text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
O que ocê acha do Frank?
Ele é de boa, sô. Mas acho que ele parece num ter pulso firme, não.
Por que ocê diz isso, uai?
Sempre que as coisas fica difícil, ele cede, uai. | Mineiro | Mineiro | true |
Uai, sô! Nóis tá matutando de armar uma viagem pra Beidaihe nas férias. Cê topa ir com nóis? Vai sê bão demais da conta! | Mineiro | Mineiro | true |
Então, e aí, cumé qui eu fui no meu teste de direção?
Quer mermo a verdade?
Claro que quero.
Óxente, tu num foi tão bem assim não.
Quão ruim eu fui?
Pra ser bem sincero, tu num passou no teste, não.
Como assim, home?
Teve uma ruma de razão.
Quais foram?
Basicamente, tu simplesmente num sabe dirigir, visse?
Posso tentar de novo?
Tu pode fazer de novo daqui a umas semanas. | Nordestino | Nordestino | true |
Preciso comprar umas flores pra minha muié.
Qui tal intéressar por umas rosas vermelhas, hein?
Quanto é que essas rosas vão me custar?
Tá só R$20 a dúzia, visse.
Gostei do preço, viu?
Ói, esse é o preço promocional de hoje.
Uma dúzia tá ótimo, mô fi.
Tem mais alguma coisa qui tu quer levar, não?
Não, obrigadão.
Essas rosas vão deixar tua muié arretada de feliz, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Pomposos. Como posso ajudar?
Sim, eu queria reservar uma mesa pra janta.
Quantas pessoas você tá esperando?
Seis casais.
Quer reservar uma sala de jantar privativa?
Parece uma ideia arretada.
Certo. Posso saber seu nome, cabra?
Meu nome é Ron Kollwitz. | Nordestino | Nordestino | true |
Boa noite. O que vai querer?
Quero uma cerveja. Que tipo de cerveja vocês têm?
Cerveja chopp e cerveja em lata. Qual tu prefere?
Um chopp, por favor.
Oxente, tá aqui.
Posso pedir umas frutas?
Claro. Espere um instante, por favor. | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, olha aí esse programa na TV. Tô assistindo um desses programas de cumê num restaurante famoso que só serve fruto do mar. Tô doido pra comer lá. Sou doido por fruto do mar, visse.
Falando nisso, enche a boca d'água, visse. Bora no restaurante de fruto do mar aqui do bairro, vamo-se embora?
Eita, bora simbora!
Vixe Maria, olha só essa geladeira transparente. Dá pra ver um bocado de fruto do mar ali dentro. Tudo com cara de fresquinho e um cheiro tão bom.
É mermo, bicho. Tô com vontade de um sashimi de salmão e uma cabeça de salmão assada.
Oxente, tu entende de fruto do mar, visse. Tô afim de umas lulinhas fritas e uns camarão no vapor.
Num fica atrás não, visse. Também quero uma lagosta no vapor. Parece até comida de príncipe!
Bora entrar logo no restaurante e pegar uma mesa pra gente pedir nosso cumpadi.
Peraí. Deixa eu falar primeiro com a moça lá na frente da geladeira de fruto do mar pra dizer o que a gente vai querer.
De boa, eu te espero lá dentro do restaurante.
Tu acha que a gente devia experimentar umas ostras fritas, hein? | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente! Bom dia! Seja bem-vindo ao Banco Lincoln, como a gente pode ajudar ocê?
E aí, tudo bom? Preciso saber se já chegou um Recibo de Proventos. Eu sou da Felix Wasserman Associados.
Valha, obrigado. Tu tem o número da L/C?
É NX567822100007.
Pera só um minutinho que vou dar uma olhada pra você. Rapaz, sinto muito, mas não temos registro disso chegando, não.
Beleza, obrigado por conferir. Você pode me dar um toque quando chegar, por favor?
Sem poblema. Eu te aviso assim que isso aparecer aqui, visse? | Nordestino | Nordestino | true |
O que posso mostrá pra tu?
Tu tem essa camisa no tamanho pequeno?
Deixa eu ver. Oxe, temos sim.
Posso provar?
Claro, bora lá que eu te ajudo. | Nordestino | Nordestino | true |
Tu fala inglês, visse?
Falo, um tantinho.
Tu pode me contar como é que eu chego no Templo do Buda de Jade?
Oxente, desculpa aí. Num consegui te entender direitinho. Tu te importa de falar mais devagar, não é? | Nordestino | Recifense | false |
Oxente, visse o balcão de peixe? Olha os lagostins e os caranguejos. Bora levar uns?
Sou alérgico a essas coisas, sabia não, hein?
Oxe, desculpa, tinha esquecido. Eu também não sou fã de fruto do mar.
Vamos ali catar um pouco de leite, umas duas dúzias de ovos e um suco de laranja.
Bora pegar suco congelado. É bom demais da conta. Já temos comida suficiente. Bora pro caixa.
Beleza. Mas deixa só eu pegar uma garrafa de vinho pra cozinhar e óleo quando a gente passar por lá. | Nordestino | Recifense | false |
Me diga um tiquinho de tu, cabra.
Oxe, nasci e me criei por lá em Pequim. Estudei numa universidade arretada, a Universidade de Pequim mesmo, onde me formei em Economia. Passei uns dois anos labutando como consultor financeiro por lá, na China Pacific Insurance Co. Ltd.
E que tipo de trabaio tu tá correndo atrás, hein?
Tô procurando uma vaga pra eu poder botar em prática minhas experiências, sabe.
Tu tá querendo trabaio em tempo integral ou meio expediente?
Rapaz, prefiro um trabaio em tempo integral, mas se aparecer um meio expediente bom, eu topo também.
Pode contar o que tu fazia no teu trabaio passado?
Rapaz, eu orientava os clientes na questão dos trocados. Depois que eu trocava ideia com eles, preenchia uns papéis e arquivava a papelada no sistema. Daí, eu me reunia com os colegas pra preparar um pacote arretado pra bichos. No fim, eles penduravam um relatório resumido das atividades financeiras a cada trimestre.
E qual é a tua maior força, a bichin?
Oxe, sou um cabra que fala pelos cotovelos e comunica que é uma beleza. O povo confia em mim e sempre vem atrás dos meus pitacos. Teve um dia desses que um colega meu tava atrupelando com um cliente enjoado, que achava que não tava sendo bem atendido. Fiz um cafezinho aqui e chamei tanto ele quanto meu colega pra mesa; trocamos ideia e resolvemos tudim juntinho.
E qual tua maior fraqueza, visse?
Eu me empolgo demais da conta e acabo gastando tempo pra cacete só pra garantir que o cliente fique satisfeito. Mas agora já comecei a botar uns limites de tempo pros meus cabrestos.
Por que quiser juntar a nossa firmeza?
Depois de ver como ocês se desenrolam nos últimos anos, tô cabreiro que essa firma vai virar líder de mercado. Quero me pular nesse barco aí!
Quando tu pode começar, visse?
Oxente, posso começar é pra ontem, homi! | Nordestino | Nordestino | true |
Steven, bora fazer umas comprinhas amanhã, visse?
Hum... Que tal a gente ir depois de amanhã? Amanhã é sábado, e eu num gosto nadinha daquela muvuca de sábado, mainha.
Mas, domingo é igualzinho a sábado, cabeção. Agora, se num te aperrear, pra mim tá tranquilo.
Hum. Acho que é melhor mesmo. O que importa é que eu possa pegar um tempinho pra relaxar depois dessa semana arroxada de trabalho, né não?
Entendi. Vamo simbora depois de amanhã, então.
Oxente, e que tipo de loja a gente precisa ir?
Quero comprá umas peçinhas numa loja de roupas. Depois que a gente voltar, passa no açougue e compra um franguinho.
Vamo também na joalheria comprar um colar de cristal. Quero comprá um pra tu de presente de aniversário.
Obrigada, meu nego. | Nordestino | Recifense | false |
Eu tô com a barriga dando pinote, visse.
Eita, eu tô nesse trivêro também.
E onde é que tu queria almoçar, hein?
Eu tava pensando em dar uma passadinha na lanchonete mesmo.
