en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
That will make it easier for you to decide. | Để cho em được thoải mái quyết định. | OpenSubtitles v2018 |
To finish. | Để kết thúc. | QED v2.0a |
We all know what that means, right? | Chúng ta đều biết ý nghĩa là gì đúng không? | OpenSubtitles v2018 |
You have to act it out. | Bạn phải thể hiện ra bên ngoài. | TED2020 v1 |
Sport Gold Silver Bronze Total Beach handball 0 0 1 1 Beach Sepaktakraw 0 1 1 2 Bodybuilding 0 3 2 5 Total 0 4 4 8 | Thể thao Vàng Bạc Đồng Toàn bộ Bóng ném bãi biển 0 0 1 1 Cầu mây bãi biển 0 1 1 2 Thể hình 0 3 2 5 Toàn bộ 0 4 4 số 8 | wikimedia v20210402 |
Um, linux os with 6 gigs of ram. | Um, Linux OS với 6 GB RAM. | OpenSubtitles v2018 |
She is married to Mauro. | Cô đã kết hôn với Mauro Rivera. | WikiMatrix v1 |
How are you going to get it home, smarty pants? | Cậu lết nó về nhà bằng cách nào đây hả, đồ thông minh? | OpenSubtitles v2018 |
Staring at the ceiling in the dark | Đắm chìm vào bóng tối | QED v2.0a |
I don't know much about architecture, but this can't be good. | Tôi không biết nhiều về kiến trúc nhưng chuyện này chẳng tốt lành gì. | OpenSubtitles v2018 |
Due to its euphoriant and hallucinogenic effects, the drug is a controlled substance and its possession and sale are illegal in most countries. | Do tác dụng gây hưng phấn và ảo giác của nó, thuốc là một chất được kiểm soát và việc sở hữu và bán của nó là bất hợp pháp ở hầu hết các quốc gia. | wikimedia v20210402 |
He scored his first goal against Aston Villa under-18s in a 4–1 win. | Anh ghi bàn đầu tiên trong trận thắng đội U18 Aston Villa với tỉ số 4-1. | WikiMatrix v1 |
In Hindu tradition gods are depicted with several arms which carry specific symbols of their powers. | Trong Hindu giáo, cánh tay các vị thần mang biểu tượng sức mạnh cụ thể. | wikimedia v20210402 |
Because if you can get the gene for green fluorescent protein and deliver it to a cell, that cell will glow green -- or any of the many variants now of green fluorescent protein, you get a cell to glow many different colors. | Bởi vì nếu bạn lấy gen tổng hợp protein huỳnh quang lục và cấy nó vào một tế bào, thì tế bào đó sẽ phát sáng màu xanh lục -- hoặc (với) rất nhiều các biến thể khác của protein huỳnh quang lục bạn có thể làm một tế bào phát sáng với nhiều màu khác nhau. | TED2020 v1 |
- Did you investigate the crown prince? | - Ông đã điều tra Thái tử chưa? | OpenSubtitles v2018 |
Someone from work too. | 1 người cũng trong công việc. | OpenSubtitles v2018 |
Decennial, ten-yearly or a celebration of ten years. | Thập kỷ, còn gọi là thập niên kỷ, thập niên, là khoảng thời gian 10 năm. | WikiMatrix v1 |
As one reporter later recounted, "McCain talked all day long with reporters on his Straight Talk Express bus; he talked so much that sometimes he said things that he shouldn't have, and that's why the media loved him." | McCain nổi tiếng là dễ dải cho giới truyền thông tiếp xúc, đã sử dụng truyền thông miễn phí để bù đấp cho việc thiếu ngân quỹ vận động tranh cử của mình; như lời một thông tín viên sau này có nhắc lại, "McCain nói chuyện cả ngày với các thông tín viên trên chuyến xe buýt Tốc hành Trực thoại; ông nói rất nhiều đến nỗi đôi khi ông nói những điều mà ông không nên nói, và đó là lý do tại sao giới truyền thông yêu mến ông." | WikiMatrix v1 |
This is all just a means to an end. | Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả. | OpenSubtitles v2018 |
In 2011, the castle had undergone a renovation, and its ceremony opening was September 14, 2013. | Năm 2011, lâu đài đã trải qua một cuộc cải tạo, và lễ khai mạc là ngày 14 tháng 9 năm 2013. | wikimedia v20210402 |
