source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
|---|---|
"Değişimin gücü", "değişimin güçlüğü" olarak hem en büyük avantajı, hemde en büyük handikapıdır. | "Değişimin gücü", "değişimin güçlüğü" olarak hem en büyük avantajı, hem de en büyük handikapıdır. |
Biri yarın diğeri pazartesi günü. | Biri yarın diğeri pazartesi günü. |
İzninizle, bu rezillikler ortamında topa girmiyeyim ben. | İzninizle, bu rezillikler ortamında topa girmeyeyim ben. |
Bu saatten sonra meydan komşu ülkeler üzerinden yürütülen sinsi bir savaş taktiğine kalıyor. | Bu saatten sonra meydan komşu ülkeler üzerinden yürütülen sinsi bir savaş taktiğine kalıyor. |
Usta yazar İslam Çupi, Roma yolundaki muhteşem zaferi irdelerken sözü İzlanda gibi bir rakibe kaptırılan 3 puana getiriyor ve "Rıdvan yoksa Milli Takım'da yok!" diyor. | Usta yazar İslam Çupi, Roma yolundaki muhteşem zaferi irdelerken sözü İzlanda gibi bir rakibe kaptırılan 3 puana getiriyor ve "Rıdvan yoksa Milli Takım da yok!" diyor. |
Emekli bir asker, "egzantirik" bir adam olan dayı asil kalpli ve sezgileri yüksek biridir. | Emekli bir asker, "egzantirik" bir adam olan dayı asil kalpli ve sezgileri yüksek biridir. |
Hava yolları kaptan pilot ve hostese üç maaş ikramiye verdi. | Hava yolları kaptan pilot ve hostese üç maaş ikramiye verdi. |
Alıyorsun, koyuyorsun mesela masana. | Alıyorsun, koyuyorsun mesela masana. |
Devirimciliğin alemi yok! | Devrimciliğin âlemi yok! |
Denemiye değmezmi? | Denemeye değmez mi? |
İlkinin cevabı tartışmalı. | İlkinin cevabı tartışmalı. |
İnsanı gördüğü yok, evet çılgınlık! | İnsanı gördüğü yok, evet çılgınlık! |
Bu ülkeyi korumak içinmi? | Bu ülkeyi korumak için mi? |
Sahi, yerel yönetimlerin, sınırları içindeki mağdur vatandaşa yardım fonları dillenmişti bir ara... | Sahi, yerel yönetimlerin, sınırları içindeki mağdur vatandaşa yardım fonları dillenmişti bir ara... |
diyelim ki Enver Paşa ve emrindekiler olayı örtbas etmişlerdi. | Diyelim ki Enver Paşa ve emrindekiler olayı örtbas etmişlerdi. |
- Evet... | - Evet... |
Önce oğulunun kafası taşa vurmuş, ölmüş. | Önce oğlunun kafası taşa vurmuş, ölmüş. |
ABD ve İsrail'in kimden yana nasıl bir tavır koyacağını? | ABD ve İsrail'in kimden yana nasıl bir tavır koyacağını? |
Daha iyisini beceren bir toplum olamadığımız için de... | Daha iyisini beceren bir toplum olamadığımız için de... |
Sezonun en kötü Galatasaraylarından biriydi derbideki. | Sezonun en kötü Galatasaraylarından biriydi derbideki. |
Milli Takım'ın kamp yapacağı yerleri dahi belirlemişler. | Milli Takım'ın kamp yapacağı yerleri dahi belirlemişler. |
Galatasaray hiç'de ahım şahım olmayan bir futbolla ama sağlam omurgasıyla kazandı. | Galatasaray hiç de ahım şahım olmayan bir futbolla ama sağlam omurgasıyla kazandı. |
