en
stringlengths 3
1.29k
| hu
stringlengths 3
1.15k
|
|---|---|
Kasim Gündüz is a local resident. | Kasim Gündüz helyi lakos. |
According to Orbán, Hungary will find legal and political ways to avoid implementing Brussels' decisions. | Orbán szerint Magyarország meg fogja találni a jogi és politikai módját annak, hogy a brüsszeli döntéseket ne hajtsák végre. |
The editorial staff liked the idea of the supervisory board, but then Bodolai started to make changes. Just over a week later, at another meeting, Bodolai told the staff that, contrary to his previous promise, the editor-in-chief could not be a member of the new board. He also announced that Indamedia would delegate a member to the new board as well. Staff members were shocked to hear this, as they thought that this body’s responsibility would be exactly to control the relationship between Index and Indamedia. Bodolai, however, said “this is the only way I can solve it” and then added that Indamedia wanted to be present on the board because they were distrustful towards the editorial staff. | A felügyelő bizottság ötlete elsőre tetszett a szerkesztőségnek, Bodolai későbbi javaslatai azonban már kevésbé tették vonzóvá. Alig több mint egy héttel később egy másik megbeszélésen Bodolai közölte a szerkesztőségi vezetőkkel, hogy a korábbi ígéretével szemben a főszerkesztő mégsem lehet tagja az új testületnek. Emellett bejelentette azt is, hogy az új testületbe az Indamedia is delegálna tagot. Ezt megütközéssel fogadták az indexesek, mert szerintük ennek a szervnek pont az lenne a dolga, hogy az Indamedia és az Index viszonyát ellenőrizze. Bodolai viszont azt mondta, hogy „csak így tudom megoldani”, majd hozzátette azt is, hogy az Indamedia azért akar jelen lenni a testületben, mert bizalmatlanok a szerkesztőséggel szemben. |
Navracsics said that Parliament could amend the law concerning both points, even within a month. | Navracsics szerint mindkét esetben jogszabályt módosíthat az Országgyűlés, akár egy hónapon belül. |
Is it accessible? | Hozzáférhető-e? |
Oláh only reacted when news website Azonnali revealed that the meeting actually happened: he said that at the meeting, they “mainly talked about issues that are mostly connected to his private life”. | Az Azonnali tudósításából derült csak ki, hogy a találkozó egyáltalán megtörtént, mire Oláh közölte, hogy megbeszélésen főleg „olyan témákban tárgyaltak, amelyek nagyjából az ő magánéletéhez kapcsolódnak leginkább.” |
We at Direkt36 are always careful and cautious but in situations like this we are even more so. | Mi a Direkt36-nál eleve körültekintőek és óvatosan vagyunk, de ilyen helyzetekben ez fokozottan igaz. |
It was two days after Turkey's announcement, on 17 March, that Hungary announced that it would only approve the accession of Finland for the time being. Orbán visited Ankara on 16 March, where he held talks with the Turkish president at a meeting of the Organisation of Turkic States. However, no Hungarian government politician suggested that a Turkish request was behind the delay in allowing Sweden to join NATO. After the prime minister, President Katalin Novák also traveled to Ankara last week where, in a meeting with the Turkish president, it was discussed that | Magyarország, Törökország után két nappal, március 17-én jelentette be, hogy egyelőre csak a finnek csatlakozását hagyja jóvá. Orbán Viktor március 16-án járt Ankarában, ahol a Türk Államok Szervezetének találkozóján a török elnökkel is tárgyalt. Arról azonban egyetlen kormánypárti politikus sem beszélt, hogy török kérés állna a svéd NATO-csatlakozás engedélyezésének halogatása mögött. A miniszterelnök után a héten egyébként Novák Katalin is Ankarába utazott: ott a török elnökkel arról egyeztetettek, hogy |
Hydrogen has been used in fuel cell vehicles and homes for more than a decade but could play a larger role in any future energy mix. | A hidrogénben rejlő lehetőségek A hidrogént több mint egy évtizede használják üzemanyagcellás járművekben és lakásokban, de nagyobb szerepet játszhat a jövőbeni energia -összetételben. |
Nevertheless, the government is optimistic: the Finance Ministry expects the Hungarian economy to return to the path of growth in the second half of the year and anticipates its performance to be above the EU average again next year. | A kormány ettől függetlenül egyébként optimista: a Pénzügyminisztérium közleménye szerint a magyar gazdaság az év második felében visszatér a növekedési pályára, és jövőre ismét uniós átlag felett teljesíthet. |
Speaking of Schadl-Völner documents. In another intercepted telephone conversation, this is how György Schadl and Pál Völner spoke to each other: | Ha már Schadl–Völner-iratok. Egy másik lehallgatott telefonbeszélgetésben így beszélt egymással Schadl György és Völner Pál: |
It turned out to be an incredible scientific discovery. | Ez elképesztő tudományos felfedezésnek bizonyult. |
They expected the audience to consist mainly of Arab students living in Hungary, and there were plans for additional speeches, according to the Budapest Police Headquarters' minutes about the official announcement of the demonstration, prepared on 11 October. The students were to speak in Hungarian, Arabic and English about how they experience their parents' lives being in danger every day. They had planned to play Arab music between the speeches, with Palestinian, Egyptian and Hungarian flags in the background. In addition, a petition was to be handed over to a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade halfway through the planned demonstration, entitled "Standing up for the Palestinian people, distancing ourselves from extremism". | A közönség soraiba elsősorban Magyarországon élő arab diákokat vártak, és a Budapesti Rendőr-főkapitányságon a tüntetés hivatalos bejelentésekor, október 11-én készített jegyzőkönyv szerint további felszólalásokat is terveztek. A diákok magyarul, arab nyelven és angolul mondták volna el, miként élik meg, hogy szüleik mindennap életveszélyben vannak. A beszédek közé arab zenét terveztek, a háttérben pedig palesztin, egyiptomi és magyar zászló állt volna. Ezen kívül a „Palesztin nép melletti kiállás, szélsőségektől elhatárolódás” címmel tervezett demonstráció félidejében petíciót akartak átadni a Külgazdasági és Külügyminisztérium képviselőjének. |
