Datasets:

odunola

/

french-english-unprocessed

like 0

contentement passe richesse

contentment passes wealth

il ne faut qu' un coup pour tuer un loup

It only takes one shot to kill a wolf.

tout n' est pas de courir il faut partir à point

It's not all about running, it's all about running.

content chacun doit être de son état

contentment everyone must be of his or her state

dans les conseils consultations les murs ont des oreilles

in the councils consultations the walls have ears

qui est content est assez riche

who's happy is quite rich

soit chacun content de son lieu

or each happy with his place

les chirurgiens ne demandent que plaies et bosses

surgeons ask only wounds and bumps

qui couche avec le chien se lève avec des puces

who sleeps with the dog gets up with fleas

comparaison n' est pas raison

comparison is not right

qui a compagnon a maître et principalement si c' est le roi

who has companion to master and mainly if it is the king

veux-tu que le chien te suive donne lui du pain

Do you want the dog to follow you give him bread?

chats et chiens mauvais voisins

cats and dogs bad neighbors

chien échaudé ne revient pas en cuisine

dog scalded doesn't come back to the kitchen

souvent qui choisit prend le pire

often who chooses takes the worst

fou qui a le choix et prend le pire

crazy who has the choice and takes the worst

a méchant chien court lien

a mean dog short link

le chien ne peut pas être chèvre ni le lapin devenir lièvre

the dog cannot be goat or rabbit become hare

trop de civilités engendre importunité

too many civilities create importunity

si le ciel tombait il y aurait bien des alouettes prises

If the sky fell, there would be a lot of larks taken.

un chien et un coq sont fort sur leur palier

a dog and a cock are strong on their landing

agir dans la colère c' est s' embarquer durant la tempête

To act in anger is to embark during the storm

bien bas choit qui trop haut monte

well low picks that too high climbs

il n' y a toujours que trop de chiens autour d' un os

There are always too many dogs around a bone

ce n' est pas tout que des choux il faut encore de la graisse

It's not all that cabbage still needs fat

il faut savoir obéir avant que de commander

you must know how to obey before ordering

besogne commencée est plus qu' à demi faite

work started is more than half done

le coeur importe plus que la mine

the heart matters more than the mine

les plus grands clercs ne sont pas les plus fins

the greatest clerics are not the finest

qui n' entend qu' une cloche n' entend qu' un son

who hears only one bell hears only one sound

coeur étroit n' est jamais au large

narrow heart is never offshore

le bien commun n' a amis ni prochain

the common good has neither friends nor next

a coeur vaillant rien d' impossible

With heart worthless nothing impossible

de bien commun l' on ne fait pas monceau

of common good we don't make heaps

le bien commun n' a pas de loi chacun veut le tirer à soi

the common good has no law everyone wants to pull it to himself

coeur facile à donner facile à ôter

easy to give heart easy to remove

bon estomac et mauvais coeur c' est le secret pour vivre longtemps

good stomach and bad heart is the secret to living for a long time

compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant

Good speaking companion is worth on his way to the wanking wagon

mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon

Better bad road than bad companion

il faut avoir le coeur haut eût-on la fortune basse

you have to have a high heart would you have a low fortune

quand les chiens s' entredéchirent le loup fait ses affaires

When the dogs broke up, the wolf did his business.

qui sert au commun ne sert pas à un

which serves in common does not serve for a

coeur qui soupire n' a pas ce qu' il désire

heart that sighs does not have what he desires

on n' engraisse pas les cochons avec de l' eau claire

pigs are not fattened with clear water

l' âne du commun est toujours le plus mal bâté

the donkey of the common is always the worst beaten

il ne faut pas se moquer des chiens qu' on ne soit hors du village

Don't make fun of the dogs that we're not out of the village.

les conseilleurs ne sont pas les payeurs

the advisers are not the payers

le vin ne se connaît pas à l' étiquette ni l' homme à l' habit

the wine does not know itself on the label or the man in the dress

pour bien connaître les autres il faut se connaître d' abord soi-même

in order to know the others well you have to know each other first and foremost

les conseillers n' ont pas de gages

advisors don't have pawns

faute confessée est à demi pardonnée

sin confessed is half forgiven

prends bref conseil et fais ton fait

Take short advice and do your thing.

