbánék azt mutathatják meg, hogy van itt egy magas pozícióban lévő valaki, aki a magyar diplomácia lágyabb, szívélyesebb oldalát és a megközelíthetőséget mutatja. Aki nem mellesleg nő, Novák pedig gyakran beszél is a nő és anya szemszögéből, mint aki szerinte nem erőfitogtatással akar valamit elérni, hanem párbeszéddel.
Over the last six months, tackling inflation has become a key issue in Hungarian politics. According to the government, the war in Ukraine is primarily to blame for the rise in prices, while the second reason is the sanctions imposed on Russia by Brussels in response. In his annual State of the Nation speech, Prime Minister Viktor Orbán compared inflation to a tiger and set the goal of bringing it down to single digits by the end of the year.
Az infláció leküzdése az utóbbi fél évben a magyar politika meghatározó kérdésévé vált. A kormány szerint a drágulásról elsősorban a háború, másodsorban az arra reakcióként adott brüsszeli szankciók tehetnek. Orbán Viktor az évértékelőjében tigrishez hasonlította az inflációt, majd kijelölte a célt, hogy év végére egy számjegyűre gyalulják azt.
In contrast with them, Répás’ women were only ordered for hostess jobs, “whether they had sex with someone depended on personal sympathy and on their autonomous decision”, the statement said.
Ezzel szemben a Répás által foglalkoztatott nők hostess-kedésre kaptak megbízást, „az hogy szexuális tevékenységet létesítettek, a felek privát elhatározása és személyes szimpátiájától függött”.
He owns the largest sea-freight forwarder, which moves cargo ships around the world.
Az övé a legnagyobb tengeri szállítmányozó, mely teherhajókat mozgat a világ minden táján.
Jellinek is not the only one in Tiborcz’s circles who received significant state loans.
Nem Jellinek az egyetlen Tiborcz környezetében, aki jelentős állami banki hitelt kapott.
"If this trend continues, the reversal of gender inequality in higher education could lead to a risk of decline in birth rates, as women will become less likely to marry and thus less likely to have children," – they write.
„Ha ez a tendencia folytatódik, a nemek közötti egyenlőtlenségek megfordulása a felsőoktatásban a termékenység csökkenésének kockázatához vezethet, mivel a nők házasságának valószínűsége, és ezzel a gyerekvállalás esélye is csökken” – írják az elemzésben.
While it may seem like a success that inflation has fallen so much over the past six months in Hungary, these numbers are still very high by international standards. For example, Eurostat data show that June's inflation rate in Hungary was 19.9 percent, compared with just over a quarter of that in the eurozone at a mere 5.5 percent.
Bár sikernek tűnhet, hogy Magyarországon ennyit mérséklődött az infláció az elmúlt fél évben, nemzetközi összehasonlításban ez még mindig nagyon magasnak számít. Az Eurostat adatai szerint júniusban például 19,9 százalék volt az infláció Magyarországon, miközben az euróövezetben ennek kicsit több, mint a negyede, mindössze 5,5 százalék. A
Last Thursday Tibor Navracsics, Hungarian Minister for Regional Development, who is leading the negotiations, told Telex that "They haven't yet informed us" about the 1 September deadline, and that Erasmus+ funding is guaranteed until the second half of 2024.
A tárgyalásokat magyar részről vezető területfejlesztési miniszter, Navracsics Tibor a Telexnek múlt hét csütörtökön azt mondta, „velünk még nem közölték” a szeptember 1-i határidőt, az Erasmus+ finanszírozása pedig 2024 második félévéig biztosítva van.
"I wouldn't like to experience what she did, I was choked with tears.”
„Nem élném át azt, amit ő, a sírás fojtogatott.”