Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 1

This is the same model that was purchased by the Ministry of Foreign Affairs through a Slovakian company during the Covid-19 pandemic at a price of €78,000, or around HUF 30 million apiece at today's exchange rate. In 2021, the investigative journalism center, Direkt 36 published a report about the Chinese device after several Hungarian hospitals received them during the pandemic, and there were a number of problems with them: for example, 10 percent of them started smoking during the installation.

Ez az a típus, amiből a Covid-járvány idején a külügyi tárca sokat rendelt egy szlovák cégen keresztül 78 ezer eurós, vagyis mai árfolyamon mintegy 30 milliós darabáron. A Direkt 36 még 2021-ben írt a kínai eszközről, amiből a járvány idején több magyar kórházba is jutott, és amivel számos probléma akadt: például a beüzemelésük során 10 százalékuk füstölni kezdett.

They claim to have experienced serious injustice, abuse and discrimination at their former employer for years, and to have witnessed a pregnant colleague's contract renewal being refused by management because of her pregnancy.

Állításuk szerint a volt munkahelyükön éveken át tapasztaltak súlyos igazságtalanságokat, bántalmazást és diszkriminációt, és szemtanúi voltak annak is, hogy egy várandós kolléga szerződését deklaráltan a várandóssága miatt nem akarta a vezetőség meghosszabbítani.

In the future, however, he can imagine leaving the country, just as our other interviewees are strongly considering moving - especially if Fidesz remains in power and introduces further restrictive measures with the new mandate.

A jövőben azonban el tudja képzelni, hogy elhagyja az országot, ahogy a többi interjúalanyunk is erősen gondolkozik az elköltözésen – különösen akkor, ha hatalmon marad a Fidesz, és a választáson szerzett új felhatalmazással további korlátozó intézkedéseket vezet be.

His closest contact in Hungary is Minister Janos Lazar, who also played a decisive role in the Paks project and who enjoys good relations with German business circles.

Magyarországon a legközelebbi kapcsolata Lázár János, a paksi projektben szintén meghatározó szerepet játszó és jó német vállalati kapcsolatokkal rendelkező miniszter volt.

Bencsik added that similar attacks against Hungarian government systems were “frequent and continuous” but not primarily directed against Hungary.

Bencsik a magyar kormányzati rendszerek elleni hasonló támadásokról azt mondta, hogy azok „gyakoriak és folyamatosak”, de nem elsősorban Magyarország ellen irányulnak.

Dreher’s article in which he reported on Orbán’s answers given to journalists’ questions caused quite a stir due to what Orbán reportedly said about the EU.

Dreher számolt be arról a miniszterelnöki háttérbeszélgetésről, amin Orbán arról beszélt, hogy „EU-tagságunk személyesen fájdalmas nekem”.

“Amnesty Tech’s confirmation of a Pegasus infection on Dániel Németh’s device is yet another outrageous example of how NSO Group’s spyware is being used as a tool to silence journalists,” said Likhita Banerji, researcher at Amnesty Tech, calling the Hungarian authorities for conducting “an independent, transparent, and impartial investigation of any cases of unlawful surveillance revealed by the Pegasus Project.”

„Németh Dániel telefonjának megfertőzése a Pegasusszal, amit az Amnesty Tech megerősített, egy újabb felháborító példája annak, hogy az NSO Group kémszoftverét eszközként használják újságírók elnémítására” – nyilatkozta Likhita Banerji, az Amnesty Tech kutatója, hozzátéve, hogy „a magyar hatóságoknak sürgősen független, átlátható és elfogulatlan nyomozást kellene indítaniuk az összes törvénytelen megfigyelés esetében, melyeket a Pegasus Projekt feltárt”.

The text was written by Hervé Ascensio, who presented the report at the OSCE's regular meeting on Thursday. Ascensio was not allowed to enter the country, and Belarus refused to cooperate in any way with the preparation of the report.

A szöveget Hervé Ascensio írta, ő prezentálta csütörtökön az EBESZ rendes gyűlésén. Ascensiót nem engedték be az országba, Belarusz pedig megtagadott bármilyen féle együttműködést a jelentés készítésében.

Having foreign residence permit can be problematic for some Russian citizens, as the law doesn’t allow high ranking public officials to have second citizenship or residency in other countries.

Egyes orosz állampolgárok számára problémás lehet a külföldi papírok szerzése, mivel az orosz törvények a magas rangú tisztviselőknek tiltják, hogy más országokban szerezzenek állampolgárságot vagy tartózkodásra jogosító dokumentumokat.

Dutch Socialist MEP Lara Wolters said Hungary was "the problem child of the EU, one that causes constant headaches", but that "there is nothing to negotiate with dictators" if they do not respect the EU's fundamental rights. According to Spain's Eider Gardiazabal Rubal, the biggest losers in their government's debate with the Commission are the Hungarian citizens, who stand to lose out on EU funds because of the government's stubbornness.

Lara Wolters szintén holland szocdem képviselő szerint Magyarország „az unió problémás gyerekeként folyamatosan fejfájást okoz”, holott szerinte „nincs miről tárgyalni diktátorokkal”, ha nem tartják be az EU alapvető jogait. A spanyol Eider Gardiazabal Rubal szerint viszont a kormány és a Bizottság vitájának legnagyobb vesztesei pont azok a magyar állampolgárok, akik a kormány csökönyössége miatt eshetnek el az uniós forrásoktól.

The problem with this argument is that neither food commodities nor gas or electricity are directly subject to sanctions. Until now, the EU has banned Russian coal imports, and from the beginning of next year, Russian oil imports will also be banned, except for certain countries such as Hungary. Natural gas (and through it electricity, and partly food due to fertiliser production) is becoming more expensive because Gazprom is restricting supplies to Europe, with transfers on Nord Stream 1 virtually stopped.

