text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
O que tu vai fazer no ano que vem, tchê?
Quero dar uma andada por aí.
Tu tem algum lugar em mente, guri?
Sim, tava pensando em dar uma camperiada na Flórida. | Gaucho | Gaucho | true |
Tu tá pronta pra ir nas compras?
Ainda não, tchê. Não terminei minha pesquisa ainda.
Que pesquisa, vivente?
Lendo minhas revistas de moda! Como tu acha que eu sei tanto sobre as últimas tendências?
Mas são só propagandas, ô!
Dã... Essa é a ideia. As pessoas nas propagandas estão usando o que tá na moda. Além disso, tem uns artigos sobre novas tendências. | Gaucho | Gaucho | true |
Bah, tri bom saber um pouco más sobre ti, tchê. E aí, o que tu vai fazer quando te aprontá?
Ah, guria, vou pra Xangai pra me puxar por lá, tchê.
Buenas ideia essa, hein. Deve ser fácil de achar um trampo lá em Xangai.
Acho que sim, sabe que tem uma infinidade de oportunidades de negócio por aquelas bandas.
E o inglês é bem útil no teu serviço, né?
Eu acho que vai ser bem útil de várias maneiras, che. Além disso, Xangai é um baita centro de comércio, importante não só na China como mundo afora, o inglês é útil em praticamente tudo que é área da vida.
Tu vai ser alguém por demais promissor, ué.
Essa é a minha vontade, vivente. | Gaucho | Gaucho | true |
Tu já fez a prova de história, tchê?
Já sim, foi mais difícil que pelar butiá. E tu, quando faz?
Faço amanhã de manhã, cruzes. Tem tanto material que nem sei no que focar. Que tipo de perguntas tu teve?
Principalmente sobre a guerra civil. Tu também deve estudar o impacto que o Martin Luther King Jr. teve na sociedade americana, vivente.
E sobre o Abraham Lincoln? Teve alguma pergunta dele, che?
Só teve uma pergunta sobre ele. Mas capaz de tu ter mais. Não sei se ele vai usar a mesma prova ou não, rapaz.
Tomara que ele use a mesma prova, porque vou passar a maior parte do tempo estudando a guerra civil, bah. É uma parte grande e é sobre o que ele mais falou nas aulas.
Se tu não conseguir estudar tudo, provavelmente essa é a melhor estratégia, guri.
Tá bueno. Valeu pelas dicas. Tenho que me mandar agora pra biblioteca.
Boa sorte, então.
Valeu. Até mais, piá. | Gaucho | Gaucho | true |
Vamo jogar algum jogo, tchê!
Bueno! Que tal um Scrabble, bagual?
Não, não, um parceiro meu me ensinou um jogo tri bom. Eu descrevo a cara de alguém, e tu tenta adivinhar quem é!
Feito, homem!
Vamos ver. Ele tem um nariz aquilino, sobrancelhas grossas e covinhas, barbaridade!
Nosso primo Pete! Agora é minha vez! Ela tem um nariz pontudo, olhos fundos e uma pinta no queixo!
Tia Rose! Aquela pinta é mais grande que a cuia! Tá, ahora é minha vez. Ele tem um nariz torto e lábios carnudos. Tem um monte de sardas e cara oval. Ah, ele também é careca!
Teu futuro moço!
Sem graça, tchê. | Gaucho | Gaucho | true |
Mas bah! Olha só, comprei essas botas só há três semanas e já têm um furo nelas.
Se isso acontecesse comigo, tchê, eu voltava com elas pra loja, certo que voltava.
Eu já voltei, vivente. Mas disseram que não vão trocar, tchê.
Que desaforo! Mas se eles não trocassem, eu te digo o que eu faria, guria. | Gaucho | Gaucho | true |
Buenas, eu fiz uma reserva pra um carro médio, tchê. O nome é Jimmy Fox.
Desculpa aí, vivente, mas a gente tá sem carros médios disponíveis no momento.
Mas não te entendo, tchê, eu fiz uma reserva, tu tem minha reserva aí?
Claro, temos sim, mas infelizmente ficamos sem os carros.
Mas a reserva garante o carro aqui, meu. É pra isso que existe a tal da reserva, né?
Eu sei por que fazemos reservas, meu caro.
Bah, acho que tu não tá entendendo. Se entendesse, eu teria um carro. Olha, tu sabe como fazer a reserva, só não sabe como cumprir com a reserva e essa é realmente a parte mais importante, manter a prenda. Qualquer um pode fazer.
Bueno, mas temos um compacto ou um SUV, se te agradar.
Tá tri sessenta, vou ficar com o compacto.
Tri bom. Temos um Ford Focus azul pra ti, Sr. Fox. Quer um seguro?
Sim, melhor me dar o seguro, porque eu vou tocar esse carro de qualquer jeito, tchê. | Gaucho | Gaucho | true |
Bora jogar um xadreizito, tchê.
Não jogo xadrez há um tempão, guria.
Tranquilo, sou só um piazito nissas coisas. Aprendi a jogar agora mesmo.
Olha, ali tem um tabuleiro desse jogo aí. Aqueles dois já terminaram a partida.
Tu joga muito bem, vivente.
Que nada, mas já tirei um prêmio uma vez.
Eu também, mas foi semana passada e era só pra gurizada nova.
O meu foi de melhor do país inteiro, bagual! Agora vamos pra uma partida de xadrez de verdade. | Gaucho | Gaucho | true |
Bah, tchê, ô Peter, já almoçaste?
Ainda não, gurizão. E tu?
Também não. Vamo se atirar naquele restaurantezinho na esquina. | Gaucho | Gaucho | true |
Os sorrisos do Tim são interessantes, tchê.
Bah, são tímidos e gentis, mas tri poderosos.
Tu tá certa. Eles deixam a Nancy nas nuvens, guria. E agora ela se apaixonou perdidamente por ele, barbaridade!
Como seria maravilhoso se eu tivesse uns sorrisos assim, vivente! | Gaucho | Gaucho | true |
Como foi o filme ontem à noitinha, tchê?
Mas bah, não gostei muito não.
A Mary disse que ficou faceira com a fotografia.
Achei bem decepcionante, tchê.
Ela também gostou da atuação, porque era isso que ela queria ver.
Eu não fiquei nada faceiro com isso.
Mas que coisa, nada te agrada, né? | Gaucho | Gaucho | true |
Que livro é esse que tu tá segurando aí debaixo do sovaco, tchê?
É o best seller que toda a gauchada anda falando nos últimos seis meses, vivente.
Mas como é que tu conseguiu uma cópia, guri(a)? Coloquei meu nome na lista de espera da biblioteca pública faz semanas e ainda tô chimarreando, esperando minha vez.
Eu peguei emprestado na biblioteca de aluguel, gavion. Só custa cinco pilas por dia.
Mas será que vale a pena abrir a guaiaca pra isso, mesmo?
Ainda não sei, gurizada. Não passei do primeiro capítulo ainda.
Se for bom, eu vou comprar uma cópia quando sair na edição de bolso, truta.
| Gaucho | Gaucho | true |
O que o Clube de Montanhismo tá planejando pra esse fim de semana, tchê?
Nós vamos enfrentar um penhasco lá pelo Rio Colorado, guri.
E é complicado esse treco de escalada?
Mas é uma subida das bravas, viu! Não tem muito lugar pra agarrar com as mãos e os pés, chimango.
E o que tu andou fazendo na semana passada?
Nós descemos de rapel pela lateral de um penhasco de uns 300 pés. Foi tri emocionante, barbudo!
Bah, mas que baita diversão isso deve ser! Lamento ter perdido.
Ah, tu tem que te achegar nesse fim de semana, vivente. Tô achando que tu tiraria de letra essa escalada.
Pois é, já tô indo. Té mais, gurizada!
Beleza, então! Té mais, tchê! | Gaucho | Gaucho | true |
Com licença. Tu tem as horas, tchê?
Meu relógio tá alguns minutos adiantado. Acho que são umas seis e quarenta.
É mesmo? Bah, não. O show vai começar em vinte minutos. Será que tamo atrasados pra chegar lá?
Se a gente se mandar agora, dá pra chegar de táxi, vivente. | Gaucho | Gaucho | true |
Ô Rachael, tudo bueno? Como tá teu dia, guria?
Tá tranquilo. Tivemo uma baita reunião hoje, te lembra?
Bah, é mesmo. Eu me esqueci. E como é que foi?
Foi tri boa. Acho que o chefe se agradou das minhas ideias.
