text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Ei, Mitzuko-san, tomara que tu goste daqui. Esse é o meu restaurante predileto aqui em Taipei, mana. Me faz lembrar dos meus tempos de jovem quando eu rodava pela Europa.
Olha só, parece uma belezura. Muito autêntico, né não?
O chef se especializou em Florença, sabia? A massa aqui é caprichada.
Conte-me uma coisa, o que tu recomenda?
Arrê égua... Tu tem que provar o fettuccine com cogumelos. É um espetáculo de bom, te falo.
É meio salgado?
De jeito maneira, não. Tem um sabor arretado de delicado.
E o que é que significa esse 'Duppa del Giono'? Desculpa, mas não sei como se diz isso.
Vixe, isso aí significa sopa do dia. Vou perguntar pro garção o que eles têm hoje, pode ser? Tu já provasse mexilhões ao jeito italiano? São mesmo uma delícia.
Nunca! Vou provar, quero ver se é bom mesmo. | Nortista | Nordestino | false |
O seu Carter pediu pra eu vir cá te chamar pro banquete em homenagem a ele, que vai ser hoje de noitinha lá no Hotel Shangri-La às 19h. Tá aqui um convite pra ocê.
Que gentileza dele, hein? Vou adorar ir. Mas que hora tu acha que seria boa?
Se ocê puder tá pronta, digo, até umas 18h30, eu vou tar lá no hotel pra lhe buscar.
Ótimo! É muito gentil da tua parte fazer isso, dona Rose.
É um prazer, caboco. Bom, então. Vou me despedir.
Até mais tarde, dona Rose. | Nortista | Nortista | true |
Alô, é da polícia, caboco. Como posso te ajudar, irmãozinho?
Macho, preciso te contar que teve uma invasão lá em casa.
Eita, e foi quando que aconteceu essa invasão, hein?
Foi na noite que passou, visse.
E cê sabe onde exatamente rolou essa invasão?
Foi lá na minha casa mesmo, né.
E levaram alguma coisa de valor, caboco?
Rapaz, ainda não tô certo disso não, viu.
E o que foi que te fez pensar que rolou uma invasão?
Minha janela da frente tá quebrada, fio.
Vou já mandar um carro da polícia praí.
Pelo amor de Deus, venham rápido, tá bom? | Nortista | Nortista | true |
Oi, môreia, como foi teu dia?
Foi foix uma beleza só. Trombei com o Bill e ficamos de papo por um tempo. Ele tá numa baita encrenca.
Tás dizendo isso por quê, homem? Que foi que rolou?
Então, o fiimdi do Bill sofreu um acidente e ele num tem seguro saúde. Fiquei pensando nisso e veio na cachola se a gente não devia prestar atenção em uns planos de saúde mais adequados.
Verdade, tu tá correto. A gente num tá ficando nem um tiquinho mais novo e nossos minino tão crescendo rápido que nem assu na enchente.
E então, eu chequei na internet e vi uns planos de saúde que tem uns co-pagamentos bem em conta e cobertura topada. As franquias também tão que é uma beleza.
Muita coisa massa, mas tu crê que a gente consegue se encaixar no seguro? Essas empresas de seguro são que nem cobra, só querem é dinheiro.
Bicho, nóis num tem doença nenhuma nem coisa preexistente, então há que fazer um jeito de dar certo.
Era massa se nossa firma ou o Brasil desse saúde pra gente de graça, né?
Rapaz, só se for noutro planeta! | Nortista | Nordestino | false |
Eita, dá uma chegadinha aí, caboco. O que que eu tenho que botar no meu currículo, môpai?
Vixe, um currículo, o famoso CV, é tudim dividido em 6 pedacinhos: infos pessoais, maré de estudos, maré de trampo, habilidades tuas, autoexame e a vaga que tu tá de olho.
E nessas infos pessoais, boto o que?
Ah, aí tu lasca teu nome, teu gênero, data de nascimento, altura, teu contato de telefone, e vamo simbora! | Nortista | Nordestino | false |
Alô, quem tá falando aqui é do quarto 1205. A luzinha da mensagem tá piscando, cê há de ver?
Espera só um cadinho, por favor.
Valeu demais.
Foi mal aí pela demora. Seu Johns tá precisando dum telefonema seu.
Cês podiam trazer a mensagem aqui pra mim, pro meu quarto?
Homem, por ora não tem ninguém disponível, não.
Então vou já descer e pegar a mensagem, tá de boa?
Beleza, tamo te aguardando. | Nortista | Mineiro | false |
Quanto é que vai ficar tudim, meu fio?
Rapá, peraí. A calça boca de sino tá saindo por uns R$90 e o casaco tá uns R$120. Vai fechar em R$210 no total, visse?
Dá pra tu dar um descontinho aí, caboco?
Ixi, meu chegado, num dá não. Aqui é na base do preço fixo, macho! | Nortista | Nordestino | false |
O que tu tá precisano hoje, chefe?
Preciso fazer umas aulinhas.
E que tipo de aula tu tá pensando em fazer?
Tava pensando num curso de motorista, maninho.
Show de bola, mas tu vai ter que dá uma alinhada num horário.
Não sei por que preciso tá marcando esse horário.
Tu precisa marcá que é pra vim aqui e ajeitar teus papéizinhos.
Queria já marcá agora mesmo, se num for incômodo.
Ah, sim, pois tá tranquilo; quando tu pretende dá um pulo aqui?
Queria tá vindo amanhã cedinho pelas 9.
Combinado, tá beleza.
Que bença. Te agradeço demais, parceiro. | Nortista | Nortista | true |
Boa tarde. Posso lhe ajudar?
Rapaz, tô precisando de uns remédios pro meu bucho que tá ruim.
Ocê tá sentindo dor e febre também, é?
Tô sim, e também tô com uma dor de veia, um suvelão que parece pirarucu commido.
Vou te passar uns comprimidos que devem te fazer melhorar. Um momento só, viu? Aqui tá. Tome esses remédios três veiz ao dia e engula com água, tá bom?
Qual hora eu devo tomá?
Tome um depois de cadaquelas comida.
E por quanto tempo eu devo continuar tomando?
Tome por dois dias. Se os sintomas não sararem por mais de dois dias, é mió procurar um médico. Além disso, cuide de beber bastante água pra não desidratar, visse?
Valeu pelo conselho, meu amigo. | Nortista | Nortista | true |
Bicho, foi da hora te conhecer.
Também foi da hora te conhecer, cumpadi.
Tô satisfeito de tá papeando contigo, que é candidato a presidente e tudo.
Cê quer perguntar alguma coisa pra mim?
O que tu acha sobre casamento gay?
Rapá, eu acho que todo mundo tem o direito de amar quem quiser, cabôco.
Tu legalizava o casamento gay, era?
Sim, era isso mesmo que eu fazia.
Ei, muita gente pode não gostar dessa parada.
Tô ligado que pode não gostar, mas essa é minha opinião sobre o casamento gay, parceiro.
Gostei demais de tu, viu.
Agradecido demais por isso, visse. | Nortista | Recifense | false |
Dave, tem uma coisa que eu quero te falar.
Zina, mas por que tu tá cochichando assim, maninha?
Tô batendo um papo com o pessoal da WebTracker. Tô pensando em meter o pé.
Eita bagaceira! Cê tá tirando onda, é? Vai pular pro nosso maior rival!?
Fala baixo, cara. A gente conversa depois. Agora preciso dar um corre lá no Vince.
A gente precisa falar sim, Zina. E olha só, o Elvin ainda tá bolado com o treco do nariz dele.
De boa, mas não espalha pra ninguém o que eu falei. | Nortista | Recifense | false |
Quem tu acha que é o maior romancista na história da literatura inglesa, hein?
Charles Dickens, visse. Na verdade, ninguém consegue bater ele na escrita, não.
Óxente, me desculpa, mas não posso concordar contigo não, cabra. Eu gosto é dos romances do D.H. Lawrence, visse. | Nortista | Recifense | false |
Pode me dá um help e me dizer onde fica o Holiday Inn?
