Datasets:

plektos

/

Tatoeba.en-es-instruct

like 0

{ "content": "¿Me extrañaste?", "role": "user" }

{ "content": "Did you miss me?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Son todos iguales?", "role": "user" }

{ "content": "Are they all the same?", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Muchas gracias!", "role": "user" }

{ "content": "Thank you very much!", "role": "assistant" }

{ "content": "Por favor, ¿dónde están los huevos?", "role": "user" }

{ "content": "Where are the eggs, please?", "role": "assistant" }

{ "content": "Lo tomo.", "role": "user" }

{ "content": "I'll take him.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me encargaré de él.", "role": "user" }

{ "content": "I'll take him.", "role": "assistant" }

{ "content": "Lo llevaré.", "role": "user" }

{ "content": "I'll take him.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es una sorpresa.", "role": "user" }

{ "content": "It's a surprise.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Esto es una buena idea!", "role": "user" }

{ "content": "That's a good idea!", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Es una buena idea!", "role": "user" }

{ "content": "That's a good idea!", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Ida y vuelta? Sólo ida.", "role": "user" }

{ "content": "Round trip? Only one-way.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es una pena cuando alguien muere.", "role": "user" }

{ "content": "It's a pity when somebody dies.", "role": "assistant" }

{ "content": "Se quedaron con la boca abierta.", "role": "user" }

{ "content": "They were left speechless.", "role": "assistant" }

{ "content": "Se quedaron boquiabiertos.", "role": "user" }

{ "content": "They were left speechless.", "role": "assistant" }

{ "content": "Se quedaron sin palabras.", "role": "user" }

{ "content": "They were left speechless.", "role": "assistant" }

{ "content": "Los dejaron sin habla.", "role": "user" }

{ "content": "They were left speechless.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Caramba! ¡No está mal!", "role": "user" }

{ "content": "Damn! It's not bad!", "role": "assistant" }

{ "content": "Estirar después del lavado.", "role": "user" }

{ "content": "Pull into shape after washing.", "role": "assistant" }

{ "content": "Lavar antes de usar.", "role": "user" }

{ "content": "Wash before first wearing.", "role": "assistant" }

{ "content": "No abrir antes de que pare el tren.", "role": "user" }

{ "content": "Don't open before the train stops.", "role": "assistant" }

{ "content": "Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.", "role": "user" }

{ "content": "Those who live in glass houses should not throw stones.", "role": "assistant" }

{ "content": "Se dice que el amor es ciego.", "role": "user" }

{ "content": "They say love is blind.", "role": "assistant" }

{ "content": "Dicen que el amor es ciego.", "role": "user" }

{ "content": "They say love is blind.", "role": "assistant" }

{ "content": "Oh, lo siento.", "role": "user" }

{ "content": "Oh, I'm sorry.", "role": "assistant" }

{ "content": "Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.", "role": "user" }

{ "content": "Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.", "role": "assistant" }

{ "content": "Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.", "role": "user" }

{ "content": "The only useful answers are those that raise new questions.", "role": "assistant" }

{ "content": "Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.", "role": "user" }

{ "content": "To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.", "role": "assistant" }

{ "content": "No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.", "role": "user" }

{ "content": "Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.", "role": "assistant" }

{ "content": "Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.", "role": "user" }

{ "content": "Seeing that you're not surprised, I think you must have known.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?", "role": "user" }

{ "content": "How long does it take to get to the station?", "role": "assistant" }

{ "content": "Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.", "role": "user" }

{ "content": "This will be a good souvenir of my trip around the United States.", "role": "assistant" }

{ "content": "Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.", "role": "user" }

{ "content": "Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice \"sí\" y \"no\".", "role": "user" }

{ "content": "It is difficult to keep up a conversation with someone who only says \"yes\" and \"no\".", "role": "assistant" }

{ "content": "Es difícil conversar con alguien que sólo dice \"sí\" y \"no\".", "role": "user" }

{ "content": "It is difficult to keep up a conversation with someone who only says \"yes\" and \"no\".", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Hablas italiano?", "role": "user" }

{ "content": "Do you speak Italian?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Habláis italiano?", "role": "user" }

{ "content": "Do you speak Italian?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Habla usted italiano?", "role": "user" }

{ "content": "Do you speak Italian?", "role": "assistant" }

{ "content": "\"No puedo pensar con ese ruido,\" dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.", "role": "user" }

{ "content": "\"I can't think with that noise,\" she said, as she stared at the typewriter.", "role": "assistant" }

{ "content": "Se dice que \"Hamlet\" es la obra más interesante jamás escrita.", "role": "user" }

{ "content": "It is said that \"Hamlet\" is the most interesting play ever written.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Puedo hacer una pregunta?", "role": "user" }

{ "content": "May I ask a question?", "role": "assistant" }

{ "content": "—¿Cómo te sientes? —preguntó él.", "role": "user" }

{ "content": "\"How do you feel?\" he inquired.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.", "role": "user" }

{ "content": "It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.", "role": "assistant" }

{ "content": "Es imposible para mí explicártelo.", "role": "user" }

{ "content": "It's impossible for me to explain it to you.", "role": "assistant" }

{ "content": "No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.", "role": "user" }

{ "content": "I don't want to spend the rest of my life regretting it.", "role": "assistant" }

{ "content": "Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.", "role": "user" }

{ "content": "It would be fun to see how things change over the years.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nunca lo habría adivinado.", "role": "user" }

{ "content": "I would never have guessed that.", "role": "assistant" }

{ "content": "La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.", "role": "user" }

{ "content": "Imagination affects every aspect of our lives.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me olvidarás algún día.", "role": "user" }