Acho que eu nunca peguei comida de lá, não.
Vixe, eu sou doido pela comida de lá, ó!
A lanchonete tem muita coisa diferente, é?
Ôxe, tem de tudinho que tu imaginar, mô!
Tava pensando em experimentar uma comida chinesa, sabe?
Eu catei um chow mein na lanchonete outro dia. Pense numa delícia!
Vamo simbora comer na lanchonete, vamo.
Acho que tu vai se apaixonar pela comida de lá, visse? | Nordestino | Recifense | false |
A gente tá procurando uma secretária que saiba falar duas línguas. Tu acha que manda bem na escrita e na fala em inglês?
Rapaz, acho que meu inglês é bem arretado. Como tá no meu currículo, eu me formei na universidade com um diploma de B.A. em inglês. Estudei a língua e a literatura inglesa de um jeito bem certinho, sabe?
E como vão suas habilidade de digitar e taquigrafia?
Eu consigo digitar 80 palavras por minuto, sem errar praticamente nada, e faço ditado em inglês a 120 palavras por minuto, ói que beleza! | Nordestino | Nordestino | true |
A gente deve dá uma gorjeta, né não? O serviço foi massa demais.
É, pois num é que a gente deve. Quanto que o pessoal costuma dá por aqui?
Que tal 10 por cento? Vai dá mais ou menos uns 6 real.
Oxente, tá bom demais! | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, tu num tá vendo que tô inté embestado de alegria?
E tu tá coisado de felicidade por quê, cabra?
Hoje eu cumpri meu dever de cidadão, visse.
Foi a primeirinha vez, foi não?
Fiz 18 logo, mês passado, visse.
Tu é muito sortudo, ôxe.
E por quê, hein bichinho?
Porque tu fez 18 no ano de eleição, rapaz.
Sim, senhor, nem tinha sacado isso.
É mermo, foi?
Foi, foi, mas tô animado que só menino.
Tu devia tá mermo, porque tu já tá participando da história do Brasil, visse? | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, preciso fazer o checkout agora, visse? Oxe, meu nome é Ruth Carson. Posso dar uma olhadinha na minha conta, por gentileza?
É R$167, mermã.
Obrigada, tá certo? | Nordestino | Recifense | false |
Vixe Maria, ocês tão me cobrando 10 conto por um filme que eu nunca pedi ou assisti.
Deixe eu olhar aqui, meu amigo. De acordo com seu cadastro, ocê assistiu 'Titanic' na segunda à noite.
Oxente, a informação tá trocada no meu cadastro. Eu tava era num forró daqueles na segunda à noite, visse?
Rapaz, sua palavra conta mais que o cadastro, meu amigo. Um minutinho só, por gentileza.
Sabia que ocê ia ver que tô certo.
Então, amigo, tirei os 10 conto, mas botei aí uma taxinha de serviço de 2 conto na sua conta, viu?
Tô na terra do nunca, só pode! Ocê tá me cobrando por um filme que eu nunca assisti, é isso mesmo?
Pelo amor de Deus, não bota culpa em mim, viu? Culpa o infeliz que mexeu no computador.
Isso é um roubo esfregado na minha cara, ôxe. Tô pensando em chamar os home!
Se serve de consolo, outros caba também tão no mesmo barco, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Bom dia, meu fi. Posso quebrar o galho?
Bom dia, eu tô co’a reunião marcada cum’ Seu Johnson às 10:00.
Rapaz, desculpe aí, mas ocê é o Seu Richard da firma World Trading Company?
Oxe, é isso mermo.
Sinto muitíssimo, Seu Richard. Seu Johnson tá se achegando pra cá já já. Ele acabou de telefona e pediu pra visse esperar só um cadinho.
Ah, tudo bem, eu espero aqui de boa.
Não quer uma coisa pra tomar não, meu fi? Prefere um cafezinho ou um chá?
Oh, valha. Um cafézinho, por gentileza.
Tá aqui, Seu Richard. Aqui tá o creme e aqui o açúcar. Precisando de mais alguma coisinha, é só dar um grito, viu?
Ôbrigado, viu! | Nordestino | Baiano | false |
É o mais novo e tá um estouro com a rapaziada.
Oxe, pois eu tô ligada e adoro viu. Vou levar logo.
Eita, claro. Aqui tá teu recibo.
E a garantia desse aparelhinho, é quanto tempo mesmo?
Tu pode devolver em 7 dias e tem um ano pra trocar. | Nordestino | Nordestino | true |
Posso dá uma olhada no teu passaporte, por gentileza?
Claro. Aqui tá.
Tu tá aqui a negócios, né não?
Isso mesmo. Uma empresa alemã me chamou pra tratar de uns negócios.
Por quanto tempo tu vai ficar?
Só duas semanas mesmo.
Quantas malas tu trouxe?
Só uma. No mais, eu tenho uma câmera.
Tu tá pensando em levar quando for embora?
Sim, tô.
De acordo com as regras, a câmera que tu trouxe pra uso pessoal pode entrar temporariamente sem imposto, mas tu vai ter que levar ela quando sair do país, viu?
Vou sim.
Pronto. Tenha uma estadia massa lá na Alemanha.
Valeu. | Nordestino | Nordestino | true |
Oi, Sam. Eu tô aí pensando em comprar um bichim de estimação. Tem alguma ideia?
Tu devia ir na loja de pe'te da Rachel.
Por quê? Tem algo especial lá?
É mais que especial. Dá pra encontrar todo tipo de bicho que tu puder imaginar e mais ainda.
Rapaz, é mesmo? Será que tem cobra lá?
Cobra? Homem, lá tem até roedor e macaco! É um mundo de bicho exótico.
Eita, que arretado. Tô ansioso pra dar uma olhada.
Peraí, tu tem certeza de que quer um bichim fora do comum?
Por que não? É massa demais.
Mas pode ser um risco pra tua saúde.
Como é isso?
Tipo assim, a maioria dos réptil tem umas bactéria que fazem mal, pode causar problema no sistema imunológico.
Oxente, eu nem sabia disso.
Eu acho que não é a melhor escolha ter esses bichos, principalmente pra quem tem menino pequeno em casa.
Ave Maria, devia ter lembrado da filhinha do meu irmão. Acho que vou escolher um cachorro em vez de um pet exótico.
É isso aí, boa sorte, Maria. | Nordestino | Nordestino | true |
ôxe, oi! O que tu tá lendo no jornal, hein?
e aí! Eu tava morto de cansado de tanto estudar, aí resolvi pegar o jornal pra relaxar um bocadinho. Mas, menino, as notícias tão é pra derrubar a gente, viu. Teve outro assassinato lá no centro da cidade. Tô besta que o povo tá começando a ficar apavorado com isso. Todo mundo vai respirar aliviado quando prenderem o cabra.
tu quer dizer é se pegarem o cabra, né. Tô morrendo de medo de dar um pulinho lá pro centro à noite.
tem que ter alguma notícia arretada nesse jornal, não acredito que nada te animou, não.
rapaz, teve uma coisa boa sim. Tu lembra daquela menina daqui que tava pra morrer com aquela doença rara no sangue?
lembro sim. Os pais estavam fazendo de tudo pra juntar o dinheiro pra tratar ela nos Estados Unidos.
pois sim, eles conseguiram o dinheiro e ela tá indo amanhã fazer o tratamento.
ôxe, tô tão feliz pela família! Devem tá com o coração sossegado e empolgados demais.
não tenho dúvida que tão. Ah, e teve um cabra daqui que ganhou na loteria. Tô que é só inveja! Queria que fosse eu, viu! Todo mês compro um bilhete da loteria e fico arretado que até hoje não ganhei nem uma migalha. É pra cabá!
oxe, não fica aí que nem siri na lata, não! Ainda bem que tu não tá cansado, que a gente foi chamado pra uma festinha hoje à noite. Sei o quanto tu fica animado com uma festança. | Nordestino | Nordestino | true |
O que é que o senhor acha que eu devo fazer, doutor?
Eita, por que num tenta uns remedim de erva da medicina chinesa, hein?
Será que isso vai dar certo pra mim?