Só atravessá e caminhar duas quadras pro lado onde o sol se deita, fia. Não tem boca não.
Brigadão, mana! | Nortista | Carioca | false |
Rapaz, tu vai usar mais inglês nesse trabalho aí? Tu tá achando que é que nem puxar um terçado no mato, ou vai ser osso?
Oxente, tenho certeza que vai, caboco.
Tu tá se achando o bicho no inglês escrito e falado, é mesmo?
É, eu acredito que me viro bem tanto no inglês escrito quanto no falado, caboco.
Tu tá dizendo que consegue se fazer entender em inglês numa boa mesmo?
Sim, égua, consigo me virar em situações normais, ôxi.
E falando inglês, tu é fluente que nem o Rio Amazonas? Fala aí da tua formação no inglês.
Rapaz, sou que nem peixe na água no inglês, desenrolei. Tirei uma nota que orgulho no TOEFL e me graduei com especialização em inglês, tu é doido? | Nortista | Nortista | true |
Ô de casa. Tu pode me dizer como que eu faço pra chegar na Prefeitura?
Claro, maninho. Vai reto até a próxima esquina e vira pra esquerda na Rua Central. Caminha uns três quarteirões até a Segunda Avenida e vira à direita. Caminha mais uns dois quarteirões e tu vai dar de cara com a Prefeitura lá pro lado esquerdo.
Opa, desculpa aí. Num peguei direito. Tu pode repetir, por favor?
Claro, caboco. Primeiro, vai pra próxima esquina e vira pra esquerda na Rua Central.
Ah, certo.
Depois, caminha uns três quarteirões até a Segunda Avenida e vira à direita. Tá conseguindo seguir até agora?
Sim. Tô pegando a ideia.
Então, caminha mais dois quarteirões e lá tu avista a Prefeitura na esquerda. Pegou tudo isso?
Sim. Agora entendi tudim. Valeu demais. | Nortista | Nortista | true |
O que posso fazer por tu, caboclo?
Preciso alugar três pares de patins pra amanhã.
Quais os tamanhos que tu precisas?
Um par de 37 e dois pares de 21. Um pra mim e os outros dois pra duas crianças.
Aqui tá. E aqui tão três capacetes.
Brigado. Então, essas duas crianças tão começando. O que faço sobre a segurança delas?
Bom, tem muita coisa pra fazer, mas se avexe não. Primeiro, garante que eles não se afastem das grades.
Ah, sim, acho que vou pedir pra eles caminharem só rente às grades.
É uma boa ideia. Lembra eles pra irem devagarinho no início, pra não darem de cara nas grades.
Beleza. Mais alguma coisa?
Nunca vá pro meio do lago. O gelo lá é muito fino pra patinar.
Entendi. Valeu por me lembrar. E tem uns cursos intensivos de treinamento? | Nortista | Nortista | true |
Boa noite, Pizza House. Aqui quem fala é o Marty, posso anotar teu pedido?
Ôpa, posso sim. Eu quero uma pizza média com pepperoni, azeitonas e queijo extra.
Olha só, a gente tá com uma promoção: leve duas pizzas grandes pelo preço de uma. Tu quer uma pizza grande, então?
Ôxe, parece arretado.
Eita! Tu quer que a segunda pizza seja igual à primeira?
Não, faz a outra com presunto, abacaxi e pimentões verdes. Ah, e põe massa fina.
Beleza, massa fina. Teu total sai por R$ 21,50 e teu pedido chega em trinta minutos ou tu não paga nada, tá?
Show de bola. Valeu, obrigadão. Até logo...
Pera! Preciso do teu endereço!
| Nortista | Recifense | false |
Quantos anos tem o Keith?
Ele tem 21, guri. E o James, quantos anos ele tem?
Ah, o James é um ano mais velho que o Keith, mas parece mais novo, rapaz.
E teu pai, como tá se saindo?
Ele tá de boa, bicho. Se aposentou semana passada. É um marco importante pra ele. Agora ele pode relaxar por aí e aproveitar a aposentadoria.
Agora ele pode passar mais tempo com os netinhos, né não?
Eita, eu acho que ele não quer muito isso, não. Ele tá é querendo viajar pros países estrangeiros.
Então ele quer ter uma aposentadoria mais bacana. Boa ideia dele, rapaz!
E tu, como quer passar a tua velhice?
Desse jeitão aí, probablementa. | Nortista | Nortista | true |
Eu tô com uma dor de dente, égua, chefe.
Qual dente é, maninho?
Esse aqui, ó.
Ah, meu pai, tem uma cárie bruta aí.
Tu pode dar um jeito nisso?
Rapá, acho que não. O dente tá bichado demais, égua! Vai ter que arrancar.
Então bora fazer isso logo agora, né?
É melhor esperar, a gengiva tá inchada que só um pupunhal. Toma o remédio que vou te receitar e volta em três dias, tranquilo? | Nortista | Nortista | true |
Bora pro colchão agora.
Mas eu tô sem sono, Mãe. Dá pra eu ver mais TV?
Já é onze e meia, caboco. Tu tem aula amanhã, vai tá arrastado o dia inteiro se não dormir direito hoje.
Sei, mas juro que amanhã não vou tá com sono. Vou me empenhar até umas horas.
Tu não tem prova já já? Tenho certeza que tu podia tá se preparando mais é agora.
Rapá, quase que esqueço dessas provas.
Tu até manda bem nas contas, mas a história tá puxada, né não?
É, acho que sim. Posso ir deitar agora e levantar cedinho pra revisar as coisa amanhã.
Bicho esperto! É melhor arregaçar as mangas agora e curtir depois.
Eu sei que tu tá certa. Escola é mais importante que ver TV. Dá pra eu ver só mais um programinha e depois vou pra cama?
Nadinha de mais programa, já tá na hora de pregar o olho, caboco. | Nortista | Nortista | true |
Quem foi o caboco que deu esse osso de frango cozido pro meu totó, hein, mana?
Fui eu, ué. Qual foi, fia?
Ôxe, tu não sabia que bichinho não pode comer osso de frango cozido que pode dar um ruim no bucho deles, não?
Rapaz, eu não sabia, não, fi. Foi mal aí, visse? Não vai acontecer de novo, não. | Nortista | Nordestino | false |
E aí, rapá, cumé que tu festeja o Dia dos Namorados com a tua patroa?
Ah, vou deixar pra mais tarde, cabôco. | Nortista | Carioca | false |
E aí, cumpadi. Tô aqui pra pegar o voo 513 pra Nova York, visse?
Será que tu pode me mostrar tua passagem, fazeno o favor, cabôco?
Olha só. Vai precisar do meu passaporte, é?
Qualquer documento com foto tá bom demais, só isso.
Mmmm... um documento com foto, né? Tenho minha carteira de motorista de New Jersey, tá beleza?
Tá bom demais. Que retrato arretado! Quantos anos tem essa foto, heimm?
Vixe, foi tirada ano passado, mas eu tava de cabeça raspada e uma barba. Será que ainda dá pra me reconhecer?
Quase que não dá, visse. Tu vai despachar alguma coisa hoje?
Sim, só uma mala. E também tô com uma bagagem de mão.
Beleza, Senhor Lee. Tá tudo nos conformes. Teu voo é lá no portão 10. O embarque começa às 10:30, tá bom? | Nortista | Nordestino | false |
Boa noite, dona. Mesa pra um de sola?
Sim, por gentileza.
Essa mesa aqui tá de boa pra ti?
Na verdade, eu queria um cantinho pra banda da janela, se tiver.
Claro. E aí, e essa aqui?
Essa tá perfeita, valeu.
(Entregando o cardápio) Daqui a pouco o garçom passa aí pra saber teu pedido.
Obrigada. | Nortista | Nortista | true |
O que posso fazer por tu, cabôco?
Eu tava querendo comprar um pouco de leite em pó. O que tu recomenda aí?
Temos uma bicharada de tipos, pra várias finalidades. Pra quem tu tá comprando, hein?
Pro meu filho. Ele tem dois anos.