Ezzel az érveléssel az a probléma, hogy sem élelmiszerpiaci árucikkekre, sem pedig közvetlenül a földgázra vagy az áramra nem vonatkozik szankció. Az EU mostanáig az orosz szénimportot tiltotta be, illetve a jövő év elejétől az orosz olaj behozatala is tilos lesz, kivéve egyes országoknak, így például Magyarországnak. A földgáz (és rajta keresztül az áram, illetve a műtrágyagyártás miatt részben az élelmiszer) azért drágul, mert a Gazprom korlátozza a szállításokat Európa felé, az Északi Áramlat 1-en gyakorlatilag teljesen leállt a transzfer.

"There used to be four metres of water here.

„Itt négy méter magasan állt a víz.

As we revealed earlier, the businesses of the Orbán family started to show spectacular growth, partly thanks to state contracts, after the outbreak of the conflict with Simicska.

Ahogy azt korábban feltártuk, az Orbán család vállalkozásai épp a Simicskával kirobbant konfliktus után indultak látványos fellendülésnek, amiben szerepet játszottak a szaporodó állami megrendelések is.

The Hungarian government already made a gesture to Serbia in January, when Péter Szijjártó said that Hungary doesn't support Kosovo's admission to the Council of Europe. The Hungarian Foreign Minister made the announcement during his Serbian counterpart's visit to Budapest. Ivica Dačić, who was also Serbian prime minister between 2012-14, was more compromising on Kosovo in the past decade. While he didn't support the recognition of its independence, he did say that it is self-deception to consider Kosovo part of Serbia, because the reality is that it isn't.

A magyar kormány Szerbiának már januárban tett gesztust azzal, hogy Szijjártó Péter közölte: Magyarország nem támogatja Koszovó felvételét az Európa Tanácsba. A magyar külügyminiszter erről szerb kollégájának budapesti látogatásakor beszélt. Ivica Dačić – aki 2012-14 között szerb miniszterelnök is volt – egyébként az elmúlt évtizedben kompromisszumkészebben is beszélt Koszovóról, nem támogatva ugyan az önállóság elismerését, de kijelentve, hogy önámítás Szerbia részének tekinteni Koszovót, mert a realitás nem ez.

Since 1991, Gémesi has been leading the interest-representing association of Hungarian mayors, the Hungarian Association of Local Governments, so he is in touch with a wide network of people across the country.

Gémesi 1991 óta vezeti a magyarországi polgármesterek érdekképviseleti szervezetét, a Magyar Önkormányzatok Szövetségét is, így kiterjedt kapcsolatai vannak az egész országban.

Apart from war and inflation, migration is another subject that has been discussed at the cabinet meeting. They reviewed the legal and political means available for blocking Brussels' plan to create migrant ghettos.

A háború és infláció mellett a migrációról is beszéltek a kihelyezett kormányülésen. Áttekintették, hogy milyen jogi és politikai eszközei vannak a kormánynak, hogy megakadályozza Brüsszel tervét „a migránsgettók építéséről”.

One could go on and on about the numerous government moves and utterances that have caused tension between Hungary and war-torn Ukraine. For example, the Hungarian government has not allowed arms to be shipped directly from its territory to Ukraine, but it has allowed such shipments to pass through into other countries. Most recently, the Orbán government used the arms shipments issue as a bargaining chip: it refused to negotiate EU funding for new arms shipments to Ukraine until Kyiv removed Hungary's OTP Bank from the list of companies supporting the war.

Még hosszan lehetne sorolni azokat a kormányzati lépéseket és megnyilvánulásokat, amelyek feszültséget okoztak Magyarország és a háborúban álló Ukrajna között. A kormány nem járult például hozzá ahhoz, hogy a területéről közvetlenül fegyvereket szállítsanak Ukrajnába, de ilyen szállítmányok áthaladását azért lehetővé tette másik országba. A kormány a fegyverszállítások ügyét legutóbb tárgyalási alapnak használta: addig nem akart tárgyalni az újabb ukrajnai fegyverszállítások uniós finanszírozásáról, amíg nem távolították el az OTP-t a háborút támogató cégek listájáról.

It turned out that two of the twenty-four teachers originally mentioned did not receive a warning in the end, after it was found that they did not have classes on the day they took part in the civil disobedience.

A huszonnégy tanár közül kettő végül nem kapott figyelmeztetést, mert róluk kiderült, hogy aznap nem voltak óráik, amikor részt vettek a polgári engedetlenségi akcióban.

However, the Hungarian-Iranian friendship stalled not because of Israel’s opposition, but  because of Donald Trump’s administration and his hardliner anti-Iranian policies. After Trump withdrew from the Iran nuclear deal in 2018 and reintroduced sanctions against Iran, earlier plans for Hungarian-Iranian economic cooperation – joint nuclear reactor construction, bus production, agricultural projects – disintegrated.

A magyar-iráni barátkozás azonban nem Izrael ellenkezése, hanem csak később, Donald Trump hivatalba lépése és a keményvonalas Irán-ellenessége miatt akadt meg. Miután Trump 2018-ban felmondta az iráni atomalkut és újra szankciókat léptetett életbe Iránnal szemben, a magyar-iráni tervekből – közös atomreaktor-építés, buszgyártás, mezőgazdasági projektek – sem lett semmi.

Telenor Hungary had previously (when it was still owned by Norwegians) built its 4G mobile network in Hungary with a Chinese vendor’s equipments.

A Telenor korábban (amikor még norvég tulajdonban volt) kínai beszállítóval építette ki magyarországi 4G mobilhálózatát, ráadásul nem is a magántulajdonban lévő Huaweijel, hanem a kínai állami tulajdonú, a kínai hadsereghez szoros szálakkal kötődő, korábban amerikai szankciók által is sújtott ZTE-vel.