Oxe, tem que ao menos dar uma experimentada, menino!
Vixe, muito obrigado.
De nada, meu fio. | Nordestino | Baiano | false |
Oxente, seja bem-vindo, o que é que posso fazer por você hoje?
Eu tô querendo pedir uma pizza, por favor.
Pois vou já lhe contar uma boa: hoje nossas pizzas tão em promoção. Duas pelo preço de uma, visse?
Rapaz, isso é massa demais, viu.
E aí, qual o tamanho que tu quer?
Uma média vai ser arretada, obrigado.
E qual o sabor tu quer?
Eu sou doido por frutos do mar na minha pizza.
Temos duas pizzas de frutos do mar. Atum e caranguejo.
Atum tá parecendo bom pra hoje.
Vai ser pra comer aqui ou é pra levar?
Vai ser pra levar, moço.
Pronto, vai ficar prontinha em dez minutinhos. Por favor, se achegue ali e eu vou lhe chamar quando tiver prontinha.
De boa. | Nordestino | Nordestino | true |
Já tá nos trinques pra tuas férias, é?
Ôxe, tô sim! Vou me picar pra Europa.
Visse, isso parece arretado de bom! Pra onde tu vai, mulher?
Tô pensando de começar por Paris. Depois pego o trem pra Nice e me mando pra Milão.
Êita, que vai ser um luxo só! Aposto que vai dar pra fazer muita comprinha arretada, hein!
Pois é, tô ansiosa pra provar um bocado de comida nova também.
Massa, visse! Não esquece de me trazer uma lembrancinha, viu?
Pode deixar, não vou esquecer, não! | Nordestino | Nordestino | true |
Tu vai votar, é?
Oxente, claro que vou! E tu?
Tô pensando em ir, mas que dia mesmo é a eleição?
Tu devia saber disso.
Tá, pode só me dizer?
A eleição é nessa terça-feira.
Tá de brincadeira?
Nada, tô falando sério.
Ainda bem que eu te perguntei, viu?
Isso já devia ser uma coisa que tu sabia.
Eu não consegui lembrar, não.
De boa. Só garante que tu vai votar, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Com licença, moça. Tô arrodeando atrás dum livro chamado Mulherzinhas, mas num tô achando em canto nenhum.
Deixe eu ver aqui. Vixi, foi mal, nós acabamo de vender o último.
Cês vão ter mais dele depois?
Acho que vai, sim. Posso meter seu nome e telefone? Se a gente der um jeito de arranjar um, eu te ligo.
Que maravilha. Obrigado, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Tu pode me dizer como eu posso procurar emprego na internet?
De modo geral, quem tá atrás de um trampo pode entrar nos sites tanto das agências de emprego quanto de algumas empresas que anunciam vaga.
Como eu devo entrar em contato com eles?
Tu pode mandar teu material de candidatura por e-mail pros sites das agências de emprego, pra eles te colocarem no banco de dados deles.
Será que eu consigo uma resposta rápida desses sites?
Oxente, sim! Geralmente leva pouco tempo, mas tu vai ter que aguardar um cadinho pela escolha das empresas. | Nordestino | Nordestino | true |
Oi, a enfermeira falou que tu podias ter os resultados dos meus exames do outro dia.
Eu queria que tu viesses pra gente prosear sobre uns outros exames que eu tô querendo fazer.
Isso quer dizer que tu tens alguma notícia ruim pra mim?
Eu só quero papear contigo sobre os exames que eu tô querendo realizar.
Tu não podes me dizer agora?
Eu não sei nada com certeza, não. A gente sempre faz uma conferida dupla se der alguma dúvida.
Quero te ver buchudim, visse?
Tu podes vir essa tarde. Se tu tiveres se sentindo muito aperreado, fica à vontade pra trazer um amigo.
Eu sei com certeza que alguma coisa tá errada!
Não se avexe com nada não; estamos só fazendo uma segunda conferida e papeando. | Nordestino | Nordestino | true |
Bate forte, bate leve. Turma de '93 — vumbora simbora!
Oi, pessoal. Esperamos que ocês estejam tendo uma noite arretada de boa!
Esse jogo de futebol num foi danado de bom? Eu já sabia que a gente ia ganhar!
A noite tá só começando, galera. Peguem alguma coisa pra comer e conversem com esse povo do passado.
Mais tarde a gente vai anunciar quem vão ser o Rei e a Rainha do Encontro.
Mas por enquanto, a banda tá tocando as músicas do nosso último ano. Vai lá mexer o esqueleto na pista de dança! | Nordestino | Nordestino | true |
Oi Seu Waterstone, o que é que eu posso fazer pelo senhor hoje?
Oi, Becky. Olha só, tô com esse treco aqui, chamado Certificado de Depósito Fixo, e fui reparar a data agora.
Ah, entendi. O senhor tem duas opções: pode resgatar ou renovar.
Rapaz, acho que vou resgatar, se não for incômodo, viu?
Sem problema nenhum, Seu Waterstone. Alguma preferência de como quer o dinheiro?
Como tu achar melhor, mas não em nota graúda demais, não. É bom ter umas nota mais miúda.
Aqui tá, Seu Waterstone. Aqui tá seu dinheiro e o comprovante dos juros.
Sim, sim. Tá tudo certinho. Muito obrigado, Becky. | Nordestino | Nortista | false |
Opa, tô querendo reservar um quarto num hotel.
Eita, então vamo direto ao assunto. Posso saber teu nome completo, por gentileza?
Meu nome é John Sandals.
Oi, seu Sandals. Muito prazer, me chamo Michelle. Quais os dias que o senhor tá pensando em reservar?
Tô pensando em dar um pulo em Nova York na sexta-feira, dia 14 de abril até a segunda-feira, dia 17 de abril.
As tarifas dos nossos quartos deram uma subidinha esses dias. Tá ok pro senhor, seu Sandals?
De quanto a gente tá falando por noite?
Cada noitinha tá saindo por $308.
Esse preço tá arretado de bom.
Massa demais! Prefere um quarto pra fumantes ou não-fumantes?
Não-fumantes, por favor.
E diga aí, uma cama queen-size, tá bom?
Tá ótimo!
Pronto, seu Sandals. Sua reserva já tá anotada aqui no nosso sistema. Agora só falta um celularzinho pra gente.
Com certeza. Meu telefone é 626-555-1739.
Obrigado, seu Sandals. Estamos empolgados pra receber você lá em Nova York! | Nordestino | Recifense | false |
Grand Theft Auto Três é arretado demais, compadre!
É mais violento que jornal na TV, visse?
Que horas tão, afinal?
Nove e meia, cabra!
Vixe Maria, já faz três horas! Tenho que fazer os deveres!
Sem tempo, mermão. Aqueles são os faróis deles na janela!
Misericórdia, medidas de emergência. Bora jogar a louça no lixo! Dois coelhos com uma cajadada só...
Eita, tua vida tá lascada, viu?
Sem tempo pra se avexar, homi. Temos que dar um sumiço nessas provas! | Nordestino | Nordestino | true |
Que tipo de canto a gente deve alugar, hein?
Oxe, deveria ser perto da faculdade, visse. Não somos muito de acordar com as galinhas, e quanto mais perto, mais tarde a gente pode se levantar.
Num é verdade, visse? Essa é a coisa mais importante a se pensar, ôxe. Num tô muito aperriado com o tamanho do apartamento, não.
Nem eu tô, mermão. Então um cantinho pequeno tá de boa, mas se a gente achar um maior, que num seja caro que só a gota, tá beleza. Tu se importa se for num bairro barulhento?
Não me incomodo não. Eu não sou daqueles que se acordam com qualquer zuada, mas mais silencioso é melhor mesmo pra quando a gente precisar estudar em casa, sabe como é.
Oxente, ideia boa essa sua. Certo então. Bora lá na imobiliária ver o que danado eles têm pra gente.
Oxe, tomara que a gente ache alguma coisa nos próximos dias. Tu foi mesmo cabra sabido começando a procurar apartamento cedo.
Quanto tu acha que vai ser o aluguel, mô fi?