Çünkü Dışişleri Bakanlığı hem zengin çocuklarının oyalanma çiftliğiydi, hemde yoksul ama zeki ve yetenekli çocuklara önemli bir "sınıf değiştirme" kapısı. | Çünkü Dışişleri Bakanlığı hem zengin çocuklarının oyalanma çiftliğiydi, hem de yoksul ama zeki ve yetenekli çocuklara önemli bir "sınıf değiştirme" kapısı. |
Ruslarla ilişkilerimizin neden gelişmesi gerektiği'de böylece ortaya çıkıyor. | Ruslarla ilişkilerimizin neden gelişmesi gerektiği de böylece ortaya çıkıyor. |
Kırklı yaşlarda bir işadamıdır. | Kırklı yaşlarda bir işadamıdır. |
Sahi kimden korkuyor? | Sahi kimden korkuyor? |
Önergelerde, partilerini temsilen MHP'li İdare Amiri Ali Uzunırmak'ın, BDP'li İdare Amiri Sırrı Sakık'ın ve AK Partili kâtip üye Fatih Şahin'in imzası var. | Önergelerde, partilerini temsilen MHP'li İdare Amiri Ali Uzunırmak'ın, BDP'li İdare Amiri Sırrı Sakık'ın ve AK Partili kâtip üye Fatih Şahin'in imzası var. |
Cezaevleri, tutuklu yargılanan öğretim üyeleri, politikacılar, yazarlar, gazeteciler ile dolduruluyor. | Cezaevleri, tutuklu yargılanan öğretim üyeleri, politikacılar, yazarlar, gazeteciler ile dolduruluyor. |
Oysa amaç "iç tutarlılık" olmalı değilmi? | Oysa amaç "iç tutarlılık" olmalı değil mi? |
O günün şartların da yol da salgın hastalıklar, açlık gibi nedenlerle can kayıpları olmuş ola bilirdi. | O günün şartlarında yolda salgın hastalıklar, açlık gibi nedenlerle can kayıpları olmuş olabilirdi. |
Belli ki maça çıkarken "Kontrollü oynayın" komutu gelmişti. | Belli ki maça çıkarken "Kontrollü oynayın" komutu gelmişti. |
-Çocuk ev de baba dayağı yiyor, okula geliyor öğretmeni dövüyor, askere gidiyor komutanından payını alıyor, cezaevine düşerse bu sefer'de gardiyan dayağına muhatap oluyor! | -Çocuk evde baba dayağı yiyor, okula geliyor öğretmeni dövüyor, askere gidiyor komutanından payını alıyor, cezaevine düşerse bu sefer de gardiyan dayağına muhatap oluyor! |
Sonra yazdıklarımı inceliyorum. | Sonra yazdıklarımı inceliyorum. |
Hazırlanan rapor Başbakan'ın "olur"uyla gereğinin yapılması için Adalet ve İçişleri bakanlıklarına gönderilmişti. | Hazırlanan rapor Başbakan'ın "olur"uyla gereğinin yapılması için Adalet ve İçişleri bakanlıklarına gönderilmişti. |
İlerde kendi kıçımı toplaya bildiğime kani olduğum da doğurmayı düşüne bilirim belki, bilemiyorum... | İleride kendi kıçımı toplayabildiğime kani olduğumda doğurmayı düşünebilirim belki, bilemiyorum... |
Siz olsanız hangisini tercih edersiniz" diyorlar. | Siz olsanız hangisini tercih edersiniz" diyorlar. |
Bunu gören Temel hemen koşmuş arkasından. | Bunu gören Temel hemen koşmuş arkasından. |
-Asker-sivil iktidar arasındaki dengeleri temelinden değiştirdi ve Yüksek Askeri Şura'ya tek başına başkanlık ederek, TSK'nın kontrolünün'de kendine geçtiğini gösterdi. | -Asker-sivil iktidar arasındaki dengeleri temelinden değiştirdi ve Yüksek Askeri Şura'ya tek başına başkanlık ederek, TSK'nın kontrolünün de kendine geçtiğini gösterdi. |
