Datasets:
matekadlicsko
/
hungarian-news-translations

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
3
1.29k
hu
stringlengths
3
1.15k
The protagonists of the article have not responded to our e-mails sent on Monday, in which we asked them whether Tamás Balogh had played any role in awarding the NAV contracts to IMG.
A történet szereplői közül senki sem reagált a hétfőn elküldött kérdéseinkre, amelyek többek között arra vonatkoztak, hogy Balogh Tamásnak volt-e bármi konkrét szerepe az IMG által elnyert NAV-os megbízásokban.
"We don't know the implications of what accession negotiations or accession itself would mean for the European Union," Szijjártó said.
"Nem tudjuk, hogy a csatlakozási tárgyalások vagy maga a csatlakozás milyen következményekkel járna az Európai Unió számára" - mondta Szijjártó Péter - "Egyszerűen felelőtlenség lenne most megkezdeni a csatlakozási tárgyalásokat, nemcsak nemzeti, hanem európai uniós szempontból is".
There is also the controversial Law on Minorities, which was passed in December. “We are waiting for the Venice Commission's position on this, and PACE is also preparing a report. The person responsible for this is a Serb citizen of Hungarian nationality, Elvira Kovac, whom we have invited to visit Transcarpathia.”
Emellett ott van a szintén vitatott, decemberben megszavazott kisebbségi törvény. „Ehhez várjuk a Velencei Bizottság állásfoglalását, ezen kívül a PACE is készít jelentést, ennek felelőse egy magyar nemzetiségű szerb állampolgár, Elvira Kovac, akit meghívtunk Kárpátaljára is.”
Back then, Boros admitted in an interview with MTI (Hungary’s state news agency) that he was in contact with secret services, however, he said this was because they were investigating a crime related to the Hungarian National Bank.
Boros akkor az MTI-nek nyilatkozva elismerte, hogy kapcsolatba került a titkosszolgálatokkal, de szerinte ennek az volt az oka, hogy a szolgálatok egy az MNB-t érintő bűnügyben nyomoztak.
That’s Lenzing’s main fabric brand, produced with circularity in mind to minimize impact on the environment.
Ez a Lenzing fő szövetmárkája, amelyet a környezetre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében, a körforgást szem előtt tartva gyártanak.
The official said the Hungarian government was aware that "some of the individuals who have obtained passports are criminals who pose a threat to safety".
A tisztviselő szerint a magyar kormánynak tudomása van arról, hogy „olyan személyek szereztek útlevelet, akik bűnözők, akik veszélyt jelentenek a biztonságra”.
These relationships are in many cases indirect, meaning the owners of the winning firms are linked to government actors through other firms and individuals.
Ezek a kapcsolatok sok esetben áttételesek, vagyis a győztes cégek tulajdonosai más cégeken és személyeken keresztül kötődnek kormányzati szereplőkhöz.
Data from Frontex, the EU's border control agency, shows that, since the Ukraine war broke out in late February, nearly a million Russian citizens have legally entered the bloc via land, mostly through the Nordic and Baltic states.
A Frontex, az EU határellenőrzési ügynökségének adatai azt mutatják, hogy az ukrajnai háború február végi kitörése óta csaknem egymillió orosz állampolgár lépett be legálisan az EU-ba szárazföldön, főként Finnországon, a balti államokon és Lengyelországon keresztül.
Olga and her cat Zen survived the 13-hour bus ride to Berlin.
Olga és macskája, Zen túlélte a 13 órás berlini buszozást.
Recently, however, it turned out that Hungary, the bank’s third largest shareholder will get a special role.
A közelmúltban azonban kiderült, hogy Magyarország, a bank harmadik legnagyobb részvényeseként különleges szerepet kap.
The reaction of the Minister in charge of the Prime Minister's Office was "Yes, that's why the Hungarian Prime Minister met with the Russian President." Gergely Gulyás noted that German Chancellor Olaf Scholz had also met Putin several times – although the last time he did so was on 15 February 2022, nine days before Russia's invasion of Ukraine. (While undoubtedly, the war itself actually began in 2014 with the Russian annexation of Crimea and support for pro-Russian separatists in eastern Ukraine, Orbán was not criticised for the meetings that took plaace during the eight years that followed.)
A Miniszterelnökséget vezető miniszter reakciója szerint „igen, ezért találkozott a magyar miniszterelnök az orosz elnökkel.” Gulyás Gergely megjegyezte, hogy a német kancellár, Olaf Scholz is többször találkozott Putyinnal – igaz, utoljára 2022. február 15-én, az Ukrajna elleni orosz invázió előtt kilenc nappal. (Bár kétségtelen, hogy maga a háború valójában 2014-ben kezdődött, a Krím orosz annexiójával és a kelet-ukrajnai oroszbarát szeparatisták támogatásával, de a következő nyolc évben önmagukban a találkozók miatt Orbánt sem érte kritika.)
"From the moment you realise you’ve won, until they give you the medal, I just thought 'I want to see it, I want to touch it, to feel that it’s real, that it’s mine.'
- Attól a pillanattól kezdve, hogy rájöttem, nyertem, egészen addig, amíg oda nem adták az érmet, csak arra gondoltam: Látni akarom, meg akarom érinteni, érezni, hogy valódi és hogy az enyém.
Limestone cliffs tower over the dazzling green water of the Uvac River, which twists and turns into spectacular meanders.
