en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
It's fate. It's God's order. He has to accept this | Cô để ý nhiều làm gì, trời ban là lớn nhất | OpenSubtitles v2018 |
Don't flatter yourself, baby. | Đừng tự tâng bốc mình nữa, cưng à. | OpenSubtitles v2018 |
But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now. | Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây. | TED2020 v1 |
After four days of sales through the Verified Fan platform and three days of sales to the general public that began December 13, the tour had already grossed $180 million from 33 dates in North America alone. | Sau bốn ngày bán vé thông qua chương trình Verified Fan và ba ngày bán theo cách thông thường bắt đầu từ ngày 13 tháng 12, chuyến lưu diễn đã thu về 180 triệu USD chỉ từ 33 buổi diễn ở Bắc Mỹ. | WikiMatrix v1 |
During times of peace, the warriors trained with the sword, and invented new ways to implement it. | Trong thời gian hòa bình, các chiến binh được đào tạo với thanh kiếm, và phát minh ra những cách thức mới để thực hiện nó. | WikiMatrix v1 |
Never in my life have I felt that. | Tớ chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây. | OpenSubtitles v2018 |
Beat the computer, win $1,000,000. | Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô. | OpenSubtitles v2018 |
Wawel seen from St. Mary's Basilica | Wawel nhìn từ Nhà thờ Thánh Mary's Basilica | wikimedia v20210402 |
Tina Fey and Amy Poehler were the co-hosts for the third consecutive and final time. | Tina Fey và Amy Poehler đồng dẫn chương trình lần thứ ba liên tiếp. | WikiMatrix v1 |
He left behind two sons named Muzaffar Shah and Alauddin Riayat Shah II. | Nơi ông qua đời hai năm sau đó, ông để lại ngôi vị cho hai con trai: Muzaffar Shah và Alauddin Shah Riayat II. | WikiMatrix v1 |
Oh, my God, he probably overheard. | chắc anh ấy đã nghe thấy. | OpenSubtitles v2018 |
The tank itself was over 34 feet (10 m) long, and there had been an even longer 44 foot (13 m) version planned but never made (the Mark VIII*). | Chiếc xe tăng dài hơn 34 feet (10 m) và đã có một phiên bản dài hơn 44 feet (13 m) được lên kế hoạch nhưng chưa bao giờ được thực hiện (Mark VIII *). | wikimedia v20210402 |
You made me promise on my children's lives that I guaranteed your safety. | Cô bắt tôi thề trên mạng sống con mình rằng tôi đảm bảo an toàn cho cô. | OpenSubtitles v2018 |
Explosion-dominated eruptions occur when a body of magma (called a dike) from deep within Io's partially molten mantle reaches the surface at a fissure. | Phun trào kiểu nổ xảy ra khi một khối mắc ma (gọi là một đê) nổi lên từ sâu trong lớp phủ nóng chảy ở trong lòng Io, đến được bề mặt Io qua một vết nứt. | wikimedia v20210402 |
I said, "Move your normal hand." | Tôi nói: "Hãy di chuyển tay thường." | TED2020 v1 |
Ashisogi Jizō's bankai, named Konjiki Ashisogi Jizō (金色疋殺地蔵, "Gold Animal killing Ksitigarbha", translated in the English manga as "divine leg-cutting Buddha"), takes the form of a giant caterpillar with a baby's head and a silver halo. | Bankai của Ashisogi Jizō, Konjiki Ashisogi Jizō (金色疋殺地蔵, Kim Sắc Sơ Sát Địa Tạng?, nghĩa là "Phật vàng cắt chân", dịch trong manga tiếng Anh là "Phật cắt chân thần thánh"), chuyền sang hình dạng của một sâu bướm khổng lồ với đầu em bé và quầng hào quang bạc. | WikiMatrix v1 |
1980 Projeto Pensamentos e Linguagem Portuguese Series of 15 films, each 15 minutes in length, as part of a training program for elementary school teachers. | 1980 Projeto Pensamentos e Linguagem Bồ Đào Nha Loạt 15 bộ phim, mỗi bộ dài 15 phút, là một phần của chương trình đào tạo cho giáo viên tiểu học . | wikimedia v20210402 |
In a fraction of a second. | Chỉ trong một sát na. | OpenSubtitles v2018 |