Bah, mas que maravilha, e o que acontece agora?
Bueno, agora eu tenho que escrever a proposta. Tô bem faceira com isso. | Gaucho | Gaucho | true |
Não aguento mais ficar contigo, tchê. Tô cheia desse teu vício em trago.
Mas bah, guria, juro que nunca mais vou beber. Me dá mais uma chancezinha, por favor!
Quantas chance já te dei, hein? Não confio mais em ti, meu.
Mas tu sabe o quanto ando tentando parar com o trago? Eu estaria perdido sem ti, guria. Não vou te perder de jeito nenhum. | Gaucho | Gaucho | true |
Esse é o melhor jantar que já comi, tchê.
E a sopa, como é que tá?
Mas bah, nunca provei nada melhor.
Que baita gentileza tua dizer isso, vivente. | Gaucho | Gaucho | true |
Tu acha que os dois vão se casar, tchê?
Ah, pode apostar, barbaridade.
Acho que sim, vivente. Eles se dão tri bem.
Gosto dele. Ele faz bem pra ela, que nem churrasco em domingo.
Tu tem razão, bah. Com certeza faz, guapa. | Gaucho | Gaucho | true |
Bah, tchê. Tu tens computador pessoal?
Mas claro, guri! Qual é o problema?
Tava aqui pensando se tu costuma negociar com a gauchada na internet.
Mas bá, direto! Eu vivo comprando coisas ou fazendo uns negócios por lá, sem precisar dar uma volta nas lojas físicas.
Que beleza, tchê! É tipo uma vendinha invisível. Mas como é que faz pra comprar ou pedir online, ou negociar pela internet?
Tri fácil! Só dar um clique no hyperlink, tipo www.taobao.com ou www.ebay.com, e tu pode ver o modelo dos produtos na tela, e daí fazer o pedido com a firma de vendas. E aí, tchê, os produtos chegam direto no teu rancho.
Esse serviço é cobrado, vivente?
Nada, é de graça mesmo!
Capaz? Vou já comprar um computador, então! | Gaucho | Gaucho | true |
uai, quanto tempo vai levar pra gente dirigir até Londre, sô?
Acho que é uma distância de uns 180 quiilômetro daqui até Londre, então deve ser uma viagem de umas duas hora pela rodovia.
isso, a não ser que tenha um trem d'uma fila de carro, né? Pode levar umas três hora.
ocê tá certo. A gente vai poder viajar rápido no começo e no fim da viagem, porque tamo nas área construída, uai.
então, vamo considerar três hora pra cobrir a distância?
beleza. Ocê ainda num viu o carro da minha empresa, né?
não. Deixa eu dar uma espiada... é maior que o meu carro.
acho que tem mais de cinco metro de comprimento, uai. Num lembro certim não. Tem uma velocidade máxima de mais de 200 quiilômetro por hora.
uai sô, isso é rápido demais! Não acho que a gente vai tão rápido assim na rodovia, né?
a gente num pode. Se nóis for nessa velocidade, nóis vai ultrapassar o limite permitido. | Mineiro | Mineiro | true |
Boa noite, senhora. Posso ajudá, sô?
Sim. Eu comprei esse lençol aqui ontem, uai.
Tem alguma coisa errada com ele?
Sim. Quando eu abri lá em casa, achei esse buraco aqui, uai.
Ô trem, que coisa horrível! Posso dar uma olhada na nota fiscal?
Aqui tá, sô.
Bom demais. Por favor, aceitem nossas sinceras desculpas, ficarei feliz em trocar por outro se a senhora quiser, uai.
Muito gentil da sua parte, viu? Obrigada.
Nós tamo realmente arrependido pelo ocorrido, e te garanto que esse mesmo erro não vai acontecer de novo, não. | Mineiro | Mineiro | true |
Essa posição exige uma habilidade de escrita mais caprichada, então conta pra gente um tiquin da sua habilidade de escrita.
Uai, claro! Eu amo escrever desde piquititin. Ganhei o primeiro prêmio num concurso nacional de redação quando tava lá no ensino médio. Depois que entrei na Universidade de Nanjing, num parei mais de escrever, não. Meus trabalhos, como O Cachimbo de Tabaco do Meu Pai, Cinema ao Ar Livre, A Cidade Velha, foram publicados no China Youth Daily, Yangzi Evening News e Novo Beijing, respectivamente. Nos tempos que tava estudando pros meus mestrados e doutorados, foquei mais no desenvolvimento da minha capacidá de pesquisa e publiquei vários artigo. O Impacto da Internet na Participação Política Chinesa, A Disciplina do Remodelamento, A Direção Histórica da Reforma Administrativa Chinesa, Casos de Suborno na Autogestão de Vilas Chinesas foram publicados, cada um num canto, tipo na Chinese Publish Administration, Beijing Due Xuebao, Teoria e Sociedade e na Reforma Chinesa. Em 2006, me juntei ao Yangzi Evening News pra trabaiar como jornalista freelancer. Naquele tempo, escrevi um tantão de comentário, o que deu um bom grado na minha habilidade de escrita. Tenho uma confiança danada na minha habilidade de escrever e tô achando que dou conta do recado nessa função. | Mineiro | Mineiro | true |
Escuta aqui, Karen, tô precisando d'ocê. Não conheço ninguém daqui ainda.
Uai, fico alegre por ajudá você. O que que aconteceu?
A sogra minha foi internada no hospital lá em L.A. Eu e o Hank vamo voar pra lá hoje de noitinha.
Ôh, sinto muito, uai. O que que ela tem?
Os médico não s'avêram ainda, não, sô. Mas o problema memo é a Suzy. Ela tá com um resfriado danado de forte, e a gente não quer levá ela junto. Mas não sabemos quem pode ficar com ela.
Ocê precisa de uma babá, hein.
Ó procê ver, perguntaria pra Jill, a moça que já chamei antes, mas preciso de alguém pra passar a noite. Talvez até duas noites.
Eu podia deixar a Suzy ficar lá em casa, uai.
Mas não quero te dar esse trabalhão, Karen.
Oxente, por quê não?
Os seus minino pega o resfriado da Suzy, uai. Acho que era melhor arrumá uma babá boa aqui em casa memo. Mas num sei em quem perguntá, procê vê. Precisava de alguém mais velho que a Jill. Pode ser até dois ou três dias.
Sei quem que podemos chamá. Tem uma moça lá que eu conheço, a Sara Ralston. Tem 17 anos e, geralmente, ela aceita esse tipo de coisa. Conheço ela lá da igreja e confio de montão, sô.
Quer falar com ela então, né? Sei que tá em cima da hora, mas eu e o Hank vamo embora hoje de noitinha.
Vou te passar o contato dela. Espero que ela tope. Ela é bem responsável, uai.
Fico contente que cê conhece alguém, uai. Sabia que ocê era a pessoa certa pra perguntar sobre isso. Não quero deixar a Jill ou a mãe dela sem jeito, sabe cumé? Mas prefiro alguém um pouco mais velho, sabe?
Vou lá em casa e pego o número da Sara. Vou ligar pra ela primeiro.
Ótimo, uai. Então me liga e me fala se ela pode, tá? | Mineiro | Mineiro | true |
Gary: Cê pode digitar esse relatório pra mim? Tenho que ir mais cedo hoje à tarde, uai.
Claro, sô. Pode deixar comigo. Vou dar conta. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, sinto muitcho, nosso compromisso vai tê que sê mudado.
Ô trem!
Se ocê num se importa, a gente pode adiá pro dia seguint'?
Tudo bem, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Amelia, cê pode me dar uns minutinhos?
Uai, claro. O que cê precisa?
Então, queria te contar que pedi pra sair do emprego.
Véi, sério? Por quê?
É complicado. Mas basicamente é por uma razão. Essa firma tá enxugando o pessoal e não dá pra eu ficar num lugar que pode me mandar embora.
Ah, mas certeza que não vão te mandar embora, viu? Você é uma das gestoras mais experientes aqui, sô!
Bom, pra ser honesta, tem outro motivo. Recebi uma proposta melhor, uai.
Uai, que trem bão! Parabéns, viu? E onde cê vai trabalhar?
A sede é lá em Nova York, mas vou mexer com empresa internacional e viajar praquelas bandas de vez em quando.
Vai ser uma pena te ver indo embora, mas parece que cê achou uma oportunidade danada de boa, hein?
Achei. Tô me sentindo sortuda. Tô ansiosa pra lidar com empresa internacional e ao mesmo tempo ter a chance de usar mais o inglês.