Mészkősziklák tornyosulnak az Uvac folyó káprázatosan zöld vizénél, a látványos kanyarulatokban.
As a result, the next Morawiecki article on the one-year anniversary of the Russian invasion was sent instead to Hungarian independent media outlets and to Index.hu, all of which published it.
Ennek következménye lett, hogy az orosz invázió egyéves évfordulójára írt újabb Morawiecki-cikket már kormánytól független újságoknak, valamint az Indexnek küldték el – amelyek azt le is hozták. (A Magyar Nemzet nem reagált megkeresésünkre.)
The European Commission typically nominates politicians, such as ministers or even former heads of government, so they don't necessarily stand out for their expertise in a particular EU field (they can even nominate a shaman, for example, without further ado). Compared to them, a Hungarian Head of Representation, who has worked in public administration and has been trained in various EU fields, was a more neutral and prepared candidate. "The European Parliament can't really find fault with Olivér Várhelyi: he is a well-prepared professional with an outstanding intellect, who couldn't have had financial interests. What kind of person he is, is a different question" a source told EUrologus at the time of the nomination.
Az Európai Bizottságba jellemzően politikusokat, például minisztereket vagy akár volt kormányfőket jelölnek, így nem feltétlenül egy-egy uniós területen szerzett szakértelmükkel tűnnek ki (például sámánt is minden további nélkül jelölhetnek). Hozzájuk képest a közigazgatásban dolgozó, különféle uniós területeken edzett magyar képviseletvezetővel semlegesebb és felkészültebb jelöltet lehetett felmutatni. „Várhelyi Olivérbe az Európai Parlament nem igazán tud belekötni: felkészült szakember kiemelkedő intellektussal, akinek pénzügyi érdekei nem lehettek. Az más kérdés, hogy milyen ember” – mondta az EUrologusnak egy forrás a jelöléskor.
A product of his childhood Bosnian-American journalist and novelist Aleksandar Hemon believes that Djokovic espouses common tropes found among supporters of Serbian nationalism because he grew up as Yugoslavia was falling apart.
Gyermekkorának eredménye Aleksandar Hemon bosnyák-amerikai újságíró és regényíró úgy véli, hogy Djokovic azért vallja maga is a szerb nacionalizmus hívei körében elterjedt nézeteket, mert Jugoszlávia széthullásának idején nőtt fel.
They have disseminated the view that the individual is the most important, they consider anyone who restricts their individual desires a tyrant, even though the restriction also serves as form of support, the Prime Minister said.
Elterjesztették, hogy az egyén a legfontosabb, zsarnokságot látnak mindenkiben, aki korlátozza az egyéni vágyaikat, pedig a korlát támaszként is szolgál – mondta a miniszterelnök.
The motion of no-confidence in von der Leyen was signed on Monday by the group's vice-president Luis Garciano, Dutch MEP Sophie in't Veld, and former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
A von der Leyennel szembeni bizalmatlansági indítványt hétfőn írta alá Luis Garciano, a képviselőcsoport alelnöke, Sophie in't Veld holland EP-képviselő és Guy Verhofstadt volt belga miniszterelnök.
Cuando Cubango’s rivers flow into the Okavango Delta, one of earth’s last wetland wildernesses.
Cuando Cubango folyói az Okavango-deltába, a Föld egyik utolsó vizes élőhelyébe ömlenek.
It was more than 6 degrees cooler than average in western Antarctica and northern Siberia.
Több mint 6 fokkal hidegebb volt az átlagosnál Nyugat-Antarktikában és Észak- Szibériában.
Meanwhile, Hamit Nasirlioglu, the Turkish accomplice of the Lyubishins who was arrested in Montenegro and then extradited to the United States, has started his sentence in a federal prison in Pennsylvania.
Eközben Ljubisinék török bűntársa, a Montenegróban letartóztatott, majd az Egyesült Államoknak kiadott Hamit Nasirlioglu megkezdte börtönbüntetését egy pennsylvaniai szövetségi börtönben amerikai bírósági dokumentumok szerint.
“A law would help, provided it doesn’t come from the current government”, concludes Irene
"Egy törvény segítene, feltéve, hogy az nem a jelenlegi kormánytól származik" - zárja Irene.
This has key importance for the business deal as it shows that the financial side of the project has been secured. CEO of TMH Kirill Lipa said in a press statement that the Egyptian project was among the company’s top priorities, it contributes to the development of bilateral relations of Russia with Egypt and Hungary and expands the international presence of Russian companies.
Ez kulcsfontosságú az üzlet szempontjából, azt mutatja, hogy a projekt pénzügyi háttere biztosított. Kirill Lipa, a TMH vezérigazgatója – a közlemény szerint – úgy fogalmazott, hogy az egyiptomi megrendelés a cégcsoport egyik legfontosabb projektje, hozzájárul az orosz-magyar és az orosz-egyiptomi kétoldalú kapcsolatok fejlesztéséhez, és bővíti az orosz cégek nemzetközi jelenlétét is.
"Dialogue is ongoing, but it is not easy," the ambassador said. "If we look at the events of the last few days, when the Hungarian foreign minister visited Moscow and even Minsk – it is a difficult moment for us and for Warsaw." Despite this, he said, "bilateral and multilateral" discussions are ongoing and Polish diplomats are getting answers to all their questions from the Hungarian side, “although we are not always satisfied with these.”