- You gotta help me, Vic. | - Ông phải giúp tôi. Vic. | OpenSubtitles v2018 |
Now do the next ones: 3 times 3 is 9. | Giờ tính tích tiếp theo: 3 lần 3 là 9. | TED2020 v1 |
There's a running price on my head, Agent Ressler. | Giá cái đầu của tôi luôn tăng cao, Đặc vụ Ressler ạ. | OpenSubtitles v2018 |
She's in good hands, as am I. | con bé ngoan, như việc của anh mà | OpenSubtitles v2018 |
And today is a really good day for me because I got a job in a big house, cleaning. | Hôm nay thực sự là một ngày rất tuyệt với tôi. Một ngôi nhà lớn cần người lau giọn, tôi được nhận. | OpenSubtitles v2018 |
The southern campaigns involved a series of Russo-Persian Wars, which began with the Persian Expedition of 1796, resulting in the acquisition of Georgia (country) as a protectorate. | Các chiến dịch phía Nam liên quan đến một loạt các cuộc Chiến tranh giữa Nga và Ba Tư, bắt đầu với Cuộc viễn chinh Ba Tư năm 1796, dẫn đến việc Nga mua lại Gruzia và dựng lên ở đây một chế độ bảo hộ. | WikiMatrix v1 |
The craft was equipped with a life-support system consisting of an oxygen generator and devices to avoid oxygen poisoning and to absorb carbon dioxide. | Tàu Sputnik 2 được trang bị một hệ thống hỗ trợ sự sống bao gồm một máy phát ôxy và các thiết bị để tránh ngộ độc ôxy và hấp thụ khí CO2. | WikiMatrix v1 |
Something that changed him. | Có thứ gì đó đã thay đổi ông ấy. | OpenSubtitles v2018 |
My boy is no concern of yours. | Con tôi không liên quan đến bà. | OpenSubtitles v2018 |
So Mr. Hastings, when he's in a, uh, room full of people and he wants to start screaming his head off, I don't know, instead of doing that, he just... | Vậy là ông Hastings, khi ông ấy đang ở trong một căn phòng đầy người và ông ấy muốn hét thật to, tôi không biết nữa, thay vì hét lên, ông ấy chỉ... | OpenSubtitles v2018 |
So we're calling it a homicide. | Ta phải ngăn tội ác sát nhân này lại. | OpenSubtitles v2018 |
- The candles were a fire hazard. | - Nến có thể gọi bà hoả đến đấy anh bạn. | OpenSubtitles v2018 |
We simply have no way of knowing. | Chúng tôi hoàn toàn không có cách nào biết được. | OpenSubtitles v2018 |
Just call me if you ever need anything, okay? | Có gì cần cứ gọi tôi. Được chứ? | OpenSubtitles v2018 |
I had somebody count the number of books with "happiness" in the title published in the last five years and they gave up after about 40, and there were many more. | Tôi đã bắt một người quen đếm số sách mà có chữ "hạnh phúc" trên tiêu đề mà được xuất bản trong vòng 5 năm trở lại. và họ đã bỏ cuộc sau khi đếm được khoảng 40 cuốn, và còn thậm chí còn nhiều hơn nữa. | TED2020 v1 |
You're breaking up a beautiful party. | Cô đang làm hư một bữa tiệc vui. | OpenSubtitles v2018 |
She gave up half her liver to save her marriage. | Cô ta bỏ cả nửa lá gan để cứu cuộc hôn nhân. | OpenSubtitles v2018 |
Anu-Hkongso speakers self-identify as ethnic Chin people, although their language is closely related to Mru rather than to Kuki-Chin languages. | Người nói tiếng Anu-Hkongso tự nhận mình là người dân tộc Chin, mặc dù ngôn ngữ của họ có liên quan mật thiết với tiếng Mru hơn là ngôn ngữ Kuki-Chin. | wikimedia v20210402 |
It's a marriage of convenience, of course. | Và lễ cưới chắc chắn sẽ diễn ra | OpenSubtitles v2018 |
Peterson, who got his first flattop haircut in 1952, hired three barbers to give haircuts on the floor of his showrooms. | Peterson, người đã cắt tóc đầu tiên vào năm 1952, đã thuê ba thợ cắt tóc để cắt tóc trên sàn phòng trưng bày của mình. | WikiMatrix v1 |
Because it is home to many ethnicities, Berisso is known as "The Provincial Capital of the Immigrant." | Do là "ngôi nhà" chung của nhiều dân tộc, Berisso còn được gọi là "Thủ phủ của người nhập cư." | WikiMatrix v1 |