Bu tür durumlar da bireyin kişiliği ve şahsî tercihleri "siyasî tavırlar" ın önüne geçerek, araştırmadaki balıklarda gözlendiğine benzer bir değişime yol aça bilmektedir. | Bu tür durumlarda bireyin kişiliği ve şahsî tercihleri "siyasî tavırlar" ın önüne geçerek, araştırmadaki balıklarda gözlendiğine benzer bir değişime yol açabilmektedir. |
Haklılar tabi... | Haklılar tabi... |
Bunun en büyük nedeni, Kanada devletinin film çekimi için sağladığı kolaylıklardır. | Bunun en büyük nedeni, Kanada devletinin film çekimi için sağladığı kolaylıklardır. |
Bizim'de işimize geldi ve abartılı biçim de asker gibi düşünen nesiller yetiştirdik. | Bizim de işimize geldi ve abartılı biçimde asker gibi düşünen nesiller yetiştirdik. |
Sahne de seks yok gerçi (!), ama üzerinde bolbol konuşuluyor. | Sahnede seks yok gerçi (!), ama üzerinde bol bol konuşuluyor. |
Bıraksınlar artık bu "vardırda diyemem, yoktur da" anlamsızlığını ve gerçeği bulsunlar. | Bıraksınlar artık bu "vardır da diyemem, yoktur da" anlamsızlığını ve gerçeği bulsunlar. |
Kemal Kılıçdaroğlu'na yapılan bir hamle ve sırtını kündeye getirmekten başka bir şey değildi... | Kemal Kılıçdaroğlu'na yapılan bir hamle ve sırtını kündeye getirmekten başka bir şey değildi... |
her şey içten içe kaynıyordu o vakit. | Her şey içten içe kaynıyordu o vakit. |
Ama onun bir santrfor özelliği yok ki. | Ama onun bir santrfor özelliği yok ki. |
Başbakan Tayyip Erdoğan'ın Strasbourg'ta Avrupa Konseyi Parlamenterler Assamblesi'nde Avrupalı parlamenterlere hitaben yaptığı konuşma, Avrupa'dan ziyade Türkiye de yankılandı. | Başbakan Tayyip Erdoğan'ın Strasbourg'ta Avrupa Konseyi Parlamenterler Assamblesi'nde Avrupalı parlamenterlere hitaben yaptığı konuşma, Avrupa'dan ziyade Türkiye'de yankılandı. |
Sağlıkta reform havasının, seçim dönemin de Ak Parti hükümetine katkısı inkar edilemez... | Sağlıkta reform havasının, seçim döneminde Ak Parti hükümetine katkısı inkar edilemez... |
Sonuç bakımından verimsiz bir masadan ilk kalkan taraf olmamak içinmi? | Sonuç bakımından verimsiz bir masadan ilk kalkan taraf olmamak için mi? |
Şimdi, kepenkleri kuzeye doğru mağrurca açılmış bir eski evin önün de duruyorum. | Şimdi, kepenkleri kuzeye doğru mağrurca açılmış bir eski evin önünde duruyorum. |
Politikacıların ne yapacağı ise gördüğümüz kadarıyla hala net değil. | Politikacıların ne yapacağı ise gördüğümüz kadarıyla hala net değil. |
Ve o yüzden işte, yarın ölmeyeceksem eğer, ne kadar az ömrüm kaldı, bilirim! | Ve o yüzden işte, yarın ölmeyeceksem eğer, ne kadar az ömrüm kaldı, bilirim! |
Meselâ Sait Faik'ten hangi sebeple söz açılmıştı? | Meselâ Sait Faik'ten hangi sebeple söz açılmıştı? |
Başbakan'ın sağlığı nedeniyle, DSP için de 'Ecevit sonrası' yapılanmadan erken seçime dek pek çok senaryo konuşuluyor. | Başbakan'ın sağlığı nedeniyle, DSP içinde 'Ecevit sonrası' yapılanmadan erken seçime dek pek çok senaryo konuşuluyor. |
