Datasets:

plektos

/

Tatoeba.en-es-instruct

like 0

{ "content": "La hermana menor es más sentimental que la otra.", "role": "user" }

{ "content": "The younger sister is more sentimental than the other.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Los animales tienen conciencia?", "role": "user" }

{ "content": "Do animals have a conscience?", "role": "assistant" }

{ "content": "Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.", "role": "user" }

{ "content": "Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué tipo de libros quieres leer?", "role": "user" }

{ "content": "What kind of books do you want to read?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué es el subconsciente?", "role": "user" }

{ "content": "What is the subconscious?", "role": "assistant" }

{ "content": "Mi abuela era una mujer sabia.", "role": "user" }

{ "content": "My grandma was a wise woman.", "role": "assistant" }

{ "content": "Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.", "role": "user" }

{ "content": "We must show solidarity with the earthquake victims.", "role": "assistant" }

{ "content": "No juzgues para que no seas juzgado.", "role": "user" }

{ "content": "Don't judge so that you will not be judged.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Quiénes fueron los Siete Sabios de la antigua Grecia?", "role": "user" }

{ "content": "Who were the Seven Sages of ancient Greece?", "role": "assistant" }

{ "content": "El corazón y la mente deben trabajar juntos.", "role": "user" }

{ "content": "Heart and mind must work together.", "role": "assistant" }

{ "content": "Corazón y mente deben trabajar juntos.", "role": "user" }

{ "content": "Heart and mind must work together.", "role": "assistant" }

{ "content": "El cerebro y la mente son dos cosas diferentes.", "role": "user" }

{ "content": "The brain and the mind are two different things.", "role": "assistant" }

{ "content": "Vuélvete ingobernable.", "role": "user" }

{ "content": "Become ungovernable.", "role": "assistant" }

{ "content": "Guárdalo para recordarme.", "role": "user" }

{ "content": "Keep it to remember me.", "role": "assistant" }

{ "content": "Necesitas experiencia para conseguir el trabajo.", "role": "user" }

{ "content": "You need experience to get the job.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cuántos kilómetros corren los atletas en un maratón?", "role": "user" }

{ "content": "How many kilometers do athletes run in a marathon?", "role": "assistant" }

{ "content": "Felicidades por tu matrimonio.", "role": "user" }

{ "content": "Congratulations on your marriage.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Por qué no le dices la verdad?", "role": "user" }

{ "content": "Why don't you tell her the truth?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Quién recuerda nuestros diez principios básicos?", "role": "user" }

{ "content": "Who remembers our ten basic principles?", "role": "assistant" }

{ "content": "Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.", "role": "user" }

{ "content": "If I didn't want you, I wouldn't be here now.", "role": "assistant" }

{ "content": "La hierba es legal en el estado de Nueva York.", "role": "user" }

{ "content": "Weed is legal in New York State.", "role": "assistant" }

{ "content": "La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.", "role": "user" }

{ "content": "Weed is legal in New York City.", "role": "assistant" }

{ "content": "Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.", "role": "user" }

{ "content": "Let’s give him a good gift, since he didn’t ask for it.", "role": "assistant" }

{ "content": "Las sirenas son mitad humanas y mitad peces.", "role": "user" }

{ "content": "Mermaids are half human and half fish.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tengo un arco pero no flechas.", "role": "user" }

{ "content": "I have a bow but no arrows.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Dónde puse mi varita mágica?", "role": "user" }

{ "content": "Where did I put my magic wand?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cuándo se casa tu hermano?", "role": "user" }

{ "content": "When is your brother getting married?", "role": "assistant" }

{ "content": "La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.", "role": "user" }

{ "content": "The goddess gave the warrior a sword and a shield.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Eres honesta o me estás mintiendo?", "role": "user" }

{ "content": "Are you honest or are you lying to me?", "role": "assistant" }

{ "content": "Los siete enanos eran de buen corazón.", "role": "user" }

{ "content": "The seven dwarfs were good-hearted.", "role": "assistant" }

{ "content": "Este es el mayor festival de música.", "role": "user" }

{ "content": "This is the biggest music festival.", "role": "assistant" }

{ "content": "El festival comenzará mañana.", "role": "user" }

{ "content": "The festival will start tomorrow.", "role": "assistant" }

{ "content": "Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.", "role": "user" }

{ "content": "You need to have an account to send a message.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué planes tienes para mañana?", "role": "user" }