Desculpa perguntar, mas seria possível você me escrever uma cartinha de recomendação antes de ir?
Claro que posso. Na verdade, se tiver outras oportunidades nessa nova empresa, vou te recomendar pessoalmente, uai.
Ô, valeu. Agradeço mesmo de coração, viu? | Mineiro | Mineiro | true |
Uai?
Oi, seu Smith. Quem tá falando é a Mary. A Jenny tá por aí?
Não, ô trem, sinto muito, Mary. Posso deixar um recado pra ela?
Sim, faça o favor. Fala pra ela que o ensaio da banda mudou pra terça-feira à noite, às oito e meia.
Beleza, não tem rolo. Tem mais alguma coisa?
Não, mas se ela tiver alguma dúvida, pode me chamar no zap no 555-2345.
Ô trem bão, vou deixar o recado pra ela, Mary. Agradeço por ligar.
Obrigada você. Até mais.
Até mais, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ôce pode me dizê onde tão as panelas e frigideiras?
As panelas e frigideiras tão bem ali, uai.
Ah, brigado.
Posso te interessá no nosso cartão de crédito da loja?
Não, brigado. Já tô com cartão de crédito.
Mas o nosso cartão de crédito te dá 10 por cento de desconto.
É um desconto bão.
Aqui. Dexe eu te dar um formulário pra você se inscrevê.
Brigado, mas só tô dando uma olhadinha hoje.
Tá bão. Aproveita a olhada, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Posso te ajudar, uai?
Sim, eu tava querendo comprar um Walkman. Pode me contar sobre os modelos que ocêis têm aí, sô?
Uai, temos muitos modelos aqui, sim! Tu quer escutar CDs, fitas cassete ou rádio?
Principalmente fitas cassete, uai.
Certo, então. Tem vários modelos que tu pode querer dar uma olhada. Esse toca-fitas portátil Kreng é bão demais, ó.
Kreng? Nunca ouvi falar dessa marca, uai.
É uma empresa alemã, sabe? Este modelo tem auto-reverse, capacidade de gravação, e banda de rádio AM/FM. Também tem um microfone embutido.
Acho que não quero esse aí, não. Não gosto de auto-reverse. Quebra fácil demais, uai.
Sério mesmo? Já teve um auto-reverse quebrar antes, foi?
Sim, duas vezes já, uai. Acho que é tecnologia avançada demais e, por isso, é a primeira parte a estragar.
Hmm. Sabe, pode ser que o problema seja poeira. Tu limpava o aparelho com frequência?
Ó, não, eu num limpava, não. Mas mesmo assim, só tive o último por dois meses e ele quebrou, uai. Não confio em auto-reverse.
Certo, então, tá bom. Temos muitos modelos sem auto-reverse também. Aqui tem um modelo muito bão, uai. É confiável demais da conta. Tem banda de rádio AM/FM, microfone embutido, capacidade de gravação, e sem auto-reverse.
Quanto que custa, hein?
Esse aqui sai por R$ 39,99.
Posso testar, uai?
Claro, sô.
Soa ótimo, uai. Vou querer levar ele.
Beleza, uai. Acho que ocê vai ficar satisfeito com ele. É um modelo muito bão, muito confiável. Vou pegar um novinho pra ocê na caixa. Seguro rapidinho.
Obrigada. | Mineiro | Mineiro | true |
Posso saber pra onde ocê tá indo?
Sim. Quero ir pro Hotel de Pequim.
Ô sô, ce tá indo é pro lado errado.
Uai, não! O que eu faço?
Num esquenta não. Ocê pode descer na próxima parada e atravessar a rua pela passarela. O ponto de ônibus tá ali pertim.
Muito obrigado.
Não carece.
| Mineiro | Mineiro | true |
Cêis têm alguma dúvida?
Ô, sô, eu tenho que trabaiá um ano inteirim antes de podê tirá férias, uai?
Uai, tem sim, viu? Depois de um ano aqui na firma, ocê têm direito a três diazinhos de férias.
Só três dias? Num creio!
Essa é a política da empresa, uai.
E o que acontece se eu usá todos os meus diazinhos de licença médica antes do ano acabá? Se eu ficá doente mais um ou dois dias, meu pagamento vai sê descontado, sô?
Ih! Infelizmente sim, uai. Essa é a política da empresa.
Era a mesmíssima coisa no último canto onde trabalhei, viu! Eu tava esperando que ocês fossem diferentes, mas ni qui é. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, eu tô achando que Yoga pode ser bão pra mim, sô.
Por quê, uai?
Porque num precisa de muita energia e, assim, é fácil de acompanhar, né não?
Mas eu vejo um tanto de gente suando bastante fazendo Yoga também, uai.
Sei lá, eu só tô precisando tentar uma vez. Tô precisando urgente fazer algum exercício pra perder uns quilos, sô.
Então ocê devia tentar natação, uai. Ajuda a manter a forma, né? | Mineiro | Mineiro | true |
Bom dia, sô! Posso ajudá ocê?
Eu tô querendo um café da manhã americano cum ovos fritos, geminha virada pra cima.
Que tipo de suco ocê prefere, uai?
Suquinho de café da manhã e, por gentileza, faz o meu cafezim bem forte.
Sim, uai. Café da manhã americano cum ovos fritos, geminha virada pra cima. Suquinho de café da manhã e café pretim. Tá certim, sô?
Tá certim.
Mais alguma coisa, sô?
Não, só isso memo.
Bom dia pra ocê, sô. Eu trouxe o café da manhã que ocê pediu.
Só coloca na mesa, por favor, uai.
Precisa de mais alguma coisa, sô?
Não, brigado. Ah, sim, cê poderia trazer um suco pro frigobar?
Que tipo de suco ocê prefere, uai?
Suco de tomate ou de laranja, por gentileza.
Demorô, sô. Já vou buscar pra ocê agora memo. Cê poderia assinar esta conta primeiro, por favor? Brigado, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, Mel! Cê tá com vontade de jogar tênis hoje?
Ô trem, desculpa, mas não posso, sô! Tenho que ir trabaiá, buscar o Jake e a Maddie na escola, fazer um lanchim pra eles à tardinha, depois levar o Jake pro treino de futebol e a Maddie pra aula de dança.
Cê tá parecendo é cansada demais. Ocê deve arrumar uma babá pra te dar uma mãozinha! Ela pode buscar as criançada e levá-las nas atividades depois da escola. E ainda pode te dar uma força com as coisinhas de casa, e corrrô-cô
Ah, eu num sei não... é complicado achar a babá certim. Tem que ver se ela tem experiência, quais as responsabirdade que ocê passa e como ela se dá com os meninos. Eu até gostaria de ter uma.
Cê deve pensar nisso direitim! Assim cê num precisa de correr com tudo, e ainda tem tempo pra ficar com os meninos à noite. Posso te indica uma ótima.
Nossa, que bão demais, viu? Obrigada, Grace. Me passa o número dela? Vou trocar uma ideia com o Dan e ligar pra ela amanhã. Quem sabe assim eu não fico tão cansada todo dia, e eu e o Dan talvez podemos até sair um cadim juntos. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, tô interessado em umas antiguidades chinesas.
Nó, aqui nóis tem é uma trem considerável de antiguidades chinesas, sô. E tem também umas pinturinha de paisagem, umas de figura e umas de flores com passarinho.
Ó, acho que quero uma pintura de flores e passarinho.
Uai, que cê acha dessa imagem de garças com pinheiros, uai? Foi feita por um pintor famoso lá na Dinastia Qing.
Oxente, parecem garças vivinhas da silva, não?
E além disso, no tal do pensamento tradicional chinês, as garças e pinheiros simbolizam uma longevitude danada! | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, Dick, e se a gente tomasse um cafézim hoje à noite, sô?
Café? Pra falá a verdade, não sou muito chegado nessas coisas, não.
Ó, vai, ocê podia ao menos prová um cadim, né, além do seu cigarro.
E qual é o problema disso? Cigarro é o que eu gosto mesmo, uai.
Não dá pra mim, não, Dick. | Mineiro | Mineiro | true |
deu a conta?
- Uai, deu 50 reais. Ocê tem troco?
- Eita, sô! Tô com só dois de vinte.
- Ah, mô saco! Vou precisar trocar ali com a dona do armazém, pera só um cadim.
- Beleza então, é rapidin! | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, posso anotar seu pedido?
Sim, sô. Eu queria uma xícara de sopa de cebola.