Pál Völner was eventually caught up in an unrelated corruption scandal and resigned in December 2021 after being accused of bribery. Later, an intercepted phone conversation between György Schadl, President of the Hungarian Court Bailiffs Chamber, and Völner revealed that Völner was offended by Judit Varga’s attempts to shift the blame for the Pegasus surveillances onto him, and that he himself had started “resting” one of his phones after articles about the spyware surveillances. Judit Varga, Völner’s former boss, resigned at the end of June 2023. According to the official explanation, this was because she will lead Fidesz’s party list in the European Parliament elections next year.

Völner Pál végül a végrehajtói kar korrupciós botrányába bukott bele, és 2021 decemberében lemondott, miután hivatali vesztegetéssel gyanúsították meg. Később a végrehajtói kart vezető Schadl György és Völner egyik lehallgatott telefonbeszélgetéséből kiderült, hogy Völner megsértődött, amiért Varga Judit próbálta rátolni a Pegasus-ügyet, valamint az is, hogy a kémszoftveres megfigyelésekről szóló cikkek után ő maga is „pihentetni” kezdte az egyik telefonját. Völner volt főnöke, Varga Judit 2023 június végén mondott le, a hivatalos magyarázat szerint azért, hogy a Fidesz listáját vezesse a jövőre esedékes európai parlamenti választáson.

The presidential adviser has no doubt about this, saying it will make NATO much stronger: "Ukraine has experience of how to win a large-scale war with effective action. There is not a single country in NATO that has the knowledge of how to fight Russia."

Az elnöki tanácsadónak ebben nincsen kétsége, mondván, a NATO ezzel sokat erősödik: „Ukrajnának van tapasztalata arról, hogyan kell egy nagyszabású háborúban hatékony fellépéssel győzni. Egyetlen ország sincs a NATO-n belül, amelyiknek van ismerete arról, hogyan kell küzdeni Oroszországgal szemben.”

The company was bought from the previous Norwegian owners by Petr Kellner’s Czech PPF Group.

A céget a norvégoktól a cseh Petr Kellner PPF nevű cégcsoportja vette meg.

Lamperth did not remember how long Béres worked in the ministry, but Béres claims that he was only employed until December 2004.

Lamperth nem emlékezett arra, hogy Béres meddig volt a minisztériumban, a férfi azonban állítja, hogy csak 2004 decemberéig dolgozott ott.

Besides Dolomit Ltd., other companies owned by the Orbán family also started to show spectacular growth as of 2014.

Az Orbán családnak a Dolomit Kft. mellett más vállalkozásai is vannak, amelyek 2014-ben indultak látványos növekedésnek.

For information on companies, we used the databases of Opten and Ceginfo.

A cégekről szóló információkhoz az Opten és a Céginfo szolgáltatását használtuk.

Zsolt Németh held a press conference on this, and the text of the letter is still available on the KDNP website. For example, Fidesz urged the immediate and unconditional withdrawal of Russian troops from the country. We quote from the report from that day:

Erről Németh Zsolt tartott sajtótájékoztatót, a KDNP honlapján ma is elérhető a szöveg, hogy pontosan mi szerepelt ebben a levélben. A Fidesz például haladéktalanul és feltétel nélkül sürgette az orosz csapatok kivonását az országból. A korabeli tudósításból idézünk:

But this is not the case.

Ez viszont nem így van.

"We now have an obligation to start visualising the city to be the way we want it in 2030.

"Már most meg kell terveznünk, hogy milyen várost akarunk 2030-ban.

On the Hungarian side, there is no progress on priority issues, and the Lyubishin case is also a failure.

Magyar részről a kiemelt ügyekben nincs előrelépés, a Ljubisin-ügy is kudarcos.

The head of Austria's domestic intelligence service, Omar Haijawi-Pirchner, told reporters that the suspects, aged 14, 17 and 20, were arrested before the start of the Saturday's Pride parade, which was attended by around 300,000 people, public broadcaster ORF reported.

Omar Haijawi-Pirchner, az osztrák belügyi hírszerzés vezetője vasárnap újságíróknak elmondta, hogy a 14, 17 és 20 éves gyanúsítottakat a szombati, közel 300 ezer fős felvonulás kezdete előtt tartóztatták le.

The minister said that the invitation of the Ukrainian foreign minister violates the principle of unity of the allies within NATO, but Hungary will participate in the meeting in the spirit of constructiveness.

A miniszter szerint az ukrán külügyminiszter meghívása sérti a szövetségesek egységének elvét a NATO-n belül, de a konstruktivitás jegyében Magyarország részt vesz az ülésen.

It is important to note that the EU average in this case is not the level of Western countries, so the imaginary 100% is not the level of development of say Germany, Sweden or Austria. These countries are at a higher level of economic development than the EU average. When calculating EU average, the countries in the east and south are pulling down the high numbers of those in the west and north.

Fontos megjegyezni, hogy az EU-átlag jelen esetben nem a nyugati országok szintjét jelenti, tehát a képzeletbeli 100 százalék nem az a fejlettségi szint, amin mondjuk Németország, Svédország vagy éppen Ausztria van. Ők az EU átlagához képest magasabb gazdasági fejlettségi szinten vannak. Az EU-átlag úgy jön ki, hogy a keleti és déli országok lefelé húzzák a nyugatiak és északiak magas számait.

They keep on producing, but they can no longer use it anywhere in their own country.

Termelnek, termelnek, de már nem tudják hová tenni a saját országukban.

It received two awards at the festival.

A fesztiválon két díjat kapott.

"It's a war against our people.

"Ez háború a népünk ellen.