Croatia will pay Hungarian oil giant MOL the $235 million stipulated by the international arbitration court, Croatian Minister of Economy and Sustainable Development Davor Filipović told Croatian public television on Wednesday evening. He added that the Croatian government has already allocated the amount in the budget, MTI reports. | Horvátország kifizeti a Mol Nyrt.-nek a nemzetközi választottbíróság által meghatározott 235 millió dollárt, a horvát kormány már elkülönítette az összeget a költségvetésben – mondta Davor Filipović horvát gazdasági miniszter a horvát közszolgálati televízió szerda esti híradójában, írja az MTI. |
The modernization of public lighting in Hungary, which was planned to be largely funded by the European Union, started in 2010 in the Hungarian town of Hódmezővásárhely. | A közvilágítás Európai Unió által finanszírozott korszerűsítése Magyarországon 2010-ben, Hódmezővásárhelyen kezdődött. |
"critical sentences about, for example, Serbian media freedom were taken out of our reports, and bad assessments were changed for the better". | „a kritikus mondatokat például a szerb médiaszabadságról kihúzták a jelentéseinkből, a rossz értékeléseket jobbra változtatták”. |
The Ellen MacArthur Foundation is a London-based charity committed to promoting and developing the circular economy. | Az Ellen MacArthur Alapítvány egy londoni székhelyű jótékonysági szervezet, amely elkötelezett a körforgásos gazdaság előmozdítása és fejlesztése mellett. |
"I was sitting in the basement when they patched me in to the meeting of the foreign ministers of the 47 member states of the Council of Europe to discuss our initiative about excluding Russia from all levels of the organization," Maria Mezentseva recalled the first days of Moscow's attack on Ukraine 13 months ago. | „A pincében ültem, amikor az Európa Tanács 47 tagországának külügyminiszteri találkozójára kapcsoltak be, hogy megvitassák a kezdeményezésünket és kizárják Oroszországot a szervezet minden szintjéről” – emlékezett vissza Marija Mezenceva a Moszkva által 13 hónappal ezelőtt Ukrajna ellen indított támadás első napjaira. |
Zaid Naffa continues to represent Jordan today as an honorary consul and has not responded to our requests for comment on his position or his national security clearance. | Zaid Naffa ma is tiszteletbeli konzulként képviseli Jordániát , a pozíciójával és a nemzetbiztonsági átvilágításával kapcsolatos kéréseinkre nem válaszolt. |
The Financial Times published a detailed article entitled “Hungary’s soaring inflation puts squeeze on Viktor Orbán” on 29 January. In the article, the authoritative British business daily presented a striking graph showing that while inflation has risen throughout the EU over the past two years, Hungary has significantly exceeded the EU average in recent months. While rising inflation in Hungary reached as high as 25 percent in December, the EU average has reversed and now stands at just 10.4 percent. | „A szárnyaló magyar infláció szorongatja Orbán Viktort” címmel közölt részletes cikket a jelenlegi magyar gazdasági helyzetről a Financial Times január 29-én. A cikkben látványos grafikonon ábrázolta a mértékadó brit gazdasági napilap, hogy míg az elmúlt két évben a teljes EU-ban nőtt az infláció, Magyarország nagyon elhúzott az uniós átlagtól az elmúlt hónapokban. Míg itthon decemberben a 25 százalékot is elérte az egyre emelkedő infláció, addig az EU-s átlag visszafordult, és már csak 10,4 százalékon áll. |
In case the appeal is unsuccessful, Ryanair is prepared to take the case all the way to the Court of Justice of the European Union. | Ha nem jár sikerrel a fellebbezés, a Ryain elmegy az EU Bíróságáig is. |
In addition, they have not yet found any information that could be used against Márki-Zay personally, therefore according to a government-close source there might be no “smear-campaign” against him either. | Ráadásul Márki-Zayról egyelőre nem találtak olyan lejárató információt sem, amivel személyre szabottabban támadhatnák a politikust. |
Dunavölgyi said she still loves her job after 35 years. She has worked in trauma surgery, oncology, nephrology and intensive care in Hungary, and the AKH was a huge contrast to her experiences in Hungary. | Dunavölgyi azt mondta, hogy 35 év után is szereti a hivatását. Magyarországon baleseti sebészeten, onkológián, nefrológián és intenzív osztályon is dolgozott már, az AKH pedig óriási kontrasztot jelentett az otthoni tapasztalataihoz képest. |
Kristóf Szalay-Bobrovniczky, former Hungarian Ambassador to London, the husband of government spokeswoman Alexandra Szentkirályi and a former business partner of PM Orbán’s advisor, Árpád Habony, has been a co-owner of Transmashholding Hungary Ltd. for almost two years. | A Transmashholding Hungary Kft.-ben közel két éve résztulajdonos Szalay-Bobrovniczky Kristóf korábbi londoni magyar nagykövet, Szentkirályi Alexandra kormányszóvivő férje, Habony Árpád korábbi üzlettársa. |
According to Khan, the Bangladeshi officers wanted to invite the Israeli trainers to a dinner at his restaurant in Nyáry Pál Street, but only the Irish businessman joined them. | Kán szerint a bangladesi tisztek meg szerették volna hívni egy vacsorára az izraeli kiképzőket a Nyáry Pál utcai éttermébe, de oda végül csak az ír közvetítő ment el. |
“But we were quite pragmatic, so we said that if you can't make everything in timber, then we can at least do some of it that way. | „Elég pragmatikusak voltunk, ezért azt mondtuk, hogy ha nem lehet mindent fából készíteni, akkor legalább egy részét így is meg tudjuk csinálni. |
According to our sources, Serbia is set to be taken off the list - the outbreak has worsened there recently. | Forrásaink szerint Szerbiát törölték a listáról - bár a közelmúltban ott még súlyosabb lett a járványhelyzet. |
"We need to have more investigation about the proposal both when it comes to legal questions and financial questions. | "További vizsgálatot kell folytatnunk a javaslattal kapcsolatban mind jogi, mind pénzügyi kérdésekben. |
There are several problems with the current system for monitoring public consultation. The most significant is that KEHI is not an independent body: it is overseen by Antal Rogán, the Prime Minister's Chief of Staff, and is therefore effectively under the control of the Prime Minister. If this office fines ministries, then effectively one hand of the State is punishing the other. | A mostani társadalmi egyeztetéseket ellenőrző rendszerrel több baj is van. A legjelentősebb, hogy a Kehi nem egy független szerv: Rogán Antal, a miniszterelnök kabinetfőnöke felügyeli, így gyakorlatilag a miniszterelnök irányítása alá tartozik. Ha ez a hivatal szab ki bírságot a minisztériumokra, akkor az állam egyik kezével bünteti a másikat. |