Perguntei pro povo que já mora lá pela faculdade e eles disseram que custa mais ou menos umas cem libras por mês, visse. | Nordestino | Recifense | false |
Tô pegando o voo BA 123 pra Londres. Vô precisar duma ajudinha pra achar o balcão de atendimento, por gentileza.
Eita, patroa! O balcão da British Airways pra Londres é logo ali, ó, pertinho.
Valeu demais, visse! Esse é o balcão certo pro voo BA 123 pra Londres, confere, né?
Tá certinho, tá no rumo certo. Ocê tem alguma bagagem?
Só minha mala, minha irmã, mais a bolsa de mão, né.
Pois coloca tua mala na balança, por favor? A bolsa de mão tá tudo tranquilo, não precisa pesar.
Tem o recibo, né?
Tem, sim. Vou já colocar o comprovante de bagagem junto com teu bilhete.
E agora, faço o quê, hein?
Agora tu segue direto pro lounge de embarque pra passar na imigração, tá ligado? | Nordestino | Recifense | false |
Então, o que tu achasse do meu vestido novo?
Acho que tá arretado! Gostei demais da cor, combina super bem com teus olhos. Na verdade, já tava de olho nesse vestido lá na Maxine's faz um tempinho, mas num tinha certeza se podia gastar noventa e cinco conto num vestidim agora.
Oxente, noventa e cinco conto?
É, esse era o preço que tavam anunciando. Tava esperando que entrasse em promoção logo. Por quê, quanto tu pagasse nele?
Eu comprei por cento e quarenta e cinco conto lá na Boutique da Helen. Num sabia que dava pra achar mais barato noutro canto.
Vizinha, claro! Tudo lá na Helen's é caro demais, e eles vendem umas coisa que tu acha em quase todas as outras lojas de roupa! Por que tu não procurasse antes?
Ah, sei lá, eu só vi o vestido e pensei em como ele é bonito e como eu queria ele. Acho que fui meio impulsiva. | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, ouvi dizer que tu terminasse a inspeção da minha casa e tava querendo saber como foi que ficou.
Primeiramente, a gente precisa entender o que eu tava procurando. Tu sabe qual é a intenção duma inspeção?
Eu num tô muito certa do que é uma inspeção de casa não.
Eu fui lá pra verificar os problemas na casa, pra tu não ter surpresa quando se mudar.
Os donos não teriam me dito algum problema que há?
Os vendedores nem sempre são sinceros, e pode ter encrenca que eles nem sabem que existe.
Posso exigir que os donos consertem os problemas, é?
Tu pode fazer a venda da casa depender deles consertarem os probleminhas.
O que tu descobriu quando fizeste a inspeção da minha nova casa?
Não tinha problema sério não. Só um cano vazando debaixo da pia e duas telhas quebradas no telhado foi o que eu achei. | Nordestino | Nordestino | true |
Ôxe, com licença, tu pode trocar um dólar pra mim?
Vou dar uma olhada no que eu tenho aqui. Pra que tu tá precisando?
Quero comprar uns cigarros.
Pode ser em moeda de 25, 10 e 5 centavos, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, bom dia, senhor! Vai pr'onde?
Eu tô indo pra Inglaterra pelo voo BE987.
E quando é seu voo?
10 da manhã. Que horas eu devo fazer o check-in?
A gente tá fazendo o check-in agora. Posso ver sua passagem, seu certificado de saúde e sua bagagem, por favor?
Aqui ó.
O senhor vai levar essa bolsa pequena como bagagem de mão?
Sim.
Precisa pesar ela também, viu.
Tudo bem.
Sua bagagem tá dois quilos a mais do que o limite. Vou ter que cobrar pelo excesso, senhor.
E quanto é que vai sair?
Dá uns dez iuan.
Aqui, ó.
Esse aqui é o seu comprovante de bagagem, que o senhor deve mostrar quando chegar no destino, e aqui tá seu cartão de embarque e sua passagem.
Valeu.
Agora, por favor, aguarde até chamarem seu voo. Falta mais ou menos uns vinte e cinco minutos.
Tô meio nervoso. Nunca voei antes.
Rapaz, nem se avexe! Não tem nada com que se preocupar. Quando toma altura, é como sentar na sala de casa. Vai ser um voo massa, visse. | Nordestino | Nordestino | true |
Ôxe, que derramamento de leite, hein!
Vixe Maria, foi maus aí, viu? Vou já dar um jeito de limpar tudinho, deixa comigo! | Nordestino | Nordestino | true |
Oxe, meu fio, que hora é o embarque, hein?
Arrepare, visse. O vôo tá retado de atrasado. Se avexe não e vá pra salinha de espera pra mais informação.
Num quero perder meu vôo de jeito nenhum, viu?
Oxente, relaxe! Nós vamo ficar lhe informando direitinho.
Valeu, obrigado! | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, que bom saber que a campanha de promoção do nosso novo produto tá bombando! A gente acabou de bater o recorde de venda nessa época agora.
Arretado, viu? Tô sabendo que o pessoal do marketing fez uma pesquisa de três meses e mandava as informações de feedback pro centro de pesquisa e desenvolvimento no final de cada mês. Ou seja, o centro de P&D redesenhou o produto duas vezes antes de tacar no mercado.
Rapaz, pense numa tarefa complicada! O que tu achou do anúncio do novo produto?
Vixe, esse aí é o melhor que já vi na vida. Tô é certo que nosso público-alvo, os jovens, vão se amostrar.
É verdade, macho. | Nordestino | Nordestino | true |
Ôxente, bom dia. Posso quebrar o galho em alguma coisa, cabra?
É sim, eu tô querendo dar baixa na estadia agora, visse. Meu nome é Adams, tô no quarto 312. Tá aqui a chave.
Aguarde só um tiquinho, por favor, senhor. ... Vixe Maria, aqui tá sua conta. Quer dar uma olhadinha pra ver se o valor tá certo?
E essas 14 libras aqui é de quê, homi?
Essas são pelas ligações que o senhor fez lá do quarto, tá entendendo?
Dá pra eu pagar com cheque de viagem, é?
Macho, pode sim. Só me passa teu passaporte, por favorzinho?
Tá aqui, mermão.
Pode assinar cada cheque aqui pra mim, por favor, viu?
Oxente, claro que sim.
Aqui estão teu recibo e teu troco, senhor. Muito obrigado, viu?
Brigadão, viu? Tchau, tchau. | Nordestino | Nordestino | true |
Oi, Dona Wu, aqui quem tá falando é Dan Robson da OTC limitada. Queria dar uma conferida no meu último pedido. Quando foi que ele foi mandado, hein?
Vou olhar isso pra ocê agora mesmo. Se importar de esperar um cadim?
Oxente, sem aperreio.
Seu Robson, mil desculpas. Nosso sistema aqui deu um bug. Posso lhe ligar mais tarde?
Oxente, claro. Tu tem meu número, né?
Sim, eu tenho anotado aqui. Peço desculpa mesmo.
De boa. Fico no aguardo da sua ligação. | Nordestino | Nordestino | true |
Essa casa tá arretada de boa.
Sabe, me encantei com essa casa assim que botei os olhos nela.
O estilo do exterior é exatamente o que eu tava procurando!
O lado de fora é só a metade da história. Parte de dentro é de cair o queixo.
Essa casa é linda por dentro!
Tudo que tu vê nas paredes, pisos e janelas é novinho em folha.
As cores das paredes combinam que só com o estilo dessa casa.
Logo ali adiante tá a cozinha gourmet.
Adoro o piso de bambu e as bancadas de granito.
A suíte master é a melhor parte. Vamo dar uma olhada lá.
Tem espaço de sobra pra nossa cama king-size, e eu adoro a claridade desse cômodo.
Eu sei que tu gostou dessa casa, mas vamos dar uma olhada nas outras antes de tu decidir. | Nordestino | Nordestino | true |
Como tá a noiva, hein?
Tô cansada e aperreada, visse! Esse casório tá me dando dor de cabeça demais.
Oxente, mermã! Sossega o facho. Comigo como tua dama de honra, vai dar tudinho certo!
Tô cabreira que o forrobodó vai ser uma bagaceira!