„A párbeszéd folyamatos, de nem könnyű – mondta a nagykövet. – Ha csak az utóbbi napok eseményeit vesszük, amikor a magyar külügyminiszter Moszkvába, majd Minszkbe látogatott – nehéz pillanatokat okoz ez nekünk is, Varsónak is.” Mint mondta, a „kétoldalú és sokoldalú” megbeszélések ennek ellenére folyamatosak, és a lengyel diplomácia is minden kérdésre megkapja a magyar féltől a válaszait, „igaz, ezekkel nem mindig vagyunk elégedettek”
Source: OCCRP, Alverad Technology Focus Kft./Kocsis
OCCRP, Alverad Technology Focus Kft./Kocsis
The Hungarian Prison Service refused to answer our questions about whether Kocsis was still in prison or when he would be released, citing “criminal personal data.”
A Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnoksága „bűnügyi személyes adatokra” hivatkozva nem válaszolt azokra a kérdéseinkre, hogy Kocsis még börtönben tölti-e a büntetését, illetve mikor szabadul.
“The poster campaign and the idea of the fence on Hungary's southern border are attributed to Árpád Habony, but Finkelstein had a role in the formulation of the tight, negative poster messages, as in previous campaigns,” 444 wrote in 2015.
„A plakátkampányt és a kerítés ötletét Habony Árpádnak tulajdonítják, ugyanakkor a feszes, negatív plakátüzenetek megfogalmazásában, ahogy a korábbi kampányok során, most is volt munkája Finkelsteinnek is” – írta 2015-ben a 444.
It must clarify how Frontex must monitor compliance with human rights," Prakken d'Oliveira's lawyers said, confirming they will consider further legal steps.
Tisztáznia kell, hogy a Frontexnek hogyan kell figyelemmel kísérnie az emberi jogok betartását" - mondták Prakken d'Oliveira ügyvédei, megerősítve, hogy fontolóra veszik, hogy további jogi lépéseket teygenek.
"There were rumours of this, but I doubt it because even the best-known representatives of the Putin regime were not fully aware of the plan that Vladimir Putin had long cherished. In any case, the Russian President was counting on Ukraine collapsing quickly, and then inviting his friends over to a celebratory table to announce that he was prepared to share parts of Ukraine. I think that was his plan. He wanted to surprise potential partners."
„Voltak ilyen mendemondák, de kétlem, mert még a putyini rezsim legismertebb képviselői sem voltak tisztában teljes egészében azzal a tervvel, amelyet Vlagyimir Putyin régóta dédelgetett. Az orosz elnök egyébként is azzal számolt, hogy Ukrajna gyorsan összeomlik, és utána meghívhatja barátait, hogy egy ünnepi asztalnál bejelentse, hogy kész Ukrajna bizonyos részein osztozni. Szerintem ez volt a terve. Meglepetésnek szánta, a potenciális partnereknek.”
The short answer is: no.
A rövid válasz: nem.
Among other things, the Hungarian law bans the presentation of homosexuality, gender reassignment or "sexuality for its own sake" to children under 18, and may restrict or exclude certain NGOs from sex education and other school programs. The European Commission turned to the EU Court of Justice over prohibitions and restrictions in relation to the promotion and/or displaying of self-identification differing from one's sex at birth, gender reassignment and homosexuality.
A magyar jogszabály többek között tiltja, hogy 18 éven aluliak számára homoszexualitást, nemváltást vagy „öncélú szexualitást” jelenítsenek meg, illetve korlátozhat vagy kizárhat egyes civil szervezeteket a szexuális felvilágosításból és más iskolai programokból. Az EB a születési nemnek megfelelő önazonosságtól való eltérés, a nem megváltoztatása, valamint a homoszexualitás népszerűsítése és/vagy megjelenítése tekintetében foglalt tilalmak és korlátozások miatt fordult az EU bíróságához.
For 30 days, the young musicians play and talk music, culminating in a concert in the Festival's Grande Salle des Combins in front of 1,500 people to close the festival on 30 July.
A fiatal zenészek 30 napon át zenélnek és beszélgetnek a zenéről, amelynek csúcspontja a fesztivál zárásaként július 30-án a Grande Salle des Combins-ban 1500 ember előtt megrendezett koncert lesz.
Among food products, the price of flour (8.7%) and cooking oil (3.2%) increased the least.
Az élelmiszerek között a liszt (8,7%) és az étolaj (3,2%) ára nőtt a legkisebb mértékben.
From captivating coastlines to lush lands and wonderful waterways, Angola is realising its tourism potential.
A lélegzetelállító tengerpartoktól a buja földekig és csodálatos vízi útvonalakig, Angola kezdi felismeri turisztikai potenciálját.
"There is a possibility of the Russian economy reinventing itself," says Schott.
„Lehetséges, hogy az orosz gazdaság újra feltalálja magát” – mondja Schott.
As they said, the content of the report is the competence of the report’s author.
Mint mondták, a jelentés tartalma a jelentés készítőjének kompetenciája.
Wang told Direkt36 that companies is actually owned by over 3000 shareholders, who became co-owners after buying the shares.
A Direkt36-nak Wang pedig már azt válaszolta, a HSSDF tulajdonosa körülbelül háromezer kínai részvényes., mert a kötvények vevői egyben tulajdonostársakká is válnak a cégben.