So clearly the Swedish armed forces wants to prepare for whatever is coming,” he added. | A svéd fegyveres erők tehát egyértelműen fel akarnak készülni arra, ami jön" - tette hozzá. |
Szombathy, who led the then liberal newspaper called Magyar Hírlap in the early 2000s, had first gotten into contact with Index years ago. Bodolai, who was a classmate of Szombathy in secondary school, had asked him in 2017 to join the new board of directors that was set up after establishing the foundational construction. Szombathy participated in the work of the board but had no contact with the editorial team. | Az évtizedek óta a médiában dolgozó, a 2000-es évek elején az akkor még liberális beállítottságú Magyar Hírlapot vezető újságíró már évekkel korábban kapcsolatba került az Indexszel. Bodolai – aki Szombathy gimnáziumi osztálytársa volt – még 2017-ben megkérte arra, hogy csatlakozzon az alapítványi konstrukció létrejötte után felállt új igazgatósághoz. Szombathy részt vett a néhány havonta összeülő testület munkájában, de a szerkesztőséggel nem volt kapcsolata. |
After becoming independent from the Soviet Union, the cuisine in Uzbekistan played a role in growing national unity, developing a distinct identity “through the savvy use of national cuisine”, according to food historians Glenn Mack and Asele Surina . | Miután függetlenné vált a Szovjetuniótól, Üzbegisztán konyhája szerepet játszott a nemzeti egység erősítésében, és Glenn Mack és Asele Surina élelmiszertörténészek szerint "identitást fejlesztett ki a nemzeti konyha hozzáértő használata révén”. |
However, the situation of Yevgeny Belyakov is definitively not resolved yet: although it would seem obvious that asylum proceedings could follow, it is not easy to initiate them. From the summer of 2020 – after the closure of the transit zones, which have already raised legal concerns in the past – he will only be able to apply for asylum at the Hungarian embassies in Kyiv and Belgrade, but not in Hungary – because of this there are still EU infringement proceedings going on against Hungary – meaning that he would have to leave the country in order to stay on. However, he obviously cannot do this on an expired Russian passport, and even if he did, he would be facing a very difficult procedure, until the end of which he would have no chance of entering the country whose protection he seeks. | Jevgenyij Beljakov helyzete azonban ezzel még nem rendeződött véglegesen: kézenfekvő lenne ugyan, hogy ezután menedékjogi eljárást következhet, ennek elindítása azonban nem egyszerű. 2020 nyarától – a jogilag korábban is aggályos tranzitzónák bezárása óta – menedékkérelemmel kizárólag a kijevi és a belgrádi magyar nagykövetségen tudna jelentkezni, Magyarország területén nem – emiatt továbbra is folyamatban van uniós kötelezettségszegési eljárás Magyarországgal szemben –, így Beljakovnak el kellene hagynia az országot ahhoz, hogy itt maradhasson. Ezt azonban lejárt orosz útlevéllel nyilván nem teheti meg, de ha megtenné, akkor is egy nagyon nehezen végigvihető eljárásba kellene belekezdenie, amelynek befejezéséig esélye sem lenne belépni abba az országba, amelynek védelmét kérné. |
“In the years of the COVID-19 pandemic, a decrease is observed, likely due to infection control measures and pandemic-related measures. 2020 data was excluded due to pandemic-related incomplete data delivery”, Memeran explained. | „A Covid–19-világjárvány éveiben csökkenés figyelhető meg, ami valószínűleg a fertőzés-ellenőrzési intézkedéseknek és a világjárvánnyal kapcsolatos intézkedéseknek köszönhető” – magyarázta Memeran. |
On the 17th of November 2017, there was a bloody shootout at a skyscraper in Moscow called Oko tower. | november 17-én este az orosz viszonyokhoz képest is durva lövöldözés tört ki a moszkvai Oko nevű felhőkarcoló tövében. |
And here is one of the contracts signed by the Ministry of Foreign Affairs’ officials (these contracts were made public upon a FOIA request from 444.hu): | Itt pedig látható néhány a Külügyminisztérium által megkötött szerződések közül (ezeket azért ismerjük, mert a 444 adatkérésére kiadta őket a KKM): |
Direkt36 had previously published a diplomatic cable sent by the Hungarian Ambassador to Washington DC in November 2018. It stated that “in the case of Ukraine, the American side now agrees with the Hungarian position regarding Ukraine’s nationalist attitude and the dangerous precedent its education law could set,” The cable quotes Wess Mitchell, who acknowledged that | A Direkt36 korábban ismertetett egy tavaly novemberi keltezésű, a washingtoni magyar nagykövet által jegyzett diplomáciai táviratot. Ebben az állt, hogy „Ukrajna kapcsán az amerikai fél immár egyetért a magyar állásponttal a nacionalista ukrán hozzáállás és az oktatási törvény veszélyes precedensjellege tekintetében”. A távirat idézi Wess Mitchellt, aki a jelentés szerint elismerte, hogy |
Several countries have expressed resentment against Hungary for the government's repeated obstruction and delay of decisions targeting Russia and supporting Ukraine. One participant said that they did not understand why the Hungarian government was harping on the OTP case when the Ukrainian list (of "war sponsors") had no legal implications. | Több ország is neheztel Magyarországra, amiért a kormány rendszeresen akadályozza és késlelteti az Oroszországot célzó vagy Ukrajnát segítő döntések meghozatalát. Egy résztvevő azt mondta, hogy nem érti, miért lovagol az OTP ügyén a kormány, amikor az ukrán listának semmiféle jogi velejárója sincs. |
At Arizona State University, he studied investigative journalism on a Fulbright Fellowship in 2017-2018. | 2017-18-ban Fulbright-ösztöndíjjal az Arizona State University-n tanult oknyomozó újságírást. |
"I should say climate change is affecting the rainfall,” says Dr Shadad Attili, Former Palestinian Minister of Water. | - Ki kell mondanunk, az éghajlatváltozás erősen befolyásolja a csapadékeloszlást - fogalmaz Dr. Shadad Attili, volt palesztin vízügyi miniszter. |