E o que ocê queria depois disso?
Eu queria o frango assado, por favor. | Mineiro | Mineiro | true |
Qual é o problema, Sr. Brown?
Uai, tô numas ruim danada, Dr. Ford.
Ah, como assim?
Sem apetite, sempre cansado e não tô conseguindo dormir direito, sô.
Ocê perdeu peso?
SIM. Perdi uns quilos desde o mês passado.
Quando foi a última vez que ocê fez um check-up?
Uai, faz uns dois meses.
Deixa eu ver sua pressão. Ocê tá com cara de cansado. Bem, Sr. Brown, fico feliz em dizer que num é nada sério, não. Ocê só tá meio esgotado do trabalho mesmo.
O que eu devo fazer?
Acho que ocê só precisa de umas férias. Tente dar uma saídinha mais pro ar livre. Vou garantir que ocê descanse mais.
Obrigado, doutor. Vou fazer o que ocê disse. | Mineiro | Mineiro | true |
Serviço de quarto.
Uai, sô, bom dia. Aqui é do quarto 113. Eu tô querendo pedir o café da manhã, por favor.
Certo. Com licença. Dona Jones?
Isso mesmo uai.
O que que eu posso arranjar pra senhora?
Então, tô querendo um suco de toranja, uma geleiinha, dois ovos mexidinhos com duas salsichas, umas torradas e um bule de café preto, por favor. E será que demora muito não?
Ah, é só um tiquim, dona.
Ô beleza. Brigadinha. | Mineiro | Mineiro | true |
Cê ficou sabendo do 'assárto'?
Sabi? Eu vi foi na hora, sô.
Ocê tá brincano ou é de vardiade?
Eu tava lá mesmo, uai.
Mas o que que aconteceu de verdade?
Um caboclo entrou no banco com uma arma, sô.
É coisa de doido, né não?
Eu quase gorfava de medo quando vi a arma.
E aí, como é que foi que terminou?
Ele catou o dinheiro e tentou vazá 'indispois'.
Os home chegaram na hora certa, né?
Ele nem passou da porta, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ô trem bão, boa tarde! Em que que eu posso te ajudá?
Sô, eu tava querendo encomendá umas flor.
Pra quem sô?
É pra minha muié, uai. O nome dela é Samantha.
Que tipo de flor o cê tá pensando em mandar?
Uai, num sei não. Eu num manjo muito de flor, tem jeito de ocê me ajudá com isso?
Ô sô, claro que tem. Mas qual é o motivo que cê tá mandano flor pra ela?
Uai, sô, hoje é aniversário dela e ela disse que queria umas flor de presente.
Cê sabe qual flor que ela gosta?
Vixe, num tô lembrando não. Sei que devia, mas tá aí uma coisa que num sei agora.
Óia, sendo pra sua dona, pesquiso que fica bão cê dar umas rosa.
Rosa vai dar certim, né não?
De qual cor?
Uai, vermelha deve de sê bão, né?
Cê quer vir buscar ou prefer que a gente leva aí pr'ocê?
Cês pode levá, por favor?
E o enderêço é onde, sô?
É ali no 241 Rua Principal. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, bem, amor, hora da gente desmontar essa árvore de Natal, né?
Ôxe, tem que fazer isso agora mesmo, sô?
Ah, vambora, uai. A coitada tá perdendo agulha todo tempo e os galho tão querendo ir embora.
Num tá ruim assim não, uai, fora que tá bonito demais nesse canto. Deixa um trezim gostoso pro ambiente.
Um ambiente legal? A árvore tá se desfazendo, tá é bagunçando a sala toda já.
Mas dá um ar de Natalzão aqui, sô. Num quero mexer com ela não, viu.
Mas uai, Natal já passou tem duas semana! Tá aqui só porquê nóis tava enrolado pra se livrar disso aí.
Eu sei, mas desmontar parece tão triste agora.
Mas tá é um trem caindo aos pedaço todo, e o gato num para de aprontar com os galho da parte de baixo.
Sei disso, sei disso. Mas me traz uma lembrança bão do Natal que nóis teve, uai. Tava todo mundo – meus pai, seus pai, as criança e os primo – e a comida tava bão dimais da conta, agora chega de lembrá do passado.
É, aquele Natal foi massa demais. Não vai ser sempre tão bão assim, mas ô trem não pode durar mais do que devia, né?
Tá bom, tá bom. Vamo desmontar essa árvore, né.
Ó, vou fazer um jeito, tá. Deixa ela até domingo, depois da missa a gente desmonta esse trem, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê pode dar uma espiada no motor, por favor? Tá fazendo um barulho esquisito.
Uai, claro sô. Quer que dê uma lavada no carro também?
Quero sim, uai, por favor. Quando cê consegue deixar tudo pronto?
Ocê pode buscar daqui a meia hora. Ah, e prosa comigo, cê vai pagar como? Dinheiro ou cartão?
No cartão. | Mineiro | Mineiro | true |
Ô trem bão, sô! Ocê se importa se eu experimentar esse trem aqui?
Uai, claro que não, uai. Os provadô fica prali, ó.
Brigadão. Tá meio apertado esse trem. Cês tem um tamanho maior, não?
Uai, claro que tem. Vou arrumar um tamanho maior procê. Esse aí tá pequeno, né?
Tá sim. E, sô, num sei se gostei muito da cor não.
Então, num tá combinando muito com sua saia não. Mas acho que a cor é legalzinha, viu?
| Mineiro | Mineiro | true |
Uai, cê tá bão, sô? Cê tá parecendo meio cabisbaixo.
Eu tive um arranca-rabo com meu cumpadi de quarto ontem à noite. Ele é cabeça dura demais, uai.
Calma, uai! Gritar num vai adiantar, né não?
Ele é enjoado que só ele mesmo.
Uai, o que aconteceu?
Voltei pra casa ontem à noite. Cê sabe como é, tô cansado que nem um burro de carga, então tomei uma chuveirada ligeira e fui pra cama. Num consegui dormir porque o Brian tava lá na sala, ouvindo aquele somzão dele nas alturas. Eu pedi com jeitinho pra ele abaixar um cadim. Ele gritou comigo, uai.
Oxente? Ele num pode fazer isso com ocê, não.
Pois cê acredita que fez mesmo? Depois ele entrou no meu quarto e despejou um tantão de bobagem... cê sabe como é.
E ocê fez o quê?
Uai, gritei de volta, né?
Ó eu te falo, Mike. Cê num vai arrumar nada gritando de volta, né? Cê tá aguentando até agora. Por que num espera até esfriar a moleira um pouco?
O que ocê faria se tivesse no meu lugar?
Fica sussa, uai. Quando cê voltar pra casa hoje à noite, fala pra ele que num queria brigar, tá?
Que nada, Kate. Mas quê isso, num é minha culpa, não.
Eu sei, mas num custa nada dizer desculpa primeiro. E depois disso, cê pode prosear com ele sobre o trem todo. Tenho certeza que ele vai colaborar.
Tô bravo demais pra fazer isso. | Mineiro | Mineiro | true |
Seja bem-vindo à China, Sr. Smith.
Ô sô, obrgidão. É um prazer te encontrá aqui, uai!
Fiquei sabendo que ocê tá interessado nos nossos saias de seda e no novo jeitim de casacos.
É isso mesmo, eu trouxe uma lista dos seus produtos recentes aqui comigo. Nó, gostaríamos de importar algumas das suas roupas mais recentes pro segundo semestre deste ano. Tamo prontos pra fazer um pedido com vocês, sô.
Uai, que bão! A maioria dos trem listados tão disponíveis este ano. Espero que nóis possa chegá a um acordo e firmá os contratos, pra possibilitá nossa entrega direitinho, né?
Isso tá parecendo muié bão! Mas, eu tenho uma proposta agora, uai.
Ôxi, e qual é a proposta?
As duas partes já tavam envolvidas na prosa antes. A gente pode deixar alguns dos nossos fregueses entrá na nossa conversa também?
Ótima ideia, uai! Assim, as necessidade dos nossos fregueses vão ser bem atendidas e nóis evita qualquer mal-entendido entre as partes.
Parece que nóis tamo na mesminha sintonia, já viu? | Mineiro | Mineiro | true |
Brigado por ligá pra World Airline. O que eu posso fazê pro ocê?
Preciso de reservar uma passagem de avião pra Londres.
Ida e volta ou só ida?
Só ida mesmo.
Pra qual data ocê qué voar?
Sábado, 25 de julho.
Quantas pessoas vão viajá?