Êpa! Eu sou a guia turística. Vou cuidar dos convidados taiwaneses, tá ligado?
Eita, tu vai ter que explicar pra eles o que fazer no templo, o que significa cada coisinha...
Vou sim, visse! Num se aperreia não, mermã! | Nordestino | Recifense | false |
Quem tá batendo na porta?
Acho que é o carteiro, viu macho. Tu pode ir abrir a porta?
Oxente, já vou. Eu vou lá agora mesmo. | Nordestino | Nordestino | true |
Próximo, por favor.
Oxente, posso trocar meus RIB por euro aqui? Vou passar uns meses por essas bandas.
Pode sim, a taxa pra troca em dinheiro tá lá na tela eletrônica, então você já deve ter visto quanto tá o câmbio.
Sim, já tô ligado.
E quanto é que você quer trocar?
20,000 RIB.
Vai querer em qual valor?
Tanto faz, mas me deixe com uns trocadinhos, viu? Vai ser útil no dia a dia.
Certo, vou fazer a troca pra tu agora. Me faz o favor de assinar o formulário de câmbio com nome e telefone.
Óia, tu poderia trocar também os dólares pra mim? Quero trocar por francos suíços.
OK, segura aí um cadinho. Rapaz, me desculpa, mas não podemos trocar moeda, tá baixa e não temos moeda estrangeira o suficiente. Nesse caso, é melhor você trocar 2,000 $ por francos suíços.
Isso não importa, não.
Por favor, assine o memorando na parte de baixo e guarde seu dinheiro e o memorando.
Muito obrigado. Tchau. | Nordestino | Nordestino | true |
Ôxente, fio, tu tá segurado?
Ainda não, mas tô matutando sobre isso. Tu já comprou um, pai?
Eu fiz um seguro de vida e botei sua mãe como beneficiária.
Podes me dizer por que tu quer comprar?
Sou bombeiro e é um trabai perigosim. Tenho que pensar na vida da sua mãe.
Ah, entendi. Tu me aconselha a fazer um?
Agora tu tem fi, homi. E se, Deus me livre e guarde, acontece algo contigo?
É verdade. Bom, e quanto tu acha que eu devia fazer?
Uma pólice de $100.000 num deve ser muito cara. Aqui, liga pro meu corretor. Ele te faz um negócio bom, viu? | Nordestino | Nordestino | true |
Como foi que tu achou o teu apartamento?
Oxente, tu pode dá uma olhadinha nos murais da faculdade pra vê se acha moradia por perto.
E se eu precisar arranjar um colega de quarto?
Tem uns sites cabra da peste que podem te ajudar a achar um companheiro de quarto.
Quanto tá custando os apartamentos por essas bandas?
Depende do que tu tá querendo. Tá procurando um apartamento de um ou dois quartos?
Eu só tô precisando de um de um quarto só.
Isso deve sair mais ou menos por mil e duzentos conto por mês.
Tu vinha comigo pra olhar uns apartamentos?
Ôxe, eu ia adorar dar um pulo nos apartamentos com tu. | Nordestino | Nordestino | true |
Oxi, e como tá a previsão do tempo pra hoje?
Nublado de manhã, coberto de nuvem à tardinha.
E vai chover, será?
Num vai não, mas eu num ia ficar espantado se chovesse amanhã.
Rapaz, eu também não. Já tem uns diazinhos que tá com cara de chuva, visse? | Nordestino | Recifense | false |
Posso ajudá o sinhô?
Sim, tô atrás de um livro sobre direito.
Ocê podia me dizer o nome do livro e quem é o autor?
Oxente, A Origem do Direito. E é do Professor Felix lá de Harvard.
Eita pau, desculpa aí. Tá em falta no momento. Ocê podia dá uma chegadinha aqui na próxima semana?
Na próxima semana? Oxe, já é tarde demais. Tô necessitando pra ontem.
Ôxe, então, ocê me dava seu contato pra eu avisar assim que a gente tiver de volta?
Não, brigado de qualquer jeito.
De nada, visse. | Nordestino | Nordestino | true |
Acho que tô só um cadim nervoso. Tô botando meu juízo todinho no invoking, e... e se num suprir, né?
Pois é, visse.
Tu tem que dexa de pensar como um cabra frouxo. O invoking vai cantar bonito. Quer saber como é que eu sei?
Como, homi?
Porque eu num vô deixar nós arriar.
Mas e de manhã? E se a Stars.com resolvê ir com o WebTracker, e não com a nossa rapaziada? | Nordestino | Nordestino | true |
Você pode me dizer se já teve aula com o Dr. Miller?
Óxente, já sim. Tu vai fazer aula com ele?
Vou sim, mas nunca tive aula dele antes, não.
Vixe, ele é arretado e desafiador. É isso que tu tá procurando?
É sim, é disso que tô precisando.
Ele é bem claro no que tu precisa aprender pra tirar uma nota boa. Tá disposto a estudar bastante, é?
Tô sim, acho que tô.
O que eu gostei mesmo nele é que ele é um professor compreensivo e gente boa. Tu gosta disso num professor, é?
Gosto sim, já tive um cabra assim antes.
Tu sabia que ele tem 20 anos de experiência no ensino?
Num sabia não, mas isso pode ser uma coisa boa.
Bom, dá uma olhadinha em tudo e vê o que é melhor pra tu. Boa sorte, visse! | Nordestino | Nordestino | true |
Minha amiga Jean é arretada de bonita.
E como é o corpo dela, hein?
Perfeito, homi, e eu adoro o olhar charmôso que ela tem também.
E os zóio dela, de que cor são, hein?
Azul escuro que só a priquita da baiana. | Nordestino | Recifense | false |
Tu pode me dar uma mãozinha pra achar um livro?
Ôxente, posso sim! Qual é o nome do cabra que escreveu, por favor?
Rapaz, eu não tô lembrando direito, não. Acho que pode ser Charles...
Charles Dickens, será?
Não, não, rapaz. Eu nem sou chegado a literatura, não.
Beleza, visse? Tu sabe o nome do livro, não?
Eita, peço desculpa. Sou sempre esquecidinho. Só lembro que botei um papelzinho com isso no bolso.
Então, me mostra o papelzinho, por favor.
Oxe, não tô achando agora, não.
Ô, azar da moléstia, viu? Tu consegue lembrar a categoria do livro, pelo menos?
Deixa eu pensar... não é ficção, não. Acho que é biografia.
Tranquilo, vou procurar pra tu agora. Um instantinho, só.
Valeu, brigadão! | Nordestino | Recifense | false |
O que tu acha desse aqui?
Eh, mais ou menos.
E esse aqui? Muito chamativo?
Nah, num tá muito chamativo não.
Oxente! E esse suéter da minha tia? Num é feio que dói?
Acho que sim.
Tu tá me escutando mesmo? Tô tentando conversar contigo.
E eu tô aqui tentando assistir o jogo, mas tu tá aí tagarelando sobre tuas roupas novas!
Bom, eu tenho que decidir quais presentes vou ficar e quais vou trocar por coisa melhor quando for pras promoções pós-Natal agora de tarde!
Podia me fazer o favor de ser rápida com isso? Já tamo no terceiro tempo e tu tá falando disso desde o primeiro!
Ah, teu jogo precioso. Tu assiste ao mesmo jogo todo ano, e todo ano teu time querido da cidade perde por pelo menos três gols!
Ah não, tu não fez isso. Tu não acabou de insultar os Sals-bury Seals, fez? Por que tu não faz assim... só vai lá e devolve essas roupas bobas e não volta até que as promoções acabem?
Eu posso muito bem fazer isso! Aproveite teu jogo bobo! | Nordestino | Nordestino | true |
Ei, visse! O que tu tá aprontando de novidade?
Nada de mais, só tô me acabando de comer esse rango chinês. Esse aí é o jornal? Abre aí e me lê meu horóscopo, vai!
Oxente, calma aí... deixa eu ver. Eu sou de Touro, e diz que Marte tá enfiado na terceira casa e logo mais Vênus vai tá eclipsado. Não sei direito o que danado é isso, mas diz que seu magnetismo e sua teimosia vão atrair os outros pra tuas ideias. Se lembre de ser positivo. Achei massa pra mim.
