conversations
stringlengths 71
2.21k
|
|---|
[{'role': 'user', 'content': 'Does he not know that Allah sees?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Does he not know that Allah sees?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And I will give them time. Indeed, My plan is firm.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And I will give them time. Indeed, My plan is firm.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'As guidance and a reminder for those of understanding.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'As guidance and a reminder for those of understanding.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เพื่อพระองค์จะทรงสอบถามบรรดาผู้สัตย์จริง เกี่ยวกับความสัตย์จริงของพวกเขา และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เพื่อพระองค์จะทรงสอบถามบรรดาผู้สัตย์จริง เกี่ยวกับความสัตย์จริงของพวกเขา และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."'}] |
[{'role': 'user', 'content': '3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.'}, {'role': 'assistant', 'content': '3 ดังนั้น พระองค์จะทรงมอบเขาไว้จนถึงเวลาที่หญิงผู้เจ็บครรภ์จะคลอดบุตร แล้วบรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่จะกลับมายังคนอิสราเอล'}] |
[{'role': 'user', 'content': '3 ดังนั้น พระองค์จะทรงมอบเขาไว้จนถึงเวลาที่หญิงผู้เจ็บครรภ์จะคลอดบุตร แล้วบรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่จะกลับมายังคนอิสราเอล'}, {'role': 'assistant', 'content': '3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะอันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนอง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะอันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนอง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า พวกท่านจงเดิน ไปในแผ่นดินเถิด แล้วจงดูว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นเป็นอย่างไรบ้าง ?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า พวกท่านจงเดิน ไปในแผ่นดินเถิด แล้วจงดูว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นเป็นอย่างไรบ้าง ?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงบรรดาผู้ส่งเสียงเรียกเจ้าทางเบื้องหลังห้องหับเหล่านั้น ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ใช้สติปัญญา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงบรรดาผู้ส่งเสียงเรียกเจ้าทางเบื้องหลังห้องหับเหล่านั้น ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ใช้สติปัญญา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'In which they will remain forever'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล'}, {'role': 'assistant', 'content': 'In which they will remain forever'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Is not Allah the most just of judges?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Is not Allah the most just of judges?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู'}, {'role': 'assistant', 'content': 'On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'พระองค์ทรงให้อภัยนั้นเกิดขึ้นแก่พวกเขา เจ็ดคืนกับแปดวันต่อเนื่องกัน แล้วเจ้าจะเห็นหมู่ชนนั้นนอนตายอยู่เช่นนั้นประหนึ่งต้นอินทผลัมที่กลางล้มระเนระนาด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'พระองค์ทรงให้อภัยนั้นเกิดขึ้นแก่พวกเขา เจ็ดคืนกับแปดวันต่อเนื่องกัน แล้วเจ้าจะเห็นหมู่ชนนั้นนอนตายอยู่เช่นนั้นประหนึ่งต้นอินทผลัมที่กลางล้มระเนระนาด'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.'}, {'role': 'assistant', 'content': '“คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค”'}] |
[{'role': 'user', 'content': '“คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค”'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'We will contact you as soon as possible ！'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เราจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้!'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เราจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้!'}, {'role': 'assistant', 'content': 'We will contact you as soon as possible ！'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'These are verses of the wise Book,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'These are verses of the wise Book,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Nun. By the pen and what they inscribe,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Nun. By the pen and what they inscribe,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮและไม่บิดพริ้วข้อตกลง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮและไม่บิดพริ้วข้อตกลง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'If not, why?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ถ้าไม่, ทำไม?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ถ้าไม่, ทำไม?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'If not, why?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วแน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธ ดังนั้นข่าวคราวที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมันนั้นก็จะมายังพวกเขา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วแน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธ ดังนั้นข่าวคราวที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมันนั้นก็จะมายังพวกเขา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ไม่มีคนหนึ่งคนใด (ในพวกเขา) เว้นแต่ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้น การลงโทษของข้าจึงเหมาะสม (แก่พวกเขา)'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ไม่มีคนหนึ่งคนใด (ในพวกเขา) เว้นแต่ปฏิเสธบรรดาร่อซูล ดังนั้น การลงโทษของข้าจึงเหมาะสม (แก่พวกเขา)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Last Updated on Monday, 25 July 2016 17:04'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แก้ไขล่าสุด ใน วันจันทร์ที่ 25 กรกฏาคม 2016 เวลา 17:04 น.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แก้ไขล่าสุด ใน วันจันทร์ที่ 25 กรกฏาคม 2016 เวลา 17:04 น.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Last Updated on Monday, 25 July 2016 17:04'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'But they are in doubt, amusing themselves.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย'}, {'role': 'assistant', 'content': 'But they are in doubt, amusing themselves.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นอนเอกเขนกอยู่บนเตียงเรียงชิดติดกัน และเราให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาวสวยดวงตาโตคม'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นอนเอกเขนกอยู่บนเตียงเรียงชิดติดกัน และเราให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาวสวยดวงตาโตคม'}, {'role': 'assistant', 'content': 'They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And remember Ayub (Job) when he cried to his lord: “Verily, distress has seized me, and you are the Most MErciful of all those who show mercy.” So We answered his call, and We removed the distress that was on him (that he had lost), and the like thereof along with them,– as a mercy from ourselves and a reminder for all who worship us.