Só um adulto.
Qual classe?
Econômica, por favor. Classe econômica é a mais barata, né?
Isso mesmo. Uai, a tarifa é $700. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, agora me conta um cadim sobre ocê e suas proeza no trabaio passado.
Ô sô, com certeza! Quando eu tava como gerente de venda lá na Beijing Friendship Store, eu consegui aumentá o volume de venda anual em uns 25% e as margem de lucro de 50% pra 80%.
Eita trem bão sô! Isso é mesmo um trem! Ocê acha que essa é sua experiência de trabaio mais gratificante, uai?
Ó, acho que nem é não. Acho que vou arrumar umas conquista ainda mió lá no futuro, sô.
E ocê já ganhou alguma honra ou medalha, uai?
Ganhei sim. Me deram o título de "Trabalhador Avançado" lá pros lado de 2006.
E ocê já publicou algum trem, sô?
Ó, já sim. Escrevi uma tese chamada "Sobre as Relações Interpessoais na Economia de Mercado Socialista" e saiu no China Daily. | Mineiro | Mineiro | true |
Oi, sô. Cê pode mandar um táxi me buscar antes das 10:00 da manhã?
Qual que é seu endereço?
Tô no número 115 da Rua Fucking.
Beleza, uai, um táxi vai tá aí às 9:30.
Quais que são suas tarifas?
É 10 real inicialmente e 2 real por quilômetro.
Tô com muita bagagem. Vai caber tudo no táxi?
Fica sossegado. Vou mandar um maiorzim pra te buscar.
Muito obrigado, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ôce viu esse trem das notícia? Parece que uma turma aí fez uma lista pra nomear as novas sete maravilhas do mundo e o povo podia votar nelas pela internet.
Uai, que bão! E quem que foi escolhido?
Ó, teve a Muralha da China e o Taj Mahal na Índia, sô.
Nossa, eu já passei lá! É mesmo uma coisa de outro mundo, um trem de arquitetura e arte danado de bonito. Tudo lá é feito de mármore branco e, por dentro do túmulo, as paredes tão cobertas com pedras preciosas e esmeraldas!
Que trem bão! Também entre os que ganharam tá Petra, na Jordânia, Machu Picchu no Peru e a pirâmide de Chichen Itza no México.
Eita trem! Aqui também fala que o Cristo Redentor no Brasil e o Coliseu lá em Roma tão na lista de maravilha. Eu ia adorar ir pra Itália e ver o Coliseu, ficar no meio como um gladiador mesmo!
Então bora catar alguma passagem mais em conta e a gente pode dar um pulinho lá no fim do ano, uai.
Essa ideia é bão demais da conta! | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, a encanação no meu apartamento novo num tá fununciando, sô.
Precisava que ocê mi dissesse qual que é o trem, uai.
A pia do banheiro tá intupida.
E a encanação da cozinha, tá ruim também, ou só a do banheiro?
Parec’que só a do banheiro, uai, é que tá com o probrema.
Esse trem começou agora ou já tá acontecendo faz tempo?
Tudo tava fununciando certim até umas horas atrás, sô.
Ocê vai tá em casa pra eu passar e dar uma olhada no trem?
Num tenho certeza se vô tá em casa mais tarde, uai.
Vou passar lá pelas 10 da manhã, é? Se ocê num tivé, eu uso minha chave, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Aqui tá. Cê largou o remédio aqui, uai.
Ô trem, foi mal. Eu tava muito preocupado, sô.
Eu acredito de todo jeito que cê gosta muito do seu irmão.
Ah, mas sim! Aliás, cê anda vendendo uns remédios chinês, daqueles tradicional?
Ô, temos sim, uns remedim chinês pra resfriado comum.
Já ouviu dizer que a medicina chinesa tem um efeito mais prolongado na cura.
Uai, depende. É verdade que cê pode tomá uns pra prevenção, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê gostaria de dar uma olhada no cardápio, sô?
Sim. Brigado.
Quer alguma birita antes de fazer o seu pedido?
Um copim de cerveja Qingdao.
Sim, uai. Vou buscá-la. Cê já decidiu o que ocê quer, sô?
Cê pode me dar uma recomendaçãozinha? | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, sô, tudo bão?
Ôi, trem, é o Tony tando do consultório do dentista. A Lily tá por aí?
Num tá nein, a Lily num tá aqui agora, não.
Ocê pode avisar ela pra me retorná a ligação quando ela chegar?
Certo procê, uai. Qual que é o seu telefone aí, faz favor?
É 519 367 8901.
Brigadão. E ocê é o Tony, né mêrmo?
Isso aí, eu sou o Tony mêrmo. Muito brigado, viu?
De nada, sô. Inté mais.
Inté. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, me deixa ver seu passaporte. Londres é o cêis destino final, sô?
Nadinha! Eu tô só de passagem, indo pra Suécia.
E quanto tempo cêis vai ficar por aqui, então?
Só uma noaite só.
Ocê tem alguma coisa que precisa declarar, uai?
Não, num tenho não.
E o que são esses trem aqui?
São meus trens pessoais, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
- Sarah, sô, cê num tá parecendo muito bão hoje, uai. Que qui tá passano?
- Ó trem, tô cum uma dor di cabeça lascada e meu bucho tá que tá reclamano.
- Ah sô, parece que cê tá pegano alguma coisa, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Tô meio ansioso, sô.
Uai, não preocupa não. Vai dar tudo certo. Primeiro, põe o cinto de segurança. Ajusta os espelhos.
Cê num acha que vou precisar do cinto, né?
Claro que não. Mas é bom costume pôr sempre que dirigir.
Só por precaução, né?
Isso mesmo. Segura o volante com as mãos em dez horas e duas horas. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, eles tão mesmo achando que ocê pegou, né?
Num sei, só sei que nunca me fizaram tanta pergunta na vida, sô.
Quantos era?
Três, mas tinha um que ficava fazendo umas pergunta bem bobas.
Umas pergunta de quê?
Uai, ele queria saber que hora eu acordei hoje cedo e se tomei banho ou só passei água, essas coisa, sô.
Que que isso tem a ver com dinheiro sumindo, uai?
Num faço ideia mió. Ah sim, e a coisa mais sem noção: ele me perguntou o que eu comi no café da manhã hoje.
Ah, tá explicado. Eles acham que cê é um bandido sem rumo e que tem que roubar pra num passar fome. Acho que cê vai pegar uns trinta ano.
Hmm. Muitcho obrigado. | Mineiro | Mineiro | true |
John? É a Susan Miller.
Uai, Susan. Como é que tá, sô?
Cê sabe onde que tá aquele memorando sobre os procedimento lá do escritório? Quero dar uma cópia pra minha secretária.
Ô trem! Desculpa aí. Não faço ideia, não, viu? Não vejo isso tem um tempão. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, o que ocê costuma cumê no café da manhã? Panqueca ou wafflé?
Eu? Eu intão como é prumode todo dia cereal no café da manhã, sô.
Mas num é com leite gelado?
É sim! Leite gelado mi acorda.
Os chinês num gosta de cumê comida fria, não.
Uai, né? É memo?
Mas eu tô aberto às novidade. Vou experimentá um prato de cereal também.
Com leite gelado?
Com leite gelado, uai! | Mineiro | Mineiro | true |
Vai votá, sô?
Uai, tô doido pra votá!
Em quem ocê vai votá, uai?
A pessoa em quem vou votá é a mió, sô.
O que ocê gosta nela?
Ele é muito inteligenji.
Ocê acha mermo?
É isso aí, uai. Além disso, concordo de mais da conta com as política dele.
Fico feliz em sabê que ocê tá tão animado.
Vou votá pro próximo Presidente.
Tenho certeza que ele vai sé.
Vou garantí que vou votá, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Queria que os políticos parassem de ficar catando coisa velha dos outros.
Uai, eu sei. Isso só atrapalha mais esse trem de eleição, sô.
E toma conta de todo noticiário, uai.
O problema é que sempre tem um bocado de gente que gosta demais disso.
É tão mesquinho, né? O fato de ter interesse do povo não fala muito bem de nós como povo, né não?
Cê já ouviu rádio AM? É uma experiência bem diferente dos noticiários na TV e no rádio FM, uai.
Não tô lembrado a última vez que ouvi rádio AM, não.
Outro lugar onde você pode ter uma visão mais ajeitada é nos jornais lá da Europa. Dá pra mexer neles online, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ô sô, ouvi dizer que ocê tá pensando em viajar pra fora.