Together they represent 40% of the world’s coastlines.

Ezek együttesen a világ tengerpartjainak 40% -át képviselik.

The Israeli conman convicted of theft, forgery and fraud allegedly conned an estimated $10 million from victims across Europe between 2017 and 2019.

A lopás, hamisítás és csalás miatt elítélt izraeli szélhámos 2017 és 2019 között 10 millió dollárra becsült összeget csalhatott ki áldozataitól Európa-szerte.

She also noticed that when a hospital-acquired infection occurred, they rarely investigated why it happened, and just isolated the patient with a privacy screen. “Not by placing the patient in another room, but with a screen. We are supposed to be suited up at such an occasion, but in practice, we put on a kind of apron and a mask” said the nurse, who herself was once infected with MRSA and presumably contracted the infection from one of the patients. She has not seen anyone – doctors, cleaners – reprimanded for infections spreading in their ward.

Az is feltűnt neki, hogy ha volt egy kórházi fertőzés, akkor ritkán vizsgálták ki, hogy miért történt, csak elkülönítették a beteget egy paravánnal. „Nem egy másik kórterembe, hanem egy paravánnal. Elvileg nekünk ilyenkor be kell öltözni, de gyakorlatilag egy kötényszerűséget vettünk fel, meg egy maszkot” – mondta az ápoló, aki egyszer maga is megfertőződött az MRSA-val, és feltehetően az egyik betegtől kapta el a fertőzést. Olyat nem tapasztalt, hogy bárkit – orvost, takarítót – elmarasztaltak volna azért, mert fertőzések terjedtek az osztályán.

NATO has now informed Eurologus that the closing document of the Bucharest summit also states that the two countries will become members of the organisation.

A NATO most azt tudatta az Eurologus megkeresésére, hogy a bukaresti csúcstalálkozó záródokumentumban is az szerepel, hogy a szervezet tagjai lesznek.

"Every Russian missile shot down is concrete proof that terror can be defeated.

"Minden egyes eltalált orosz rakéta bizonyíték rá, hogy a terror legyőzhető.

At the time, there were various accusations against Ukrainian maize, such as dumped prices or contamination. There were also investigations into the Ukrainian imports, but when compared with Hungarian crops, it turned out that there was no problem, allegedly only a few tonnes were found to be contaminated.

Ekkor többféle vád is elterjedt az ukrán kukoricával szemben, ilyen volt a dömpingár vagy a szennyezettség. Voltak is vizsgálatok az ukrán importtal kapcsolatban, de a magyar terményekhez képest az derült ki, hogy nincs gond, állítólag csak pár tonnában találtak valamit.

"If you ask anybody on the street whether any freely elected Hungarian leader could be Putin's puppet or a puppet of the Russians, they would say it's a joke. That's impossible," the Prime Minister reassured everyone.

„Ha bárkit megkérdez az utcán arról, hogy bármely szabadon választott magyar vezető lehet-e Putyin vagy az oroszok bábja, akkor azt mondaná, hogy ez egy vicc. Ez lehetetlen” – nyugtat meg mindenkit a miniszterelnök.

Géza Jeszenszky was Hungarian foreign minister in the Antall government between 1990-1994, ambassador to Washington in the Orbán government between 1998-2002, and then ambassador to Norway and Iceland between 2011-2014. He is Associate Professor at the Department of International Relations at Budapest's Corvinus University.

Jeszenszky Géza 1990–1994 között az Antall-kormány külügyminisztere, 1998–2002 között az Orbán kormány washingtoni, majd 2011–2014 között norvégiai és izlandi nagykövete volt. A Corvinus Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok Tanszékének docense.

The same state honour was awarded to German businessman Klaus Mangold, CEO of Mangold Consulting GmbH, “as a recognition of his outstanding achievements in strengthening and developing the economic relations between Germany and Hungary”. Mangold, who is known by his nickname “Mr Russia” in business circles is best known in Hungary for using his Russian connections to help broker the agreement to build the Paks II nuclear plant. He later lobbied for the Russians and for the Hungarian government in Brussels, and as recently as the end of 2021, he received a contract worth 8,2 billion forints (nearly 20 million euros) for consultancy services from the now-defunct Ministry of Innovation and Technology.

Szintén a Magyar Érdemrend középkeresztjével tüntették ki Klaus Mangold német üzletembert, a Mangold Consulting GmbH tulajdonos-ügyvezetőjét „a magyar–német gazdasági kapcsolatok erősítése és fejlesztése érdekében végzett kiemelkedő tevékenysége elismeréseként”. Az üzleti körökben gyakran csak Mr. Oroszországként emlegetett Mangold neve elsősorban onnan ismert itthon, hogy az orosz kapcsolatait kihasználva bábáskodott a Paks II. megépítéséről szóló megállapodás megszületésénél, majd később az oroszoknak és a magyar kormánynak is lobbizott Brüsszelben, de még 2021 végén is 8,2 milliárdos szerződést kapott Palkovics László minisztériumától.

The proportion of those who don't trust the Ukrainian leader in Greece, Mexico, Italy, Israel, Brazil and Argentina is at least half as high as in Hungary.

Magyarországon kívül Görögországban, Mexikóban, Olaszországban, Izraelben, Brazíliában és Argentínában legalább feleannyian nem bíznak az ukrán vezetőben.

Therefore, Direkt36 launched a public information lawsuit in 2017, in order to get detailed information about 6 large infrastructure projects. The Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) and Dr. Zsolt Szegedi provided legal help. As a result of a three-year lawsuit, we received 28 cardboard boxes with almost hundred thousand pages of documents.