Entendi, cumpadi. Esse aqui é muito bom.
É mesmo, é?
Pode ficar de boa. Esse aí vende bastante.
Posso dar uma olhada na introdução do negócio?
Claro, maninho. Aqui está. | Nortista | Nortista | true |
(Um estranho para pra ajudar) E aí, tudo certo por aí, mano?
Nada de certo, não! Meu ônibus de turismo levou uma multa por tá correndo que nem doido, faz nem dez minutos. E agora o motor tá até pegando fogo, tu acredita?
Rapaz, acho que é só vapor. Esse motor aí tá é fervendo.
Tu entende de carro, mermão?
Um pouco só, mas posso dar uma olhada aí, se tu quiser.
Oh, por favor. Brigada mesmo por parar e dar uma força.
Olha só, tá quente que só! O radiador tá vazando. Acho que tu judiou desse carro aí, viu?
Deve ter sido bem na hora que eu levei a multa por tar correndo.
Cê já bateu esse carro recentemente, é? Oxente, pera lá! Eu conheço esse carro!
Conhece, é?
Bati nele umas semanas atrás, quer dizer. E aí, o que tu sabe? Eu sou o Hal.
Eu sou o Akimbo. Prazer em te conhecer, ou assim espero né.
Poxa, malzão pelo estrago no teu carro. Ei, Akimbo, que tal a gente fazer um trato?
Que tipo de trato tu tá falando?
Quero te dar uma grana pelo estrago aí no teu carro.
Tu não quer que a seguradora pague isso, é não?
Preferia que não, mermão. Aí depois a firma mete a faca no meu seguro, vai custar caro demais.
Se tu me der a grana, te importa se eu deixar o carro assim mesmo?
Pra mim tá de boa, brother. Só não vai colocar lá no seguro, hein.
Fechou, Hal! Valeu de novo por parar pra ajudar. E valeu por encabular o meu carro! | Nortista | Nordestino | false |
E aí, caboco, tô precisando tirar uma xerox agora.
Lá no nosso laboratório de informática, no primeiro andar, tem uma máquina de cópia, mano.
Bacana! Quanto é que tá a xerox?
Mano, a xerox tá dez centavos.
Demorô, já vou dar um pulo lá.
Égua, capaz que tu nem precise esperar ninguém. | Nortista | Nortista | true |
Que tipo de gente tu te dá melhor pra trabalhar junto.
Eu me enrosco legal com galera que é confiante e fala na lata. É meio lasca lidar com povo tímido porque eu sou ligeiro e desenrolado nos paranauê.
O que te impressiona no pessoal do teu trabalho?
Eu admiro e tiro o chapéu pra quem tem um caráter bom e é íntegro. Acho também que a confiança e o entusiasmo são retados em qualquer cantinho de trampo.
Quais as paradas que teu chefe fazia que tu não curtia?
A única coisa que eu não morria de amores é receber feedback no meio da galera. Prefiro ouvir tanto o que é bala quanto o que não presta em particular, pra eu ter um tempinho pra pensar e reagir sem zoada. Pra mim, essa é a forma mais justa de dar um up no aprendizado ou mexer no comportamento depois.
Como tu organiza e planeja as missões maiores?
Eu sou doido por fazer um brainstorming de cenários: o melhorzinho, o que é lasca e o mais razoável. Dai eu organizo um cronograma pé no chão. Geralmente acho que, quando as coisas vão andando, alguma parte do meu planejamento se ajeita fácil, porque eu já mentalizei o que podia rolar e como eu ia rebolar.
Conta aí uma vez que tu teve que trabalhar com a corda no pescoço.
Teve uma vez que precisei fechar um relatório de fim de trimestre enquanto tava batendo perna por duas semanas. Foi uma ruma de ligação pra lá e pra cá, porque não podia levar meus papéis do escritório a tiracolo. Por sorte, eu tinha uma secretária fera e um sistema de arquivo que pescava as coisas na hora certa.
Como tu administra teu tempo num dia ali normalzinho?
Sempre priorizo lidar com os clientes já craques da casa, porque oferecem um risco menor e o retorno é massa. A última coisa que pego é correspondência geral, especialmente aquelas internas que encaro lá pro finzinho do dia ou da semana.
Conta aí sobre uma vez que tu seguiu a ideia de alguém.
Eu mudei o horário das portas abertas porque uma ruma dos meus funcionários achou difícil passar por lá, tirando aquelas primeiras horas da manhã. | Nortista | Nordestino | false |
Eita, o que tu tá digitando aí, mana?
Tô ajeitando meu currículo, menino.
Sério mesmo? Tu achou alguma informação sobre trampo novo?
Achei, sim, acabei de pegar umas dicas que são um espetáculo na internet.
Vish, arre égua! Tu acha que dá pra agarrar esse trabalho?
Rapá, eu não só descobri um trampo não, tinha um monte que pareciam bacana, viu?
Eu tava pensando se devia caçar um serviço na internet também.
Claro, mas tu tem que ter calma, mana. Eu acho que é bem mais sussa sentar na frente do computador do que pegar sol batendo de porta em porta ou fazer um monte de ligação.
Mas, eita, deve ter uma porção de gente que também vê esse anúncio na internet. Pode ser que tu não tenha chance.
Como é que tu vai saber se não tentar, mana? | Nortista | Nortista | true |
Serviço de quarto, diga aí, em que posso te dar uma força?
Maninha, tô pelo meio do mundo e acabou o sabão aqui na buraqueira...
Desculpa, caboco. Já já a gente deixa um aí pra ti de molde. Vai querer mais alguma parada?
Ah, sim. Arruma uma toalha de banho também, por favor? | Nortista | Nortista | true |
Jim? Jim?... O que cê tá fazendo aí na cuzinha?
Nadica, mainha. Tava com fome, aí vim pegar um poca de leite.
Leite? Achei que tu nem gostava de leite.
Num sou fã, mas num achei nada pra roncar na geladeira.
Bestagem. Tem mói de comida na geladeira... O que tu tá esconrendo aí atrás das tuas costas?
Nadica de nada, mainha.
O que tu tá esconrendo aí atrás, hem? Bora ver.
Promete que num vai aborrecer.
Certo, eu falo que não vou. O que é?
É um bicho.
Ah, Jim. Já num te disse. Nada de bicho aqui dentro de casa. Vai fazer uma zona danada aqui.
Pelo amor de Deus, mainha. Todo mundo lá do colégio tem um boneco de estimação. Vai, vai. Vou cuidar direitinho dele. É um bicho manso. Nem vai te dar trabalho.
Nem abismada. Pode ser de outra pessoa. Não pode fitar ele aqui na casa.
Ah, mainha, pelo amor! Achei ele hoje de tarde na beira da lixeira. Tava aperreado, procurando o que comer. Por favor! Olha só, é tão mansinho e atencioso.
Tá bom. Mas tu vai ter que cata toda a zona que ele fizer.
Eu juro. Obrigado, mainha. | Nortista | Nordestino | false |
Boa noite, bença! Sejam bem-vindos ao Cherry's. Vocês têm reserva, meu povo?
Não, sô, não temos não.
Pode me dizê quantas pessoas são?
Seis, contando com duas crianças, aí.
Vixe, acho que as mesa grande tão tudo ocupada já, cumpadi. | Nortista | Mineiro | false |
Bença! Por quê ocês estõe me prendendo aqui nesse xadrez?
Nóis queria escutar teu lado da história sobre o que se sucedeu ontem de noitinha, sô! | Nortista | Mineiro | false |
Ô de casa, Seu Emory? O chefão Macmillan tá perguntando se o senhor tem a agenda todinha pra semana que vem?
Oxente, tenho sim, Susan. Pera aí um bocadinho. Tá aqui.
Valeu, moço. Desculpa tá incomodando, viu?
Que é isso, Susan. Só pede pra ele deixar com a minha secretária quando terminar, tá bom? | Nortista | Nordestino | false |
Tu ficaste sabendo do que rolou?
Sabendo de quê, caboco?
A Deborah já teve o bebê.