The bank was also targeted with a cyber-attack on 17 February, when hackers obtained several letters and other bank documents, which the IBB said were fake, but Hvg.hu says are very much genuine. One of the documents is a letter in which Hungarian Minister of Economic Development, Márton Nagy is lobbying the Belgian Finance Minister to unblock the IIB's funds. Neither Nagy nor the Belgian Ministry of Finance have responded to the newspaper's question as to whether this letter is genuine by the time of publication of this article.
A bankot február 17-én kibertámadás is érte, a hekkerek megszereztek több levelet és egyéb banki dokumentumot, amik az IBB közleménye szerint hamisak, a Hvg.hu szerint viszont nagyon is valódiak. Az egyik dokumentum egy olyan levél, amelyben Nagy Márton gazdaságfejlesztési miniszter lobbizik a belga pénzügyminiszternél, hogy oldják fel az IIB pénzeszközeinek zárolását. A lap kérdésére, miszerint ez a levél valódi-e, se Nagy Márton, se a belga pénzügyminisztérium nem reagált a cikk megjelenéséig.
“They simply canceled the Hungarian ambassador from one day to the next, and it happened everywhere,”
„Egyszerűen letiltották a magyar nagykövetet egyik napról a másikra, és mindenütt”
Although Covid patients got to hospitals in different states and with different symptoms, it seems from the relatives’ stories that they went through somewhat similar experiences in the hospitals: from the first pulmonary X-rays to the Covid ward, from the usage of different respiratory supporting medical equipment to the intensive care unit.
Bár a fertőzöttek különböző tünetekkel és különböző állapotban kerülnek az egészségügyi intézményekbe, az elhunytak hozzátartozóinak beszámolóiból az derül ki, hogy hosszabb-rövidebb idő alatt nagyon hasonló utat jártak végig a kórházban: az első tüdőröntgentől a COVID-osztályon keresztül, a különböző enyhébb,
"They have proved it: Bulgaria and Romania are part of our Schengen area.
"Bebizonyították: Bulgária és Románia a schengeni térségünk része.
We want to improve regulations so that it's easy for various companies to participate.
Javítani akarunk a szabályozáson, hogy a különböző vállalatok számára egyszerű legyen a részvétel.
In the next few days, they could still be in touch, but after her husband got to the intensive care unit, Erzsébet could only call the information line of the hospital.
Az elkövetkező néhány napban még tudtak beszélni, viszont miután a férje intenzívre került, Erzsébet csak a kórház információs vonalát tudta hívni.
She is also playing the approachability card when sharing her Christmas Spotify list with her social media followers, or sits down for an interview with papers she wasn’t willing to sit down with when she was Fidesz’ Minister for Family Affairs, or when she opens up the Presidential Palace for a whole weekend (on the occasion of the first anniversary of her inauguration, the building is open to visitors this weekend again).
De a megközelíthetőségre játszik rá akkor is, amikor megosztja a néppel a karácsonyi készülődős Spotify-listáját, amikor interjút ad olyan lapoknak, amelyekkel fideszes családügyi miniszterként nem állt szóba (már amikor nem akarja lecseréltetni az újságírót), és olyankor is, amikor a nagyközönség előtt egy hétvégére megnyitja a Sándor-palotát (az egyéves évfordulóra most hétvégén megint lehet menni palotanézőbe).
And what about the government side? They will presumably be able to say, after the first revelations concerning the government or the governing party, that yes, the Integrity Authority is independent of the government, but not of "Brussels". After the first case, there will be accusations of being influenced by opposition leader Ferenc Gyurcsány, treason, and who knows what else. How are you preparing for that?
És mi lesz a kormányoldallal? Ők majd vélhetően az első olyan feltárások után, amely a kormányt, a kormánypártot érinti, mondhatják, hogy igen, az Integritás Hatóság a kormánytól független, de „Brüsszeltől” nem. Az első ügy után lesz gyurcsányozás, hazaárulózás, meg még nem tudom, hogy mi fog elhangzani. Erre hogyan készülnek?
As Joško Pedišic, a vessel owner in the area says "by restricting one small part of the sea, we can preserve the fish for future generations, for our children".
A tenger egy kis részének korlátozásával megőrizzük a halakat a jövő nemzedékeinek, a gyermekeinknek" - vélekedett Joško Pedišic hajótulajdonos.
In Timi's opinion, it's okay to cry in a kitchen, because not crying is not a sign of strength, crying is just a form of emotional expression. She prefers it if work doesn't stop at such times, and everyone just moves on, because with the tears, the tension has already gone. One thing she doesn't like being told on a bad day is that she must be crying because she's on her period. In spite of all this, she loves working with men.
Timi úgy gondolja, nem baj, ha valaki elsírja magát egy konyhában, hiszen az nem mutat erőt, ha valaki nem sír, a sírás csak az érzelemkifejezés egy formája. Kifejezetten szereti, ha ilyenkor nem áll meg a munka, mindenki továbblép, hiszen a feszültség a sírással már el is távozott. Annak viszont nem örül, ha rossz napjain azt mondják neki, biztos azért sír, mert menstruál. Közben mégis imád férfiakkal dolgozni.
Largest width is about 5.4 metres.
A legnagyobb szélességük 5,4 méter.
SCF has currently two owners: Róbert Koleszár, heading Mercarius and László Szűcs, who, according to his LinkedIn profile, has held leading positions in MET gas trading company previously involved in a controversial state transaction.