This room is for the mama and the papa. | Đây là phòng bố yêu và mẹ yêu. | OpenSubtitles v2018 |
Its Polish name is liściec dwuoki, which comes from the two dots located on the abdomen just in this species, as does the scientific name (bioculatum meaning "two-eyed"). | Tên tiếng Ba Lan là liściec dwuoki, xuất phát từ hai điểm nằm trên bụng chỉ ở loài này, cũng như tên khoa học (bioculatum có nghĩa là "hai mắt"). | WikiMatrix v1 |
There will be no more purges. | Sẽ không có vụ thanh trừng nào nữa. | OpenSubtitles v2018 |
But I hope you didn't come all this way just because you felt guilty about it. | Nhưng ta hy vọng cháu không đến đây vì cảm thấy có lỗi. | OpenSubtitles v2018 |
By September 1961 the Royal Lao Armed Forces consisted of three conventional ground, air and naval branches of service. | Tháng 9 năm 1961 quân đội Hoàng gia Lào gồm ba quân chủng lục, không quân và thủy quân. | WikiMatrix v1 |
Marks, you need to answer me. | Marks, trả lời tôi đi | OpenSubtitles v2018 |
It's where Lonnie Machin is holding Jessica Danforth's daughter. | Là nơi Lonnie Machin đang giữ con gái của Jessica Danforth. | OpenSubtitles v2018 |
I know, but I can do nothing about it | Ta biết, nhưng mà ta cũng không còn cách nào | OpenSubtitles v2018 |
He's not even my husband anymore. | Anh ta không còn là chồng tôi nữa. | OpenSubtitles v2018 |
In a logical shift, zeros are shifted in to replace the discarded bits. | Trong dịch chuyển luận lý, các số 0 sẽ được dịch chuyển vào để thay thế các bit bị loại bỏ. | WikiMatrix v1 |
I will make as many perfumes as you want. | Tôi sẽ chế tại cho ông bao nhiêu loại nước hoa cũng được. | OpenSubtitles v2018 |
You don't call him man. | Anh không được gọi hắn là anh bạn. | OpenSubtitles v2018 |
On 10 November 1989, the South Ossetian regional council asked the Georgian Supreme Council to upgrade the region to the status of an "autonomous republic". | Ngày 10 tháng 11 năm 1989, hội đồng vùng Ossetia yêu cầu Xô viết Tối cao Gruzia cho vùng này được nâng cập thành "nước cộng hòa tự trị". | WikiMatrix v1 |
You know, many soldiers would find this preferable to death. | Anh biết không, rất nhiều người lính sẽ thấy phù hợp hơn khi chết. | OpenSubtitles v2018 |
And those who really own it are the generations as yet unborn. | Và những người thực sự sở hữu nó là những thế hệ vẫn chưa được sinh ra | QED v2.0a |
- It's all connected ... everything. | - Mọi thứ... đều có liên hệ. | OpenSubtitles v2018 |
The state's northernmost part is in the Blue Ridge Mountains, part of the Appalachian Mountains system. | Miền bắc của tiểu bang này nằm trên dãy núi Blue Ridge, một dãy núi thuộc hệ thống núi của dãy Appalachian. | WikiMatrix v1 |
Why, I had a run-in with one just last year. | Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái. | OpenSubtitles v2018 |
X-Mas of TRAX was also the guest performer of the last Super Show, playing the guitar for Heechul's solo performance, "Crazy." | Thành viên X-Mas (Kim Jungmo) của TRAX cũng đã xuất hiện trong buổi diễn này và chơi guitar đệm cho Heechul biểu diễn ca khúc "Crazy". | WikiMatrix v1 |
He collapsed from a complication of his Parkinson's disease (a blood clot in the brain) in November 2011. | Ông bị suy sụp sau biến chứng bệnh Parkinson (máu đông trong não) vào tháng 11 năm 2011. | WikiMatrix v1 |
They're just strongly held opinions. | Chúng chỉ là những quan niệm mạnh. | TED2020 v1 |
Extra-capsular ligaments join together in harmony with the other ligaments and provide joint stability. | Dây chằng ngoài vỏ kết hợp với nhau hài hòa với các dây chằng khác và mang lại sự ổn định cho khớp. | wikimedia v20210402 |