Vladimir Putin is not bothered by Hungary's NATO membership, only by the potential membership of Ukraine and Georgia. This was one of the points Hungarian Prime Minister Viktor Orbán made in an interview with the Swiss weekly Weltwoche. According to the Prime Minister, the Russian President said this to him when they met in Moscow before the outbreak of the war. "Putin's problem," he told me, "is the US missile bases already established in Romania and Poland, and the possible expansion of NATO into Ukraine and Georgia to station weapons there. Moreover, the Americans have cancelled important disarmament treaties. That is why Putin could no longer sleep well at night." Orbán added: "I understand what Putin said. But I don't accept what he did." | Vlagyimir Putyint nem zavarja Magyarország NATO-tagsága, csak Ukrajnáé és Grúziáé. Többek közt erről is beszélt Orbán Viktor a svájci Weltwoche hetilapnak adott interjújában. A miniszterelnök állítása szerint ezt akkor mondta neki az orosz elnök, amikor a háború kitörése előtt Moszkvában tárgyaltak. „Putyin problémája – ezt mondta nekem – a Romániában és Lengyelországban már létrehozott amerikai rakétabázisok, valamint a NATO esetleges ukrajnai és grúziai terjeszkedése azért, hogy ott fegyvereket állomásoztassanak. Ráadásul az amerikaiak fontos leszerelési szerződéseket mondtak fel. Ezért nem tudott Putyin többé nyugodtan aludni éjszaka.” Hozzátette: „Megértem, amit Putyin mondott. De nem fogadom el, amit tett.” |
We do not have an answer to this, even in light of the fact that optimisation is a relatively long process for traditional network airlines. The relaunch was announced in early December and, as is typical in the industry, there is a lead time of at least 3 months, the time it takes to sell tickets. The same period had elapsed between the announcement and the actual launch of Air Serbia’s new Belgrade-Kazan route. | Erre nincsen válaszunk, még akkor sem, ha a hagyományos, hálózatos légitársaságoknál viszonylag hosszú idő az optimalizáció. Az újraindítást december elején jelentették be, és, mint az iparágban jellemzően, itt is megvan a legalább 3 hónapos lead time, vagyis az az időszak, ami a jegyek értékesítéséhez kell. Ugyanilyen időtáv telt el az Air Serbia Belgrád–Kazany új útvonalának bejelentése és valós elindítása között. |
However, apart from joint projects and working relationships, Huawei has another type of connection to the Hungarian state. The connection is through the devices of the company, and this is where the relationship of the Hungarian state with Chinese company is most inconsistent. | A közös projekteken és a munkakapcsolatokon kívül azonban van még egy pont, ahol a Huawei közvetlen kapcsolatban áll a magyar állammal. Ezek a cég eszközei, és ez az a pont, ahol a legellentmondásosabb a magyar állam viszonya a kínai céghez. |
The Poles also do not understand why it is necessary to be so vocal about Hungary’s outlier policy towards the war. According to a Polish government official, the Hungarian government is far from being alone in the EU in its lenient attitude towards Russia, but the Hungarians are also making it known. | A lengyelek azt sem értik, hogy miért szükséges ennyire hangosan képviselni a különutas politikát a háború ügyében. Egy lengyel kormányzati tisztviselő szerint a magyar kormány nincs egyedül az Oroszországgal szemben megengedő hozzáállással az EU-ban, de a magyarok ezt világgá is kürtölik. |
Cover picture: Peter Somogyi (szarvas) / Telex | Címlapkép: Somogyi Péter (szarvas) / Telex |
Eurostat, the statistical office of the European Union, has published the inflation figures for December 2022. We already knew that inflation in Hungary had increased further from November's 23.1 percent to 25 percent, which is more than two and a half times the EU average. | Az Európai Unió statisztikai hivatala, az Eurostat közzétette a 2022. decemberi inflációs adatokat. Az euróövezetben az infláció már egy számjegyűre, 9,2 százalékra csökkent, de az EU átlaga is 10,2 százalék a novemberi 11,1 helyett. |
Mol also has a problem with the fact that, when presenting the law, the former Slovak Finance Minister Igor Matovič justified it as a move against the Hungarian owner. During the debate in Parliament, Matovič argued that the tax would allow Slovakia to get more money from the Hungarian owner. | A Molnak azzal is problémája van, hogy a törvény bemutatásakor Igor Matovič szlovák pénzügyminiszter azt a magyar tulajdonos elleni fellépéssel indokolta meg. Matovič azzal érvelt, hogy az adóval Szlovákia több pénzt kaphat a magyar tulajdonostól. |
At one of these events in August with two senior government officials also present, the topic of the 2022 parliamentary elections came up. | Az egyik ilyen augusztusi partin, amelyen a kormány két minisztere is részt vett, szóba került a 2022-es parlamenti választás is. |
It is no coincidence that at a parliamentary hearing on Monday 5 December, György Matolcsy, head of the MNB, strongly criticized the government's economic policy. He said: | Nem véletlen, hogy december 5-én hétfőn egy parlamenti meghallgatáson Matolcsy György jegybankelnök hevesen kritizálta a kormány gazdaságpolitikáját. Azt mondta: |
It was at the NATO summit in Vilnius in June that the Turkish president announced that Turkey would ratify Sweden's application for NATO membership. Sweden's NATO membership has been pending since autumn last year, with Turkey and Hungary being the only two of the 30 (31 now, including Finland) member states that have not given their approval. Erdoğan's announcement is thought to have come as a surprise to Hungary's ruling Fidesz-KNDP coalition, which had justified the delay in approving the Swedes' accession on the grounds of "grievances" and uncertainty within the Fidesz-KDNP parliamentary group. | A török elnök a júniusi, Vilnusban tartott NATO-csúcstalálkozón jelentette be, hogy Törökország is ratifikálja a svédek NATO-csatlakozási kérelmét. Tavaly ősz óta két országon múlik a svédek NATO-tagságának véglegesítése, a 30 (finnekkel együtt 31) tagállam közül csak Törökország és Magyarország nem bólintott rá a kérelemre. Erdoğan bejelentése vélhetően meglepetésként érte a svédek csatlakozásnak halogatását a frakción belüli „sértettséggel” és bizonytalansággal indokló Fidesz–KNDP-t. |