{ "content": "What are you plans for tomorrow?", "role": "assistant" }

{ "content": "Ella no parecía entender nada.", "role": "user" }

{ "content": "She didn't seem to understand anything.", "role": "assistant" }

{ "content": "Prometeo dio el fuego a la humanidad.", "role": "user" }

{ "content": "Prometheus gave fire to mankind.", "role": "assistant" }

{ "content": "Mi nieto quiere ser médico.", "role": "user" }

{ "content": "My grandson wants to be a doctor.", "role": "assistant" }

{ "content": "El amor es un sentimiento muy fuerte.", "role": "user" }

{ "content": "Love is a very strong feeling.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nacemos, vivimos, y luego llega el final.", "role": "user" }

{ "content": "We are born, we live, and then comes the end.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es un capo, se corrió media cancha esquivando a los defensores y metió tremendo gol.", "role": "user" }

{ "content": "He's a real pro, running across half the field while dodging the defense and scoring a magnificent goal.", "role": "assistant" }

{ "content": "Si te es difícil memorizar los acordes avanzados de guitarra podés usar un capo y así tocar los acordes comunes en otras tonalidades.", "role": "user" }

{ "content": "If you find it hard to memorize advanced guitar chords, you can use a capo and play the common chords in other keys.", "role": "assistant" }

{ "content": "El capo de la mafia ordenó a sus hombres que se deshicieran del presunto delator.", "role": "user" }

{ "content": "The mafia's capo ordered his men to get rid of the supposed snitch.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.", "role": "user" }

{ "content": "It is difficult to remain aware while dreaming.", "role": "assistant" }

{ "content": "Todos nuestros libros están en el suelo.", "role": "user" }

{ "content": "All our books are on the floor.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cuántos usuarios están activos en este momento?", "role": "user" }

{ "content": "How many users are active at the moment?", "role": "assistant" }

{ "content": "Nuestros amigos esperaban que los ayudáramos.", "role": "user" }

{ "content": "Our friends hoped that we would help them.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me gusta la cocina griega.", "role": "user" }

{ "content": "I like Greek cuisine.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nos sentábamos juntos en la escuela.", "role": "user" }

{ "content": "We used to sit together at school.", "role": "assistant" }

{ "content": "No te seguiré.", "role": "user" }

{ "content": "I will not follow you.", "role": "assistant" }

{ "content": "Sé que ella nunca volverá.", "role": "user" }

{ "content": "I know that she will never return.", "role": "assistant" }

{ "content": "Si vieras a una celebridad, ¿qué le preguntarías?", "role": "user" }

{ "content": "If you saw a celebrity, what would you ask them?", "role": "assistant" }

{ "content": "Le pregunté si la conocía.", "role": "user" }

{ "content": "I asked him if he knew her.", "role": "assistant" }

{ "content": "No bebo leche en polvo.", "role": "user" }

{ "content": "I don't drink powdered milk.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nunca la olvidaré.", "role": "user" }

{ "content": "I will never forget her.", "role": "assistant" }

{ "content": "Jamás la olvidaré.", "role": "user" }

{ "content": "I will never forget her.", "role": "assistant" }

{ "content": "No puedo decir una mentira.", "role": "user" }

{ "content": "I cannot tell a lie.", "role": "assistant" }

{ "content": "No puedo decir mentiras.", "role": "user" }

{ "content": "I cannot tell a lie.", "role": "assistant" }

{ "content": "No puedo mentir.", "role": "user" }

{ "content": "I cannot tell a lie.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Qué bonito es mi amor!", "role": "user" }

{ "content": "How nice my love is!", "role": "assistant" }

{ "content": "El Himno Nacional de Grecia es el \"Himno a la Libertad\".", "role": "user" }

{ "content": "The National Anthem of Greece is the \"Hymn to Liberty\".", "role": "assistant" }

{ "content": "Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.", "role": "user" }

{ "content": "Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.", "role": "assistant" }

{ "content": "Comenzaron a moverse y a hacer modo de escaramuza por las sosegadas aguas, correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros que de la ciudad sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salían.", "role": "user" }

{ "content": "Then they began to move and execute a kind of skirmish upon the calm water, while a vast number of horsemen on fine horses and in showy liveries, issuing from the city, engaged on their side in a somewhat similar movement.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Quién es el rey de España?", "role": "user" }

{ "content": "Who is the king of Spain?", "role": "assistant" }

{ "content": "Hola, mi nombre es María.", "role": "user" }

{ "content": "Hi, my name is Mary.", "role": "assistant" }

{ "content": "Hola, mi nombre es María.", "role": "user" }

{ "content": "Hi, my name's Mary.", "role": "assistant" }

{ "content": "Todo lo que vive debe morir.", "role": "user" }

{ "content": "All that lives must die.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué es la vida sin amor?", "role": "user" }

{ "content": "What is life without love?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué es la vida sin el amor?", "role": "user" }