A Direkt36 ezért 2017-ben közérdekű adatpert indított 6 nagy állami út- és vasútépítés részletes adataiért, a Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) jogvédő szervezet és Dr. Szegedi Zsolt ügyvéd segítségével. Három év pereskedés után 28 kartondoboznyi, közel százezer oldalnyi dokumentumot szereztünk meg.

"There are extensive epidemiological studies involving more than 1,000 Intensive Care Units showing that on a given day, more than 50 per cent of the patients admitted have an active infection," she explained.

"Több mint 1000 intenzív osztályon végzett kiterjedt epidemiológiai tanulmányok azt mutatják, hogy egy adott napon a felvett betegek több mint 50 százalékának van aktív fertőzése.

"At the end of this century projections point to decreases in precipitation across the country.

"A század végén az előrejelzések szerint országszerte csökken a csapadék.

Honey production has plummeted by a massive 70 per cent, as bees are too “exhausted” by the heat to pollinate plants, the association says.

A méztermelés hatalmas mértékben, 70 százalékkal esett vissza, mivel a méhek a hőség miatt túlságosan "kimerültek" a növények beporzásához - állítja a szövetség.

As the company – according to its website – only has a single store in a number of rural towns, there is a real chance that in several rural towns there will no longer be any such books available in the local Libri at all.

Mivel jó pár vidéki városban – a cég honlapja szerint – csak egy-egy üzletük van, valódi esély van rá, hogy több megyeszékhelyen ezentúl egyáltalán nem lesznek ilyen könyvek a helyi Libriben.

She added that it’s “good that local governments are considering energy efficiency,” but she cannot tell them “what to do and how to do it”.

Hozzátette, hogy örül, hogy a helyi önkormányzatok foglalkoznak az energiahatékonyság kérdésével, de ő nem mondhatja meg nekik, hogy „mit, hogyan csináljanak”.

It is also important to know when Lászlóczki, who speaks Russian, English, Arabic, Italian and Portuguese in the listed countries. As we also wrote in 2019, the career diplomat served as ambassador to Kazakhstan and Azerbaijan, two high-profile posts under recent Orbán governments. He was the head of the Hungarian diplomatic mission in Nur-Sultan (still Astana at the time), Kazakhstan, between 2010 and 2015, during which time he was also responsible for Kyrgyzstan and Tajikistan.

Az is fontos, hogy melyik állomáshelyén mikor szolgált az oroszul, angolul, arabul, olaszul és portugál nyelven Laszlóczki. Mint ezt 2019-ben szintén megírtuk, a karrierdiplomata a legújabb Orbán-kormányok idején kiemelten fontos állomáshelyeken: Kazahsztánban és Azerbajdzsánban volt nagykövet. Előbb 2010 és 2015 között Nur-Szultánban (akkor még Asztana), vagyis Kazahsztánban vezette a magyar külképviseletet, ebben az időben ő felelt Kirgizisztánért és Tádzsikisztánért is.

"Everything from the high water line to 60 metres deep is the Bonaire National Marine Park.

„A magas vízszinttől 60 méter mélyig minden a Bonaire Nemzeti Tengeri Park része.

“This has been a very consistent practice for years, with the aim of preventing the non-pro-government press from preparing for them,” a source explained.

„Nagyon következetes gyakorlat ez évek óta, amelynek az a célja, hogy ne készülhessen fel rájuk a nem kormánypárti sajtó” – magyarázta egy forrás a rendszerről.

This is how they spoke to their colleagues and arranged meetings with their sources, and they also shared their draft articles with their editors through such apps.

Így beszéltek a kollégáikkal, és így szervezték le az interjúalanyaikkal való találkozókat is,és ezen keresztül osztották meg cikkvázlataikat a szerkesztőikkel.

Boris Vujcic: We don't see anything in terms of the overheating of the economy.

Boris Vujčić: Nem látunk semmit a gazdaság túlfűtöttségét illetően.

Experts dealing with fleet management told Direkt36 that it was not possible to estimate the value of the cars used by the Rogáns without further knowledge about the equipment and the rental contract.

A Direkt36 által megkérdezett, flottakezeléssel foglalkozó szakemberek azt állították, hogy az autó felszereltsége és a bérleti szerződés ismerete nélkül nem lehet megbecsülni, hogy mennyibe kerülhettek a Rogánék által használt autók.

The disagreement between the US and Hungary reached new levels because of the Hungarian government's position on Russia's war against Ukraine. Pressman – and through him the White House – has repeatedly made clear that the Hungarian government's ambivalent attitude to Russian aggression is unacceptable. In recent months, the US has taken offence because of the following:

Az egyre nyilvánvalóbb ellentétet az Oroszország által Ukrajna ellen indított háborúval kapcsolatos magyar kormányzati állásfoglalás emelte új szintre. Pressman – és rajta keresztül a Fehér Ház – többször is világossá tette, hogy elfogadhatatlan a magyar kormány orosz agresszióhoz való, kétlelkű hozzáállása. Az elmúlt hónapok alapján az USA sérelmezheti:

“This is not an issue, Hillary Clinton and others have met them too.

„Hillary Clinton meg mások is találkoztak velük, nem ügy.

After the meeting, Stummer told Direkt36 that, again, they did not receive sufficient answers, so he tried to initiate a fact-finding investigation.

Stummer az ülés után a Direkt36-nak elmondta, ismét csak nem sikerült kielégítő választ kapniuk, ezért egy ténymegállapító vizsgálatot kezdeményezett.

Although Multi Shoot Zrt. has not yet received any government orders, in 2021 it won 9 million HUF in EU funding for business development under the Széchenyi 2020 programme.

Bár a Multi Shoot Zrt. állami megrendelésben eddig nem részesült, 2021-ben a Széchenyi 2020 program keretében mintegy 9 millió forint uniós pénzt nyert vállalkozásfejlesztésre.