Namus, söz, şeref, vatan, bayrak, kitap vb. gibi kavramlar onların zihinsel sözlüklerinde daha derin anlam kümeleri oluşturur. | Namus, söz, şeref, vatan, bayrak, kitap vb. gibi kavramlar onların zihinsel sözlüklerinde daha derin anlam kümeleri oluşturur. |
Bunlar örgütle doğrudan bağlantılı şahıslardır. | Bunlar örgütle doğrudan bağlantılı şahıslardır. |
Behramoğlu, mahut iktidar dönemin de ortadan kaldırılmış üç adet "temel değer" sıralaya bilir mi bilmem ama lütfedip "google"a girerse, desteklediği 28 Şubat sürecinde hangi "demokratik ve hukuki ilkelerin" paspas edildiğine ilişkin binlerce örnekle karşılaşacaktır. | Behramoğlu, mahut iktidar döneminde ortadan kaldırılmış üç adet "temel değer" sıralayabilir mi bilmem ama lütfedip "google"a girerse, desteklediği 28 Şubat sürecinde hangi "demokratik ve hukuki ilkelerin" paspas edildiğine ilişkin binlerce örnekle karşılaşacaktır. |
Yıldızlar dünyasın da meydana gelen döngüsel değişimler, dünyayla yakınlaşmalar uzaklaşmalar, yıldızlardaki hareketler, birebir insan hayatlarındada aynı etkilere sahipler... | Yıldızlar dünyasında meydana gelen döngüsel değişimler, dünyayla yakınlaşmalar uzaklaşmalar, yıldızlardaki hareketler, birebir insan hayatlarında da aynı etkilere sahipler... |
Doğuda Kahve ve Kahvehaneler. | Doğuda Kahve ve Kahvehaneler. |
Öbür türlüsü bana zor geliyor. | Öbür türlüsü bana zor geliyor. |
Bunun'da doğru olmadığı, Hrant Dink davasında çıktı ortaya. | Bunun da doğru olmadığı, Hrant Dink davasında çıktı ortaya. |
Hagi ilk yarının sonunda oyuna Pino'yu almalıydı. | Hagi ilk yarının sonunda oyuna Pino'yu almalıydı. |
Son soru benim asıl merak ettiğim. | Son soru benim asıl merak ettiğim. |
Eğer öyleyse biz niye bu kadar az gülüyoruz? | Eğer öyleyse biz niye bu kadar az gülüyoruz? |
Bu yıl bayramı Selanik'te geçirmek kısmetmiş... | Bu yıl bayramı Selanik'te geçirmek kısmetmiş... |
Ne yalan söyliyeyim bu duyarlı çiftin, dertlerini anlatıp, mesajlarını "İnanıyoruzki Eskişehir Emniyeti bu türden olayları önlemek için canla başla çalışıp hem failleri yakalıyacak hemde eski huzurumuza kavuşturacak bizi" diyerek bitirmeleri, yani polisimize karşı güvenli, gelecektende umutlu olmaları hoşuma gitti. | Ne yalan söyleyeyim bu duyarlı çiftin, dertlerini anlatıp, mesajlarını "İnanıyoruz ki Eskişehir Emniyeti bu türden olayları önlemek için canla başla çalışıp hem failleri yakalayacak hem de eski huzurumuza kavuşturacak bizi" diyerek bitirmeleri, yani polisimize karşı güvenli, gelecekten de umutlu olmaları hoşuma gitti. |
Genç, hoş ve biçimli bir kadın. | Genç, hoş ve biçimli bir kadın. |
Demokratikleşme kapsamı içinde, irtica nedeniyle ordudan atılan subay ve astsubaylara af çıktı ve bu nedenle orduyla ilişkisi kesilen herkes özlük haklarına kavuştu biliyorsunuz. | Demokratikleşme kapsamı içinde, irtica nedeniyle ordudan atılan subay ve astsubaylara af çıktı ve bu nedenle orduyla ilişkisi kesilen herkes özlük haklarına kavuştu biliyorsunuz. |