Rapaz, eu nem sabia disso.
Achei que tu tivesses sabido.
Eu realmente não tava por dentro.
O bebê nasceu com 3 quilos e 800 gramas.
Que alegria saber disso!
Tu vais lá visitar eles, né?
Oxente, claro que vou.
Só quis te dar esse boa nova.
Agradeço por me contar, viu? | Nortista | Nortista | true |
Puxa, Linda, tu tá mais animada que pinto no lixo pra ir estudar lá nos Estados Unidos, né?
Ôxe, pois é, tô num entusiasmo que só vendo! Sempre quis dar um pulo nos States, adoro fazer amizade e zanzar com gente nova.
Cara, eu sei que tu vai dar conta disso na paçoca.
Aí, tem um trem...
Que foi, visse?
Tô meio bolada com a família que vai me acolher lá. Sabe como é, no trato eu tenho que preparar umas boquinhas pra eles. | Nortista | Nordestino | false |
Ei, Bob!
Eita, Anne! Sumida, hein, mana! Como tá a vida, mulher?
Tudo certinho. E tu, tá bem, é?
Rapaz, tô levando, mazé. Bom te ver de novo. Te perdeste aonde, caboca?
Inte Guangzhou. Fui ver um primo por lá. | Nortista | Nordestino | false |
Tá preparada pro acampamento, mana?
Já tô nos cascos! Já peguei minha maquiagem, meus CDs e minha TVzinha portátil...
Óxente, mas tu não queria voltar pras matas, né, não?
Ih, mulher, tá bom... Mas enfim, tô de mala empacotada já. E tu?
Eu já tô no jeito há uma semana, ôxi. Minhas coisas tão todas jogadas nesse mochilão.
Deixa eu dar uma olhadinha... dois livros... ração de passarinho?
Isso é mastruz, caboco!
Ah, é tudo a mesma farofa. E isso daí? | Nortista | Nordestino | false |
Amor, o que tá se passando contigo?
Não tô me sentindo legal. Tô toda aperreada.
Calminha aí. Nós vamo ter nosso próprio curumim. Tu devia estar alegre.
É, eu tô ligada.
Os doutores e as enfermeiras vão te ajudar. E eu vou tá te esperando bem aqui, orando por tu e nosso neném.
Obrigada, meu bem. Tô me sentindo melhor agora. | Nortista | Nortista | true |
E aí, pra onde tu tá indo, bixim?
Tô indo ali comprar um CD.
Mas por que tu não escuta música online, valha?
Vixe, tem que tirar uns trocados do bolso pra escutar música online, não é mesmo?
Homi, tu pode escutar música online de graça, e até offline quando baixar, então nem precisa gastar grana com isso, né?
Rapaz, eu baixei uma, mas ainda não consigo escutar.
Pra escutar música, tu precisa do programa certinho.
Tem como me indicar algum bacana?
Égua, claro! O Realplayer é massa, viu?
Posso baixar ele, então?
Pode sim, mas tu tens que instalar depois que baixar pra poder usar, viu?
Vou tentar hoje de noitinha, inté. | Nortista | Nordestino | false |
E aí, cumadi, vamo ver que nota a gente vai tirar como?
Ah, eu olho é pra um monte de coisa, tipo presença, aqueles questionáriozin e as prova.
E qual é o bicho mais importante?
Eu, olha só, fico de olho na melhora da turma enquanto a gente vai avançando, mas queria que vocês dessem um gás logo do comecinho.
Como é que a gente fica sabendo das nossas nota?
As prova do meio e do fim do semestre valem 40% da nota, né não? E aquelas tarefa de casa, presença e questionáriozin valem os outros 60%.
E se por acaso a gente não puder ir pra escola?
Cê só pode faltar uma aula sem levar aperto.
Se rolar um perrengue mais sério, tu nos avisa?
Aviso pra vocês se houver algum problema mais grave durante o ano, sim. | Nortista | Mineiro | false |
Opa! Bom te ver de novo, caboco. Me contaram que tu passaste uns diazinhos lá no hospital pra fazer uma cirurgia. Espero que agora tá tudo de boa contigo.
Sim, tá tudo nos trinques. Tinha uma coisinha errada no meu bucho, mas não vou entrar em detalhes. Não era nada grave, não.
Pois é, eu que não sou muito chegado em ir pra médico ou hospital.
A maioria do povo fica meio cabreiro com isso, né? Eu tava era com o coração na mão antes da operação, mas o doutor anestesista mandou aquele remedinho pra dormir, e quando vi, já tinha acordado depois da cirurgia.
Imagina a dor que deu depois, né?
Rapaz, a enfermeira tava ligada e me deu muito remédio pra dor, mas foi desconfortável, viu! Fizeram eu ficar só na água por 48 horas. Essa foi puxada.
Aposto que quando tu deu linha do hospital, tava doido por um bife suculento, né?
Com toda certeza! Mas aí o médico passou uma lista de tudo que eu não podia comer por mais 72 horas, e o bife tava lá, bichão!
E agora, ainda tá sentindo alguma dor?
Não, nadinha. Parei com os remédios já faz uns dias.
E lá no hospital, trataram bem de tu?
Ah, trataram sim. As enfermeiras foram super gente fina, mas eram severas no que eu podia beber. No fim, era só água mesmo. Mas olha, todo mundo lá foi bem profissional e até gostei de algumas coisas de ter ficado lá. | Nortista | Nortista | true |
Lily, tu pode vir pro nosso piquenique esse fim de semana?
Parece massa. Pra onde vocês vão?
Tô pensando que a gente pode ir pro igarapé, dar uma volta e merendar por lá.
O que eu devo levar?
Nadica. Só bota umas roupas confortáveis e uns sapatos bons pra caminhar. A gente vai levar tudinho. | Nortista | Nortista | true |
E aí, vamo sair pra tomar um tacacá hoje de noite?
Hoje à noite? Acho que num vai dar, não. Prometi pro Mark que ia pr' academia. Pode ser amanhã?
Sem problema. Que tal às 6:30 da noite no Restaurante Royal, pode ser?
Beleza. Te vejo amanhã de noitinha. | Nortista | Nortista | true |
– Oxente, eu queria mesmo era assisti o Oscar na TV hoje à noite. E tu, mana?
– Eh, com certeza, eu ia adorar! É massa vê quem é o caboco que se destaca e quines filmes são considerados cabrunco de bons.
– Eu curto mais por causa da moda. Adoro vê o que a mulherada tá trajando. Claro que os homi, quase sempre, tão no tradicional smoking mesmo.
– Às vezes os cabras se enfeitam numas cores bem doidonas, né não? Quines filmes tu acha que vão faturar prêmios esse ano?
– Rapaz, não tô muito certo, não. Geralmente, um ou dois filmes saem dali rapando tudo, mas esse ano não tem é um bocado de concorrente?
– Égua, tu tem razão. Esse ano parece que vai ser mais animado do que o de costume. Qual é a tua categoria de prêmio mais marvada?
– Pode até achá estranho, mas eu sou fã da categoria de melhor filme estrangeiro.
– É massa vê os filmes estrangeiros fazendo um barulhão em Hollywood. Eu curto é o prêmio de melhor ator e atriz. | Nortista | Nortista | true |
Tu foste pro babado no sábado passado, mano?
Oxente, eu não fui não, viu. E tu? Foi massa?
Foi sim, homem. Eu fui e me amarrei demais. Rolou um cabra cantando umas modas de viola, um tocador de rabeca e outro no teclado.
E quanto que tu pagou nessa brincadeira?
Ah, coloquei só dois pau no meu, foi baratinho. | Nortista | Nordestino | false |
Rapá, eu num gosto desses tal de joguim de computadô, não, ômi.
Mas por que, bicho? Eles são massa demais.
Sei lá, é muito violento, mein freund. Tem uns aí que dão até nojoooo.
Bicho, é verdade que tem uns que sú tamporum, mas tem muito joguim que presta de verdade.
Eita, se os piá crescer cabocando com esses joguim, num vai prestá, vão ficá mausão.