Russia, in response to the support, warned that allowing Kyiv to use F-16s would be a “colossal risk” and would spread the war across Europe.

Oroszország a támogatásra reagálva arra figyelmeztetett, hogy az F-16-osok használatának engedélyezése Kijev számára "kolosszális kockázatot" jelentene, és a háborút egész Európára kiterjesztené.

Compared with last year, this year is likely to be an excellent one for the agriculture sector (according to a Hungarian saying, May rain is worth as much as gold, and it rained almost through the whole month), which will certainly boost GDP figures. According to Portfolio's article, experts had previously expected the economy to grow by 0.3% on a quarterly basis, while the (unadjusted) annual decline would be 1.3%. By contrast, the indicators came in at -0.3 percent and -2.4 percent, respectively, meaning that

Tavalyhoz képest idén valószínűleg kiváló éve lesz a mezőgazdaságnak (nem véletlenül mondják, hogy a májusi eső aranyat ér, márpedig most szinte végig esett), ami mindenképp megdobja majd a GDP-adatokat. A Portfolio cikke szerint a szakértők előzetesen arra számítottak, hogy negyedéves alapon 0,3 százalékkal nő a gazdaság, míg a (kiigazítatlan) éves alapú visszaesés 1,3 százalék lesz. Ehhez képest érkezett a -0,3 százalékos, illetve -2,4 százalékos index, vagyis

This is “a very complex task.

Ez „nagyon komplex feladat.

They could only pay the October wages one day before Christmas, according to a bank statement.

Az októberi munkabéreket egy bankszámlakivonat szerint csak karácsony előtt egy nappal utalták.

This episode shows that 4iG is a priority for the Hungarian government. There are few companies in Hungary that have received so much state support, official assistance, and direct prime ministerial attention in recent years. The result has been that 4iG, which a few years ago was just a medium-sized Hungarian IT company, has grown in a short space of time to become one of the country’s biggest corporations, with a foothold in several Balkan countries. In addition to telecommunications and IT, 4iG has also entered the defense industry as a partner of German defense giant Rheinmetall and has acquired a stake in an Israeli satellite company, Spacecom.

Ez az epizód is mutatja, hogy a 4iG kiemelt fontossággal bír a magyar kormány számára. Kevés olyan cég van Magyarországon, amely ennyire sok állami támogatást, hatósági segítséget és közvetlen miniszterelnöki figyelmet kapott az elmúlt években. Ennek meg is lett az eredménye: a néhány évvel ezelőtt még egy közepes méretű informatikai vállalatként számon tartott 4iG rövid idő leforgása alatt az ország egyik legnagyobb óriáscégévé nőtte ki magát, amely már megvetette a lábát több balkáni országban is. A 4iG ráadásul nemcsak távközléssel és informatikával foglalkozik, hanem egy német vállalat partnereként beszállt a védelmi iparágba, és érdekeltséget szerzett egy izraeli műholdas cégben is.

"On the one hand, we have have these financial sanctions that are very hard, but on the other hand, we are supporting  and actually financing Russia's war by purchasing oil, gas and other fossil fuels, so the situation isn't a very good one," admitted Finnish Prime Minister Sanna Marin at a meeting of EU leaders.

„Egyrészt nagyon kemények a pénzügyi szankcióink, de másrészt támogatjuk és ténylegesen finanszírozzuk az orosz háborút olaj, gáz és egyéb fosszilis tüzelőanyagok vásárlásával, tehát egyik helyzet sem túl jó” – ismerte el Sanna Marin finn miniszterelnök az uniós vezetők találkozóján.

Dull wrote that a few days earlier, at a meeting of the board of directors of Index.hu Zrt., a “chilling concept had been presented about the future of Index.” He referred to a plan to outsource some of Index’s sections to various companies, with journalists essentially becoming external suppliers to Index.

Dull azt írta, hogy néhány nappal korábban az Index.hu Zrt. igazgatóságának ülésén egy „vérfagyasztó koncepció hangzott el az Index jövőjéről”. A főszerkesztő egy olyan tervre utalt, amelynek értelmében az Index egyes rovatait kiszerveznék különböző gazdasági társaságokba, és az újságírók így lényegében az Index külső beszállítóivá válnának.

The rest, which is typically used to make feed and food, could not be used because only biogas can be produced from the toxic product, which is a non-food and non-feed product, Ferenc Hódos says.

Ugyanakkor a maradék, amelyből jellemzően takarmány és élelem készül, az nem lett volna felhasználható, mert a toxinos termékből csak legfeljebb biogáz készülhet, ami non-food és non-feed termék – mondja Hódos Ferenc.

Now Tamás Menczer, State Secretary for Bilateral Relations at the Ministry of Foreign Affairs and Trade, has reacted on Facebook as well. In the video message he posted, he said that he believes that once again, it is clear who is pro-peace and who is pro-war. Everyone in his right mind knows that this war will not end without negotiation, dialogue and channels of communication. He then added, that on one side there is a nuclear power, Russia, which makes this extremely dangerous, and with a nuclear power, he believes, one must hold peace talks.

Most Menczer Tamás, a Külgazdasági és Külügyminisztérium kétoldalú kapcsolatokért felelős államtitkára is reagált a Facebookon. Azt mondta a feltöltött videóban, hogy szerinte megint kiderült, hogy ki a békepárti, és ki a háborúpárti. Józan ésszel mindenki tudhatja, hogy ennek a háborúnak tárgyalás, párbeszéd és kommunikációs csatornák nélkül nem lesz vége – tette hozzá –, ráadásul az egyik oldalon egy atomhatalom áll, Oroszország, és ez rendkívül veszélyes, és egy atomhatalommal szerinte tárgyalni kell a békéről.