{ "content": "What is life without love?", "role": "assistant" }

{ "content": "Los números que terminan en cero se pueden dividir por dos.", "role": "user" }

{ "content": "Numbers that end in zero can be divided by two.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cuándo terminará esta película?", "role": "user" }

{ "content": "When will this movie end?", "role": "assistant" }

{ "content": "Han aceptado la situación actual.", "role": "user" }

{ "content": "They have accepted the current situation.", "role": "assistant" }

{ "content": "Han aceptado la actual situación.", "role": "user" }

{ "content": "They have accepted the current situation.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Se sigue hablando egipcio?", "role": "user" }

{ "content": "Is Egyptian still spoken?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Todavía se habla egipcio?", "role": "user" }

{ "content": "Is Egyptian still spoken?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Aún se habla egipcio?", "role": "user" }

{ "content": "Is Egyptian still spoken?", "role": "assistant" }

{ "content": "Muchos griegos viven en Alemania.", "role": "user" }

{ "content": "Many Greeks live in Germany.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Tom saltó o fue empujado?", "role": "user" }

{ "content": "Did Tom jump, or was he pushed?", "role": "assistant" }

{ "content": "Deja de preocuparte por todo.", "role": "user" }

{ "content": "Stop worrying about everything.", "role": "assistant" }

{ "content": "No estoy de acuerdo contigo en esto.", "role": "user" }

{ "content": "I do not agree with you on this.", "role": "assistant" }

{ "content": "La visité en el hospital por la tarde, pero olvidé las flores.", "role": "user" }

{ "content": "I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y otras esperaban, sin saber a quién.", "role": "user" }

{ "content": "Don Quixote passed three days and three nights with Roque, and had he passed three hundred years he would have found enough to observe and wonder at in his mode of life. At daybreak they were in one spot, at dinner-time in another; sometimes they fled without knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing for what.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tengo tres gatos alrededor de mí.", "role": "user" }

{ "content": "I've got three cats around me.", "role": "assistant" }

{ "content": "Para ser honesto, no sé nada.", "role": "user" }

{ "content": "To be honest, I don't know anything.", "role": "assistant" }

{ "content": "Para ser honesta, no sé nada.", "role": "user" }

{ "content": "To be honest, I don't know anything.", "role": "assistant" }

{ "content": "Cada error tiene un efecto.", "role": "user" }

{ "content": "Every mistake has an effect.", "role": "assistant" }

{ "content": "No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.", "role": "user" }

{ "content": "He had not accepted responsibility for the failure of the team.", "role": "assistant" }

{ "content": "Los romanos eran matones.", "role": "user" }

{ "content": "The Romans were thugs.", "role": "assistant" }

{ "content": "El camello es el barco del desierto.", "role": "user" }

{ "content": "The camel is the ship of the desert.", "role": "assistant" }

{ "content": "Todo el mundo tiene un padre y una madre.", "role": "user" }

{ "content": "Everyone has a father and a mother.", "role": "assistant" }

{ "content": "Cada uno tiene un padre y una madre.", "role": "user" }

{ "content": "Everyone has a father and a mother.", "role": "assistant" }

{ "content": "El soneto tiene catorce versos.", "role": "user" }

{ "content": "The sonnet has fourteen verses.", "role": "assistant" }

{ "content": "Aquél que se enamore de sí mismo no tendrá rivales.", "role": "user" }

{ "content": "He that falls in love with himself will have no rivals.", "role": "assistant" }

{ "content": "Grandes mentes discuten ideas; las mentes promedio discuten eventos; las mentes pequeñas hablan de la gente.", "role": "user" }

{ "content": "Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.", "role": "assistant" }

{ "content": "Ella es la mujer que amo.", "role": "user" }

{ "content": "She is the woman I love.", "role": "assistant" }

{ "content": "Mi perro se asustó de tu gato.", "role": "user" }

{ "content": "My dog got scared of your cat.", "role": "assistant" }

{ "content": "Un hombre no es más que lo que sabe.", "role": "user" }

{ "content": "A man is but what he knows.", "role": "assistant" }

{ "content": "Un hombre no es sino lo que sabe.", "role": "user" }

{ "content": "A man is but what he knows.", "role": "assistant" }

{ "content": "Traduce el texto, por favor.", "role": "user" }

{ "content": "Translate the text, please.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Por qué hay algo en lugar de nada?", "role": "user" }

{ "content": "Why is there something instead of nothing?", "role": "assistant" }

{ "content": "Ayer conocí a uno de los mejores actores de nuestra generación.", "role": "user" }

{ "content": "Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.", "role": "assistant" }