The seat of the company dealing with real estate development was in Budapest, but its name – Paks Ház Ltd. – suggested that they had plans to be active in Paks. | Az ingatlanfejlesztéssel foglalkozó vállalkozás székhelye Budapesten volt, de a cég neve, a Paks Ház Kft. |
Italy received the first 25 billion tranche of that in August. | Olaszország augusztusban kapta meg az első, 25 milliárdos részletet. |
One of them was András Puskás, Rogán’s former deputy mayor, who is currently the deputy CEO of the state-owned Budapest Bank. | Ilyen volt például Puskás András, az V. kerületi korábbi alpolgármestere, aki jelenleg az állami tulajdonú Budapest Bank vezérigazgató-helyettese. |
"I want the euro to be a long term signal and symbol of a Europe that matters, that’s resilient, that is always better than its recent history and is always charting a better future.” | Azt szeretném, hogy az euró hosszú távon egy olyan Európa jelképe és szimbóluma legyen, amely számít, amely rugalmas, amely mindig jobb, mint a közelmúlt történelme, és amely mindig egy jobb jövőt tervez. |
So if we save on packaging, we are not doing the environment and the climate any good if more food is spoiled. | Szóval ha a csomagoláson spórolunk, akkor nem teszünk a környezetnek és az éghajlatnak jobbat, hiszen több étel romolhat meg. |
Polt's report also highlighted the prosecution's cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF). As he wrote, the number of OLAF recommendations is steadily decreasing year by year, and all of them are followed with investigations, with the Hungarian prosecution service having brought an indictment in 67 percent of OLAF cases in the last five years. | Polt a beszámolóban kiemelte az ügyészség az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) való együttműködését is. Mint írta, évről évre folyamatosan kevesebb az OLAF-ajánlás, mindegyiket nyomozás követi, a magyar ügyészség az elmúlt fél évtizedben az OLAF ügyek 67 százalékában emelt vádat. |
With something that will really help. | Valamivel, ami tényleg segít. |
According to Hegyi, while the report on the announcement of the demonstration planned for 13 October in front of the Ministry of Foreign Affairs does not contain a similar disassociation, the announcer in this case also assured the police that the event would be law-abiding and peaceful, and that appropriate security arrangements would be made. The organisers committed to putting an end to any disturbances if they had occurred, and if necessary, they were also willing to disperse the demonstration. | Bár Hegyi szerint a Bem szobor elé tervezett október 13-i tüntetés bejelentéséről szóló jegyzőkönyvben nem szerepel ilyen jellegű elhatárolódás, a bejelentő ebben az esetben is minden tekintetben biztosította a rendőrséget arról, hogy az esemény törvényes és békés lesz, gondoskodnak a megfelelő biztosításról. Vállalták, hogy az esetleges rendbontásokat megszüntetik, végső esetben pedig akár fel is oszlatják a tüntetést. |
The majority of these PR tenders from 2018-19 were won by companies owned by pro-Fidesz businessman Tamás Várnai. Várnai was the managing director of ‘Ezüsthajó Produkció’, a company winning several lucrative state contracts during the first Orbán-government. He was also a member of the board of directors of TV2, a privately owned TV channel with close ties to the government. In some of the tenders investigated by OLAF, Czeglédy’s company called Perfektum PR, was consortium partner of Várnai. In other cases, the politician’s company was involved as the sub-contractor. | A 2018-19-ben lebonyolított kommunikációs tenderek többségét a Fidesz-közeli gazdasági körhöz tartozó Várnai Tamás cégei nyerték el. Várnai volt az ügyvezetője az első Orbán-kormány idején komoly állami megrendeléseket elnyerő Ezüsthajó Produkció Kft.-nek, az újabb Fidesz-kormányzás alatt pedig egy ideig a kormánnyal szimpatizáló Tv2 igazgatósági tagja is volt. Az OLAF által kifogásolt pályázatoknál néhány esetben Czeglédy Perfektum PR Kft. nevű cége volt Várnai konzorciumi partnere, más esetekben pedig a szocialista politikus cége alvállalkozóként vett részt a munkákban. |
These events hold great social and cultural importance and even the most renowned chefs take part . | Ezek az események nagy társadalmi és kulturális jelentőséggel bírnak, és még a legnevesebb szakácsok is részt vesznek rajtuk. |
Mezentseva acknowledged that the education law adopted in 2017 is at the heart of the dispute between Kyiv and Budapest. The law was passed before Volodymyr Zelensky was elected president and the current administration merely inherited it. | Mezenceva elismerte, hogy Kijev és Budapest vitájának középpontjában a 2017-ben elfogadott oktatási törvény áll, amely még Volodimir Zelenszkij elnökké választása előtt született, a jelenlegi vezetés azt csupán örökölte. |
Opinions are divided on who is to blame for the higher prices. György Matolcsy, Governor of the Central Bank, (MNB) recently said: | Arról, hogy a drágulás kinek a hibája, megoszlanak a vélemények. Matolcsy György jegybankelnök nemrég a Közgazdász Vándorgyűlésen azt mondta: |
The Hungarian Foreign Minister also said that as the Turkish Stream is the only gas pipeline on the continent currently operating at 100 percent capacity in the east-west direction, the "guarantee of Hungary's energy security" now lies in Serbia. He stressed that last year, 4.8 billion cubic meters of natural gas entered Hungary via Serbia, which is close to half of the total domestic consumption, while 438 million cubic meters were transported in the other direction. Trade between the two countries reached a record high last year, increasing by 75 percent. | Szijjártó arról is beszélt, Magyarország „energiabiztonságának záloga” most Szerbiában van, miután a Török Áramlat jelenleg az egyetlen, kelet–nyugati irányban százszázalékos kapacitással üzemelő gázvezeték a kontinensen. Kiemelte: tavaly 4,8 milliárd köbméter földgáz érkezett Magyarországra Szerbián keresztül, ami a teljes hazai felhasználás feléhez közelít, a másik irányban pedig 438 millió köbmétert szállítottak. A két ország közötti kereskedelmi forgalom tavaly rekordot döntött, 75 százalékkal nőtt. |
Barcelona set to sign superstar striker Robert Lewandowski from Bayern Munich | Megszerezte Robert Lewandowskit a Barcelona a Bayern Münchentől |
Some of them are regular residents and rent property in Hungary. | Van köztük, aki rendszeresen Magyarországon tartózkodik és bérel is itt ingatlant. |