Az SCF-nek jelenleg két tulajdonosa van, az egyik a Mercariust irányító Koleszár Róbert, a másik pedig Szűcs László, aki a LinkedIn profilja szerint annál a gázkereskedő MET-csoportnál töltött be vezető pozíciókat, amely korábban egy ellentmondásos állami ügylet főszereplője volt.
The report prepared for the supervisory board reveals that no public procurement was announced for the project, so the project is not even in the public procurement database.
A felügyelőbizottság számára készült jelentésből kiderül, hogy a beruházásra nem írtak ki közbeszerzést sem, a projekt így nem található meg a nyilvános közbeszerzési adatbázisban sem. 2020
Before we address the current status of the Paks project through a few questions and answers, here's a quiz for starters. We know that Germany's Foreign Minister (Annalena Baerbock) and its Minister of Economy (Robert Habeck) are from the Green Party. In light of the above, which of the following events do you consider likely?
A paksi projekt helyzetével szeretnénk pár kérdés-felelet mentén foglalkozni, de álljon itt elsőre egy kvíz. Azt tudjuk, hogy Németországban zöldpárti a külügyminiszter (Annalena Baerbock) és zöldpárti a gazdasági miniszter (Robert Habeck). Ennek ismeretében mit tart elképzelhetőnek a következő események közül?
In the leaked materials, the company itself writes that its first offices were established in the Channel Islands back in the late 1970s and then expanded to the Caribbean archipelago.
A kiszivárgott anyagokban a cég maga is leírja, hogy az első irodáikat a brit fennhatóság alatt álló Csatorna-szigeteken alapították még a 70-es évek végén, majd onnan terjeszkedtek tovább a karibi szigetvilágra.
In 2014, we didn't know that.
2014-ben ezt még nem tudtuk.
This diplomatic reticence serves as a reminder to the international community that although Jerusalem is de facto under full Israeli control, this does not mean that the Jewish state can fully assert its claim to it.
Ez a diplomáciai tartózkodás annak szól, hogy a nemzetközi közösség emlékezni és emlékeztetni akar arra, hogy bár Jeruzsálem de facto teljesen izraeli ellenőrzés alatt áll, ez azonban nem jelenti azt, hogy a zsidó állam teljes mértékben jogot formálhatna rá.
This would be a roughly 5.7-fold increase compared to 2014-2020, which is a very ambitious target, while the amount available for funding has only increased by a third.
Ez nagyjából 5,7-szeres ugrás lenne 2014-2020-hoz képest, ami nagyon merész cél úgy, hogy közben az elnyerhető összeg csak harmadával nőtt.
"Dear Budapest! We are still fed up! – A protest for education", students of Eötvös József Gimnázium joined forces with students of other reputable Budapest high schools to stage a demonstration on Friday morning at the busy Astoria intersection in downtown Budapest.
„Kedves Budapest! Még mindig elegünk van! – Tüntetés az oktatásért” néven szerveztek demonstrációt péntek reggelre az Astoriára az Eötvös József Gimnázium diákjai közösen más jó nevű középiskolák tanulóival.
Lenaers said that they had mainly discussed the investigation with the head of the National Authority, but that his answers were "not entirely convincing". He said it seemed as if the investigation had focused more on journalists and the organisations that brought the case to light than on the government.
Lenaers szerint főleg a vizsgálatról beszélgettek az adatvédelmi biztossal, de „nem voltak teljesen meggyőzőek” a válaszai. A képviselő úgy vélte, mintha a vizsgálat jobban összpontosított volna az újságírókra és a szervezetekre, amelyek napvilágra hozták az ügyet, mint a kormányra.
Somlai did not respond to Direkt36’s request for comment.
Somlai a Direkt36 megkeresésére nem reagált.
As a member of the Pegasus Project, an international consortium of journalists led by Paris-based Forbidden Stories, Direkt36 has revealed that journalists and media company owners in Hungary, including two Direkt36 reporters, were surveilled with the Israeli spyware. Among the Hungarian Pegasus targets we also identified prominent lawyers, opposition politicians, and then more reporters, sources assisting journalists, media company owners and attorneys, as well as former government officials, top national security officers and even President János Áder’s bodyguards.
A Pegasus Project nevű, a párizsi központú Forbidden Stories által vezetett nemzetközi tényfeltáró csapat tagjaként a Direkt36 többek között kiderítette, hogy az izraeli kémszoftverrel Magyarországon újságírókat és médiavállalkozókat figyeltek meg, köztük a Direkt36 két munkatársát. A Pegasus célpontjai közt beazonosítottunk még neves ügyvédeket, ellenzéki politikusokat, majd még további újságírókat, újságírókat segítő forrást, médiatulajdonosokat és védőügyvédeket, valamint volt kormánytisztviselőket, nemzetbiztonsági vezetőket, sőt még Áder János testőreit is.
The Hungarian Prime Minister spoke in Veszprém on Friday and said that cooperation between European states had always been difficult and complicated, but "since the fall of Rome, the dream, the temptation, has always hovered over the nation states: to reunite, to join the territories of the former Rome into one empire, that is, Europe", Orbán explained.
A magyar miniszterelnök úgy fogalmazott Veszprémben, hogy az európai államok együttműködése mindig nehéz és bonyolult volt, de „a nemzetállamok felett Róma bukása óta mindig ott lebegett az álom, egy kísértés: újraegyesíteni, egy birodalomban összefogni a hajdani Róma területeit, vagyis Európát” – magyarázta Orbán.
Coming from all parts of the country, volunteers work around the clock.