I guess I need the Provincial Governor to come and do justice | Tôi nghĩ tôi cần chỉ thị của tỉnh.. xuống để thực thi công lý. | OpenSubtitles v2018 |
There's just no pleasing you, man. | Tôi không có ý định làm hài lòng anh. | OpenSubtitles v2018 |
Some hydropower systems such as water wheels can draw power from the flow of a body of water without necessarily changing its height. | Một vài hệ thống thủy năng như bánh xe nước có thể chuyển đổi năng lượng từ dòng chảy của nước mà không phải thay đổi độ cao của nó. | WikiMatrix v1 |
You know, my colleagues are afraid of your coffin. | Anh biết không, mấy cô bạn tôi sợ cái quan tài của anh lắm. | OpenSubtitles v2018 |
Unable to swim effectively, they sink to the bottom of the ocean and die of suffocation or are eaten by other predators. | Do không còn bơi hiệu quả, chúng sẽ bị chìm xuống đáy đại dương và chết vì ngạt thở hoặc bị loài khác ăn thịt. | WikiMatrix v1 |
If you want to advertise, that's your business. | Nếu em muốn quảng cáo, đó là chuyện của em. | OpenSubtitles v2018 |
Put your hands up where we can see them! | Giơ tay lên nơi chúng ta có thể nhìn thấy chúng! | OpenSubtitles v2018 |
Sumatran beans and I also have to give credit to the grind... | Đậu Sumatran... và cũng nhờ cái máy xay nữa... | OpenSubtitles v2018 |
We try and do the opposite of what we've done before. | Murphy muốn làm điều trái ngược với những gì ông đã làm trước đây. | WikiMatrix v1 |
Some claim the song is a plea to Zanardelli to keep his promise to help the impoverished city of Sorrento, which was especially in need of a sewage system. | Một số người cho rằng bài hát này là lời kêu gọi Zanardelli giữ lời hứa giúp đỡ thành phố nghèo khổ Sorrento, đặc biệt là cần một hệ thống cống rãnh. | WikiMatrix v1 |
Toxicity of mercaptopurine can be linked to genetic polymorphisms in thiopurine S-methyltransferase (TPMT), nudix hydrolase 15(NUDT15), and inosine triphosphate pyrophosphatase (ITPA). | Độc tính của mercaptopurine có thể được liên kết với đa hình di truyền trong thiopurine S-methyltransferase (TPMT), nudix hydrolase 15(NUDT15), và inosine triphosphate pyrophosphatase (ITPA). | WikiMatrix v1 |
Leave them on my desk. I'll address them at the appropriate time. | Nếu ông để chúng lên bàn tôi, tôi sẽ xem qua lúc thích hợp. | OpenSubtitles v2018 |
Okay. Well, I hope you brought what I want, otherwise I'm gonna have to kill him. | Được rồi, hy vọng anh mang thứ tôi cần, không thì tôi giết nó. | OpenSubtitles v2018 |
I already have a picture of Fire Lord, Ozai. | Tớ có cả tranh của Hỏa Vương Ozai rồi này. | OpenSubtitles v2018 |
20 years of my life, making no sense! | 20 năm vô nghĩa của đời ta! | OpenSubtitles v2018 |
The city was incorporated in the late 1870s and is situated along the dividing line between the former great deciduous forest of the Northwest Territories to the East, and the great plains to the West, in a region of gentle hills, where the recent geological history is dominated by the recession of the glaciers from the last great Ice Age, with numerous lakes and small rivers about. | Thành phố được thành lập vào cuối những năm 1870 và nằm dọc theo đường phân chia giữa rừng rụng lá lâu năm của vùng Tây Bắc phía Đông, và Những đồng bằng tuyệt vời ở phương Tây, trong một khu vực những ngọn đồi dịu dàng, nơi mà lịch sử địa chất gần đây bị chi phối bởi sự suy thoái của các sông băng từ kỷ băng hà cuối cùng, với rất nhiều hồ và các con sông nhỏ. | WikiMatrix v1 |
Just keep an eye out and call me. | Nghe này, hãy cứ... để mắt đến nó và gọi cho tôi. | OpenSubtitles v2018 |