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และจำยับ (งาน) เมื่อเขาร้องทูลต่อพระเจ้าของเขา: “แท้จริง, ความทุกข์ได้จับข้าพระองค์, และคุณเป็นคนเมตตามากที่สุดของทุกคนที่แสดงความเมตตา” ดังนั้นเราตอบการเรียกร้องของเขา, และเราได้ออกความทุกข์ที่อยู่บนเขา (ว่าเขาได้สูญเสีย), และไม่ชอบดังกล่าวพร้อมกับพวกเขา,– เป็นความเมตตาจากตัวเองและเตือนสำหรับทุกคนที่เราเคารพบูชา.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และจำยับ (งาน) เมื่อเขาร้องทูลต่อพระเจ้าของเขา: “แท้จริง, ความทุกข์ได้จับข้าพระองค์, และคุณเป็นคนเมตตามากที่สุดของทุกคนที่แสดงความเมตตา” ดังนั้นเราตอบการเรียกร้องของเขา, และเราได้ออกความทุกข์ที่อยู่บนเขา (ว่าเขาได้สูญเสีย), และไม่ชอบดังกล่าวพร้อมกับพวกเขา,– เป็นความเมตตาจากตัวเองและเตือนสำหรับทุกคนที่เราเคารพบูชา.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And remember Ayub (Job) when he cried to his lord: “Verily, distress has seized me, and you are the Most MErciful of all those who show mercy.” So We answered his call, and We removed the distress that was on him (that he had lost), and the like thereof along with them,– as a mercy from ourselves and a reminder for all who worship us.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Hello, what are you looking for?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'สวัสดีค่ะ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'สวัสดีค่ะ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Hello, what are you looking for?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Repelled; and for them is a constant punishment,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Repelled; and for them is a constant punishment,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, the punishment of your Lord will occur.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, the punishment of your Lord will occur.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Because I can not be a commander!'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เพราะฉันไม่สามารถเป็นผู้บัญชาการได้!'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เพราะฉันไม่สามารถเป็นผู้บัญชาการได้!'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Because I can not be a commander!'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'There the believers were tested and shaken with a severe shaking.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'There the believers were tested and shaken with a severe shaking.'}] |
[{'role': 'user', 'content': '[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์'}, {'role': 'assistant', 'content': '[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'See you next time, my friend.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เจอกันครั้งหน้าเพื่อนของฉัน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เจอกันครั้งหน้าเพื่อนของฉัน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'See you next time, my friend.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'those that are hidden'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Jumma บาซุนนะฮฺ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Jumma บาซุนนะฮฺ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'those that are hidden'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'In whatever form He willed has He assembled you.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น'}, {'role': 'assistant', 'content': 'In whatever form He willed has He assembled you.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'See you later.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วพบกันนะครับ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วพบกันนะครับ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'See you later.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And those who believe and do good'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบการดี จะเป็นผู้ที่ได้อยู่ในสวรรค์ และพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป. (พระคัมภีร์กุรอาน, 2:82)'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบการดี จะเป็นผู้ที่ได้อยู่ในสวรรค์ และพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป. (พระคัมภีร์กุรอาน, 2:82)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And those who believe and do good'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -'}, {'role': 'assistant', 'content': 'คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น'}, {'role': 'assistant', 'content': 'This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'But it is not except a reminder to the worlds.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด'}, {'role': 'assistant', 'content': 'But it is not except a reminder to the worlds.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Grade 201,202,304,304L,316,316L,310S,309S,321,301,310,410,420,430,904L'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เกรด 201,202,304,304L, 316,316, 310S, 309S, 321,301,310,410,420,430,904L'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เกรด 201,202,304,304L, 316,316, 310S, 309S, 321,301,310,410,420,430,904L'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Grade 201,202,304,304L,316,316L,310S,309S,321,301,310,410,420,430,904L'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Is it time?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ถึงเวลาแล้วหรือยัง?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ถึงเวลาแล้วหรือยัง?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Is it time?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'This is Hell, which the criminals deny.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'This is Hell, which the criminals deny.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Tel. 02-0775864'}, {'role': 'assistant', 'content': 'โทร. 02-0775864'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'โทร. 02-0775864'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Tel. 02-0775864'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'That is the bounty of Allah , which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'That is the bounty of Allah , which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.'}] |
[{'role': 'user', 'content': '9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;'}, {'role': 'assistant', 'content': '9 เพราะคนเหล่านั้นก็ได้รายงานเกี่ยวกับเราว่า ที่เราได้เข้ามาหาท่านทั้งหลายนั้นเป็นอย่างไร และกล่าวถึงการที่ท่านได้ละทิ้งรูปเคารพและหันมาหาพระเจ้า เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่และเที่ยงแท้'}] |
[{'role': 'user', 'content': '9 เพราะคนเหล่านั้นก็ได้รายงานเกี่ยวกับเราว่า ที่เราได้เข้ามาหาท่านทั้งหลายนั้นเป็นอย่างไร และกล่าวถึงการที่ท่านได้ละทิ้งรูปเคารพและหันมาหาพระเจ้า เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่และเที่ยงแท้'}, {'role': 'assistant', 'content': '9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;'}] |