Az ország minden részéből érkező önkéntesek éjt nappallá téve dolgoznak.
Filipović said that Croatia gave up on having the Croatian courts decide on the agreement between MOL and the Croatian government back in 2003, saying that only international arbitration courts could decide on the matter.
Filipović azt mondta, Horvátország még 2003-ban lemondott arról, hogy a horvát bíróságok határozzanak a Mol és a horvát kormány között kötött megállapodásról, erről csak a nemzetközi választottbíróságok dönthetnek.
The UN's Human Rights Office says that between February and September, the over-60s accounted for 34% of civilians killed.
Az ENSZ Emberi Jogi Főb iztossága szerint február és szeptember között a 60 év felettiek tették ki a megölt civilek 34 százalékát.
However, even university professors at the formerly Budapest-based Central European University, which has since moved to Vienna, earned just over half as much as they could at Fudan Hungary, according to an internal CEU document obtained by Direkt36.
elköltöző Közép-európai Egyetemen is csak kicsit több mint a felét kereste annak Budapesten, mint amit a Fudanon kaphatna – derül ki egy, a Direkt36 által megszerzett belsős CEU-s dokumentumból.
According to the source, the U.S. “Ambassador’s position is that we don’t need a hundred Russians running around with diplomatic immunities in Budapest.
A forrás szerint az amerikai “nagykövetnek az az álláspontja, hogy ne mászkáljon több mint száz orosz diplomáciai mentességgel Budapesten.
Meanwhile it was colder across parts of the western US and Canada.
Eközben az USA nyugati részén és Kanadában hidegebb volt.
These Pegasus targets are the security heads with the deepest access to the president and his family’s detailed calendar, including their private schedules and meetings and trips to foreign countries. Pomozi oversees everything and has all the information about the personal protection of the President of the Republic and his family.
A Pegasus-célpontok olyan testőrségi vezetők, akik a legrészletesebb információval rendelkeztek az elnök és családja összes programjáról és találkozójáról, köztük a magánjellegű tevékenységeikről és külföldi utazásaikról. Pomozinál fut össze ugyanis a köztársasági elnök és családja személyi védelmével kapcsolatos összes információ.
Negotiations of selling the so-called NASAMS system (National / Norwegian Advanced Surface to Air Missile System) to Hungary are so advanced that the U.S. has even launched a Congressional approval process which is required for arms deals.
Az úgynevezett NASAMS rendszerről (National/Norwegian Advanced Surface to Air Missile System) szóló tárgyalás pedig már olyan előrehaladott állapotban van, hogy az amerikai fél még az üzlet lebonyolításához szükséges kongresszusi jóváhagyási eljárást is megindította.
With the backing of major sports organisations like UEFA, FIFA and the IOC, Football for Friendship has united over 16 000 participants from 211 countries and regions.
Az olyan nagy sportszervezetek, mint az UEFA, a FIFA vagy a NOB támogatásával a ”Football for Friendship" kezdeményezés már 211 országból és régióból több mint 16 ezer résztvevőt egyesített.
In the last 30 years, the world has lost 420 million hectares of forest – an area larger than the whole EU – to deforestation, according to the United Nations.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete szerint az elmúlt 30 évben a világ 420 millió hektár erdőt veszített – ez az egész EU területénél nagyobb – erdőirtás miatt.
Although the NSO Group, which developed Pegasus, claims to sell its spyware exclusively to state actors and institutions, in the world of intelligence services, transactions are sometimes carried out through intermediaries. These broker companies are typically either front companies – set up by the services themselves to disguise their activities and deals to the public – or businesses owned by former intelligence officers with close links to the state and politics and which generate substantial profits for their owners.
Bár a Pegasust kifejlesztő NSO Group azt is állítja, hogy ők kizárólag állami szereplőknek és intézményeknek adják el kémszoftverüket, a titkosszolgálatok világában előfordul, hogy az ügyleteket közvetítőcégek beiktatásával bonyolítják le. Ezek a cégek jellemzően vagy fedőcégek – maguk a szolgálatok hozzák őket létre, hogy a nyilvánosság felé álcázzák tevékenységüket és üzleteiket –, vagy pedig egykori titkosszolgák érdekeltségébe tartozó, szoros állami-politikai kapcsolatokkal rendelkező vállalkozások, melyek komoly profitot hoznak tulajdonosaiknak.
This is telling if you consider that the three of them conduct research in different fields. Getting published and making it onto scientometric lists is now a substantial international business, and research performance is much more reduced to metrics than it was a decade or two ago. This is something that researchers have to live with, often forcing them to make serious compromises in order to get results. "At the beginning of my career, I would have thought it unthinkable to pay to get a paper published, but nowadays it's quite commonplace," said one source.
Ez úgy is beszédes, ha figyelembe vesszük, hogy ők hárman más területen kutatnak. A publikálás és a tudománymetriai listákon való szereplés ma már nagy nemzetközi üzlet, és a kutatási teljesítmény sokkal inkább mérőszámokra redukált, mint egy-két évtizeddel ezelőtt. Ezzel a kutatók is együtt élnek, az eredmény érdekében komoly kompromisszumokra is rákényszerülve. „Pályám elején még elképzelhetetlennek gondoltam volna, hogy azért fizessek, hogy megjelenhessen egy tanulmányom, de ma már ez teljesen természetes” – mondta egyik forrásom.
The 77-year old Mangold spent most of his career in the top management of various German corporations.