É isso mesmo uai. Vou é pros Estados Unidos só de passeio. Que lugar cê acha que eu não posso deixar de ir?
Olha, na minha opinião, tem uns lugar que ocê não pode perder não, como Washington D.C., Las Vegas, Nova York e Los Angeles.
Um pessoal me falou pra considerar dar uma chegada em Seattle e no Havaí.
Pois é, ocê pode pensar nesses dois lugar também. Seattle, por exemplo, vale a pena demais sô e tem um museu famoso trem bão chamado Museu do Voo.
E já que cê falou, Seattle é onde ficam a Microsoft e a Boeing, né. Deve ser um lugar massa demais. Não posso perder não! | Mineiro | Mineiro | true |
Oi Joe, cê tá bão ou não tá?
As coisa tão indo bão dimais aqui hoje. E ocê, Mary, como é que tá?
As coisa tão bão prum lado de cá, Joe.
Cê tá afim de assistir um filme hoje de noitinha?
Meus pais tão me levando pra cumé um trem na janta hoje à noitinha.
Ocê pode ir comigo no cinema na sexta, lá pras bandas da noitinha, então?
Qual filme ocê tava pensando em assistir?
Tem um filme novo de terror sobre um assassino em série estuprador.
Eu tava achando de assistir "A Vida Secreta das Abelhas."
Uai, sô! Bom demais da conta! Acho que vou precisar levar um lencim, hein! | Mineiro | Mineiro | true |
Um amigo meu tá fazendo um curso online de planejamento de carreira esses dias, sô. Ele me falou outro dia que aprendeu um tanto de coisa boa com isso. Ele me recomendou que eu entrasse também. O que ocê acha, hein?
Ah, eu acho que é bão nóis sabê bastante sobre planejamento de carreira, uai. Aí nóis faz umas escolha mais sábia. O que mais ele te explicou sobre isso?
Ah, só umas coisas gerais, tipo uns passos-chave no planejamento de carreira e como definir umas metas que sejam mais específicas e viáveis.
Uai, parece bem prático! Ô, pra sê sincera, às vez me sinto meio perdida sobre meu futuro profissional. Num tô muito certa se esse trabaio é mesmo o melhor pra mim, embora eu rale muito nele e goste de sê uma trabalhadora dedicada. Sempre tive vontade de experimentar algo novo e aprender umas habilidade nova.
Decidir começar de novo num é fácil, não. Parece que ocê precisa desse curso até mais do que eu, viu? Eu amo meu trabaio atual. Se eu fizer esse curso, espero aprender uns truque pra me organizar melhor no serviço. Se eles der umas dica pra melhorar os relacionamentos no trabaio, vai ser ótimo. Tô precisando disso pra melhorar meu desempenho profissional atual.
Beleza, então nóis pode se inscrever junto, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
ocê assistiu ao Oscar no domingo à noite, sô?
Não, mas fiquei sabendo que a Angelina Jolie e o Brad Pitt não foram, uai.
Sim, foi surpreendente mermo. Ouvi dizer que eles brigaram e decidiram não ir, uai.
Eles devem ser o casal de celebridades mais famoso de Hollywood, né?
Eles também são um dos casais mais ricos, sô. Têm tanto dinheiro que podem comprar quase tudo que querem, uai.
Ouvi também que o Tom Cruise e a Katie Holmes apareceram no Oscar, hein?
Algum deles ganhou um Oscar este ano, sô?
Acho que o Tom foi indicado por um dos filmes dele, mas não acho que ganhou nada, não.
Tom Cruise pode até ser bonito e tal, mas acho que ele é meio doido, você não acha, uai?
Sim, o casamento dele com a Katie é bem escandaloso, pra falar a verdade.
Ainda acho que eles só se casaram pra conseguir mais publicidade pros filmes deles e pra eles mesmos, vixi.
As pessoas no mundo do show biz podem ter uma vida tão fácil; não sei por que têm que complicar tanto, sô.
Eu nunca iria querer ser uma celebridade, porque os paparazzi também estariam atrás da gente, né?
É verdade. Acho que seria difícil ter gente tirando foto da gente em tudo que é lugar que a gente vá, né?
Ainda bem que não somos ricos e famosos, uai!
Ser famoso, posso passar sem, mas não me importaria de ser rico, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Alô. O Bob tá aí, por favor?
Pera só um cadinho, por favor. Uai, desculpa. Ele saiu.
Ah, aqui é o Paul. Sabe quando ele volta?
Ele deve voltar lá pras sete horas.
Posso deixar um recado, uai?
Claro, pode sim.
Por favor, fala pra ele que vou ligar pro escritório amanhã à tarde.
Beleza. Vou avisar quando ele chegar.
Brigadão, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Ô trem, só tô ligando pra saber se ocê já tomou algum trem sobre a vaga.
Uai, desculpa, sô, não tomamos nenhuma decisão ainda, não.
Ocê tem ideia de quando cês pode chegar num veredito?
A gente vai te avisar provavelmente na segunda que vem, uai. Espero te dar uma resposta boa.
Tô disposto a ficar no aguardo das cês decidirem. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, sô, eu tenho uma reclamação pra fazê. A conta que ocê mi mandou tá errada. E o pior, num é a primeira vez não.
Ó, trem, eu devo pedi desculpas, senhora. Nós tamo com uns computadores novos aqui, ocê sabe, né.
Num acha que já tá na hora de fazê eles funcionar direitin?
Ah, concordo demais da conta. Te garanto que isso num vai acontecê mais não. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, cê tá vendo esse trem de jornal sobre aquela médium famosa da região. Diz que ela é danada de boa e tá tão conhecida agora que a agenda dela tá lotada de compromissos pros próximos doze meses, sô!
Cê não acredita mesmo nesse trem de hocus pocus, acredita?
Êta, eu tenho um tanto de amigo que já foi ver uma vidente pra ler a mão deles e, ó, a maioria das coisas que a vidente falou pra eles virou até realidade!
Claro que sim, uai! Eles falam umas coisas gerais e óbvias tipo que cê vai ser bem-sucedido ou ter uma casona. Acho que na maioria das vezes eles são só uns picaretas, uai.
Ah, mas historicamente isso é um trem que muitas culturas compartilham. Ler cartas de tarô, no oriente eles liam até folhas de chá! Já ouvi até que tem gente que faz cê fumar um charuto e depois lê as cinzas.
Ô fi, tudo bobagem supersticiosa! Mas eu ainda gostaria de ir a um desses e ver o que ele ou ela tem a dizer, só pra dar umas risadas, né? | Mineiro | Mineiro | true |
Oi, Bob, uai, tô tão feliz que ocê veio, sô.
Claro que vim, trem. Num podia perder a chance de ver todo mundo de novo, uai.
Pois é, né. É difícil de acreditar que já faz dez anos desde a formatura. Parece que foi ontem que pegamo nossos diplomas.
Como o tempo voa, né? Mas e aí, sacupé, como tão indo as coisas?
Ah, ô sô, por onde começo? Tem altos e baixos, uai. Ainda tô tentando acha meu lugar no mundo. Só recentemente consegui começá a me estabilizá. E ocê? Ainda tá com a Jenn?
Sim, a Jenny e eu casemo logo após a formatura. Foi difícil nos primeiros anos, tentando pagá as contas. Eu di conta da gente enquanto ela continuava os estudos. Mas agora as coisas tão melhorando, sô.
Ah, isso é bão demais. Sempre soube que ocês dois ian dar certo. Espero que eu consiga mantê contato melhor com ocês. Num quero que a gente se afaste de novo, não.
Com certeza, uai! Na verdade, a gente acabou de se mudá pra um novo lugar. Vamo fazer uma festa de inauguração neste sábado, se ocê tiver livre, uai? Sei que a Jenny ia adorá te ver de novo e vai ser uma baita festa, sô.
Parece ótimo, uai! Eu vou tá lá sem falta. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, tô quase sô que o Jim vai virá um tremendo advogado, viu.
Mas como cê sabe disso, uai?
Ah, ele entende demais das conta de lei e é bom de prosa também, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
— Cê já viu o novo filme do James Bond?
— Ah, uai. E ocê?
— Uai sô. O que cê achou?
— Achei mió que os outros - gostei dimai. E ocê, o que achou?
— Também gostei. Foi emocionante, mas sem mode modê exagerar. Sabe o que eu tô falando?
— Mmm. Foi isso que eu achei também. Gostei dimais da perseguição de carro, e a sequência na abertura foi de tirar o fôlego. E eu sempre curto ver o Pierce Brosnan.