Bu ülkede artık kimse, yüz yıllık yüzleşmeden kaçamaz. | Bu ülkede artık kimse, yüz yıllık yüzleşmeden kaçamaz. |
Biz özgürlükçüyüz ama kolayca aldatıla bilen, ne yapılmak istendiğini anlamıyacak insanlarda değiliz deniliyordu. | Biz özgürlükçüyüz ama kolayca aldatılabilen, ne yapılmak istendiğini anlamayacak insanlar da değiliz deniliyordu. |
Her ne kadar 'bayram yeri' benzetmesi yaptıysamda pazar günlerinin kalabalığı felaketleri hatırlatır bana daha çok. | Her ne kadar 'bayram yeri' benzetmesi yaptıysam da pazar günlerinin kalabalığı felaketleri hatırlatır bana daha çok. |
Bu, Türklerin genindemi var? | Bu, Türklerin geninde mi var? |
Jandarma önce gözaltına alıyor, sonra bırakıyor. | Jandarma önce gözaltına alıyor, sonra bırakıyor. |
Çaresiz bekleniyor, takriben iki saat sonra işadamı ile kamu görevlisi buluşsalar'da yemek saati çoktan geçmiştir. | Çaresiz bekleniyor, takriben iki saat sonra işadamı ile kamu görevlisi buluşsalar da yemek saati çoktan geçmiştir. |
Yeni gerçekleri ve yaşanılan koşulları yok sayıp, geride kalmış bir dönemi hâlâ varmış gibi kabuletmek ve değişime direnmek, böyle davrananların akıl sağlıkları hakkın da kuşkular yaratır. | Yeni gerçekleri ve yaşanılan koşulları yok sayıp, geride kalmış bir dönemi hâlâ varmış gibi kabul etmek ve değişime direnmek, böyle davrananların akıl sağlıkları hakkında kuşkular yaratır. |
Medya, yargıyı suçluyor. | Medya, yargıyı suçluyor. |
Abdi İpekçi'nin Sabetayist olduğu propagandası yapılmış, Hrant Dink'inde Ermeniliği öne çıkarılarak, ölmeyi hak ettiklerine dair alçakça ve sinsice bir provokasyon tezgahlanmıştı. | Abdi İpekçi'nin Sabetayist olduğu propagandası yapılmış, Hrant Dink'in de Ermeniliği öne çıkarılarak, ölmeyi hak ettiklerine dair alçakça ve sinsice bir provokasyon tezgâhlanmıştı. |
Bu gün müze. | Bu gün müze. |
Kamu vakıflarının vatandaştan ve çalışandan topladığı paralar doğru düzgün kullanılsa bugün kamuda çalışanların emeklilik ve sağlık sıkıntısı giderilir. | Kamu vakıflarının vatandaştan ve çalışandan topladığı paralar doğru düzgün kullanılsa bugün kamuda çalışanların emeklilik ve sağlık sıkıntısı giderilir. |
Bedenleri çalışsın ama kafaları çalışmasın istenir. | Bedenleri çalışsın ama kafaları çalışmasın istenir. |
Başlangıçtan beri. | Başlangıçtan beri. |
Bunun için sosyal bilimcilerle beraber romancıların, hikayecilerin, şairlerin ve diğer sanat erbabının toplumdaki yerini inkâr mümkün değildir. | Bunun için sosyal bilimcilerle beraber romancıların, hikâyecilerin, şairlerin ve diğer sanat erbabının toplumdaki yerini inkâr mümkün değildir. |
Türkiye büyük hedef için büyük oynamayı sürdürmeli. | Türkiye büyük hedef için büyük oynamayı sürdürmeli. |
Bugünse Çin ticaretin ötesine geçerek vatandaşlarının yuan cinsi uluslararası para transferlerine izin vermek yoluna gitmiş ve bir deneme bölgesin de işleme başlamış bulunuyor. | Bugünse Çin ticaretin ötesine geçerek vatandaşlarının yuan cinsi uluslararası para transferlerine izin vermek yoluna gitmiş ve bir deneme bölgesinde işleme başlamış bulunuyor. |