Upon his return from the NATO summit, Orbán informed the government that "the West wants war" and is interested in keeping the Russian-Ukrainian war going for a long time. The Hungarian government must therefore be prepared for the fact that the war and the sanctions will not disappear any time soon. | Orbán arról tájékoztatta a kormányt a NATO-csúcs után, hogy „a háború el fog húzódni”, mert szerinte „a nyugatiak háborút akarnak”, elsöprő a háborúpártiak aránya. Ezért szerinte arra kell felkészülnie magyar kormánynak, hogy a háború és a szankciók nem fognak eltűnni. |
Karácsony raised the need to prevent this, according to several participants in the meeting. According to one source, the mayor said that they should help LMP out with a seat, as this would allow the grand green alliance to be rebuilt. “There is one last chance to get LMP off DK,” the source recalled the gist of what Karácsony said. | Karácsony az ülés több résztvevője szerint is felvetette, hogy ezt meg kell akadályozni. Az egyik forrás szerint a főpolgármester arról beszélt, hogy inkább ők segítsék ki az LMP-t, mert így a nagy zöld szövetséget újra lehet alakítani. „Van egy utolsó esély, hogy az LMP-t leszedjük a DK-ról” – idézte fel a forrás Karácsony mondandójának lényegét. |
A nurse with a medical degree who has been working in the social care field for a long time, told Direkt36, that over 40, if someone has been working in such institutions for years, they develop lots of illnesses. | Egy egészségügyi végzettséggel rendelkező, de hosszú ideje a szociális ellátásban dolgozó ápoló úgy fogalmazott, 40 fölött már elég sok minden kialakul, ha valaki évekig dolgozik ilyen intézményekben. |
Intelligence Online highlights that Balázs Orbán has recently gained increasing influence in Hungarian foreign policy circles. It was revealed last month that Balázs Orbán will oversee the Hungarian Institute for Foreign Affairs, which supports the prime minister's strategic foreign policy decision-making. | Az Intelligence Online kiemeli, hogy Orbán Balázs a közelmúltban egyre nagyobb befolyásra tett szert a magyar külpolitikai körökben. Múlt hónapban derült ki, hogy Orbán Balázs felügyelete alá kerül a Magyar Külügyi Intézet, amely a miniszterelnök külpolitikai stratégiai döntéshozatali munkáját segíti. |
As a former senior foreign ministry official put it, this also shows that the ‘Eastern Opening’ eventually turned out to be just “ninja smokescreen designed to conceal Hungarian graft and corruption”. | Egy volt külügyminisztériumi vezető szerint ez is azt mutatja, hogy a keleti nyitás végül csak „nindzsafüst volt a magyar lehúzások és mutyik elé”: |
According to their report, the Belarusian government's ambassador to Hungary gave an interview to his country's state TV, and said that the most sensitive issue for them is the loss of their portfolio, which includes sanctioned products such as mineral fertilizers and processed wood. | Azt írják, hogy a belarusz kormány magyarországi nagykövete az állami tévének adott interjújában azt mondta, számukra a legérzékenyebb dolog a portfóliójuk vesztesége, ezek olyan szankcionált termékeket jelentenek, mint az ásványi műtrágyák és a fafeldolgozás. |
Bodolai said the staff could nominate members to the supervisory board, and when Dull asked him if the “current editor-in-chief” could be a member, he replied that “it’s possible.” This was significant because Bodolai had removed Dull from the company’s board of directors just two days before, claiming that he had released confidential information from the board meeting about the outsourcing plan. | Bodolai közölte, hogy a szerkesztőség javasolhatna tagokat a felügyelő bizottságba, és amikor Dull megkérdezte tőle, hogy lehet-e tag a „mindenkori főszerkesztő”, akkor azt válaszolta, hogy „lehet”. Ennek azért volt jelentősége, mert Bodolai épp két nappal előtte távolította el Dullt a cég igazgatóságából, arra hivatkozva, hogy kiadta az ott elhangzott információkat a kiszervezési tervről. |
The Israeli government has not yet said if or when it would launch an offensive against the Gaza Strip, but experts are also anticipating a drawn-out ground operation. The Israeli security cabinet's announcement on 8 October said that the goal of the Israeli military operation was "to dismantle Hamas' military and governing capabilities". For Israel to really strike a decisive blow against Hamas, air strikes will not be enough: "If you look at the targets, you can see that they can only be reached by land," Israeli expert Yaakov Lappin told Time. | Az izraeli kormány még nem közölte, hogy amennyiben indít offenzívát a Gázai övezet ellen, azt mikor teszi, de szakértők is elhúzódó szárazföldi hadműveletre számítanak. Az izraeli biztonsági kabinet október 8-án bejelentette, hogy az izraeli katonai művelet célja „a Hamász katonai és kormányzati képességeinek felszámolása”. Ahhoz, hogy Izrael valóban döntő csapást tudjon mérni a Hamászra, a légicsapások nem lesznek elegendőek: „Ha megnézzük a célpontokat, látszik, hogy azokat csak szárazföldön lehet elérni” – mondta Jákov Lappin izraeli szakértő a Time-nak. |
The Prime Minister also spoke about inflation. He said that inflation doesn't go up and down all by itself, but "there is a will and a force behind it. And that must be broken down". He said that the government's commitment to deliver single digit inflation by the end of the year was a very serious one. Orbán isn't sure that Hungarians are aware of the size of this commitment. If inflation isn't brought down, then the government can't continue to grow the Hungarian economy. | Az inflációról is beszélt a miniszterelnök. Szerinte az infláció nem magától megy fel és le, hanem „akarat és erő van mögötte. Azt le kell törni”. Szerinte az nagyon komoly vállalás, amit a kormány tett, miszerint megígérték, hogy egy számjegyű lesz az év végére az infláció. Orbán nem tudja, hogy a magyarok tisztában vannak-e azzal, mekkora vállalás is ez, hiszen ha nem törik le, akkor a magyar gazdaság sem tud tovább növekedni. |