— Ah, pois é. Ele é brilhante. Cê gostou da música tema?
— Não tanto quanto da última vez, na verdade. Qual é mermo o nome do ator americano que fez o papel de apoio?
— Hum, Edward Norton ou coisa assim. Ocê gostou dele?
— Sim. Ele foi danado de bom. Eles numa trabalhou bem juntos, cê num acha?
— Sei não. Acho que a mulher foi melhor. Ela trouxe um romance bom. Sortudo é o James Bond!
— Pois é, sô! | Mineiro | Mineiro | true |
Oi, uai! Ô trem bão cê ter vindo.
Nossa senhora, tava até dando uns tremeliques de vontade de te ver, sô.
O que eu posso te arrumar?
Ô, eu ia amar um gin tônica, viu? | Mineiro | Mineiro | true |
Advinha quem eu acabei de vê?
Quem, uai?
John Smith, o bandido que fugiu.
Aquele caboclo ruim, que sempre tomou o mau caminho desde moleque.
Acho que devo chamá a polícia.
Tá bão então. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, sinto muito mesmo por ter te causado tanto aperreio.
Ô sô, tá de boa! | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, professor, entreguei meu trabalho. Cê já leu?
Já sim. Ocê fez um trem bão. Mas tem uma coisinha. Cecê devia dar uma caprichada mais no seu tema.
Que tal poluição das água, sô, em vez de só poluição? | Mineiro | Mineiro | true |
Bom dia, uai, Peter. Eita, que terno bonito! É novinho, sô?
Ah, é sim. Minha muié que comprou pra mim ontem. Ó, cê tá parecendo uma flor de tão bonita nesse vestido amarelo. Amarelo fica bom demais em você, uai.
Talvez. Alguns já me falaram pra eu comprar mais roupa amarela, sô. Dizem que essa cor dá certim porque eu tenho a pele clara.
É mesmo, uai. Ó, rosa, verde e preto também podiam ficar bão procê. Na verdade, acho que toda cor fica bem em quem tem sua compleição, viu? Só que as cores passam impressões diferentes pras pessoas, né, mano? Por exemplo, o preto pode te deixar mais madura, enquanto o rosa pode te fazer parecer jovem e cheio de energia.
Obrigada pelos elogios, uai. Parece que cê entende de roupa, viu?
Bom, comparado com a minha muié, eu sou mesmo só um novato, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Quantas pessoas tem na sua família, sô?
Cinco, uai. Meu pai, minha mãe, meu irmão, minha cunhada e eu.
Seu irmão é mais velho ou mais novo que ocê?
Ele é cinco anos mais velho que eu, uai, ele casou no último domingo. Meu irmão e minha cunhada têm a mesma idade, sô. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, tava aqui matutando se ocê num gostaria de ficar por aqui uns dias, sô.
Depende de quando e por quanto tempo, ora sô.
Até o próximo fim de semana, uai. Beleza então. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, Becky, cê tá bão?
Ah, sô, nem te conto, minha sogra tá me tirando do juízo.
Eita, o que que tá pegando?
Ô trem, ela adora botar defeito em tudo que eu faço. Nunca acerto fazer nada quando ela tá por perto, cruz credo!
Tipo o quê?
Sô, semana passada chamei ela pra jantar. Eu e o meu marido comemos de boa, mas se cê escutasse ela, ia dizê que servi carne véia e legume estragado. Ninguém merece isso, uai.
Ô, nem imagino isso acontecendo, uai. Sei que cê cozinha bem demais da conta, esse trem num dava mesmo pra acontecer.
E não é só isso, uai. Ela tá lá sempre cutucando como a gente cria os meninos.
Ixe, minha sogra fazia o mesmo trem. Se num era falta de disciplina, era excesso. Reclamação da comida que dava pras crianças, das escola que escolhia pra eles, de tudo quanto é coisa, cê acredita? | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, acho que ocê tá sendo meio bobo.
Se eu quiser, posso me proteger pagano através duma conta de garantia, que segura o dinheirinho até eu recebê o trem.
Isso prova meu ponto, sô! Proteja-se ou ocê vai acabar mal.
O eBay também oferece seguro gratuito, uai. Ocê pode receber um reembolso de até $200 se não ficá satisfeito com sua compra.
$200? Se eles colocarem a mão no seu número de cartão de crédito, ocê vai perder bem mais que $200, óh! Eu tive um amigo que... | Mineiro | Mineiro | true |
Cumé que nem gato em telhado quente, sô! Não tô achando que ocê tá me escutando.
Ô trem, desculpa aí, eu tô é preocupado com ele. Cê sabe, ele já devia ter chegado tem uma hora.
Não preocupa não, uai, ele já virou moço feito e acho que ele sabe se virar bem demais da conta.
Mas ele ainda não voltou, uai.
Vai ver ele tá aí, bem na boca da noite, vindo pra casa agora. | Mineiro | Mineiro | true |
Tem alguma coisa que vale a pena assistir noutro canal, sô?
Acho que tem um faroeste passando.
Cê se importa se a gente assistir, uai? Tô com uma vontade danada de ver.
Uai, eu tava mesmo querendo assistir ao jogo de futebol.
Jogo de futebol? E sabe o que passa depois?
Acho que é uma comédia dessas, sô.
Cê tá querendo assistir?
Deixa eu dar uma olhada no Guia de TV primeiro, uai.
Ô, desculpa. O que passa no Canal 2 às 10 da noite?
Se eu não tô errado, é um programa de perguntas.
Cê quer assistir?
Bora assistir juntos, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Fiquei sabendo que ocê tá esperando sua família, uai.
Sô, meus pais, e logo logo meu irmão também.
Uê, eu nem sabia que ocê tinha um irmão, sô.
Ah, sim, ele é dois anos mais velho que eu. Ele mora lá na Nova Zelândia, então não vejo ele com muito frequência, não.
Ah, bão demais, sô. Ele tá vindo sozinho ou tá trazendo a família?
O filho dele tá vindo também. Ele quer fazer faculdade aqui na Inglaterra, então eles vão dar uma olhada em algumas universidades enquanto tão aqui.
Seu irmão só tem um fí?
Nããão, ele tem duas fiinhas também. A mué e as fiinhas dele tão visitando os pais dela. Então não vou vê-las, não.
Tenho certeza que seus pais tão doidos pra ver o neto.
Ah, sim, eles tão super animados. Foram pra Nova Zelândia ano passado e adoraram.
E quando é que todos eles chegam, hein?
Meus pais já tão aqui. Meu irmão e sobrinho chegam na segunda-feira. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, qual é o trem que tá pegando ocê, então? Cê parece tá ruim demais.
É nóis, sô.
O que é que cê tá querendo dizê com "nóis"?
Uai, nóis costumava prosear antes de casá, cê lembra?
O que ocê tá querendo dizê? Nóis tá proseando agora, num tá?
Ah sim, mas nóis fazia tanto trem junto.
É, eu lembro. Mas nóis num costumava brigá. Ocê achava que eu era bão demais. Pra onde que ocê tá indo?
Vou voltá pra casa dos meus pais. Isso era outra coisa que eu fazia antes de casá, cê lembra? | Mineiro | Mineiro | true |
Como a gente sabe, os celulares trazem uma baita comodidade pra nós e encurtam a distância entre os amigos e a família. Tem um tanto de vantagem, mas também uns trem que é mais complicado. Né, não? Eu nunca pensei em nenhuma desvantagem do celular. Por exemplo, o celular distrai um tanto a atenção da gente do trabalho e dos estudos. É sô, isso é verdade mesmo. Tem gente que presta atenção é demais nos celulares. Na verdade, a culpa não é do celular, uai. Mas as pessoas deveriam ter uma atitude mais correta em ralação a isso, sô. O celular é uma ferramenta que serve pra gente, não as amarras que as prende. | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê às vezes se sente sobrecarregado pelo seu trabaiá?
Uai, claro sô! É o maior causador de estresse na minha vida. Cê sabe, o estresse no trabaiá se tornou um trem bem comum hoje em dia. Então a gente tem que aprender a lidar com isso, né não?
Concordo dimaiz. Quais que são sua solução?
Ô trem, existem duas causas pro estresse no trabaiá. Uma é a característica do funcionário e a outra é a condição da firma. Então, se nóis quer gerenciar o estresse no trabaiá, tanto a gente quanto as empresas têm que fazer alguma coisa. Eu, por exemplo, tô tentando equilibrar trabaiá e tempo de lazer. Sabe como é, só trabaiá e nada de diversão deixa qualquer um um chato dimaiz.