Êh!-pa, não é bem assim não, mana! Os piazinho pode aprendê a mexer nessas parada de computadô brincanu com os joguim. | Nortista | Nordestino | false |
Êi, Alice, o que tu tá aprontando nesse domingo, hein?
Nadica de nada, e tu, que que houve?
Se tu tiver sem fazer nada, quem sabe cê queira dar um pulo numa festinha que tô fazendo pro meu aniversário. Vai ser massa, tu vai conhecer uma ruma de gente.
Rapaz, isso parece arretado, eu ia adorar aceitar teu convite, brigadão, que horas?
Lá pras seis da tarde.
Precisa de ajuda com alguma coisa, tipo organizar as coisas? Eu não ligo não. Eu gosto dessas coisas. É divertido e eu sou bom em decoração, visse?
Não, obrigado. Eu dou conta disso, mas agradeço a oferta.
Tranquilo, então a gente se vê por lá.
Show de bola, tenha um dia massa, obrigada de novo pela oferta. | Nortista | Nordestino | false |
Pronto?
Ô, Tina. Cê tá cumê o quê?
Ah, tava só daqui assistindo umas novela na TV. E tu, tá fuxicando o quê?
Rapaz, acabei de ver um filme e tô apertado de medo agora.
Eita, que filme tu assistiu?
Vi O Sexto Sentido. Mermo, não sabia que ia me dar tanto arrepio.
Eu lembro desse aí. Foi um filmazinho brabo esse. Dá um medo arretado, sem dúvida.
Se tu não tiver ocupada, vamo ficar só por aqui? Tô é morta de medo de tá só.
Eita, vamo que vamo. O que a gente vai ficar fazendo?
Bora ver uma comédia doida? Preciso despensar essas imagem aterrorizante de O Sexto Sentido da cabeça.
Bora. Já vô m'embora e em qu'canto tô aí. Vamo ver se pega uns 20 minutos.
Vem logo, visse? Que a noite tá escurim.
Aquiete, mermã, não vai dar em nada não. Tô chegando nesse pulinho.
Belezura. Até daqui a pouco. | Nortista | Recifense | false |
Os Johnson tão voltando, visse. Tu te alembra deles, né não?
Johnson? Rapaz, num tô me alembando de jeito nenhum, visse.
A gente conheceu eles lá pras bandas das Bermudas em maio que passou.
Vixe, desapareceu de minha cabeça completamente isso aí.
Aquele casal com os cachorros, pensa bem, macho!
Naftina de nada, não tô lembrando, meu fi.
Pois é, eu chamei eles pra um brunch, num foi.
Eita, devo tá avoado demais. | Nortista | Recifense | false |
Susan vai se separar.
E como tu soube disso, caboco?
Ela me falou que o Peter e ela tiveram um pega-pra-capar ontem de noite, e ela pegou beia hoje de manhã, com mala e cuia.
Ah, saquei. Mas eu acho que tu tá fazendo muito reboliço. Eles vão se ajeitar. Pode anotar aí. | Nortista | Nortista | true |
Então, Paula, e de onde tu és, mana?
Eu sou do Canadá, lá das bandas de cima, originariamente.
Do Canadá? Onde foi que tu nasceste?
Lá em Montreal.
E quando foi que tu vieste parar em Los Angeles?
A gente se bandeou pra cá quando eu tava com quatorze anos.
Tu foste pras aulas aqui?
Rapaz, eu fui pro ensino médio por essas bandas, mas acabei estudando no Texas.
Tu conseguiu logo um emprego depois da faculdade?
Nadica, eu dei umas voltas pela Europa depois da faculdade, e depois morei lá na França, menina.
Quando foi isso que tu foi moquear lá?
Deixa eu ver... Isso tem uns seis anos, mais ou menos.
Aposto que foi arretado, hein. E o que tu aprontou por lá?
Fiquei foi estudando francês. Mas, ó... chega de papo de mim. E tu, poxa, tu és filha de L.A.? | Nortista | Nordestino | false |
Rapaz, era um sufoco danado pros nossos pais arranjar algum dinheirinho quando eram jovens, né?
O povo vivia só com o que tinha na mão e vixe, era na justa. Como é que eles conseguiam fazer isso, é um mistério!
Pois é, não sobrava nem um trocado pra guardar ou gastar com uma besteirinha, né não?
Graças a Deus, agora as coisas tão dando uma melhorada com o tempo. | Nortista | Nordestino | false |
Brigado por me emprestá o livro.
De nada, cabôco. Mas esse aí é um bocado complicado, tu vai carecer d'um dicionário do lado.
Rapá, mas eu num tenho costume de fuxicá cada palavra nova quando tô lendo um romance. Só procuro as mais precisas. | Nortista | Nordestino | false |
O restaurante do outro lado da rua contratou um novo chef chinês, então pedi comida chinesa de lá pra hoje à noite.
Égua! Eu adoro comida chinesa. O que tu pediste?
Pedi um negócio quente e apimentado. Parecem bem chérosas no menu. Tu vais adorar.
Vai que a gente pode encontrar um canto pra aprender a cozinhar comida chinesa. Ouvi dizer que tem um lugar na Liberdade onde tu pode fazer uns cursos. Tá interessado?
Rapaz, não sei não. Não gosto muito de cozinhar assim, não. Enquanto a gente puder comprar de um restaurante, não precisa fazer em casa.
É verdade. Mas eu só queria entender como é que eles fazem a comida ter um sabor tão bom e diferente. | Nortista | Nortista | true |
O que foi, cumpadi? Por que ele num ganhou, hein?
Tu num tá por dentro, não é? Ele foi desclassificado, mafrense.
Oxente, bicho! O caboco é talentoso pra caramba! Achei que ele tinha chance segura de levar a medalha de ouro!
Rapá, se ele num tivesse se metido com uns treco de droga, ele tinha ganhado, sim.
Ih, cara! E que tipo de droga o bicho tava usando?
Tava tomando uns anabolizantes aí pra dar um gás mais forte e ligeiro na competição.
Eu pensei que os atletas tinham que ser testados constantemente por causa dessas coisas.
É, bicho. São testados mesmo. Só não cortaram ele logo porque os resultados dos testes saíram depois da corrida.
É triste, né, amazônida? Eu não entendo por que esses atletas sentem tanta puxada de mexer com droga.
Olha, também acho errado, mas até entendo as razões. Imagina a pressão que é ganhar pelo país!
Pressão nenhuma justifica mexer com droga, meu amigo, não importa o quê.
Tô contigo nessa. Espero que com essas novas regras, menos atleta tente dar o balão com essas coisas.
Se Deus quiser vai dar certo. | Nortista | Nortista | true |
Eita, tá arrochando a hora. Tenho que me aprumar. Foi massa prosear contigo, Karren.
Valeu, Tim. Bom te conhecer também, visse.
Acho que a gente vai se encontrar nas quebradas por aí.
É mesmo, que assim seja. Então, te cuida, viu cumpadi?
Pode crer, tu também. | Nortista | Recifense | false |
Tú leu a carta no jornal sobre fumar, égua? Quem escreveu aquilo tá é pirado.
Eu num acho, não. Acho que o governo devia fazer de tudo pra desencorajar o povo a fumar.
Talvez, mas uma lei proibindo cigarro num vai adiantar é nada.
Nãaa, tú não pode simplesmente tornar fumar ilegal, mas o governo podia proibir fumar em lugar público, tipo cinema e teatro. | Nortista | Nortista | true |
Eu tô formando uma banda de música.
Tu já sabe tocar algum instrumento?
Rapá... Bora! Já te falei umas mil vezes que tô aprendendo a tocar bateria. Agora que tão dizendo que tô tocando bem, queria formar uma banda de rock.
Além de tu, quem são os outros cabôcos da banda?
Tem um cara que toca guitarra e outro que toca baixo. Mas ainda num achamos ninguém pra ser o vocalista. Tu me falou que tinha algum talento musical, né?
Sim, eu sou cantor.
Perfeito. Então tu pode fazer um teste esse fim de semana lá em casa.