I thought we were on the same page with this. | Tôi tưởng chúng ta đều nghĩ giống nhau về chuyện này. | OpenSubtitles v2018 |
I like having a brother. | Em rất thích có anh trai. | OpenSubtitles v2018 |
You name it, it's there. Not when I was growing up. You'd never taste a range of French cheeses or Bohemian lager beer. | Khi ấy bạn không bao giờ được thưởng thức hương vị của các loại pho mát Pháp hay bia của người Bohemian. | QED v2.0a |
Not to mention, no one in our family... | Cũng chẳng thể nói điều này với bất cứ ai trong nhà được nữa... | OpenSubtitles v2018 |
I wasn't going to lose you again. | Anh sẽ không để mất em lần nữa. | OpenSubtitles v2018 |
Prefect, the wound is not yet closed. | Thái thú, vết thương vẫn chưa khép miệng. | OpenSubtitles v2018 |
You tested three, and found that four worked better? | Bạn thử 3 cánh, và nhận ra là nếu có 4 thì chạy sẽ tốt hơn? | QED v2.0a |
Mr Scott apologises for having to send the shuttlecraft. | Scott xin lỗi vì phải cử 1 tầu con thoi. | OpenSubtitles v2018 |
In 1780, the name was changed to Kamyshin and it was granted town status. | Trong năm 1780, tên đã được thay đổi thành Kamyshin và nó đã được cấp tình trạng thị trấn. | WikiMatrix v1 |
50 of the children went with their mother to the mountains, and the other 50 went with their father to the sea. | Hai ông bà đồng ý chia hai số người con; năm mươi người con theo mẹ lên núi, số còn lại theo cha xuống biển. | WikiMatrix v1 |
So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet. | Chúng hiện đang ở bên ngoài.. ...bị bao quanh bởi một loài nguy hiểm nhất hành tinh. | OpenSubtitles v2018 |
Yes, they chose a cartoon, OK? | Phải, họ chọn một nhân vật hoạt hình. | TED2020 v1 |
And United States only had some, one, two thousand dollars at that time. | Nước Mỹ vào thời điểm này chỉ có 2.000 USD cho mỗi người | TED2020 v1 |
Yet, although these higher-level relationships existed, they seem to have rarely had a major role in Greek politics. | Tuy nhiên, mặc dù những mối quan hệ cao hơn này tồn tại, chúng dường như hiếm khi có một vai trò quan trọng trong chính trị Hy Lạp. | WikiMatrix v1 |
Such historical protected monuments have become a source of income." | Những di tích lịch sử được bảo vệ đã trở thành nguồn thu nhập." | WikiMatrix v1 |
United States income tax law comes from a number of sources. | Luật thuế thu nhập của Hoa Kỳ xuất phát từ một số nguồn. | WikiMatrix v1 |
There is, though, one redeeming feature of the GPS spoofer. | Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS. | TED2020 v1 |
And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere absorbing light. | và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng. | TED2020 v1 |
No one motivation will guarantee great sex, but it's certainly worth exploring all the options. | Không một động cơ nào đảm bảo rằng sẽ mang đến cho ta quan hệ tình dục tuyệt vời, nhưng chắc chắn rằng ta nên khám phá tất cả các động cơ trên | OpenSubtitles v2018 |
You're a businessman. Right? | Anh là một doanh nhân, phải không? | OpenSubtitles v2018 |
If my mother or father moved here, I'd want everyone to know what they are. | Nếu cha tôi và mẹ tôi chuyển tới đây, tôi muốn mọi người biết họ là ai. | OpenSubtitles v2018 |
In the legend, the Tuatha Dé Danaan god of love and creativity Aenghus Óg was Diarmuid's foster father and protector. | Trong truyền thuyết, thần Tuatha De Danaan của tình yêu và sự sáng tạo Aeghus OG là cha nuôi và cũng là người bảo hộ cho Diarmuid. | WikiMatrix v1 |
Creature something where did? | Sinh vật đó đi đâu rồi? | OpenSubtitles v2018 |
