Datasets:

odunola

/

french-english-unprocessed

like 0

selon le drap la robe

according to the sheet of the dress

ce qu' on donne aux méchants toujours on le regrette

what we give to the bad guys we always regret

qui peu endure bien peu dure

which hardly endures very little hard

qui s' entremet doit achever

who is in the middle of the process must complete

les enfants et les fous sont devins disent la vérité les enfants et les galères se conduisent par l' arrière

the children and the fools are diviners tell the truth the children and the galleys conduct themselves from the back

les envieux mourront mais non pas l' envie

the envious will die but not the envy

bon droit ne se passe point d' aide

right right doesn't happen help

donner pour dieu n' appauvrit l' homme

giving for God does impoverish man

on juge de la pièce pas de l' échantillon

the piece is judged not of the sample

n' est pas bien échappé qui traîne son lien

has not escaped well that drags his bond

qui ne donne pas ce qu' il aime ne reçoit pas ce qu' il désire

who does not give what he loves does not receive what he desires

bon droit ne se trouve pas mal d' aide

right is not a lot of help

mieux vaut faire envie que pitié

It's better to make you want than pity.

les fous et les enfants pensent qu' on ne voit jamais la fin de vingt ans et de vingt francs

madmen and children think you never see the end of twenty years and twenty francs

l' avare pour vouloir dépenser peu dépense le double

avarice to want to spend little expense double

veux-tu savoir ce que vaut l' argent empruntes-en

Do you want to know what the money is worth?

en attendant les souliers d' un mort on marche longtemps pieds nus

while waiting for the shoes of a dead one walks long barefoot

petit diner longuement attendu n' est pas donné mais chèrement vendu

long-awaited little dinner is not given but expensively sold

marteau d' argent brise porte de fer

silver hammer breeze iron door

l' avare crierait famine sur un tas de blé

the avarian would cry famine on a pile of wheat

qui s' attend à l' écuelle d' autrui dine souvent par coeur

who expects others to eat often by heart

trésorier sans argent apothicaire sans sucre

treasurer without apothecary money without sugar

rien n' est si dangereux qu' un indiscret ami mieux vaudrait un sage ennemi

Nothing is so dangerous that an indiscreet friend better be a wise enemy

pain défendu réveille l' appétit

forbidden bread awakens appetite

l' appétit vient en mangeant

the appetite comes eating

si ton ami est borgne regarde-le de profil

If your friend's blind, look at him from a profile.

selon l' argent les violons

according to the money the violins

ne t' attends qu' à toi seul

You're the only one who's waiting for you.

tout vient à point à qui sait attendre

Everything comes to the point who knows how to wait

quand l' argent marche tout va bien

When money works, everything's fine.

argent changé argent mangé

money changed money eaten

amour fait beaucoup mais argent fait tout

love does a lot but money does everything

rien de plus éloquent que l' argent comptant

nothing more eloquent than cash

qui attend s' ennuie

who waits to be bored

l' argent sert l' homme sage et gouverne le sot

the money serves the wise man and governs the fool

ne nous associons qu' avec nos égaux

Let us associate only with our equals

bon avocat mauvais voisin

good lawyer bad neighbor

année de vin point d' avoine

wine year oat point

s' attendre n' est pas le bon moyen de s' entendre

waiting is not the right way to get along

argent comptant porte médecine

cash medicine door

un barbier rase l' autre une main lave l' autre un âne frotte l' autre

one barber shaves the other one hand washes the other one donkey rubs the other

torche ta barbe et dis que t' as bu

Torch your beard and say you drank

que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes

that every man shall sweep before his door, and the streets shall be clear.

souvent il faut baiser le bras dont on voudrait que la main fût coupée

often you have to kiss the arm you want the hand to be cut off

imprudence babil sotte vanité et vaine curiosité ont ensemble étroit parentage ce sont enfant tous d' un lignage

imprudence babil foolish vanity and vain curiosity have together close parenting they are all child of a lineage

un bon bâilleur en fait bâiller deux

a good yawner actually yawns two

cent ans bannière cent ans civière

100 years banner 100 years stretcher

il faut prendre la balle au bond

We've got to take the ball at the jump.

a barque désespérée dieu fait trouver le port

a desperate boat god makes find the port

n' aille au banquet qui ne veut pas manger ni sur la mer qui a peur du danger ni à la cour qui dit tout ce qu' il pense non plus au bal qui n' aime pas la danse

don't go to the banquet that doesn't want to eat on the sea that's afraid of danger or to the court that says everything he thinks about the ball that doesn't like dancing.