Ótimo! Mas espera aí, por lá? Tu não tem espaço pras caixas de som, microfones ou até mesmo pra tua bateria! Aliás, onde tu guarda elas ou ensaia? | Nortista | Nortista | true |
Rapá, não tou aguentando mais, maninho! Cansei de trabalhar pra uma firma que não leva pra canto nenhum!
E o tu vai fazer, caboco? Vai largar tudo assim no meio do rio?
É do mesmo jeito que tô falando! Decidi criar meu próprio canto! Vou preparar um plano de negócio, arranjar uns investidores e começar a trabalhar pra minha lida!
Já escreveste um plano de negócios antes, cumpade?
Bom, não, mas não deve ser coisa do outro mundo! Quero dizer, é só contar sobre o teu negócio, como tu vai fazer o trampo e pronto, né não?
Negativo, cumpade! Um bom plano de negócio tem que incluir um resumo executivo que destaque o que tu quer em duas páginas ou menos. Aí cê precisa descrever tua empresa com as informações, tipo a estrutura legal, histórico, essas coisa.
Oxente, isso parece de boa.
Calma aí, ainda tem mais! Depois, cê precisa apresentar e descrever teus produtos ou serviços. O que que são e como se diferenciam dos concorrente? Agora vem a parte cabulosa, a análise do mercado. Cê vai precisar investigar e analisar um monte de variável! Tem que considerar fator socioeconômico, desde o PIB per capita até quantas crianças, em média, a galera tem! Tudo isso é útil pro cê poder avançar pra fase de estratégia e implementação, onde vai detalhar como tu vai executar tua ideia.
Ixé! Só isso mermo?
Quase, a parte mais importante pros teus investidores vai ser a análise financeira. Aqui, tu vai calcular e estimar as vendas, fluxo de caixa e as renda. Afinal de contas, o povo vai querer saber quando vão começar a ver o retorno sobre o investimento!
Huuuum. Acho melhor eu continuar na firma antiga e me poupar do estresse de tentar abrir um negócio, viu! | Nortista | Nortista | true |
Rapaz, ômi, tá é paia ser otimista com as coisa nesse rumo que a economia tá indo, visse... O déficit comercial só vai aumentando, o consumo descendo, eu acho que nóis tá é na trilha pra uma recessão mesmo.
A economia tá amarelando faz é tempo já, meu irmão. Nóis tá num estado recessivo há muito. O que me deixa cabreiro é esse déficit comercial. Acho que o governo devia dar mais murro pra incentivar as exportações, visse.
Aumentar as exportações enfraquecia era a moeda, caboco. Acho que o principal caboquinho aí é o crescimento econômico mesmo. Precisamos era de mais serviço pra galera. As fábricas terceirizô o serviço e puxaram muitos trampo pra fora do país. O resultado disso é o aumento do desemplêgo aqui, menor consumo, menor produção, e uma economia vacilante no geral. Se mais gente tiver trabalhando, isso vai dar um gás forte na economia.
É isso mesmo, devíamos se virar com esse tal de desemplêgo, mas e a inflação, hem? Se o desemplêgo cai, tem pressão pra aumentar os salário. Isso dava em inflação, que tornava a economia mais devagar. | Nortista | Nordestino | false |
Tu realmente tens que trabalhar hoje, égua?
Ocê tá é doido, mas eu tenho sim.
Mas tu vai perder o campeonato de pelada, fio.
Ixi, não tem pra onde correr, né? | Nortista | Nortista | true |
Oxente Bill, tu num tem que tá bulindo com a tinta fresca não, cabra.
Eita, desculpa aí, não faço mais isso não, visse?
Tente ser mais antenado aí da próxima, mermão. Tu foi e manchou a placa todinha!
É essa placa aí? E que tá anotado nela?
Tá lá escrito: É proibido fumar por essas bandas. | Nortista | Nordestino | false |
Mano, tem um tempinho aí?
Rapaz, é só tu fala! O que que tu precisa, ué? | Nortista | Brasiliense | false |
Ouvi falá que tu pegaste um trampo novo.
É, agora tô trabaiando numa empresa.
E aí, tu tá gostando desse teu novo trampo?
Pois é, gosto do que tô fazendo, mermão. | Nortista | Carioca | false |
O Shopping Broadway vai tá com uma peixada boa de preço esse final de semana, bora lá?
Eita, num tô muito afim, não. Tô mais liso que pau de sebo.
Vixe, mermão, a gente ainda pode dá uma marcadinha nas vitrinas, né não?
Só bisoiar? Ah, isso é leso, demais.
Então vou sozinha mesmo, bora ver. | Nortista | Nordestino | false |
Vós falam só inglês na aula, ou a professora explica tudo em espanhol?
Ei rapá, a gente nunca fala espanhol na aula, não! A Dona Parker só troca ideia com a gente em inglês mesmo.
Eu acho que ela tá é égua. Mas ela fala inglês bem devarinho?
Nem sempre, mana. Às vezes a gente num entende, não. Aí ela tem que repetir o que disse.
Deve ser égua estudar inglês, né?
O Mário e eu somos os melhores dos melhores alunos da sala. A Dona Parker diz que minha pronúncia é arretada de boa.
A pronúncia em inglês é fácil ou difícil, hem?
Às vezes é meio difícil. Umas palavras parecem diferentes de como se fala. | Nortista | Nortista | true |
Eu prefiro batata a jirimum.
Eu acho que o jirimum é mais nutritivo.
Mas, na verdade, a batata tem um gostinho melhor.
Oxente, tu vê as coisa desse jeito, né. | Nortista | Nordestino | false |
Ô meu bem, o que tem pro rango hoje?
Carpa cozida na panela vermelha e um agriaozinho com cogumelos frescos.
E a sopinha?
Sopa azeda e apimentada.
Qual tempero cê vai usar?
Vou meter um gengibrinho, alho, cebolinha, pimenta e vinagre.
Da hora, precisa de uma força aí?
Não, de boa, eu desenrolo sozinha.
Valeu. Vou ficar de buenas na TV agora.
Mas ó, cê tem que fazer o jantar na próxima vez, hein.
Fechou, faço da próxima vez. | Paulistano | Paulistano | true |
Por que cê me parou, mano?
Cê tá ligado que passou no farol vermelho?
Eu passei no vermelho?
Passou, sim.
Foi mal, mano, nem me liguei que fiz isso.
Não te ensinaram que o amarelo é pra brecar, não pra acelerar?
Aprendi isso, sim.
Então por que cê acelerou?
Não sei o que te dizer.
Vou ter que te dar uma multa, mano.
De boa.
Aqui tá. Não faz isso de novo, viu? | Paulistano | Paulistano | true |
Você pode me dar uma força agora?
Não rola, mas amanhã eu consigo.
Vai ser mó tarde.
Por que cê não pergunta pro Bill se ele pode ajudar?
Eu já perguntei, mas ele também não conseguiu. | Paulistano | Paulistano | true |
Ô, meu, onde fica o banheiro?
Os banheiros tão ali no fundo. Acho que todos tão ocupados por enquanto.
O quê? Pô, que vida essa, hein! Valeu pela ajuda, moça.
De boa. | Paulistano | Paulistano | true |
Mano, você mandou bem. Esse jogo de chá de porcelana é diferentão, hein?
De onde ele veio, meu?
Foi feito em Jingdezhen.
Jingdezhen? Não é conhecida como 'a capital da porcelana'?
Certo!
Cara, é isso que eu tava sonhando.
É a porcelana da melhor qualidade, aquela famosa porcelana fina, tá ligado?
Deve valer uma grana, né?
Mas, ó, realmente vale cada centavo. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, mano. Como a gente pode ajudar hoje?
Tô precisando de umas infos sobre a L/C. Queria um resumão das responsabilidades, as nossas, as suas e do beneficiário, por favor.
Fechou, então. Pra começar, as condições são especificadas pelo comprador e podem incluir Formulários de Seguro, Conhecimentos de Embarque, Certificados de Transporte, Formulários de Alfândega, um monte de certificado aí.