Bu çocuk mutlaka taltif edilmelidir. | Bu çocuk mutlaka taltif edilmelidir. |
Her zaman söylerim "Allah korkusu olan" insan yanlış davranıştan, başkasının canını yakmaktan, başkasının parasına-puluna-namusuna el uzatmaktan, iftira atmaktan, mesleğini ve onurunu çıkar uğruna satmaktan, "yalan"ı "doğru" gibi yansıtmaktan çekinir, kısacası "dürüst olmayan" davranışlardan, kötülükten uzak durur. | Her zaman söylerim "Allah korkusu olan" insan yanlış davranıştan, başkasının canını yakmaktan, başkasının parasına-puluna-namusuna el uzatmaktan, iftira atmaktan, mesleğini ve onurunu çıkar uğruna satmaktan, "yalan"ı "doğru" gibi yansıtmaktan çekinir, kısacası "dürüst olmayan" davranışlardan, kötülükten uzak durur. |
Epeydir ara verdiğim romana devam ettim. | Epeydir ara verdiğim romana devam ettim. |
Cinayetin nasıl işleneceğini ayrıntısıyla bilen Trabzon Emniyeti görevlileri ve amirleri bile doğru dürüst sorgulanmamıştır. | Cinayetin nasıl işleneceğini ayrıntısıyla bilen Trabzon Emniyeti görevlileri ve amirleri bile doğru dürüst sorgulanmamıştır. |
Fotoğrafın altına internet kullanıcılarından birisi, "Bu orduya kurban olurum ben" notunu kondurmuş, bir diğeri "İşte özlenen tablo" diyor. | Fotoğrafın altına internet kullanıcılarından birisi, "Bu orduya kurban olurum ben" notunu kondurmuş, bir diğeri "İşte özlenen tablo" diyor. |
Bu tahminler çerçevesinde 4. çeyrekte yıldan yıla büyüme oranı yüzde 6,2. 2011 yılı için reel büyüme oranı ise yüzde 8,4 olarak hesaplanıyor. | Bu tahminler çerçevesinde 4. çeyrekte yıldan yıla büyüme oranı yüzde 6,2. 2011 yılı için reel büyüme oranı ise yüzde 8,4 olarak hesaplanıyor. |
Devrimci arkadaşlarımla yıllar sonra kucaklaştım. | Devrimci arkadaşlarımla yıllar sonra kucaklaştım. |
Bulgar resmi 'Toplumsal Görüşü Araştırma Vakfı'nın en son anketine göre barajı beş parti geçe bilecek. | Bulgar resmi 'Toplumsal Görüşü Araştırma Vakfı'nın en son anketine göre barajı beş parti geçebilecek. |
Gerçeğin izini sürdüler, kitaplar yazdılar, haberler yaptılar. | Gerçeğin izini sürdüler, kitaplar yazdılar, haberler yaptılar. |
Kendi yakın çalışma arkadaşları bile "çılgınlık" diye yorumlamışlardı. | Kendi yakın çalışma arkadaşları bile "çılgınlık" diye yorumlamışlardı. |
Zamanın da kurmak istedik olmadı. | Zamanında kurmak istedik olmadı. |
Bakanlar Kurulu üyelerinin bu konu da imza attığı bir kararname var. | Bakanlar Kurulu üyelerinin bu konuda imza attığı bir kararname var. |
Göletteki ördekler'de geldiler, hızla yüzerek. | Göletteki ördekler de geldiler, hızla yüzerek. |
Yasaklar, engeller, gelenekler, sevdalıların önüne set çekiyordu. | Yasaklar, engeller, gelenekler, sevdalıların önüne set çekiyordu. |
Açığa alınma da biter, yeni göreve gider. | Açığa alınma da biter, yeni göreve gider. |