Datasets:

plektos

/

Tatoeba.en-es-instruct

like 0

{ "content": "No sois suficientemente veloces.", "role": "user" }

{ "content": "You're not fast enough.", "role": "assistant" }

{ "content": "La vida es dura, pero yo soy más duro.", "role": "user" }

{ "content": "Life is hard, but I am harder.", "role": "assistant" }

{ "content": "La vida es dura, pero yo soy más dura.", "role": "user" }

{ "content": "Life is hard, but I am harder.", "role": "assistant" }

{ "content": "Soportar puede ser insoportable.", "role": "user" }

{ "content": "Bearing can be unbearable.", "role": "assistant" }

{ "content": "Aguantar puede ser inaguantable.", "role": "user" }

{ "content": "Bearing can be unbearable.", "role": "assistant" }

{ "content": "Aguantar puede ser insoportable.", "role": "user" }

{ "content": "Bearing can be unbearable.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!", "role": "user" }

{ "content": "Stop it! You're making her feel uncomfortable!", "role": "assistant" }

{ "content": "Sólo la verdad es bella.", "role": "user" }

{ "content": "Nothing is beautiful but the truth.", "role": "assistant" }

{ "content": "Mañana, alunizará.", "role": "user" }

{ "content": "Tomorrow, he will land on the moon.", "role": "assistant" }

{ "content": "No hablo japonés.", "role": "user" }

{ "content": "I don't speak Japanese.", "role": "assistant" }

{ "content": "Yo no hablo japonés.", "role": "user" }

{ "content": "I don't speak Japanese.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es un juego de palabras.", "role": "user" }

{ "content": "This is a pun.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nadie me entiende.", "role": "user" }

{ "content": "Nobody understands me.", "role": "assistant" }

{ "content": "Aprendí a vivir sin ella.", "role": "user" }

{ "content": "I learned to live without her.", "role": "assistant" }

{ "content": "No servirá de nada seguir pensando.", "role": "user" }

{ "content": "It's useless to keep on thinking any more.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.", "role": "user" }

{ "content": "I have too many things on my mind these days.", "role": "assistant" }

{ "content": "Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.", "role": "user" }

{ "content": "I just wanted to check my email.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?", "role": "user" }

{ "content": "Do you really need to ask the question to know the answer?", "role": "assistant" }

{ "content": "¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!", "role": "user" }

{ "content": "You can't expect me to always think of everything!", "role": "assistant" }

{ "content": "Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...", "role": "user" }

{ "content": "I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...", "role": "assistant" }

{ "content": "Realmente no tienes las prioridades correctas.", "role": "user" }

{ "content": "You really don't have the right priorities!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡No esperes que los demás piensen por ti!", "role": "user" }

{ "content": "Don't expect others to think for you!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!", "role": "user" }

{ "content": "You never have time for important things!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!", "role": "user" }

{ "content": "It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!", "role": "assistant" }

{ "content": "Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.", "role": "user" }

{ "content": "It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.", "role": "assistant" }

{ "content": "Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.", "role": "user" }

{ "content": "I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.", "role": "assistant" }

{ "content": "Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.", "role": "user" }

{ "content": "I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Deja de mirarme como una persona \"normal\"!", "role": "user" }

{ "content": "Stop seeing me as a \"normal\" person!", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Te refieres a mí?", "role": "user" }

{ "content": "Are you referring to me?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Estás hablando de mí?", "role": "user" }

{ "content": "Are you referring to me?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Se refiere a mí?", "role": "user" }

{ "content": "Are you referring to me?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Te estás refiriendo a mí?", "role": "user" }

{ "content": "Are you referring to me?", "role": "assistant" }

{ "content": "Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!", "role": "user" }

{ "content": "There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡No puede ser!", "role": "user" }

{ "content": "It can't be!", "role": "assistant" }

{ "content": "Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.", "role": "user" }

{ "content": "I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Una piedra rodante no junta musgo\" es un refrán.", "role": "user" }

