Datasets:

odunola

/

french-english-unprocessed

like 0

bon on va tout de suite

All right, let's go right now.

croyez-vous qu' il y a un docteur ou une infirmière

Do you think there's a doctor or a nurse?

c' est à droite ou à gauche

It's on the right or on the left.

merci bien de votre assistance

Thank you very much for your assistance

est-ce que le médecin est loin d' ici

Is the doctor far from here?

d' accord mais je ne connais pas cet endroit

but I don't know this place.

oui on a du transport

Yes, we have transport.

non le moteur marche toujours bien

no the engine always works well

le moteur a-t-il cessé de fonctionner

Has the engine stopped operating

pourquoi vous ne pouvez pas la conduire

Why can't you drive her?

pourquoi vous ne pouvez pas la conduire

Why can't you drive her?

il n' y a pas de roue de secours

There is no spare wheel

il n' y a pas de roue de secours

There is no spare wheel

j' ai un pneu crevé

I've got a flat tire.

il n' y a pas de roue de secours

There is no spare wheel

non le moteur marche tout toujours bien

no the engine always works well

on a du transport

We've got transportation.

dans d' aller voir un médecin

in going to see a doctor

depuis quand votre ami est-il malade

since when is your friend sick

canadiens

Canadian

bien monsieur vous allez bien

Well, sir, you're fine.

les toilettes sont au fond du couloir

the toilets are at the bottom of the hall

asseyez-vous s' il vous plaît

Please sit down.

merci bien de votre assistance

Thank you very much for your assistance

bon on va tout de suite

All right, let's go right now.

c' est à droite ou à gauche

It's on the right or on the left.

est-ce que le médecin est loin d' ici

Is the doctor far from here?

d' accord mais je ne connais pas cet endroit

but I don't know this place.

c' est à droite ou à gauche

It's on the right or on the left.

croyez-vous qu' il y a un docteur ou une infirmière

Do you think there's a doctor or a nurse?

je vais tout de suite

I'm going right now.

ma voiture est en panne

My car's broken down.

à tout à l' heure monsieur

I'll see you later, sir.

asseyez-vous s' il vous plaît

Please sit down.

après le repas alors

after the meal then

je dois me laver les mains

I have to wash my hands.

les toilettes sont au fond du couloir

the toilets are at the bottom of the hall

je vais tout de suite

I'm going right now.

les toilettes sont au fond du couloir

the toilets are at the bottom of the hall

a qui vous donnez il l' écrit sur le sable et à qui vous l' ôtez il l' écrit sur l' acier

to whom you give he writes it on the sand and to whom you remove it he writes it on the steel

le plus difficile à écorcher c' est la queue

the most difficult to peel is the tail

les eaux calmes sont les plus profondes

calm waters are the deepest

il ne faut pas porter de l' eau à la rivière

We must not carry water to the river.

fier comme un écossés

proud as a shell

a donner donner et à vendre vendre

to give and for sale

il ne faut qu' une étincelle pour faire un grand incendie

All you need is a spark to make a big fire.

qui veut être riche n' apprenne pas seulement comme on gagne mais aussi comme on épargne

who wants to be rich not only learns how you win but also how you save

il faut faire vie qui dure

you have to make life that lasts

eau-de-vie eau de mort

Life water death water

qui parle sème qui écoute recueille

who speaks som who listens collects

qui écoute aux portes entendra mal parler sur son compte

who listens to the doors will hear bad talk on his account

l' eau la plus claire peut faire de la boue

the clearest water can make mud

a dur âne dur aiguillon

a hard ass stinging

a la porte où l' on donne les miches les gueux y vont

at the door where we give the asses the heaps go there

si tu veux qu' on t' épargne épargne aussi les autres

If you want us to save you, we'll save you, too.

évêque d' or crosse de bois crosse d' or évêque de bois

Bishop of gold lacrosse of wood lacrosse of gold bishop of wood

fol est qui se met en enquête

Fol is who's going into the investigation.

erreur n' est pas compte

error is not counted

ne réveillez pas le chat qui dort

Don't wake the sleeping cat

une chose bien donnée n' est perdue ni égarée

a well-given thing is not lost or lost

il ne faut qu' une voie d' eau pour submerger un vaisseau

It only takes one waterway to overwhelm a ship.

l' écurie use plus le cheval que la course

the stable uses the horse more than the race

il ne faut pas s' embarquer sans biscuit

We mustn't sail without biscuit.

l' eau va toujours à la rivière

the water always goes to the river

si tu veux donner par savoir avec bon sens que ton don ne passe ton pouvoir

If you want to give by knowing with common sense that your gift does not pass your power

qui dort dîne

Sleeping at dinner

bonne épée point querelleur

good sword dot quarreler

l' homme est son plus grand ennemi

man is his greatest enemy

de l' esprit comme quatre et pas de sens comme un

of the mind as four and no sense as one

donner et retenir ne vaut

donating and remembering is

où il y a un écu il y a un diable où il n' y en a pas il y en a deux

where there's a shield there's a devil where there's no shield there's two

pour boire de l' eau et coucher dehors on ne demande congé à personne

to drink water and to sleep outside is not asked leave to anyone

il n' est pire eau que celle qui dort

There's no water worse than the one who sleeps.

la parole s' enfuit et l' écriture demeure

the word ran away and the scripture remained

qui donne mal ne donne rien

who gives evil does not give anything

l' esprit qu' on veut avoir gâte celui qu' on a

the spirit we want to spoil the one we have

mieux vaut souffrir son enfant morveux que de lui arracher le nez

It's better to suffer his snotty child than to rip his nose off.

qui n' entend qu' une partie n' instruit pas le procès

who hears only one party does not hear the trial

tout ce qui est doux à la bouche n' est pas forcément bon pour l' estomac

all that is sweet in the mouth is not necessarily good for the stomach

mieux vaut donner que recevoir

Better to give than to receive

a bon emprunteur bon éconduiseur

a good borrower good driver

qui peut et n' empêche pèche

which can and does not prevent fishing

renard qui dort la matinée n' a guère la bouche emplumée

fox sleeping in the morning hardly has a full mouth

dans le doute abstiens-toi

in doubt refrain from

a bon entendeur demi mot

a good half-word hearer

a mal enfourner on fait des pains cornus

We're making horny breads.

quand le paysan est enrichi il n' a ni parent ni ami

when the peasant is enriched he has neither parent nor friend

les enfants vivent peu quand ils ont trop d' esprit

children live little when they have too much mind

la façon de donner vaut mieux que ce qu' on donne

the way to give is better than what we give

douces paroles n' écorchent pas la langue

sweet words don't scratch the tongue

soit muet en donnant et parle en recevant

or mute in giving and speaking in receiving

tard donner c' est refuser

late giving it is refusing

plus fait douceur que violence

softer than violence

donner un oeuf pour avoir un boeuf

give an egg to get an ox

les enfants sont ce qu' on les fait

Children are what we do.

trop s' enquérir n' est pas bon

too much to ask is not good

a bon entendeur il ne faut qu' une parole

a good listener you only need one word

mieux vaut être marteau qu' enclume

It's better to be a hammer than anvil.

qui donne tôt donne deux fois

that gives early gives twice

qui ne doute de rien ne se doute de rien

who doesn't doubt anything, doesn't doubt anything.