Are you gonna stay down here, and be sensible? | Bạn gonna ở lại xuống ở đây, và được hợp lý? | QED v2.0a |
Some things just can't be fixed. | Có những thứ không thể cứu vãn được. | OpenSubtitles v2018 |
I'm glad there will be a man around to take care of things. | Tôi mừng vì sẽ có một người đàn ông ở đây để chăm lo mọi chuyện. | OpenSubtitles v2018 |
Sorry, sir, those records are confidential. | Xin lỗi ông, thông tin đó là thông tin mật. | OpenSubtitles v2018 |
The striped cat is playing with red yarn. | Con mèo lông vằn đang chơi cùng cuộn chỉ đỏ. | Tatoeba v2021-07-22 |
Yeah. It's the Battle of the Ice Claws. | Vâng, đây là trận chiến của các Vuốt Băng. | OpenSubtitles v2018 |
The empty interface, interface{}, is compatible with all types. | Giao diện rỗng, interface{}, tương thích với tất cả các kiểu. | WikiMatrix v1 |
I told you to study | Anh đã bảo em phải học cơ mà | QED v2.0a |
One South Korean government source speculated that "doctors induced labor to make sure the child was born in 2012, which marked the 100th anniversary of North Korean founder Kim Il-sung", but no exact birth date has been confirmed. | Một nguồn tin của chính phủ Hàn Quốc đã suy đoán rằng "các bác sĩ đã chuyển dạ để đảm bảo đứa trẻ được sinh ra vào năm 2012, đánh dấu kỷ niệm 100 năm của người sáng lập Triều Tiên Kim Nhật Thành", nhưng không có ngày sinh chính xác. | WikiMatrix v1 |
Don't let him hurt me anymore. Please! | Đừng để hắn làm hại tôi nữa, làm ơn đi. | OpenSubtitles v2018 |
So you think this behavior started | Vậy anh nghĩ hành động này, bắt đầu... | OpenSubtitles v2018 |
Unlike your own genome, it's a living, breathing thing, and there's a broad front of research happening right now to better understand how we can restore our microbiomes when something goes wrong, using diet, using live microbes. | Không giống hệ gen của bạn, nó là sinh vật sống thực sự và có nhiều nghiên cứu đang được tiến hành để hiểu rõ hơn cách để khôi phục lại hệ vi khuẩn khi chúng có sai sót, nhờ vào chế độ ăn kiêng, hay sử dụng vi sinh vật sống. | TED2020 v1 |
She moved to University of Professional Studies for her Bachelor of Science degree in Marketing and then proceeded to the University of Ghana for his Master of Philosophy in Dance Education. | Cô chuyển đến Đại học Nghiên cứu chuyên nghiệp để lấy bằng Cử nhân Khoa học về Tiếp thị và sau đó tiếp tục đến Đại học Ghana để lấy bằng Thạc sĩ Triết học về Giáo dục Khiêu vũ. | wikimedia v20210402 |
Hereditary factors: the disease runs in families Endocrine imbalance: the disease tends to start at puberty and mostly involves females Racial factors: white people are more susceptible than natives of equatorial Africa Nutritional deficiency: vitamins A or D, or iron Infection: Klebsiella ozaenae, diphtheroids, Proteus vulgaris, E. coli, etc. | Các yếu tố di truyền: bệnh truyền trong gia đình Mất cân bằng nội tiết: bệnh có xu hướng bắt đầu ở tuổi dậy thì và chủ yếu liên quan đến nữ giới Các yếu tố chủng tộc: người da trắng dễ bị tổn thương hơn người bản xứ Châu Phi xích đạo Thiếu dinh dưỡng: vitamin A hoặc D, hoặc chất sắt Nhiễm trùng: Klebsiella ozaenae, Corynebacterium, Proteus vulgaris, E. coli, v.v. | wikimedia v20210402 |
Tell me, Iron Fist... where's the honor in that? | Nói ta nghe, Thiết Quyền... Danh dự ở đâu hả? | OpenSubtitles v2018 |
Denial is the first stage of recovery. | Phủ nhận và bước đầu tiên trong quá trình hồi phục. | OpenSubtitles v2018 |
Combination to a safe. | Một mã số cho két an toàn. | OpenSubtitles v2018 |
One side of his body was lifted up. | Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ. | QED v2.0a |
This "city hotel" caters to business travelers. | "Khách sạn thành phố" này phục vụ cho khách doanh nhân. | wikimedia v20210402 |