E o que diz pros cabra de Gêmeos, hein? Qual é o babado?
Vixe Maria, parece que Mercúrio deu de cara com Júpiter e tuas fortunas tão em baixa. Hoje a azar vai tá na tua cola e tu vai perder aquilo que aprecia. Se liga, viu?
Isso tá é ruim! Tô aperreado de verdade, o que é que eu faço? Será que é melhor me labrocar em casa e passar o resto do dia por lá?
Mas, mermã, hoje à noite a gente tem aquele fuzuê marcado! Não vem de arrumadinho pra ficar preso em casa por causa de horóscopo besta, não! | Nordestino | Recifense | false |
Como tá, cumpadi?
Tô bem, e tu? Muito obrigado por perguntar.
Tá precisando de alguma coisa, visse?
Preciso que tu me dê uma forcinha, ôxe.
O que eu posso fazer por ti, homi?
Tô atrás dum artigo num jornal.
Tu chegou a dar uma olhadinha nos periódicos?
Vixe, nem pensei nisso, pra ser sincero.
Vou te mostrar onde tu acha esse artigo.
Me atrapalho fácil nessa biblioteca, viu.
É bem por aquê, ó.
Brigado de verdade pela ajuda, viu. | Nordestino | Nordestino | true |
Tu já adiantou o relógio pro horário de verão, cabra?
Vixe, e pra que danado a gente faz isso, hein?
Pois é, no começo da primavera, a gente tem mais claridade logo cedo e menos no fim da tarde. Isso acontece por causa da posição do Brasil no planeta e a rotação da Terra. Então, pra aproveitar mais a luz do sol, a gente adianta os relógios em uma hora, né?
Oxente, massa demais isso aí! Nunca entendi essas parada, tipo GMT e tal. Eu nunca sei que fuso horário a gente tá nem quando mudar o relógio!
GMT é o tal do Greenwich Mean Time. Aqui no Nordeste, a gente tá no Horário de Brasília, que são três fusos horários pra oeste de Greenwich. Tu lembra da vez que a gente foi pra China? Lá a gente tava no Horário Padrão da China, que são oito fusos horários a leste de Greenwich!
Por isso que a gente ficou todo desorientado viajando de Pequim pra cá! Com a diferença doida de fuso, mesmo que tenhamos saído de Pequim ao meio-dia e voado mais de oito horas, chegamos aqui no mesmo dia, ao meio-dia! É como se a gente tivesse voltado no tempo, visse! | Nordestino | Recifense | false |
E aí, Tom. Pra onde tu tá indo, cabra?
Oxente, tô indo pro cinema, macho. Sabe aquele filme novo de ação lá de Hollywood? É um thriller arretado, viu.
Outro filme de terror, visse? Tem muita carnificina e violência nesse filme, hein? Tu é chegado nesse tipo de filme, é?
Ah, eu não sou bem fã de ver cena de sangue não, mas me amarro em ver aquelas cenas bem boladas, com aqueles efeitos especiais de lascar o pau. | Nordestino | Nordestino | true |
Vão fazer a operação em tu sexta-feira agora.
Mas ôxe, sábado é meu aniversário, visse?
Ô bichinho, eu acho mais melhor fazer logo agora, viu? A gente pode fazer uma festinha de arromba pra tu quando tu sair do hospital.
Mas não vai ser bem no meu aniversário, né não?
Oxente, só que tua saúde é mais importante, acredita em mim, viu cabra? | Nordestino | Recifense | false |
Ella, ôxe, essa semana foi comprida demais, viu! Tô agoniado pra sair e aproveitar. Ei, vamo sair e sacudir a cidade.
Vixe, você leu minha mente, cabra da peste. Vamo sair e enloquecer hoje à noitinha.
Bora naquele clube novo lá na Rua West.
Oxe, demorou! Mas e aí, visto o quê?
Ó, pode botar aquele vestidinho vermelho arretado. | Nordestino | Nordestino | true |
Seu inglês é bom demais da conta, visse!
Oxente, nem é pra tanto, viu?
É sério, tô arretado com teu inglês.
Valeu, muito obrigado pelo elogio. | Nordestino | Nordestino | true |
Faz quanto tempo que tu tá por essas bandas da Inglaterra?
Oxente, já faz quase dois anos, rapaz.
Dois anos, é? Ave Maria, teu inglês tá arretado de bom.
Obrigada, visse?! Mas ainda tenho um bocado de chão pra aprender, num é mole não. | Nordestino | Nordestino | true |
Ôxe, como foi tua viagem pro litoral?
Foi engraçada que só a mulesta.
Me conta mais, pode ser, homi?
Pois num é que a gente dirigiu pelo vale pela manhã, indo pra lá. Foi uma vista arretada de bonita, visse?
Vocês pararam na cachoeira grande pra tirar umas fotinhas?
Oxente, claro que paramos! A gente num perdia isso por nada nesse mundo. Depois disso, pegamos uma veredazinha pro parque. Tinha pouquim trânsito, então chegamos lá num instantinho, menos de uma hora.
Tu é sortudo, visse. O que vocês aprontaram depois?
Fomos dar um mergulho no mar. Eita, foi a melhor parte do dia, não foi não! Dá só uma olhada no meu bronze aí.
Então, ontem foi um dia arretado de bom, né não?
Foi sim, tu tá certo. E eu tava tão cansado que acabei cochilando no caminho de volta. Meus braços ainda tão moídos por causa da natação de ontem. | Nordestino | Nordestino | true |
Ocê tá muito ocupado esses dias, visse? Que tu tá aprontando?
Tô atolado de trampo depois de umas férias de 10 dias, mermão.
Onde tu passasse as férias?
Fui pru Paris, cabra. | Nordestino | Recifense | false |
Ei, Blake! Tú ainda tá ouvindo Mozart, homi?
Sim, tô sim. Tu gosta?
Oxente, é massa demais. E ouvi um dizê que escutá Mozart pode fazê a gente ficá mais esperto, visse?
Óia, é mermo? Eu num sabia disso não, eu gosto só pelo gosto mesmo.
E música clássica é tua predileta é?
É o contrário mesmo. E tu, como é?
Eu gosto mais é de música pop. Música clássica pra mim é pesada que só. Eu num consigo relaxá por completo com ela, não.
Pra mim, música pop num tem lá muita profundidade, sabia?
Bem isso, é por isso mesmo que eu me divirto mais com ela.
Tu sempre curtiu música pop, foi?
Eu acho que sim, desde os tempos do colégio, sabe? E tu gosta de música clássica há quanto tempo, hein?
Rapaz, eu não era fã não até que comecei a aprender a tocar violino, lá pros oito anos de idade. Desde então, música clássica é uma parte importante da minha vida, sabe?
Eitcha, eu nem sabia que tu tocava violino. Tu ainda tá tocando?
De vez em quando, mas últimamente tô é ocupado demais, visse? | Nordestino | Nordestino | true |
Lee, vou me casá mês que vem, ôxe!
Oxi! Parabéns, visse?
Tu tá convidado pro meu casório, homi.
Valeu, viu? Pode deixar que eu apareço lá, visse? | Nordestino | Recifense | false |
Tô tão atolada hoje.
Posso te dar uma força?
Num sei não. Quiçá tu possa fazer as compras.
Vou ficar feliz em ajudar.
Ou quem sabe arrumar as camas.
É só chamá que eu ajudo.
Agradecida. Isso é massa!
Tô pronta e disposta pra ajudar. | Nordestino | Baiano | false |
Hoje de manhã, eu avistei uma cabôcla no elevador. Ela tá trabalhando num canto no andar de riba. Ela disse que inveja o jeito desmantelado que a gente se veste pra trabalhar. Ela resmungou sobre o código de vestimenta na empresa dela. Eles exigem que todo mundo se aperreie todinho de segunda a sexta usando roupa formal.
Vixe, eu tava cabreiro me perguntando de onde vêm aqueles cabras e rapaduras com roupa social. Agora, eu assegurei a resposta.