The point of the event was to gather cadets and pit them against each other in a drinking contest, each representing their team and their nation. It was Horthy’s turn that night. Although the feast began at 6, he described the drunken “corpses” being dragged away as early as 9 o’clock.

Az eseményre, amelynek nem titkolt célja a vendégek mielőbbi leitatása volt, főként hadapródokat invitáltak a Barcelonában állomásozó hajókról, hogy azok a csapatukat, illetve a nemzetüket is képviselhessék. Aznap este a megtiszteltetés Horthyt érte, akinek a leírása szerint, bár a lakoma hatkor kezdődött, kilenckor már megindult a „hulláknak” nevezett részegek elszállítása.

- he said. The mayor told the delegation that Budapest's economic potential meant that it could develop on its own, without other sources, but the money generated ends up in the central budget, which is why Budapest is dependent on EU funds. He also stressed that in the current seven-year EU cycle, Budapest can expect HUF 200 billion from the EU, compared to the previous HUF 340 billion.

– mondta. A főpolgármester arról beszélt a delegációnak, hogy Budapest gazdasági potenciálja alapján akár magától, egyéb források nélkül is tudna fejlődni, de a megtermelt pénz a központi költségvetésbe jut, Budapest ezért is függ az uniós forrásoktól. Kiemelte azt is, hogy a mostani hétéves EU-s ciklusban 200 milliárd forintra számíthatnak az EU-tól az előző 340 milliárdhoz képest.

Cover picture: szarvas / Telex András worked eight years as a journalist at Origo, a then prestigious online news site, but also spent several years at Index and vs.hu news outlets.

Címlapkép: szarvas / Telex András nyolc évig dolgozott újságíróként az Origónál, és több évet eltöltött az Indexnél és

53,000 municipal employees are involved in the scheme.

A projektben 53 000 önkormányzati alkalmazott vesz részt.

An even bigger internal uproar followed when the news portal broke the so-called City Hall affair about an alleged wrongdoing in the office of Budapest’s opposition mayor, which then was picked up and heavily covered by the government’s entire propaganda machine. The first article on the subject appeared on Index on the morning of November 4 under the headline “Budapest’s leadership would sell the City Hall building.” The piece, whose author was Fekete-Szalóky, did not contain any evidence to support the claim in the title, and although the City Hall was contacted before publication, it was given very short time to respond. Questions were sent out by email at around 7:15AM in the morning and the article was published at 7:47AM.

Már a Mészáros-interjú miatt is kifejezte a nemtetszését több indexes újságíró házon belül, de ennél is nagyobb belső felzúdulás követte azt, amikor a hírportál kirobbantotta a Városháza-ügyet, amelyre aztán gyorsan rácsatlakozott a teljes kormányzati propagandagépezet. A témában az első cikk november 4-én reggel jelent meg a hírportálon azzal a címmel, hogy „Budapest vezetése eladná a Városháza épületét”, és a szerző ebben az esetben is Fekete-Szalóky volt. Ebben semmilyen bizonyíték nem szerepelt a címben szereplő állítás alátámasztására, és ugyan a megjelenés előtt megkeresték a Városházát, de nagyon rövid időt adtak a válaszadásra. Reggel negyed 8 körül mentek ki a kérdések emailben, és mintegy félórával később már meg is jelent a cikk.

However, the 2015 change was part of a shift in emphasis on Hungarian EU policy. Várhelyi's predecessor, Péter Györkös, was a diplomatic leader with good relations with the international press, and along with him, according to a EUrologus article at the time, about a third of the representation was replaced. The then head of the Prime Minister's Office, János Lázár, who had taken over the supervision within the government a year earlier, indicated that Várhelyi and his staff had a big task ahead of them because they had to represent the Hungarian position firmly. According to 444, he justified the change by saying that the previous staff was "too professional in their approach" and "not combative enough".

Ugyanakkor a 2015-ös váltás része volt annak, ahogyan a magyar uniós politika hangsúlyt váltott. Várhelyi elődje, Györkös Péter diplomatikus, a nemzetközi sajtóval jó kapcsolatot ápoló vezető volt, akivel együtt az EUrologus akkori cikke szerint a képviselet nagyjából harmadát lecserélték. A kormányzaton belüli felügyeletet egy évvel korábban átvevő Miniszterelnökség akkori vezetője, Lázár János jelezte, hogy Várhelyire és embereire nagy feladat hárul, mert a magyar álláspontot kell képviselniük erőteljesen. A 444 szerint pedig azzal indokolta a váltást, hogy az addigi stáb „túlságosan is szakmai szemléletű” és „nem elég harcos” volt.

I'm now going through chemotherapy.

Most kemoterápián megyek keresztül.

“President Novak’s views on gender equality, inclusion, and sexual and reproductive health and rights are in no way aligned to the views of Women Deliver, so I am glad that there is a backlash.”

„Novák elnök nemi esélyegyenlőséggel, befogadással, szexuális és reproduktív egészséggel és jogokkal kapcsolatos nézetei semmilyen módon nem egyeznek a Women Deliver álláspontjával, ennek nyomán én örülök a felháborodásnak”

The phishing email, written in English, claimed that the recipient’s password for their @mfa.gov.hu ministry email account was about to expire and needed to be changed.

Az angol nyelvű adathalász email azt állította, hogy a címzett @mfa.gov.hu-s, azaz minisztériumi emailfiókjához tartozó jelszava hamarosan lejár, ezért módosítani kell azt.

Furthermore, he added, "we didn't have that sort of strategic intelligence about Russian preparations of a planned invasion.

Továbbá - tette hozzá - "nem rendelkeztünk ilyen stratégiai információval egy tervezett invázió orosz előkészületeiről.

There are international efforts to curb offshore activity, but according to an expert on offshore company registration, Malta is “not the main target” because of its relatively stricter rules.