"Christian, nationalist, Calvinist, husband, father, Secretary of State, hiker, fun-loving, Loki-fan, (Debrecen's soccer team -TN) from Báránd, Nagy, János", he writes on the site in the introduction, and in a short video he argues that politics is like Sunday soup. "It needs strength, a strong two-thirds," he says, lifting a bottle of chilli sauce. | „Keresztény, nemzeti, kálvinista, férj, apa, államTitkár, túrázó, vidám, lokista, bárándi, Nagy, János” – írja az oldalon, a bemutatkozásnál, egy rövid videóban pedig arról értekezik, hogy a politika olyan, mint a vasárnapi húsleves. „Kell hozzá erő, erős kétharmad” – mutat fel egy csiliszószos üveget. |
“Most of the young suspects were born in Sweden. | "A legtöbb gyanúsított fiatal Svédországban született. |
I think this is the most important thing to visualise yourself with the big trophies. | Szerintem ez a legfontosabb dolog, hogy képzeljék el magukat a nagy trófeákkal együtt. |
It is worth entering the liquidator market because four percent of the assets sold during the liquidation are earned by the liquidators as payment. | A felszámolói piacra azért éri meg belépni, mert a felszámolás során értékesített vagyon négy százalékát a felszámolók kapják meg fizetség gyanánt. |
While the government says that it has fulfilled all the commitments, the budget commissioner has previously said that Hungary is nowhere near the target for EU money. Of course, it is debatable whether the government is deliberately or through no fault of its own engaged in a charade, but EU funds minister Tibor Navracsics said it would be "quite a long charade" if the government did not actually want EU funds. Either way, on the most pressing terms, trouble seems inevitable. | A kormány szerint ugyan minden vállalást teljesítettek, de a költségvetési biztos korábban arról beszélt: közel sem ért még a célhoz Magyarország az uniós pénzek ügyében. Kérdéses persze, hogy a kormány önhibáján kívül vagy szándékosan teszetoszáskodik az ügyben, de Navracsics Tibor uniós forrásokért felelős miniszter szerint „elég hosszú színjáték lenne”, ha a kormány nem is akarná az uniós forrásokat. A legsürgetőbb feltételeknél úgy tűnik, már elkerülhetetlennek látszik a baj. |
Gerd Honsik's father died in WWII, and his mother raised him in a "patriotic spirit". He was, in fact, considered one of Austria's best-known Holocaust deniers. The Austrian neo-Nazi was jailed several times. He stopped at nothing: he threw Molotov cocktails, wrote a book exonerating Hitler, and even wrote an open letter, calling on the Arab world to facilitate the uncovering of the 'the greatest propaganda hoax in world history, the gassing of the Jews'. | Gerd Honsik apja elhunyt a háborúban, édesanyja „hazafias szellemben nevelte”, valójában Ausztria egyik legismertebb holokauszt-tagadójaként tartották számon. Az osztrák neonáci többször megjárta a börtönt. Semmitől sem riadt vissza: ha kellett, Molotov-koktélt hajigált, Hitlert felmentő könyvet írt, illetve nyílt levélben kérte az arab világot, hogy mozdítsa elő a „zsidók elgázosításának, a világtörténelem legnagyobb propaganda-hoaxának” leleplezését. |
The extradition to the United States further increased the tension between the US and Hungary whose relations are known to be problematic these days. The US has long criticized the Hungarian government’s steps taken against the Central European University and Hungary’s hindering of Ukraine’s NATO accession. Furthermore, the US is generally worried about the strong ties of Orbán’s government to Putin-led Russia. Under these circumstancesthe Hungarian government decide to extradite the arms dealers not to the United States but to Moscow, causing further friction. | Az amerikai kiadatás meghiúsulása tovább növelte a feszültséget az amúgy is több konfliktus által terhelt amerikai-magyar viszonyban. Az amerikaiak régóta bírálják a CEU ellen tett lépéseket és Ukrajna NATO-csatlakozásának akadályozását, és általában is aggódva figyelik az Orbán-kormány közeledését a Vlagyimir Putyin által vezetett Oroszországhoz. Ebben a környezetben döntött úgy a magyar kormány, hogy további súrlódásokat okozva nem az Egyesült Államoknak, hanem Moszkvának adja ki a fegyverkereskedőket. |
It's also exceptional just how rapidly the new bridge in Genova is being built. | Szintén kivételes az a tempó, amellyel az új híd épül Genovában. |
In a little less than 100 years, mankind went from riding horses to spaceflights. | Kicsit kevesebb mint 100 év leforgása alatt az emberiség a lovaglásról áttért az űrrepülésre. |
These concerned primarily tasks related to the German-Hungarian economic cooperation. | Ezek jellemzően a német–magyar gazdasági együttműködéssel függtek össze. |
This was also where minister for innovation and technology László Palkovics realized that issuing the permit would be risky. | Ezen a tájékoztatón szembesült Palkovics László innovációs és technológiai miniszter azzal, hogy az engedély kiadása szakmailag problémás lenne. |
These unspecified concerns did not sound convincing to the Hungarian government. In a statement to Direkt36, the Ministry of Foreign Affairs and Trade claimed that they do not possess any information proving that Huawei poses a risk. “When we met with government officials, they openly said that they were under a lot of pressure from the U.S. side. Szijjártó understands the issue and he is fair. Hungarian officials do not make irresponsible promises, but they keep their words,” said Mariann Gecse, head of government relations and communications at Huawei’s Hungarian subsidiary. According to her, Péter Szijjártó’s oft-repeated claim that Hungary’s government does not discriminate against companies on the basis of their nationality was extremely important. Companies in China have listened to this message and it made an impact. | Ezek a nem konkretizált aggodalmak a kormányt nem hatották meg, és a Külgazdasági és Külügyminisztérium a Direkt36-nak is azt állította: nincs olyan információ a birtokukban, ami alapján a Huawei kockázatot jelentene. „Amikor kormányzati szereplőkkel találkoztunk, nyíltan elmondták, hogy nagy rajtuk a nyomás amerikai részről. Szijjártó átlátja a dolgokat, és korrekt. Nem ígérgetnek nekünk felelőtlenül, és amit mondanak, azt betartják” – mondta Gecse Mariann, a Huawei magyarországi leányvállalatának kormányzati kapcsolatokért és kommunikációért felelős vezetője. Szerinte Szijjártó Péter sokszor megismételt mondata, miszerint a kormány nem diszkriminál cégeket nemzetiségük szerint, rendkívül fontos volt. Kínában a cégek meghallották, és el is érte a hatását. |