Oxe, de certa forma, terno e gravata são obrigatórios pros homi, mesmo em julho, e a maioria das muié não pode usar nem um fiapo de joia. Até o mínimo de decência masculina tá virando regra, num é exagero, não é?
De certo modo, é sim. Num tem jeito, gostem ou não, eles realmente passam uma impressão arretada de boa.
Mas não é justo julgar o livro pela capa, não. Se eles não tão felizes ou confortáveis com as roupas, podem ficar mais molengas e trabalhar que nem tartaruga por aí. | Nordestino | Recifense | false |
Óxente, tu pode me dizer o nome do livro que tu tá lendo aí?
Harry Potter, visse.
Harry Potter, é? Esse livro aí é engraçado, é?
Rapaz, a linguagem num é lá engraçada não, mas imaginar as cena é massa demais.
Entendi, môfi.
Tu já leu esse livro antes, criatura?
Não, mas meu irmãozinho gosta um bocado.
É um livro arretado. Tu vai gostar também, ó pai d'égua.
Vou ver se tomo gosto por ele. Eu mesmo, eu gosto demais de literatura, viu.
Vixe, tu tá com jeito de quem estuda que só. E quem é teu escritor preferido, hein?
Jane Austen.
Eita, eu também gosto. Orgulho e Preconceito é o mais ajeitado pra mim.
Rapaz, eu acho bom demais. Mas Razão e Sensibilidade é o que eu mais gosto, viu. | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, macho véi! Ontem eu tive uma baita discussão com o David. Espero que ele num esteja mais arretado comigo, viu?
Sobre o que foi que vocês se desentenderam, cabra?
Rapaz, ele me emprestou uma grana e eu tava precisando pegar de volta. Ele disse que ainda num tinha o dinheiro.
Oxente, ele devia logo te pagar, né? Num é mais que justo, home!
É, mas eu me zanguei com ele feito um jumento doido. Ele deve ter achado que eu num confiava nele. Num era pra eu ter me aperreado tanto.
Tu emprestou muito dinheiro pra ele, bicho?
Nem tanto, viu? Eu tinha que pagar umas contas que apareceram do nada, então tava precisando do dinheiro de volta.
Oxe, vá falar com ele da próxima vez que tu encontrar ele. Ele deve tá se sentindo mal igual a tu. Amigo de fé às vezes dá uns pega, mas isso acontece, viu? Nenhum de vocês falou uma besteira grande não, né?
Num, nada de mais não, viu? Acho que tu tá certo. A gente deve resolver isso logo.
Claro que sim, macho! Num vai querer que um bate-boca bobo acabe com uma amizade da bexiga lixa, né? | Nordestino | Nordestino | true |
Eita, visse que a Muralha lá na China é um visgo de tamanha grandiosidade pros turistas, né não?
Um trabalhão dos antigos, mermão. Já vi muito disso nos papéis escritos e tenho um desejo danado de ir ver de pertinho esse troço.
Oxe, me disseram que é um das duas belezuras que o homem fez que dá pra ver lá das alturas, lá da lua.
Rapaz, isso aí é arrochado e é verdade mesmo, visse. | Nordestino | Recifense | false |
Oxente, boa tarde!
Ôxe, boa tarde! Senta aí, visse? Como é que tu tá?
Tô muito bem, obrigado. E tu, como tá, meu chegado?
Também tô muito bem, muito obrigado. Não tá um dia arretado de bom, num tá?
Sim, tá lindo, mas tá um calor da moléstia.
É, tá mesmo, ô bichinho quente!
E como é o tempo lá pras tuas bandas?
Hmm... Agora tá uma quentura arretada.
Tu mora onde?
Em Londres. E tu, onde se avexa?
Aqui, perto dessa escola mesmo. | Nordestino | Recifense | false |
Oxe, Daisy, como tu tá, visse?
Tô bem, obrigada. Num te vejo faz um tempão. Por onde tu andou se sumindo, hein?
Tenho passado um bocado de tempo encostada vendo filme em casa, então num ia dar pra tu ter me visto, né? Ultimamente, tou viciada em filme de terror.
Vôte, como é que tu consegue gostar desses filmes de terror, mulher? É um negócio danado de assustador.
É, tu tá certa, eu também num dava nem cabimento pra filme de terror, mas depois que assisti O Silêncio dos Inocentes com o Mike mês passado, me rendi a eles, virge!
Eita, impressionante, viu. Mas se fosse eu, num tinha nem é coragem de ver o primeiro.
Mas é aperreante demais, visse?!
Talvez, mas eu prefiro filme de romance, ficção científica, crime ou até mesmo aqueles de desastre, no lugar de um de terror. Vixe, num tinha coragem de encostar a cabeça no travesseiro de noite depois de ver um troço desses.
Ah, parece que tu vê de tudo quanto é tipo de filme, menos terror, hein?
É isso memo.
Acho que cê devia tentar algum dia. Sei lá, vai que num muda de ideia, hein?
Pode ser. No fim das contas, já sou um bocado grandinha, né não? | Nordestino | Nordestino | true |
Eita que nojo! O que tu tá fazendo com tu mesma, menina?
Vixe, se aquieta! Tô só enrolando os cílios, mermã.
Parece uma tortura arretada, visse?
Misericórdia, tu é muito frouxo! Tem medo de um curvex, é?
Oxente, mas tu num pode beliscar a pálpebra, criatura? Ou até furar um olho, ôxe!
Rapaz, isso só serve pra deixar os cílios pra cima, todo charmoso. | Nordestino | Recifense | false |
O que tu tá querendo dizer com isso, cabra? Se ele fosse um bom programador, era pra tá ganhando bem, né não?
O chefe queria pagar o Bob com umas tais de opções de ações. Mas o Bob não queria cair nessa lorota de novo, não.
Oxente, de novo?
Na última empresa dele, o Bob trabalhou só por umas ações aí e sem um salarim. Eles fecharam as portas e ele não levou nem um centavo.
Vixe Maria!
Agora ele só pega trabai como freela. Cem conto por hora. | Nordestino | Nordestino | true |
Oxente, Anna! Tu tá parecendo bem contente. Tem alguma novidade boa, é?
Ôxe, tem sim. Ganhei o primeiro prêmio no concurso de matemática.
Misericórdia! Parabéns, visse!
Valeu, Paul.
Oxe, por falar nisso, tu quer jantar comigo amanhã de noite? Amanhã é meu aniversário.
Oxe que massa! Feliz aniversário pra tu!
Calma, cabra, não é hoje não meu aniversário. Então, tu vai, né?
Claro que vou, menino. Obrigado aí pelo convite.
O prazer é todo meu. | Nordestino | Nordestino | true |
Isso aí é um retrato do teu povo?
É sim, visse. Foi batida um cadim de tempo antes de eu me mandar pra universidade.
Tu tá porreta de bonita.
Como o tempo voa, mermã! Vinte anos num é de brincadeira, não. | Nordestino | Nordestino | true |
E aí, Jim! Como é que tá, cabra? Faz um tempão que num te avisto por aqui não, oxente.
Tô bem, visse. Tava arredado da cidade por uns tempos. Acabei de voltar.
E tu tava onde, ô homi?
Rapaz, eu tava lá nos estrangeiro, em Nova Iorque, pra ir num casamento, acredita? | Nordestino | Recifense | false |
Vixe, menino. A gente tá sem lanterna, viu?
Oxente, relaxa aí. Nós vamo arrivá no acampamento antes do mermo escurê.
Tomara mermo. | Nordestino | Baiano | false |
Com licença, esse assento tá ocupado?
Acho que esse assento já tá ocupado.
Oxente, tá bom. Obrigado de todo jeito.
De nada. Por que tu não pergunta pro cobrador quando ele passar?
Obrigado. | Nordestino | Nordestino | true |
E aí, bom dia, parente. Que é que tá te aflingindo, mano velho?
Bom dia, doutor. Tô com uma dor de cabeça porreta.
Certo, mano. E quando foi que isso começou?
Ontem eu tava com o nariz pingando. Agora tá é tapado. Minha garganta tá ruim. E tô com receio de tá com febre. Me sinto é acabado.