A 77 éves Mangold pályája egy részét német nagyvállalatok élén töltötte.
Natural gas is in fact the link that connects Orbán's guests, with Azerbaijan being one of the EU's main prospective suppliers alongside Qatar – and the Hungarian Prime Minister has agreed with Aliyev to buy 100 million cubic metres of natural gas. On the other hand, Politico points out that while even Ursula von der Leyen has had to make nice with the Azerbaijani leader, August 2023 is not the right time to be friendly, as more and more reports of abuse against the Armenian population have been coming from the territories annexed after the Nagorno-Karabakh war in 2020, which the European Parliament is looking to penalize with sanctions against the Azerbaijani elite.
A földgáz egyébként a kapocs, ami Orbán vendégeit összeköti, Katar mellett Azerbajdzsán is az EU egyik fő kiszemelt termelőjének számít – a magyar miniszterelnök Alijevvel meg is állapodott 100 millió köbméter földgáz vásárlásáról. Azonban a Politico felhívja a figyelmet arra, hogy bár az azeri vezetővel még Ursula von der Leyen is kénytelen volt parolázni, 2023 augusztusa nem a megfelelő pillanat a barátkozásra, a 2020-as hegyi-karabahi háború után bekebelezett területekről egyre több hír érkezik az örmény lakosság elleni visszaélésekről, melyeket az Európai Parlament az azeri elitre kivetett szankciókkal büntetne.
When will the bill go down?
Mikor fog csökkenni a számla?
Smart Schools' total budget is €1.6 million, 85% of which is financed by the European Cohesion Policy.
A Smart Schools teljes költségvetése 1,6 millió euró, 85 százalékát az Európai Kohéziós Politika finanszírozza.
However, as previously reported, the Financial Times article did not mention any done deal,
Azonban – ahogy azt korábban is leírtuk – a Financial Times cikkében nem volt szó semmilyen kész alkuról,
Although there were reports last autumn that Israel had restricted the export of Pegasus and similar tools in the wake of the scandal, and that Hungary, among others, no longer had access to the spyware, this is certainly not true. What has actually happened is that Israel has narrowed down the list of countries to which the Israeli Ministry of Defence automatically grants export licences. Exactly which countries have been removed from this list is not known. But even if Hungary is de-listed, this does not mean a total ban, especially not a retroactive one.
Bár tavaly ősszel elterjedt a hír, hogy a botrány hatására Izrael korlátozta a Pegasus és a hozzá hasonló eszközök exportját, és többek közt Magyarország sem férhet már hozzá a kémszoftverhez, ez így biztosan nem igaz. Valójában annyi történt, hogy Izraelben azoknak az országoknak a listáját szűkítették le, melyeknek az izraeli védelmi minisztérium automatikusan megadja az exportengedélyt. Hogy pontosan milyen országok kerültek le erről a listáról, azt nem tudni. De még ha köztük is szerepel Magyarország, ez akkor sem jelent teljes tiltást, főleg nem visszamenő hatályút.
Věra Jourová I do believe they will not win because we do everything to protect the elections against hidden manipulation and against different kinds of interference.
Věra Jourová: Hiszem, hogy nem fog nekik sikerülni, mert mindent megteszünk, hogy megvédjük a választásokat a rejtett manipulációtól és a különböző beavatkozásoktól.
“The way in which the Treasury handles this case is outrageous,”
Felháborító az a mód, ahogyan a kincstár kezeli az ügyet
It is known that NSO would not allow customers to carry out surveillance anywhere in the world without limitations.
Az NSO-ról ugyanis tudott, hogy az ügyfelek számára nem engedélyezi, hogy a világ minden pontján végezzenek megfigyeléseket.
The European Commission has not received or seen any official notification of Hungary's intention to move its embassy to Jerusalem, a European Commission spokesman said on Friday. (The Times of Israel reported that the Hungarian government is preparing to make such a move. We wrote about this and the possible consequences here.)
Az Európai Bizottság nem kapott vagy látott hivatalos értesítést arról, hogy Magyarország Jeruzsálembe költöztetné a nagykövetségét, közölte a testület szóvivője pénteken. (A Times of Israel írt róla, hogy ilyen lépésre készülne a magyar kormány, erről és a lehetséges következményekről itt írtunk.)
In Oltyán’s case, political connections were immediately an issue, since the announcement of the transaction mentioned that he was a member of the board of a county organisation of the Christian Democratic Party, the junior coalition partner of Fidesz. This connection was widely covered in the press at the time, but there was another, less visible but perhaps more significant, connection to government circles.
Oltyán esetében azonnal felmerült a politikai kötődés is, miután az ügyletről szóló közleményben is szerepelt, hogy a KDNP Bács-Kiskun megyei szervezetének elnökségi tagja. Ezt a kapcsolatot akkoriban sokat emlegette a sajtó, Oltyán esetében azonban volt egy másik, kevésbé látható, de jelentősnek tűnő kötődés a kormányközeli körökhöz.
And I think this can only mean that there is a great common spirituality of people in the world. I used to walk down the street alone, crying and singing these songs out loud, because I thought everyone needed to hear them.
Ez pedig szerintem nem jelenthet mást, mint azt, hogy létezik az emberek egy nagy, közös lelkiállapota a világban. Sétáltam az utcán egyedül, sírva és hangosan énekeltem ezeket a dalokat, mert azt gondoltam, ezt mindenkinek hallania kell.