The Hotel Central Basilica, close to St. Stephen’s Basilica, is also mentioned in the investigation in which Borzován is a suspect. | A Szent István Bazilika tövében található, Hotel Central Basilica nevű szálloda előkerült ugyanakkor abban a nyomozásban is, amelyben Borzovánt most több bűncselekménnyel is gyanúsítják. |
The island of Malta, situated in the Mediterranean see between Sicily and North Africa, is a beloved destination not only for tourists seeking tranquillity. | A Földközi-tengeren, Szicília és Észak-Afrika partjai közt fekvő Málta szigetét nemcsak a nyugalomra vágyó turisták kedvelik. |
Last year, the Centre for Fundamental Rights, which organises CPAC Hungary, invited the former US president personally, but he did not come to Budapest. Instead, he sent a short surprise video message to CPAC Hungary participants last year, which lasted only 65 seconds. | A CPAC Hungaryt szervező Alapjogokért Központ tavaly személyesen is meghívta a korábbi amerikai elnököt, ő azonban nem jött el Budapestre. Ehelyett tavaly is egy rövid, mindössze 65 másodperces meglepetésvideóban üzent a CPAC Hungary résztvevőinek. |
The areas of interest are typically the ones where the craters are, because there’s probably water inside. And water is a super important resource. And around their edges, on the hills, you permanently have light and that's even more important because permanent light means solar energy. But these locations are not where you want to go with astronauts on board. It's too dangerous. And so if you look at the lunar surface, you see that there’s actually a gap between the safe landing sites and these sites of interest. And this gap is much more than 10 kilometers. So the only way to go there is with a secondary habitat. | A fontos területek a krátereknél találhatók, ahol valószínűleg víz is jelen van. A víz pedig nagyon fontos nyersanyag. A kráterek szélén, a völgyes területen pedig folyamatos a napfény, ami a napenergia miatt nagyon fontos. Ezek a helyek viszont nem azok, amikre asztronautákat akarunk letenni. Túl veszélyes. Ha megnézzük a holdi felszínt, akkor látjuk, hogy nem fedik egymást a biztonságos és az érdekes területek. A rés sokkal több, mint tíz kilométer. Egyedül egy másodrendű élőhellyel érdemes odamenni. Ha az Eurohabot odavisszük, az azt jelenti, hogy az űrhajós 10 kilométer helyett 20-at, 30-at tud majd menni, és ha baj van, még mindig visszaér biztonságosan. Az amerikaiak már érdeklődnek ilyesmik felől. |
All the remaining 26 member states engage fully in the CDSP. | Mind a fennmaradó 26 tagállam teljes mértékben részt vesz a CDSP-ben. |
Other big hit singles included Dreams , Go Your Own Way and Little Lies . | További nagy slágerei közé tartozott a Dreams, a Go Your Own Way és a Little Lies. |
Is that what you're you think is the only solution here? | Ön szerint ez az egyetlen megoldás? |
In May, they stayed in the rooms of the Intercontinental Hotel in Los Angeles’ tallest skyscraper, the Wilshire Grand Tower. | Májusban Los Angelesben az amerikai nyugati part legmagasabb felhőkarcolójában, a Wilshire Grand Towerben levő Intercontinental Hotel szobáiban szálltak meg. |
Nasirlioglu exchanging messages with his Mexican contact. Excerpt from a US court document. Photo: Direkt36 | Nasirlioglu és mexikói kapcsolatának üzenetváltása. Részlet az egyikamerikai bírósági dokumentumból.Forrás: Direkt36 |
The ministry responded that it has no contractual relationship with either Haris Ahmed or his companies. | A külügyminisztérium azt válaszolta, hogy sem Haris Ahmeddel, sem a cégeivel nem áll szerződéses viszonyban. |
“The Lyubishins knocked on my door in 2012. First they brought me a business, then another one, then a bigger one – and then the whole business tanked,” Gyarmati said about his relationship with the Russians. At first, the Russians were just salespeople in the company and they got their own business cards to create more confidence in buyers. After bringing more and more potential customers, Lyubishin Jr. became a co-CEO of the company in late 2015. | Gyarmati a Direkt36-nak azt mondta, hogy 2012-ben bukkantak fel nála Ljubisinék. „Először hoztak nekem egy üzletet, aztán még egyet, aztán egy nagyobbat – majd jól tönkre is mentünk” – idézte fel, hozzátéve, hogy az oroszok eleinte csak értékesítők voltak a cégben, és valóban lett saját névjegykártyájuk, hogy bizalmat ébresszenek a vevőkben. Miután egyre több potenciális ügyfelet hoztak, a fiatalabb Ljubisin 2015 végén társügyvezetővé lépett elő. |
After this, Orbán spoke about Hungarians not being the kind of people who attack. “We don’t want to tell other countries what they should think about gender issues or migration. And this includes the United States.” We are just defending ourselves “because the global elite is trying to force its opinion on us”. According to Orbán “our struggle for freedom became important for the world because it’s become clear that all the free countries of the world are under attack.” | Ezt követően arról beszélt Orbán, hogy mi, magyarok nem támadunk. „Mi nem akarjuk megmondani más országoknak, hogy mit gondoljanak a genderről vagy a migrációról. Nem akarjuk megmondani az Egyesült Államoknak sem.” Mi védekezünk, „ugyanis a globalista elit ránk akarja kényszeríteni az akaratát”. Orbán szerint „a mi szabadságharcunk azért lett fontos a világ számára, mert kiderült, hogy a világ összes szabad országa támadás alatt áll”. |
August saw heat waves in Portugal, Italy, France, North Africa, and across the central and southern United States. | Augusztusban hőhullámok voltak Portugáliában, Olaszországban, Franciaországban, Észak-Afrikában, valamint az Egyesült Államok középső és déli részén. |
Belyakov was aware that the Hungarian government was considered more pro-Russian within the EU, but this did not concern him. "I have lived here a lot, I feel at home, I have friends here. And there is democracy here, with independent courts, and the political scene is not only about the ruling party, after all, the mayor (of Budapest – TN) is also an opposition figure," he said. | Beljakov tudta, hogy a magyar kormány az EU-n belül inkább oroszbarátnak számít, de ez nem volt szempont. „Itt éltem sokat, otthon érzem magam, itt vannak a barátaim. És azért itt demokrácia van, független bíróságokkal, a politikai közeg sem csak a kormánypártról szól, elvégre a főpolgármester is ellenzéki” – mondta. |