Ah, não te preocupa não, irmão. Deixa eu te examinar direito. Primeiro, me deixa dar uma espiada na tua garganta. Abre a boca e diz 'ah'.
Ah.
Tua garganta tá enfezada. E tua língua tá pesada, parece. Tu tá com todos os sinais da gripe.
E o que que eu faço então?
Um bom repouso é o que tu precisa, e beba mais água, tá, mano. Vou te passar uma receitinha aqui.
Valeu demais. | Nortista | Nordestino | false |
Serviço de quarto, tem algo que posso ajudá ocê?
E aí, tô bolado que num vai te á tomada pras coisa.
Tá sabendo, a gente tem 6 par cada quarto.
Pois sim, mas 4 dei tão fungadas, cê pode mandar alguém aqui?
Tá beleza, maninho, segura só um cadinho aí. | Nortista | Mineiro | false |
Dona Wang, esse aqui é o Seu Cooper, presidente da Ivy Publishing.
Prazer em conhecer, Seu Cooper.
Prazer em conhecer a senhora também, Dona Wang. A senhora deve tá só o bagaço depois dessa viagem arretada lá do Canadá, né?
É, rapaz, foi um voo comprido que só uma moléstia. Tô feliz que só cacheada finalmente tô aqui. | Nortista | Nordestino | false |
E aí, Sr. Black, como tu tá, meu patrão?
Tranquilim, cumá é que tá por aí?
Tô de boa, obrigado. É bom te vê de novo. Desculpa mesmo por num tê dado as cara lá no aeroporto, tava todo atrapalhado ontem. Espero que tua viagem de Nova York tenha sido sussegada.
Rapaz, foi sim, a viagem correu lisinha, valeu.
Como tá indo tua empreitada?
Rapaz, num tá ruim não. O mercado de peles tá meio parado esses tempos, mas a época de venda tá quase aí. Tomara que pinte mais comprador no mercado essas banda.
Tomara mesmo que a gente consiga fechar mais uns negócios junto. Mesmo eu estando satisfeito com o que já fizemos, acho que ainda tem espaço pra mais coisa. Enquanto isso, bora discutir outras formas de parceria, tipo investimento, transferência de tecnologia e assistência técnica, que tal? | Nortista | Nortista | true |
Onde tu tá pensando em ir, hein?
Tô indo pro hospital.
Bora, sobe aí que eu te deixo lá.
Mais ou menos quanto vai sair?
Vai dar uns 10 pila.
Rapaz, que horas são agora?
Pode conferir a hora no taxímetro, mas eu sempre tenho a hora certinha no radinho aqui.
Falta uns 15 pra meio-dia. Tu pode acelerar um pouco mais?
Pois claro que sim. | Nortista | Gaucho | false |
Posso te ajudar, mana?
Sim. Vou ficar por aqui na tua cidade só um diazinho, bora sugerir um passeio curto?
Tu tá afim de ver paisagens naturais ou urbanas?
Eu preferia as naturais mesmo.
Beleza. Tem um passeio de um dia pelo rio. É bem bonito, visse? | Nortista | Recifense | false |
o arquivo do James, Christine?
Eu tava com ele aqui agorinha mesmo, seu Emory. Vixe, é só um pinguim...
Christine, eu sei que tu tá começando e tem uma ruma de coisa pra aprender, só que vai precisar ajeitar teu trampo, deixa mais certinho. Num dá pra gente ficar sem um documento importante desse.
Sim, senhor. Me desculpa por isso. Aqui tá a pasta que o senhor tava atrás, seu Emory. | Nortista | Nordestino | false |
E aí, mano, como tu te ajeitas pras notícias do trânsito, caboco?
Ah, tem um bicho aqui na minha boleia que é motorista, visse!
Então tu estás sempre com as novidades quentes, né?
Sim, parceiro, é uma maiúca! | Nortista | Nortista | true |
E aí, bom dia, posso dar uma palavrinha com o Professor Clark, por favor?
Ocê tá falando com o Professor Clark, mestre.
Professor, sou a Kalina, lá da sua turma de literatura de manhã cedinho.
Diga lá, como que eu posso te ajudar?
Bateu uma árvore na traseira do meu carro ontem e vou precisar faltar uns dias da escola.
Oxente, que surpresa, hein! Espero que tu estejas bem.
Dei uma pancada na cabeça, mas vou ficar bunitinha.
Quantos dias tu vai precisar cabular a escola?
Só vou precisar faltar essa semana, viu?
Valeu por ter ligado e avisado que não vai estar na aula. A gente se topa na próxima semana, beleza! | Nortista | Nordestino | false |
Me conta aí como organizar as paradas de acordo com as regras, caboco.
Pois é, então. Tem quatro trequinhos que tu tem que lembrar quando for guardar documentos, informações e outras coisaradas.
Quais são?
São eles: deixar os documentos na ordem que foram feitos, tirar todos os clips e grampos, furar os papéis tudo certinho e botar nas pastas.
E qual é o ponto mais importante?
Ocê precisa sempre lembrar que a regra é um cliente, um arquivo, visse? | Nortista | Nortista | true |
Óia só, já reparaste na torre que tá logo na frente da gente, irmãozinho? Aquilo ali é a famosa Torre Eiffel, carece de mais apresentação não! Foi levantada lá em 1889 pra Exposição Universal.
E essa belezura tem quanto de altura, então?
Ela chega nos 320 metros de altura e ficou com o título de estrutura mais alta do mundo até lá por 1930,, rapaz.
Já ouvi dizer que o nome é por conta de uma pessoa, é verdade isso, mermão?
Pois é verdade, a torre foi nomeada em homenagem ao cara caboco que projetou ela, o Gustave Eiffel, bicho! | Nortista | Nordestino | false |
Aí tá o rascunho do contrato, Seu Brown. Vamo prosear sobre as cláusulas pra ver se nóis tá na mesma maré, né. Depois disso, eu boto pra rodar o original do contrato. Daí, só preenche as ponteira e rabisca o nome.
Tudo nos conformes, meu amigo.
O acordo vai ser rabiscado em chinês e inglês. Os dois vão ser igualmente importantes.
Isso mesmo. Oxe, dêxa eu dar uma lida primeiro, tá bom? (Depois de uns 15 minutos) Oxe, fizeste um trabuco arretado. Tá bem estruturado!
Valeu mesmo.
Beleza, eu acho que a gente devia conversar só sobre as cláusulas e os pontos onde a gente discorda, só pra num perder tempo, né.
Boa sugestão.
Então bora ler a Cláusula Dois sobre a tale de embalagem. Nós sempre mandamo nossos produtos em contêiner. Aí se economiza tempo e grana, mas teu contrato tá dizendo que tem que usar caixa de madeira. Aí que a gente queria botar no contrato que contêiner tá liberado.
Tamo junto, bicho.
Sobre o envio, tu bem sabe que a gente tá fabricando um kit completo pra você e não vai ficar tudo prontinho de uma vez só não, viu? Então, tu deixaria nóis fazer umas remessas parciais?
Entendi tua bronca, viu! | Nortista | Nordestino | false |
Essas são as roupas que tu quer que sejam lavadas, égua?
Sim. E aí, quando posso pegar de volta, hein?
Olha, se forem recolhidas agora, tu pode pegar de volta hoje de noite.
Tá pai d'égua. Ah, manda limpar aquele terno a seco, por favorzinho.
Beleza. Ó, preenche o papel primeiro, tá bom? | Nortista | Nortista | true |
Que horas sai o trem pro Tibete, hein?
Vai sair lá pras 3 da tarde, meu chapa.
E quando chega?
Ah, deve chegar umas 7 e meia da manhã da outra banda, dizia.
Quanto que é a passagem, hein?
É 86 pra cadeira e 175 pro leito.
Um leito, por favor, meu amigo. | Nortista | Carioca | false |
Posso ti dá uma mão, mano?
Bora lá. Tô querendo comprar um par de sapatos.
E você tá com algum modelo na cabeça?
Ó oxe, acho que pode ser um tênis ou sapatos de borracha.
Tem alguma marca que tu já tava de olho?
Posso dar uma catada naquele par de sapatos de lona? Parecem arretados, moço. | Nortista | Recifense | false |