barbe bien étuvée est à demi-rasée

well studded beard is half-crazed

ce qui arrive à l' un peut arriver à l' autre

what happens to one can happen to the other

tel auteur tel livre

author such book

une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain

a blind chicken can sometimes find its grain

arc-en-ciel du matin pluie sans fin arc-en-ciel du soir il faut voir

rainbow morning rain endless evening rainbow you have to see

qui ne peut frapper l' âne frappe le bât

who can't hit the donkey hits the bat

a rude âne rude ânier

a rough ass rough ass

débander l' arc ne guérit pas la plaie

unpacking the bow doesn't heal the wound

au royaume des aveugles les borgnes sont rois

in the kingdom of the blind the blind are kings

ne charge pas autrui de ce que tu peux faire

Don't charge others with what you can do.

artésien tête de chien

artesian dog head

ceux qui sont de notre avis sont les vrais hommes d' esprit

those who we believe are the true men of spirit

chacun décharge son péché et charge celui d' autrui

each discharges his sin and charges the sin of others

les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux

Loves begin with rings and end with knives

entre l' arbre et l' écorce il ne faut pas mettre le doigt

between the tree and the bark it is not necessary to put the finger

il faut avoir plus d' une corde à son arc

You have to have more than one rope on your bow.

ancienneté a autorité

seniority has authority

chagrin d' autrui ne touche qu' à demi

sorrow of others only half

on peut donner un bon avis mais non pas la bonne conduite

one can give a good opinion but not the right conduct

il n' est cher que d' avaricieux

It's only expensive for bad guys.

le mal d' autrui n' est que songe

the evil of others is a dream

tel fait l' âne pour avoir du son

Such does the donkey to have sound

il n' est que de vivre pour apprendre

It's just to live to learn

bien venu qui apporte

well come that brings

on ne saurait faire boire l' âne s' il n' a soif

We can't drink the donkey if he's not thirsty.

il faut se prêter à autrui et ne se donner qu' à soi

We must lend ourselves to others and give ourselves to ourselves.

un homme averti en vaut deux

A man who is warned is worth two.

qui s' attend à l' écuelle d' autrui risque de rester sur son appétit

who expects another's squire to stay on his appetite

quand tous les péchés sont vieux avarice est encore jeune

when all sins are old avarice is still young

tout ce qui peut être fait un autre jour le peut être aujourd' hui

anything that can be done another day can be done today

il n' est meilleur ami ni parent que soi-même

he's no better friend or relative than himself.

c' est le signe d' un fou qu' avoir honte d' apprendre

It's the sign of a madman that being ashamed to learn

anneau trop étroit ne le met à ton doigt

ring too narrow don't put it on your finger

il n' est sauce que d' appétit

It's just an appetite sauce.

apprenti n' est pas maître

apprentice is not master

qui veut garder son ami n' ait nulle affaire avec lui

who wants to keep his friend has no business with him

le trop d' attention qu' on a pour le danger fait le plus souvent qu' on y tombe

the too much attention you have for the danger most often makes you fall into it

avare pour le son prodigue pour la farine

avarice for prodigal sound for flour

jamais par le bras d' autrui grands etat n' ont été conquis

never by the arm of other great states have been conquered

au premier coup ne choit pas l' arbre

at first blow doesn't choose the tree

le coeur fournit plus la conversation que l' esprit

the heart provides more conversation than the mind

il faut puiser tandis que la corde est au puits

it is necessary to draw while the rope is at the well

il n' y a point de coup mortel sur une méchante bête

There's no deadly blow on a wicked beast.

conteur sempiternel pauvre cervelle

poor brains storyteller

corsaires attaquant corsaires ne font pas dit-on leurs affaires

corsairs attacking privateers don't do their business

coeur content grand talent

heart content great talent

qui n' est pas content aura deux peines celle de se fâcher et celle de se défâcher

who is not happy will have two penalties for getting angry and for getting out of the way

quand la cornemuse est pleine on n' en chante que mieux

When the bagpipe is full, you sing better.

est bien fou du cerveau qui veut contenter tout le monde et son père

is crazy about the brain that wants to satisfy everyone and his father

conseil est bon mais aide est encore mieux

advice is good but help is even better