{ "content": "\"A rolling stone gathers no moss\" is a proverb.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Te gustaría beber algo?", "role": "user" }

{ "content": "Would you like something to drink?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Te gustaría algo de beber?", "role": "user" }

{ "content": "Would you like something to drink?", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿Quién es?\" \"Es tu madre.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"Who is it?\" \"It's your mother.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿Cuándo volverás?\" \"Todo depende del clima.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"When will you be back?\" \"It all depends on the weather.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.", "role": "user" }

{ "content": "\"What's the matter?\" asked the little white rabbit.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad.\" \"No tengo ni idea.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"What's going on in the cave? I'm curious.\" \"I have no idea.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso.\" \"No tengo ni idea.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"What's going on in the cave? I'm curious.\" \"I have no idea.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.", "role": "user" }

{ "content": "We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.", "role": "assistant" }

{ "content": "Eh... ¿Cómo está marchando eso?", "role": "user" }

{ "content": "Uh... How's that working?", "role": "assistant" }

{ "content": "\"A decir verdad, tengo vértigo.\" \"¡Eres un cobarde!\"", "role": "user" }

{ "content": "\"To tell you the truth, I am scared of heights.\" \"You are a coward!\"", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Confía en mí\", dijo él.", "role": "user" }

{ "content": "\"Trust me,\" he said.", "role": "assistant" }

{ "content": "Dijo: \"Confía en mí\".", "role": "user" }

{ "content": "\"Trust me,\" he said.", "role": "assistant" }

{ "content": "—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.", "role": "user" }

{ "content": "\"This is what I was looking for!\" he exclaimed.", "role": "assistant" }

{ "content": "Él exclamó: \"¡Es lo que estaba buscando!\"", "role": "user" }

{ "content": "\"This is what I was looking for!\" he exclaimed.", "role": "assistant" }

{ "content": "—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.", "role": "user" }

{ "content": "\"This looks pretty interesting,\" Hiroshi says.", "role": "assistant" }

{ "content": "Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.", "role": "user" }

{ "content": "Their communication may be much more complex than we thought.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"El teléfono está sonando.\" \"Yo lo cogeré.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"The phone is ringing.\" \"I'll get it.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Eso es muy amable de tu parte\", respondió Willie.", "role": "user" }

{ "content": "\"That's very nice of you,\" Willie answered.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Gracias por ayudarme.\" \"No hay de qué.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"Thank you for helping me.\" \"Don't mention it.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "Algún día correré como el viento.", "role": "user" }

{ "content": "Someday I'll run like the wind.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"A ella le gusta la música.\" \"A mí también.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"She likes music.\" \"So do I.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "Por favor, no llores.", "role": "user" }

{ "content": "Please don't cry.", "role": "assistant" }

{ "content": "No llores por favor.", "role": "user" }

{ "content": "Please don't cry.", "role": "assistant" }

{ "content": "No llores, por favor.", "role": "user" }

{ "content": "Please don't cry.", "role": "assistant" }

{ "content": "Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.", "role": "user" }

{ "content": "Let me know if there is anything I can do.", "role": "assistant" }

{ "content": "Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.", "role": "user" }

{ "content": "It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.", "role": "assistant" }

{ "content": "Depende de ti decidir si vamos allí o no.", "role": "user" }

{ "content": "It is up to you to decide whether we will go there or not.", "role": "assistant" }

{ "content": "Las clases no empiezan hasta las ocho y media.", "role": "user" }

{ "content": "Class doesn't begin until eight-thirty.", "role": "assistant" }

{ "content": "Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.", "role": "user" }

{ "content": "I want a boat that will take me far away from here.", "role": "assistant" }

{ "content": "Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.", "role": "user" }

{ "content": "I want a boat that will take me far away from here.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Tengo ganas de jugar a las cartas.\" \"Yo también.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"I feel like playing cards.\" \"So do I.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿No nos hemos encontrado antes?\", preguntó el estudiante.", "role": "user" }