Vannak nemzetközi erőfeszítések az offshore tevékenység visszaszorítására, de a Direkt36 offshore cégek alapításával foglalkozó forrása szerint Málta a viszonylag szigorúbb szabályai miatt „kicsúszik a célkeresztből”.

“Unfortunately, several victims have been slaughtered,” a former official of the Orban government who had direct knowledge of such cases said.

„Sajnos több áldozatot is kinyírtak” – mondta az Orbán-kormány egy volt tisztviselője, aki közvetlenül ismert ilyen eseteket.

The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said on Friday that EU membership is "within reach" for Ukraine.

Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke pénteken kijelentette, hogy Ukrajna számára "elérhető közelségbe került" az uniós tagság.

A pregnancy would be far too risky for her.

A terhesség túlságosan kockázatos lett volna számára.

Since his appointment as minister for economic affairs, it transpired that police are now looking into whether Rydman used confidential information from the investigation in a book he published earlier this year, which could be a breach of confidentiality.

Gazdasági miniszterré való kinevezése óta kiderült, hogy a rendőrség most azt vizsgál ja, hogy Rydman az év elején megjelent könyvében felhasználta-e a nyomozás bizalmas információit, ami a titoktartás megsértésének minősülhet.

Now, however, lawyers for Russian clients claim that in some cases the company is not even refunding the value of the bonds.

Most azonban az orosz ügyfelek ügyvédjeinek állítása szerint a cég bizonyos esetekben még a kötvényeknek az ellenértékét se fizeti vissza.

The 18 to 24 age group recorded the lowest shares of overweight people (25 per cent), whereas the 65 to 74 group had the highest shares (65.7 per cent).

A 18-24 éves korcsoportban volt a legalacsonyabb a túlsúlyos emberek aránya (25%), míg a 65-74 éves korcsoportban a legmagasabb (65,7%).

In this document, Orban’s statement is not phrased in a clear-cut way but it is in a conditional mode (“might take a more neutral position similar to Austria “), so it is also unclear how serious this intention of his is.

A táviratban Orbán kijelentése nem ennyire egyértelmű feltételes módban szerepel („lehet, hogy egy semlegesebb, Ausztriához hasonló pozíciót venne fel”), így ennek alapján az sem világos, hogy mennyire gondolja komolyan ezt a szándékot.

And yet, France gives more financial aid to students than many other European countries.

Franciaország még így is több pénzügyi támogatást ad a diákoknak, mint sok más európai ország.

Budapest is small.

És kicsi ez a Budapest.

For a long time, Fernando Garciá-Salmones found it hard to accept his own reflection in the mirror.

Fernando García-Salmones számára sokáig nehéz volt elfogadni, amit a tükörben látott.

However, according to a doctor formerly working in the internal medicine department of a large hospital in Budapest, who asked to remain anonymous, it is not common for patients to bring the disease to the hospital.

Egy nagy budapesti kórház belgyógyászatán korábban dolgozó, névtelenséget kérő orvos szerint azonban nem jellemző, hogy a beteg hurcolja be a betegséget a kórházba.

It was urgent because the yacht had to leave the shores of Malta that evening and the company had had to be set up before that.

A sürgősségnek az volt az oka, hogy a Málta partjainál állomásozó hajónak a tervek szerint még aznap este ki kellett volna hajóznia, és szerették volna, hogy addigra már felálljon a cég.

Poor forest management is another factor.

A rossz erdőgazdálkodás egy másik tényező.

"It has long been recongised that this phase of the Soviet Union's policies was flawed and only led to tension. One cannot pursue a foreign policy that is in obvious contradiction with the interests of other peoples. And yet, this is exactly what the leading states of the West are doing today," Ria Novosti quoted the Russian President as saying.

„Már rég elismert dolog, hogy a Szovjetunió politikájának ez a szakasza hibás volt és csak feszültséghez vezetett. Nem lehet olyan külpolitikát követni, amely nyilvánvaló ellentmondásban áll más népek érdekeivel. De épp ugyanezt teszik most a Nyugat vezető államai” – idézte az elnököt a Ria Novosztyi.

Commenting on the announcement that the first squadron of Leopard tanks had been sent to Ukraine, Viktor Orbán said that a year ago we all hoped that this armed conflict would not escalate into a real war. "The war is much more brutal and cruel than the way it started". The prime minister said that both sides had lost a hundred thousand people.

„Egy éve mindannyian abba reménykedtünk, hogy ez a fegyveres konfliktus nem terebélyesedik igazi háborúvá, de a háború sokkal durvább és kegyetlenebb, mint ahogy kezdődött” – reagált Orbán Viktor arra a bejelentésre, hogy összeállt az Ukrajnának elküldött első Leopard-harckocsiszázad. A miniszterelnök arról beszélt, hogy mindkét oldalon százezer ember lehet a veszteség.

It also shows how sharply people are able to confront each other out of sheer difference of opinion.

Azt is mutatja, hogy az emberek puszta véleménykülönbségből milyen élesen képesek egymással szemben állni.

“Honey, all I want to say is: there is a coronavirus pandemic, we are not accepting any visitors. Thank you for coming, goodbye,” he said. Although we were all wearing protective masks and even suggested that we could also talk over the phone, Orbán replied “absolutely no way” and then closed the door behind him.

„Drágáim, a következőt szeretném mondani: koronavírus járvány van, nem fogadunk senkit. Köszönöm, hogy idelátogattak, viszontlátásra” – mondta. Bár ő is, mi is maszkot viseltünk, és felvetettük neki, hogy telefonon is beszélhetünk, Orbán annyit válaszolt, hogy „semmiféleképpen”, majd becsukta maga mögött az ajtót.

I don’t know.

Nem tudom.