Ocê parece ter uma visão bem tranquila.
É necessario mesmu. Uma atitude positiva ajuda a prevenir o estresse.
Mas num acho que nóis pode mudar nossa condição de trabaiá. Afinal, não somos os chefes.
Ouvi dizê que algumas firmas tão oferecendo treinamentos pro gerenciamento do estresse e fazendo mudanças, tipo evitar prazos doidimais e organizar atividades de relaxamento. Nosso chefe é um sujeito esperto. Ele vai aprender com isso se quiser uma equipe eficiente e bem das boa! | Mineiro | Mineiro | true |
Cê acha que o Tom vai sê eleito presidente?
Ah, nem, uai! Acho que o Harry vai levá essa.
Bora apostá quem vai ganhá.
Fechô, uai! Quem perdê paga o queijão amanhã à noitinha. | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê tá aqui tem quanto tempo? Quatro meses já, né?
É, mais ou menos isso.
Já tá mió no chinês agora?
Ah, com certeza. Lembro que quando cheguei em Guangzhou, minha namorada tava negociando o preço de um celular com um vendedor.
Ah, é. Muitos chineses gostam de pechinchar. Isso acontece quase em tudo quanto é canto.
Uai, eu entendo isso. Mas a prosa começou a ficar cada vez mais rápida, até parecer que eles iam brigar. A impressão que eu tive do tom foi que era uma briga gritada. A verdade é que era uma prosa tuda normal.
Uma briga gritada? Ocê é tão engraçado. Deve tá exagerando. Não acredito num trem desse.
Não tô exagerando não. Tô falando sério. Foi assim que eu me senti na hora.
Talvez, viu. Os chineses geralmente não percebem esse tipo de coisa. Talvez seja bem natural pra gente.
Sim, trem danado de verdade. | Mineiro | Mineiro | true |
Quem que é aquele?
Uai, num sei não... | Mineiro | Mineiro | true |
Gostou do seu fim de semana, sô?
Uai, foi bão demais, viu. Foi muita gentileza da sua parte me convidar. Espero que não tenha dado muito trabalho, não.
Que isso, sô, trabalheira nenhuma. A gente adorou ter ocê aqui. Espero que ocê volte e fique de novo quando vier pra Changsha. | Mineiro | Mineiro | true |
Amô, vou ali e já volto, tá bem?
Uai, cê vai pra onde?
Eu já te falei, sô! Vou lá no salão, fazer as unhas.
Ô trem, de novo? Cê foi semana passada! Cê num sai do salão, passa mais tempo lá do que aqui em casa!Ô bobo, por que cê precisa ir na manicure toda semana?
Uai, primeiro porque eu gosto de me dar esse agrado, né, e minhas unhas ficam um trem bão demais. Cê devia ir comigo, uai!
Uai, pra quê? Eu num quero nem passar esmalte, nem mexer com isso, não!
Eles num só passam esmalte, não, sô! A manicure vai tirar essas cutículas, lixar as unhas e ainda passa umas duas camadinhas de esmalte, no mínimo!
Ôxi, parece mesmo uma coisa que eu deveria fazer... ou não, né?! | Mineiro | Mineiro | true |
Ôxente, anda logo, ocê tá ficando pra trás!
Uai, num tô nem conseguindo respirar. Cê tá correndo rápido demais, sô.
Cê só precisa fazer mais exercício!
É, mas cê precisa dar uma maneirada no ritmo. Isso é caminhada, num é corrida, uai!
Ah, num tô nem aí não. Quero é queimar minha banha.
Mas correr desse jeito num é bom pra quem tem mais de quarenta, sô.
Por que não?
A gente num é mais tão atlético como era quando era mais moço. Uns exercício mais leves é bom pra nós.
Mas eu quero é queimar mais caloria, uai!
Ó, pra queimar essa gordura aí, cê tem que ir mais devagar e por mais tempo, viu.
Sério mermo? Então vou dar uma diminuída no ritmo. | Mineiro | Caipira | false |
Quantos idioma que ocê sabe falá, sô?
Uai, eu sei falá Francês e Alemão.
E cumé que ocê fala eles?
Eu falo Alemão bão dimais da conta, mas Francês eu num falo tão bão assim, não.
Ocê pode me ajudá a traduzi essas frase pro Alemão agora?
Ah, hoje não dá, não, mas amanhã eu dou conta, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê assistiu ao jogo de vôlei onti à noite?
Assisti, sô.
Quem que ganhou?
Foi a China.
Qual que foi o placar?
Uai, a China venceu o Brasil por três a zero.
Êita trem bão! | Mineiro | Mineiro | true |
Ocê acredita em disco voador?
Uai, claro, eles tão por aí, sô.
Mas eu nunca vi esses trem, não.
Cê tá miando? Eles se chamam disco voador, então nem todo mundo vê, uai.
Cê tá dizeno que cê pode ver esses trem?
Isso mermo. Eu vejo eles nos meus sonhos.
Eles aparece na Terra, então?
Nadinha disso. A missão deles é mandá uns extraterrestre pra cá, lá do espaço sideral.
Extraterrestre do espaço sideral? Cê fala com eles? Como é que eles são?
Ei, ei, uma pergunta de cada vez, por favor! Eles parecem uns robô, mas falam, uai. A missão deles é fazê amizade com nóis, os ser humano.
Então ôcê fala com eles? E é em qual língua?
Ah, claro que é em inglês, eles aprendem inglês lá em Marte também, uai.
Eita trem bão! Parece incrível, uai! | Mineiro | Mineiro | true |
Tem alguma prosa interessante no jornal hoje?
Tem umas histórias sobre desastres naturais, sô. Tá pegando fogo na Austrália. O fogaréu lá tá cobrindo vários quilômetros quadrados de terra e já destruiu muito mais.
Foi esquisito, foi? Ou foi coisa da natureza mesmo? Às vezes, esquenta tanto que o fogo se alastra sozinho na Austrália e lá pras bandas da África.
Ninguém sabe direito por agora, mas tá um calorão danado por lá ultimamente. E a seca lá na África tá estrupiando o povo. Milhões de pessoas andaram pra ver se acham alguma bóia.
E o povo de fora tá ajudando de que jeito?
A União Europeia mandou uns aviões cheio de coisa pra socorrer. Têm um tanto de país que mandaram os soldados pra distribuir comida e remédios. Os campos de refugiados tão espalhados por toda região, uai.
Quantos países tão no perrengue?
Seis tão mal mesmo, mas os refugiados tão saindo de lá e indo pros outros países vizinhos também.
Vi no jornal de ontem que teve raio de um outro terremoto lá no Irã, cê viu?
Uai, teve sim. Já teve uns poucos lá nos últimos tempos. Mas parece que esse trem não foi tão bruto. Os iranianos tão dando conta do recado por lá. Eles compraram uns trem especializado pra achar o pessoal soterrado.
O jornal conta se teve gente machucada?
Por enquanto, menos de 20 perderam a vida, mas mais de 100 tão internado nos hospital. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai Nick, o que você tá aprontando?
Ah, nada de doido não, tô só indo pro estande de tiro. Cê quer arriscar?
Sério memo? Cê tá falando de mexer com arma de verdade? Sei não, sô.
Uai, é sim! Vai ser bão demais da conta! Tenho uma pistola 9mm que é fácil de usar. Tenho um revólver bacana também! Lá no estande tem uns alvos grandes pra gente treinar e acertar a pontaria.
Eita trem, isso é bacana! Quem sabe eu não possa experimentar umas armas diferentes como uma metralhadora ou uma espingarda! Quem sabe até um lançador de foguete ou um míssil anti-tanque! Ou que tal um lança-chamas!
Nossa senhora, sossega o facho aí, Rambo. Num se empolga tanto não, sô. Essas armas num são brinquedo, tem que aprender a mexer direito primeiro. Tem umas regrinhas básicas pra seguir e ficar seguro. Por exemplo, nunca mexa numa arma que ceis não inspecionou por conta própria. Sempre vê se não tem nada no tambor, e num ponha o dedo no gatilho a menos que ocê tá pronto pra disparar!
Vixe, eu não fazia ideia! Nos filmes parece ser tão fácil e legal!
A realidade é outra prosa, uai, correr e atirar é bem mais difícil do que nos filmes! Então, tá preparado?
Bora lá! | Mineiro | Mineiro | true |