Beleza, firmeza. Tem mais alguma treta que eu preciso saber antes de continuar?
Só que, tipo assim, uma Carta de Crédito básica é um contrato financeiro entre o banco, o cliente do banco e o beneficiário, e esse contrato envolve a troca de bens ou serviços por grana.
Top, valeu por isso. Partiu! | Paulistano | Paulistano | true |
Ô mano, fiquei pensando aqui se rola de eu pegar tua bike nova emprestada agora.
Foi mal, véi, tô usando ela agora. Mas dá pra você usar de tarde.
Fechou, valeu mesmo. | Paulistano | Paulistano | true |
Posso te dar uma força?
Ô, tô numa correria danada aqui. Será que dá pra pegar um pedaço de torta de maçã, por favor?
Demorô. Quer com sorvete?
Não, brigadão. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, Parker. Beleza?
Não posso reclamar, e você?
Ah, tá tudo bombando nos negócios. Fiquei sabendo que cê quer trocar uma ideia comigo na semana que vem. Como tá sua agenda?
Deixa eu dar uma olhada. Posso colar aí na quarta, bem de manhãzinha.
Fechou. | Paulistano | Paulistano | true |
É, olha só quantos prédios novos tão subindo! Sr. Zhang, o trânsito tá bem de boa. Mas a gente ouviu dizer que as estradas do aeroporto pro centro eram mó zicado e os engarrafamentos podiam durar até meia hora, mano.
Sim, eram mesmo. Mas isso já era. O trânsito do aeroporto pro centro melhorou depois que a Estrada Elevada Yan'an foi concluída, sabe?
Cê acredita? A gente nunca esperou que Xangai fosse uma metrópole tão grande, tipo Nova York. David, será que é uma boa ideia alugar um carro por aqui? Tenho carteira internacional e um bom histórico nos States, tá ligado?
Isso é bacana. Suave. Vou lembrar disso. Mas, preciso te avisar que cê tem que dirigir com mó cuidado na área central, porque em alguns lugares não tem faixas separadas pra veículos motorizados e bicicletas, e ainda tem mó galera que não manja as regras de trânsito direito. | Paulistano | Paulistano | true |
Boa tarde! Companhia Aérea Trans Pacific. Em que posso ajudar?
Tô ligando pra cancelar minha reserva no voo Trans Pacific 8 no dia 19 de julho de Taipei pra Minneapolis. Você pode mudar pro mesmo voo no dia 2 de agosto em vez de 19 de julho?
Qual é o seu nome, por favor?
Meu nome é Judy Wang.
Como você soletra seu nome, por favor?
Meu primeiro nome é J-U-D-Y, e meu sobrenome é W-A-N-G.
Por favor, só te aviso que esse bilhete tem uma multa de 75 dólares pra qualquer alteração ou cancelamento.
Beleza. Onde eu pago essa multa?
No aeroporto mesmo. OK, Srta. Wang, seu voo 8 no dia 19 de julho de Taipei pra Minneapolis tá cancelado. Sua nova reserva é o voo Trans Pacific 8 de Taipei pra Minneapolis às nove e meia da manhã no dia 2 de agosto.
É 1POJ7403.
Tá certinho.
Valeu!
Tem mais alguma coisa que eu posso fazer por você?
Não, valeu. Tô de boa. Tchau. | Paulistano | Paulistano | true |
Quero comprar um terno preto.
Fechou. Você quer um terno double-breasted ou single-breasted?
Eu prefiro terno single-breasted.
E esse aqui? É um terno 3 peças muito da hora.
Parece ótimo. Vocês têm gravatas aqui? | Paulistano | Paulistano | true |
O que tá rolando comigo, doutor? Tô me sentindo mó cansado esses dias.
É sua pressão, sinto muito. Tá alta demais.
E qual é o motivo disso, mano?
Trampo demais, entre outras paradas. Cê não pode ficar no corre 24 horas por dia. Precisa dar uma maneirada.
Mas eu não consigo simplesmente dar uma maneirada.
Cê precisa, sinto muito. E dá uma olhada nisso aqui. Cê tá com 200 quilos. É muito pra alguém do seu tamanho, mano.
Cê tá falando que eu tenho que perder peso?
É, cê precisa maneirar no pão e nas batatas e meter uns exercícios. | Paulistano | Paulistano | true |
Ô, táxi.
Pra onde, chefia?
Biblioteca de Pequim.
Sobe aí, faz favor.
É mó longe até a Biblioteca de Pequim?
Vai levar uns trinta minutos porque tá na hora do rush, mano.
Trinta minutos, sossegado. Ainda tenho uns cinquenta minutos pra biblioteca abrir. Meu, o que eles tão fazendo na praça?
É uma exposição de jades chineses. Rola todo ano. Tem uma coleção daora de jades à mostra e pra comprar.
Parece firmeza! Cê pode dar uma paradinha em algum lugar aqui por um minuto? Vou pegar uns souvenirs pros meus amigos.
Beleza, suave. | Paulistano | Paulistano | true |
Mano, olha só como é da hora o rolê ali pelo Portão da Paz Celestial (Tiananmen)!
Por que o Tiananmen é famoso, hein?
É a maior praça pública do mundo, véi. Tá vendo aquele monumento ali? É pros heróis do povo, e o salão memorial do Presidente Mao tá do lado sul. No lado oeste tá o Grande Salão do Povo. No lado leste tem dois museus.
O que é aquilo lá?
Aquilo ali é a Cidade Proibida, ali no norte do prédio do Portão.
Todas as paradas turísticas na China são muito loucas e cativantes, viu. Vale muito a pena fazer uns rolês por lá. Muito obrigado pelos seus guias, vou sentir saudades, mano. | Paulistano | Paulistano | true |
Tô ligando pra saber sobre a vaga de recepcionista.
Tem alguma coisa que você quer saber?
Quais qualidades vocês esperam que os candidatos tenham?
A gente espera que a recepcionista seja bonita, tenha pelo menos 1,65 de altura e curta dar sorriso. | Paulistano | Paulistano | true |
Eu queria trocar uma ideia com o Dr. Johnson.
Foi mal, mas ele não tá. Posso anotar um recado pra você?
Aqui é o Robert Jordan. Cê pode pedir pra ele dar um toque de volta, por favor?
Beleza, eu aviso ele. | Paulistano | Carioca | false |
Bom dia, galera. Deixa eu me apresentar...
Não precisa se apresentar, Yang. Você já é conhecido.
Beleza, valeu, mas pensei em tentar tocar a reunião conforme as regras - pelo menos por enquanto.
Demorô, demorô!
Agora, gostaria de começar os trabalhos. O principal papo da reunião de hoje é desenvolver uma estratégia de vendas nos EUA pro novo EBB. Quero sacar as ideias de todo mundo. Sr. Wall, parece que cê tá com tudo hoje. Pode começar?
Ah, claro. Bom, acho que a gente tem que lembrar que o segredo de boas vendas é a publicidade.
Certo, isso é meio óbvio, né.
Pega leve, Sr. Yang.
Beleza, vamos manter o ritmo, né? | Paulistano | Paulistano | true |
Oi. Cê pode me falar quais são os esquemas pra se candidatar a um trampo?
Beleza, claro. Tem vários rolês. Cê pode se candidatar ao trampo pela internet e depois mandar seu currículo pro e-mail da firma. Aí, espera o retorno deles.
Quais são as qualificações necessárias pra vaga?
Cê precisa ter mais de 2 anos de experiência, primeiro. | Paulistano | Paulistano | true |
Posso entrar?
Pode sim, fica à vontade aí. Eu sou o Sr. Peter, Diretor de Pessoal. Como é que eu posso te ajudar?
Prazer em te conhecer, Sr. Peter. Eu sou a Wang Sian. Vim dar um pulo aqui pra entrevista que vocês pediram.
Ah, beleza. Como cê tá, Srta. Wang? Pode sentar aí.
Obrigada.
Qual foi tua área de estudo na escola?
Eu me formei em Relações Públicas.
Você já tramou nessa área?