Men's creativity, competitiveness and performance-oriented approach are not only necessary for the optimal development of the Hungarian economy. These qualities are also important in everyday life, because
A férfiakra jellemző kreativitás, a versengés és teljesítményorientáltság nem csupán a magyar gazdaság optimális fejlődéséhez szükséges, írják a kutatók, ezek a tulajdonságok a mindennapi élet szempontjából is fontosak, hiszen
“His political views were in contrast with a typical Jobbik supporter, he was rather liberal and apolitical.
“Politikai nézetei alapján nem volt jobbikos, inkább liberális, apolitikus volt.
Do what needs to be done.
Tegyétek meg, amit meg kell tenni.
It is legally wrong.
Ez jogilag helytelen.
The party was indeed luxurious with fireworks, dj’s and jugglers, here’s a hidden camera recording about it: The firm is very generous with its best employees.
A céges buli tényleg nagyon nagyszabású volt tűzijátékkal, zsonglőrökkel, dj-kel, itt van róla egy rejtettkamerás felvétel: De bőkezűen bánik a cég a legjobb értékesítőkkel is.
According to its website, Unitestocks is operated by an offshore company called Demure Consulting Ltd.
A Unitestocks mögött a honlapja szerint egy Demure Consulting Ltd. nevű offshore cég áll.
NATO officials and Western politicians have repeatedly made it clear that the war in Ukraine is a conflict between Kyiv and Moscow, with US President Joe Biden saying he would not drag the alliance into a wider conflict over Ukraine.
NATO-tisztviselők és nyugati politikusok többször is világossá tették, hogy az ukrajnai háború Kijev és Moszkva konfliktusa, Joe Biden amerikai elnök pedig azt mondta, hogy nem rángatná bele a szövetséget egy szélesebb konfliktusba Ukrajna miatt.
Although the Russian state did not officially appear in MET, former government officials and energy industry experts insist Moscow was involved in the company’s controversial gas deals.
A MET-üzletben ugyan hivatalosan nem jelent meg az orosz állam, de korábbi kormányzati tisztviselők és energiapiacon jártas szakértők szerint nyilvánvaló, hogy Moszkva is részese volt a történetnek (erről részletek ebben a korábbi cikkünkben).
In this article, we have sought to find out, with the help of experts, what can be known about the situation of Ukrainian refugee children in general and the dangers of child labour.
Ebben a cikkünkben szakértők segítségével kerestük a választ arra, mit lehet tudni általában a hazánkba érkező ukrajnai menekült gyerekek helyzetéről és a gyermekmunka veszélyéről.
It is difficult to follow the discussions between the EU institutions and the Hungarian government because there are different sources of funds and procedures with different rules and institutional roles, and in addition, new instruments have emerged.
Az uniós intézmények és a magyar kormány közötti vitákat azért nehéz követni, mert többféle pénzforrásról és eljárásról van szó különböző szabályokkal és intézményi szerepekkel, ráadásul új eszközök is megjelentek.
Tibor Navracsics put it this way: "with the agreement 130 billion forints in advance payment could be received, we can start tendering and can launch the developments that will be support by EU funds". He did not mention the payments which could not be made because of horizontal conditions.
Navracsics Tibor mindezt úgy fogalmazta meg, hogy a megállapodással 130 milliárd forintnyi előleg érkezhet, „meg tudjuk kezdeni a pályázatok kiírását, és el tudjuk indítani azokat a fejlesztéseket, amelyeket az európai uniós forrásokkal támogatni tudunk”. A horizontális feltételek miatt nem teljesíthető kifizetéseket nem említette.
Fidesz says it is unacceptable to discriminate against Hungarian students and researchers and to disregard the opinion of the rectors of Hungarian universities.
A Fidesz szerint elfogadhatatlan a magyar hallgatók és kutatók hátrányos megkülönböztetése és a magyarországi egyetemek rektorai véleményének semmibevétele.
The money is held by a fund manager company on behalf of the investors.
A pénz felett ugyanis egy alapkezelő cég rendelkezik a befektetők nevében.
Viktor Orbán’s press chief, Bertalan Havasi replied that “the prime minister does not deal with business issues”.
Orbán Viktor sajtófőnöke, Havasi Bertalan ismét azt válaszolta, hogy „a miniszterelnök nem foglalkozik üzleti kérdésekkel”.
The news broke on Sunday that a new Russian state textbook commissioned by Putin portrays the 1956 Hungarian revolutionaries as fascists. Days later, from the Hungarian government’s side, only a state secretary has spoken up; Orbán, Szijjártó and Fidesz remain profoundly silent.
Vasárnap derült ki, hogy a Putyin megrendelésére készülő új orosz állami tankönyvek fasisztának tartják az 1956-os magyar forradalmárokat. A kormányból két nappal később is még csak egy államtitkár szólalt fel, Orbán, Szijjártó és a Fidesz mélyen hallgatnak.
And I think that one of the mistakes of Putin was to think that the Europeans would not be united because of the energy dependency, for example, and that the public opinion in Europe would get tired of supporting Ukrainians and that the US and Europe would have a quarreling about who does what and which share the burden.
És szerintem Putyin egyik hibája az volt, hogy azt hitte, hogy az európaiak nem lesznek egységesek, például az energiafüggőség miatt, és hogy az európai közvélemény belefárad az ukránok támogatásába, és hogy az USA és Európa veszekedni fog azon, hogy ki mit csinál, és ki osztozik a terheken.