{ "content": "\"Haven't we met somewhere before?\" asked the student.", "role": "assistant" }

{ "content": "Un japonés nunca haría tal cosa.", "role": "user" }

{ "content": "A Japanese would never do such a thing.", "role": "assistant" }

{ "content": "Allen es un poeta.", "role": "user" }

{ "content": "Allen is a poet.", "role": "assistant" }

{ "content": "Allen es poeta.", "role": "user" }

{ "content": "Allen is a poet.", "role": "assistant" }

{ "content": "El arquero mató al ciervo.", "role": "user" }

{ "content": "The archer killed the deer.", "role": "assistant" }

{ "content": "El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.", "role": "user" }

{ "content": "Communism will never be reached in my lifetime.", "role": "assistant" }

{ "content": "El centeno fue llamado el grano de la pobreza.", "role": "user" }

{ "content": "Rye was called the grain of poverty.", "role": "assistant" }

{ "content": "En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.", "role": "user" }

{ "content": "In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.", "role": "assistant" }

{ "content": "Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.", "role": "user" }

{ "content": "If you see a mistake, then please correct it.", "role": "assistant" }

{ "content": "Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.", "role": "user" }

{ "content": "Place the deck of cards on the oaken table.", "role": "assistant" }

{ "content": "Si no comes, te mueres.", "role": "user" }

{ "content": "If you don't eat, you die.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cómo se escribe \"pretty\"?", "role": "user" }

{ "content": "How do you spell \"pretty\"?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cómo se deletrea \"bonita\"?", "role": "user" }

{ "content": "How do you spell \"pretty\"?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Por qué no nos vamos a casa?", "role": "user" }

{ "content": "Why don't we go home?", "role": "assistant" }

{ "content": "Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.", "role": "user" }

{ "content": "I'm sorry, I can't stay long.", "role": "assistant" }

{ "content": "10 años es un largo tiempo para esperar.", "role": "user" }

{ "content": "Ten years is a long time to wait.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¿Por qué no vas?\" \"Porque no quiero.\"", "role": "user" }

{ "content": "\"Why aren't you going?\" \"Because I don't want to.\"", "role": "assistant" }

{ "content": "Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.", "role": "user" }

{ "content": "One million people lost their lives in the war.", "role": "assistant" }

{ "content": "No es del todo raro vivir más de 90 años.", "role": "user" }

{ "content": "It is not rare at all to live over ninety years.", "role": "assistant" }

{ "content": "Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.", "role": "user" }

{ "content": "First, I'm going to do an outline of my new website.", "role": "assistant" }

{ "content": "La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.", "role": "user" }

{ "content": "Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.", "role": "assistant" }

{ "content": "Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.", "role": "user" }

{ "content": "When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡No fui yo, comisario!", "role": "user" }

{ "content": "It wasn't me, commissioner!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.", "role": "user" }

{ "content": "Oh, my white pants! And they were new.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.", "role": "user" }

{ "content": "Oh, my white pants! And they were new.", "role": "assistant" }

{ "content": "Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.", "role": "user" }

{ "content": "With so many people around he naturally became a bit nervous.", "role": "assistant" }

{ "content": "Al salir de la estación vi a un hombre.", "role": "user" }

{ "content": "When I left the train station, I saw a man.", "role": "assistant" }

{ "content": "Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.", "role": "user" }

{ "content": "When I left the train station, I saw a man.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Eres un ángel!", "role": "user" }

{ "content": "You're an angel!", "role": "assistant" }

{ "content": "La gente de Madrid es extraña.", "role": "user" }

{ "content": "People from Madrid are weird.", "role": "assistant" }

{ "content": "Bueno, la noche es muy larga, ¿no?", "role": "user" }

{ "content": "Well, the night is quite long, isn't it?", "role": "assistant" }

{ "content": "Has tenido suerte de que no te haya mordido.", "role": "user" }

{ "content": "You're lucky because he didn't bite you.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Me has echado de menos?", "role": "user" }

{ "content": "Did you miss me?", "role": "assistant" }