- I hope she felt foolish. | - Hy vọng bà ấy biết bẽ mặt một chút. | OpenSubtitles v2018 |
Biodiversity outlook Freshwater algae of Montenegro – so far 1,200 species and varieties have been described. | Hồ nước ngọt Algea của Montenegro cho đến nay có 1200 loài và giống đã được mô tả. | WikiMatrix v1 |
What are they exchanging? | SOSA: Họ đang trao đổi gì thế? | OpenSubtitles v2018 |
Want to conference me in on Channel 1? | Nối cho tôi nói chuyện trên kênh liên lạc số 1? | OpenSubtitles v2018 |
A six-year-old version of Spirou is the star of the spin-off series Le Petit Spirou, which is concerned with his tribulations at school and the anatomy of girls. | Một phiên bản sáu tuổi của Spirou là nhân vật chính của bộ truyện tranh ăn theo Nhóc Spirou, nói về sự quậy phá ở trường học và sự quan tâm đến bọn con gái. | WikiMatrix v1 |
It was discovered by John Herschel on March 24, 1835 while he was in what is now South Africa. | Vào ngày 24 tháng 3 năm 1835, thiên hà này được John Herschel phát hiện trong khi ông đang ở nơi mà ngày nay là Nam Phi. | WikiMatrix v1 |
Look inside your heart! | Hãy nhìn vào nội tâm anh! | OpenSubtitles v2018 |
If any of their Agents are ex-S.H.I.E.L.D., they'll contact Diego for local Intel. | Nếu có đặc vụ nào của chúng là người cũ của S.H.I.E.L.D., họ sẽ liên lạc với Diego để báo tin. | OpenSubtitles v2018 |
He's a young, Cameroonian design engineer who has a adapted a tablet computer into the Cardiopad, a mobile heart-monitoring device. | Anh ta là một thanh niên, kỹ sư thiết kế Cameroonian người đã tích hợp một máy tính bảng vào trong Cardiopad một thiết bị đo tim di động. | TED2020 v1 |
It's smaller than I remember. | Nó nhỏ hơn là cháu nhớ. | OpenSubtitles v2018 |
Guard the three we've captured! | Hãy canh giữ 3 tên ta đã bắt! | OpenSubtitles v2018 |
He is by far the best known son of Ramesses II, and his contributions to Egyptian society were remembered for centuries after his death. | Ông là người con trai được biết đến rõ nhất (không tính Merneptah) của pharaon Ramesses II, và được hậu thế nhớ mãi bởi những đóng góp của ông. | WikiMatrix v1 |
- Don't you wanna find out what's on it? | - Anh không muốn biết có gì trong đó sao? - Không. | OpenSubtitles v2018 |
And wireless communications has become a utility like electricity and water. | Và giao tiếp không dây trở thành một công cụ như điện và nước vậy. | TED2020 v1 |
If we had cannons like the British | Nếu chúng ta có đại pháo giống người Anh | OpenSubtitles v2018 |
The I Squadron commander sent boats to Helgoland and Thüringen to take off the ships' officers, who were allowed to leave unharmed. | Tư lệnh Hải đội 1 gửi xuồng đến Helgoland và Thüringen đón các sĩ quan của tàu, vốn được thủy thủ cho phép rời tàu an toàn. | WikiMatrix v1 |
After being held hostage and demanding to leave the show, I doubt she went there to recommit to the job. | Sau khi bị bắt làm con tin và yêu cầu được rời khỏi chương trình, anh thấy kì là cô ấy đã tới đó để xin lại việc. | OpenSubtitles v2018 |
A dilution refrigerator uses a mixture of helium-3 and helium-4 to reach cryogenic temperatures as low as a few thousandths of a kelvin. | Một tủ lạnh pha loãng sử dụng hỗn hợp heli-3 và heli-4 để đạt được nhiệt độ đông lạnh thấp đến vài phần nghìn kelvin. | WikiMatrix v1 |
From 1933, the New Deal saw growth in US federal agencies, the "alphabet agencies" as they were used to deliver new programs created by legislation, such as the Federal Emergency Relief Administration. | Từ năm 1933, Chính sách kinh tế mới tại Hoa Kỳchứng kiến sự tăng trưởng trong các cơ quan liên bang Hoa Kỳ, " cơ quan bảng chữ cái " khi chúng được sử dụng để cung cấp các chương trình mới được tạo ra bởi luật pháp, chẳng hạn như Cơ quan Cứu trợ Khẩn cấp Liên bang . | wikimedia v20210402 |