rien ne se donne si libéralement que des conseils

Nothing gives so liberally that advice

mieux vaut écouter la voix de la conscience que le bruit de la renommée

It's better to listen to the voice of consciousness than the sound of fame.

les cordonniers sont les plus mal chaussés

the shoemakers are the worst shoes

a vieux comptes nouvelles disputes

a old accounts new disputes

a parti pris point de conseil

has taken part in advice

il n' est de bon conseils à moins qu' on ne le suive

he's good advice unless he's being followed.

tout se fait par compère et commère

everything is done by companion and commer

il ne faut point parler de corde dans la maison d' un pendu

You mustn't talk about rope in a hanged man's house.

on ne pèche point quand on pèche par conseil

You don't sin when you sin by advice.

qui compte sans son hôte compte deux fois

that counts without its host twice

erreur n' est pas compte

error is not counted

mauvais conseil retombe sur qui le donne

evil advice falls on who gives it

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Don't wake up the sleeping cat.

il n' est si bon charretier qui ne verse

He's so good a carter who doesn't pay.

il n' y a pas de petit chez soi

There's no kid at home.

il n' est si bon cheval qui ne bronche

He's not that good a horse that doesn't sunk.

a cheval maigre vont les mouches

a lean horse go flies

deux chiens sont mauvais à un os

two dogs are bad to a bone

charité bien ordonnée commence par soi même

well-ordered charity begins by itself

chat échaudé craint l' eau froide

cat scalded sucks cold water

bien mérite d' aller à pied qui ne prend soin de son cheval

well deserves to go on foot who does not take care of his horse

charbonnier est maître dans sa loge

coalman is master in his lodge

chasseur pêcheurs preneur de taupes feraient beaucoup n' étaient les fautes

hunter fishermen taking moles would do a lot were the faults

de chiens chevaux armes amours pour un plaisir mille douleurs

of dogs horses arms love for a pleasure thousand pains

a mauvais chien queue lui vient

a bad dog tail comes to him

qui veut noyer son chien l' accuse de la rage

who wants to drown his dog accuses him of rage

qu' un cheval soit mauvais ou bon chausse toujours tes éperons

whether a horse is bad or good, always wears your spurs.

un clou chasse l' autre

One nail hunts the other

il faut prendre le bénéfice avec ses charges

you have to take the profit with its charges

a cheval hargneux étable à part

a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse with a horse

changement de temps entretien de sots

change of time maintenance of fools

il n' est si petit chat qui n' égratigne

He's not that little cat that scratches.

pour reprendre ta chemise ne mets ton héritage en mise

to take back your shirt don't put your inheritance on the bet

a cheval donné on ne regarde pas la bouche

a given horse we don't look at the mouth

au chien qui mord il faut jeter des pierres

To the dog that bites you have to throw stones

chien hargneux a toujours oreilles déchirées

Hargnant dog always has torn ears

il est aisé d' aller à pied quand on tient son cheval par la bride

It's easy to walk when you hold your horse by the bridle.

au mauvais chemin double le pas

to the wrong path doubles the step

chat ganté ne prit jamais souris

Glory cat never took mouse

changement de propos réjouit l' homme

change of speech rejoices the man

on ne saurait retenir le chat quand il a goûté à la crème

We can't hold the cat when he tasted the cream.

chapon de huit mois dîner de roi

Eight-month Chapter King's Dinner

il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

Don't kill your dog for a bad year.

bon cheval va seul à l' abreuvoir

good horse goes to drink it alone

des femmes et des chevaux il n' en est point sans défauts

women and horses, they are not without faults.

bon chien n' aboie pas pour rien

good dog doesn't bark for nothing

d' un sac à charbon ne saurait sortir blanche mouture

of a bag of coal cannot come out white milling

a bon chat bon rat

a good cat good rat