It's been so long since I've written here, but something wonderful has happened. | Lâu rồi không viết nhật ký Một điều kỳ diệu đã xảy ra | OpenSubtitles v2018 |
Originally the club wore red shirts with white shorts, early on they would play against English sailors at the San Lorenzo field in the San Pasquale area of Bari. | Ban đầu câu lạc bộ mặc áo đỏ với quần soóc trắng, từ sớm họ đã thi đấu với các thủy thủ người Anh tại sân San Lorenzo ở khu vực San Pasquale của thành phố Bari. | wikimedia v20210402 |
- We're aborting this mission now. | - Chúng ta hủy nhiệm vụ này. | OpenSubtitles v2018 |
If he wins, he can be an overseer. | Nếu hắn thắng, hắn sẽ đc phép. | OpenSubtitles v2018 |
I'll get to you now the incidents of the day. | Giờ tôi sẽ điểm qua những sự kiện trong ngày. | TED2020 v1 |
Notable wave aspect phenomena include diffraction (as seen in the colours of CDs and DVDs) and polarisation (as seen in LCDs). | Đặc biệt lưu ý hiện tượng sóng còn bao gồm sự nhiễu xạ (diffraction) — như vẫn thấy trong các màu trên bề mặt các đĩa CD và DVD — hoặc như sự phân cực (polarisation) như vẫn thấy trong các hiển thị tinh thể lỏng (Liquid crystal display - LCD). | WikiMatrix v1 |
I didn't know there was any around. | Tôi không biết ở đây có vàng. | OpenSubtitles v2018 |
Can I have room 23, please? | Làm ơn nối máy cho tôi tới phòng 23. | OpenSubtitles v2018 |
"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more." | "Con yêu," Tôi sẽ nói con, 'hãy nhớ, mẹ con là người hay lo, còn ba con là người chiến binh, và con là cô gái với đôi tay nhỏ và đôi mắt to không biết ngừng học hỏi.' | TED2020 v1 |
But I know he got on a ride that was rough to get off of. | Nhưng em biết dính vào món đó rất khó rút ra. | OpenSubtitles v2018 |
Everybody knows, who's expecting that E. | Bây giờ, Chopin chưa muốn kết thúc ở đó với nốt E | TED2020 v1 |
I recorded this with lots of different people and a few different locations." | Album này bao gồm nhiều nhà đồng sáng tác và nhiều người sản xuất nhiều thứ khác nhau." | WikiMatrix v1 |
Too much celebrating, I'm sure. | Quá nhiều tiệc tùng, tôi vẫn chưa thấy. | OpenSubtitles v2018 |
Because the data that we can collect here is unique. | Vì dữ liệu mà chúng tôi thu tập được là duy nhất. | TED2020 v1 |
No, I didn't smoke the drug, lady. | Tôi không có hút nhé cô nương. | OpenSubtitles v2018 |
From Boston, she sailed to New York via Philadelphia. | Chiếc Phoenix đã chạy được từ New York tới Philadelphia bình yên. | WikiMatrix v1 |
Tell him I can do this. | Nói rằng tôi có thể làm được. | OpenSubtitles v2018 |
You're supposed to do The voices. | Cô phải nói cho chuẩn. | OpenSubtitles v2018 |
My countrymen wear clothes now. | Người nước tôi giờ đã mặc quần áo rồi ạ. | OpenSubtitles v2018 |
So, imagine we could do that and imagine we could put people into this. | Vì vậy, tưởng tượng chúng ta có thể làm vậy và tưởng tượng chúng ta có thể đặt con người vào đó | TED2020 v1 |
As the final pixels were being auctioned, Tew was interviewed on Richard & Judy, and profiled in the online BBC News Magazine. | Tew phỏng vấn ở Richard & Judy, và được nhắc đến trong các tờ báo online của BBC. | WikiMatrix v1 |
Hey, it's working out so far, so good. | Cho đến giờ thì vẫn tốt còn gì. | OpenSubtitles v2018 |
I stop my hand for an instant and this one dies, too. | Tao dừng tay ngay lập tức, thằng nhóc này cũng sẽ chết. | OpenSubtitles v2018 |
1821 Greek War of Independence begins as Metr. | 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu. | WikiMatrix v1 |
Of course it was your fault! | Tất nhiên đó là lỗi của anh! | OpenSubtitles v2018 |