Sim, depois de formada, eu trampo em uma firma de comércio lá em Macau por um ano.
Em qual setor você trampou?
Na Seção de Negócios de Exportação.
Então cê deve tá ligado nos bagulhos de exportação.
Sim, bastante.
Isso é firmeza. | Paulistano | Paulistano | true |
Adivinha só? Tenho uma baita de uma notícia boa!
O que foi?
Então, tá ligado que eu tava trampando na The Economist como revisora, né?
Sei.
Pois é, o editor-chefe ouviu que eu já tinha experiência como editora em outra revista e perguntou se eu tava a fim de virar assistente de editor pra ele.
Sério? Isso é show de bola! Você vai ter a chance de escrever alguma coisa?
Ela falou que a colunista da crítica literária vai sair de licença-maternidade em breve e que eu posso tocar a coluna até ela voltar.
Uau! Isso é uma notícia e tanto. Com que frequência a revista sai?
É uma revista mensal, mas minha coluna vai ser dividida com outra colunista, então meus artigos vão sair quinzenalmente.
Você tá animada pra fazer mais trampos de edição?
Sim, mas tô mais pilhada ainda pra publicar minhas ideias de novo!
Cê tem algum formulário de assinatura aqui pra eu assinar a revista?
Não tenho nenhum comigo, mas acho que posso descolar uma cópia grátis pra você.
Tô mó ansioso pra ler sua coluna.
Eu também. Bora sair pra comemorar essa boa notícia?
Demorô, onde cê quer ir?
Talvez a gente possa colar no festival da biblioteca que tá rolando na livraria local. | Paulistano | Paulistano | true |
Salve, aqui é a Mesa do Capitão dos Sinos. Posso dar uma força?
Beleza, tô esperando minhas malas chegarem no quarto faz uns trinta minutos já. Onde será que elas tão?
Ih, vacilo nosso. Posso saber teu nome e o número do quarto, por gentileza?
Claro, é Yao Lan. Tô no apê 406.
E quantos bagulhos cê tinha, hein?
Eram duas malas e uma bolsa de mão. As malas são azulzinhas e a bolsinha é vermelha.
Tem alguma etiqueta com teu nome nelas?
Ah, tem sim.
Malzão pela demora, viu? Vou verificar agora mesmo e já te retorno, fechou? | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, brigado por ligar pra Bradford and Sons. Quem fala é a Tracy, em que posso ajudar?
Oi. Eu queria falar com a diretora de RH, a Sra. Jenkins, por favor.
Peraí. Vou ver se ela tá na mesa. Posso saber quem tá ligando?
Aqui é o Bill Burton da Milford Insurance, tô ligando sobre a nossa reunião na próxima terça-feira.
Valeu, Sr. Burton. Pode aguardar um segundinho? Vou dar uma checada se ela tá disponível.
De boa.
Foi mal, a Sra. Jenkins saiu da mesa. Ela já foi almoçar. Quer deixar um recado pra ela? | Paulistano | Carioca | false |
Bilhete, por favor. Você tem preferência de assento?
Sim. Eu quero um assento na janela, com certeza, na área de fumantes.
Beleza. Por favor, coloca sua bagagem na balança.
E quanto é o limite de peso?
20kg. A sua tá dentro do limite. Aqui tá seu cartão de embarque e etiqueta de bagagem. Por favor, vai pro salão satélite pra aguardar o embarque.
Valeu. | Paulistano | Paulistano | true |
Alô? Aqui é o John Smith. Posso trocar uma ideia com o Sr. White, por favor?
O próprio Sr. White falando.
Beleza. Eu fiquei sabendo que cê tá com uma casa à venda, né?
Sim.
Queria saber mais sobre ela.
Cê pode puxar um papo no meu escritório hoje à tarde, lá pelas 3?
Fechou. Eu apareço por lá.
Valeu por ligar. Falou.
Falou. | Paulistano | Paulistano | true |
Cê pegou seu bilhete de busão?
Nem vou comprar, não.
Cê não vai?
Acho que é mó desperdício de grana.
Na real, sai mais barato se cê tiver o bilhete de busão.
Como assim?
Cê pode usar quantas vezes quiser.
Sério?
Isso aí, e ainda mantém a grana guardada.
Parece da hora.
Cê devia pegar o seu.
É, acho que vou, sim. | Paulistano | Paulistano | true |
Qual jogo você curte?
Curto jogos de tabuleiro. Gosto de xadrez chinês e damas.
Nunca joguei xadrez chinês antes, mas já vi uns tios jogando na rua. Parece treta.
É mais ou menos tão complicado quanto xadrez normal. A regra básica e os movimentos são de boa, mas tem várias estratégias que a galera precisa sacar.
Curto jogar carta. Sou bom de pôquer. Você joga carta?
Só que sou um desastre em carta, então eu nunca jogo esses que envolve grana, tipo pôquer. Se jogasse, ia ferrar com meu bolso.
Você manda bem no bridge?
Sim, eu jogo. Mas é um trampo achar quatro pessoas, então não jogo direto. Você conhece alguém que jogue? Se sim, a gente podia marcar uma partida.
Eu jogo numa boa. Tenho uma amiga que gosta de jogar, mas ela não é lá essas coisas. Devo chamar ela pra jogar?
Claro, eu tenho um amigo que joga legal. A gente devia ver quando nossos parça tão de boa e marcar um jogo.
Vou dar um toque pra minha amiga agora. Dá um toque pro seu aí. | Paulistano | Paulistano | true |
Queria comprar um frasco de leite de limpeza. Cê pode me recomendar uns tipos?
Claro! Que tipo de pele cê tem?
Minha pele é oleosa, mano.
Então, eu recomendo cê pegar o leite de limpeza LAY.
Pode me falar mais sobre ele? | Paulistano | Paulistano | true |
Cê tá parecendo bem saudável ultimamente. O que cê tá fazendo de diferente?
Valeu por reparar! Eu fiz umas mudanças no meu estilo de vida no último ano.
Conta aí, meu! Fiquei curioso.
Então, tudo começou quando meu irmão me desafiou a parar de fumar.
Haha! É mesmo! Cê fumava. Eu tinha até esquecido!
Quando larguei o cigarro, percebi que tava com muito mais energia. Comecei a me exercitar.
Na academia?
Não. Gosto de ficar ao ar livre. Comecei a fazer trilhas e a andar de bike nas montanhas. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, mano?
Nada de mais, e você?
Tô pensando em fazer uma festa sexta agora.
Sério? Que da hora.
Queria ver se tu tava afim de colar.
Sexta agora? Putz, foi mal, já tenho rolê.
Como assim?
Vou jantar com a família.
Queria muito que você viesse, mas eu entendo, né.
É, fica pra próxima mesmo.
Vou cobrar, hein.
Fechou, mano. | Paulistano | Paulistano | true |
Ô, dá licença, senhor. Posso entrar?
Mike, cê tá atrasado de novo.
Foi mal, mas minha irmã tava doente, daí eu...
Cê acha que eu vou cair nessa história?
Mas é verdade mesmo.
Como é que eu vou acreditar se essa mesma desculpa rolou duas vezes numa semana?
É coincidência, juro.
Beleza, chega. Lembra de chegar na hora da próxima vez.
Prometo que vou, pode deixar.
Bom, tomara hein. | Paulistano | Paulistano | true |
Alô, Banco Pessoal. Como posso te ajudar?
Oi! Tô ligando sobre o Internet Banking Pessoal, quais detalhes você pode me passar?
O Internet Banking Pessoal é um serviço financeiro de autoatendimento que rola pela Internet. Pode ser usado por empresas e pessoas físicas. Oferecemos o serviço de pagamento online, o Personal Net Banking, que inclui serviços como transferências de conta, troca de moeda estrangeira pessoal. Você também consegue acessar serviços de gerenciamento de conta, pagamento de contas online, tipo contas de casa como gás e energia elétrica...
Isso parece bom. No momento, eu perco maior tempão na fila dos Correios pra pagar minhas contas. | Paulistano | Carioca | false |