Each island will have a large number of residential, leisure and entertainment centers and will add 520 km of beaches to the city. | Mỗi hòn đảo sẽ có một số lượng lớn các khu dân cư và các trung tâm giải trí và sẽ thêm 520 km bãi biển vào thành phố. | WikiMatrix v1 |
Many members of the family Apiaceae (formerly known as Umbelliferae) are excellent insectary plants. Fennel, angelica, coriander (cilantro), dill, and wild carrot all provide in great number the tiny flowers required by parasitic wasps. | Nhiều thành viên của họ Hoa tán (trước đây gọi là Umbelliferae) là những cây côn trùng tuyệt vời. hồi hương, đương quy, rau mùi, thì là và cà rốt hoang dã đều cung cấp số lượng lớn những bông hoa nhỏ cần thiết cho ong bắp cày ký sinh. | wikimedia v20210402 |
Directed by Joe D'Amato | Đạo diễn Joe D'Amato. | OpenSubtitles v2018 |
Even after that, for a period, wedding dresses were adapted to the styles of the day. | Thậm chí sau này, váy cưới cũng được dựa theo phong cách này. | wikimedia v20210402 |
So, have fun burning the "silly little trinket" on your own. | Thế nên, hãy vui vẻ mà tự đốt "vật rẻ tiền ngốc nghếch" đi nhé. | OpenSubtitles v2018 |
And we'd be on a plane by now. | Và giờ đã ngồi trên máy bay rồi. | OpenSubtitles v2018 |
Data moving to or from a computer, in most cases, moves as serial data. | Trong đa số trường hợp, dữ liệu di chuyển bên trong máy tính dưới dạng dữ liệu song song. | wikimedia v20210402 |
The rearrangement of molecules within an ensemble is controlled by Van der Waals forces and promoted by temperature. | Sự sắp xếp lại của phân tử với một nhóm được điều khiển bởi lực Van der Waals và được thúc đẩy bởi nhiệt độ. | WikiMatrix v1 |
Most of the known and suggested mineral nutrients are of relatively low atomic weight, and are reasonably common on land, or for sodium and iodine, in the ocean: | Hầu hết các chất dinh dưỡng khoáng chất đã biết và được đề xuất có trọng lượng nguyên tử tương đối thấp, và khá phổ biến trên đất liền, hoặc đối với natri và iốt, là khá phổ biến trong đại dương: | wikimedia v20210402 |
And then the third part, the shifting the norms, and that means a whole bunch of community activities, remodeling, public education, and then you've got what you might call group immunity. | Phần thứ 3 đó là, chuyển dịch các quy tắc và điều đó có nghĩa là chuyển dịch họat động của cả cụm cộng đồng tu sửa, giáo dục cộng đồng và rồi bạn có được cái gọi là hệ miễn dịch nhóm. | TED2020 v1 |
The Government continued its policy of religious repression, aimed at the Jansenists and the so-called "Gallicans" in Parlements of nobles. | Chính phủ vẫn dùng chính sách đàn áp tôn giáo nhằm vào chủ nghĩa Jansen và những người mà bọn quý tộc trong Nghị viện gọi là "Gallicans". | WikiMatrix v1 |
"And God sent a plague of blood upon the land." | "Và Chúa gửi một đại dịch đầy máu xuống trần gian" | OpenSubtitles v2018 |
Please wait until you calm before you... | Cha hãy chờ cho đến lúc cha bình tĩnh lại trước khi... | OpenSubtitles v2018 |
I've been known to eat sukini when the mood strikes but not as a rule. | Tôi ăn sukini khi tâm trạng không tốt nhưng không phải luôn là vậy. | OpenSubtitles v2018 |
- And how are you today? | - Cô thấy thế nào? - Khỏe cả. | OpenSubtitles v2018 |
Over a hundred lives are at stake, this is serious. | Sinh mạng của hàng trăm người đang lâm nguy, cái đó mới quan trọng. | OpenSubtitles v2018 |