{ "content": "You'll forget about me someday.", "role": "assistant" }

{ "content": "Algún día me olvidaréis.", "role": "user" }

{ "content": "You'll forget about me someday.", "role": "assistant" }

{ "content": "Un día me olvidarás.", "role": "user" }

{ "content": "You'll forget about me someday.", "role": "assistant" }

{ "content": "Te olvidarás de mí algún día.", "role": "user" }

{ "content": "You'll forget about me someday.", "role": "assistant" }

{ "content": "Eso es más bien inesperado.", "role": "user" }

{ "content": "That is rather unexpected.", "role": "assistant" }

{ "content": "Eso es bastante inesperado.", "role": "user" }

{ "content": "That is rather unexpected.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me pregunto cuánto tiempo tardará.", "role": "user" }

{ "content": "I wonder how long it's going to take.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me pregunto cuánto durará esto.", "role": "user" }

{ "content": "I wonder how long it's going to take.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me pregunto cuánto tiempo va a durar.", "role": "user" }

{ "content": "I wonder how long it's going to take.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me pregunto cuánto tiempo tomará.", "role": "user" }

{ "content": "I wonder how long it's going to take.", "role": "assistant" }

{ "content": "No puedo vivir sin tele.", "role": "user" }

{ "content": "I can't live without a TV.", "role": "assistant" }

{ "content": "No puedo vivir sin televisión.", "role": "user" }

{ "content": "I can't live without a TV.", "role": "assistant" }

{ "content": "No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.", "role": "user" }

{ "content": "I couldn't have done it without you. Thank you.", "role": "assistant" }

{ "content": "Nada se consigue sin esfuerzo.", "role": "user" }

{ "content": "Nothing is achieved without effort.", "role": "assistant" }

{ "content": "Mucha gente vaga por la vida sin una meta.", "role": "user" }

{ "content": "Many people drift through life without a purpose.", "role": "assistant" }

{ "content": "Una vida sin amor no tiene ningún sentido.", "role": "user" }

{ "content": "Life without love is just totally pointless.", "role": "assistant" }

{ "content": "Hazme saber si necesito hacer cambios.", "role": "user" }

{ "content": "Let me know if I need to make any changes.", "role": "assistant" }

{ "content": "Avíseme si necesito hacer algún cambio.", "role": "user" }

{ "content": "Let me know if I need to make any changes.", "role": "assistant" }

{ "content": "Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.", "role": "user" }

{ "content": "Let me know if I need to make any changes.", "role": "assistant" }

{ "content": "Creo que los exámenes están arruinando la educación.", "role": "user" }

{ "content": "I think exams are ruining education.", "role": "assistant" }

{ "content": "No podemos dormir por el ruido.", "role": "user" }

{ "content": "We can't sleep because of the noise.", "role": "assistant" }

{ "content": "No podemos dormir a causa del ruido.", "role": "user" }

{ "content": "We can't sleep because of the noise.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Llevas condones?", "role": "user" }

{ "content": "Do you have a condom?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Tienes un condón?", "role": "user" }

{ "content": "Do you have a condom?", "role": "assistant" }

{ "content": "Haz lo que te diga.", "role": "user" }

{ "content": "Do whatever he tells you.", "role": "assistant" }

{ "content": "Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.", "role": "user" }

{ "content": "I can walk to school in 10 minutes.", "role": "assistant" }

{ "content": "Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.", "role": "user" }

{ "content": "It took me more than two hours to translate a few pages of English.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.", "role": "user" }

{ "content": "It took me more than two hours to translate a few pages of English.", "role": "assistant" }

{ "content": "Ya son las once.", "role": "user" }

{ "content": "It is already eleven.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Puedo hablar con la Sra. Brown?", "role": "user" }

{ "content": "May I talk to Ms. Brown?", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Sí, zumo de naranja por favor,\" dice Mike.", "role": "user" }

{ "content": "\"Yes, orange juice please,\" says Mike.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"¡Ah!\" es una interjección.", "role": "user" }

{ "content": "\"Ah!\" is an interjection.", "role": "assistant" }

{ "content": "\"Ah!\" es una interjección.", "role": "user" }

{ "content": "\"Ah!\" is an interjection.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué quieres?", "role": "user" }

{ "content": "What do you want?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué quieren?", "role": "user" }

{ "content": "What do you want?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué queréis?", "role": "user" }

{ "content": "What do you want?", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Qué querés?", "role": "user" }

{ "content": "What do you want?", "role": "assistant" }

{ "content": "El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.", "role": "user" }

{ "content": "The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!", "role": "user" }

{ "content": "You suck dude! I have to tell you everything!", "role": "assistant" }

{ "content": "Tengo una cuenta pendiente contigo.", "role": "user" }

{ "content": "I have a bone to pick with you.", "role": "assistant" }

{ "content": "¿Necesitas que te dé algo de dinero?", "role": "user" }

{ "content": "Do you need me to give you some money?", "role": "assistant" }

{ "content": "París es la ciudad más bonita del mundo.", "role": "user" }

{ "content": "Paris is the most beautiful city in the world.", "role": "assistant" }

{ "content": "¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.", "role": "user" }

{ "content": "Hey, I may have no money, but I still have my pride.", "role": "assistant" }

{ "content": "Tengo un sueño.", "role": "user" }

{ "content": "I have a dream.", "role": "assistant" }

{ "content": "Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.", "role": "user" }

{ "content": "This is my friend Rachel. We went to high school together.", "role": "assistant" }

{ "content": "El coste de la vida ha aumentado drásticamente.", "role": "user" }

{ "content": "The cost of life increased drastically.", "role": "assistant" }

{ "content": "Todo lo que es inventado es verdadero.", "role": "user" }

{ "content": "All that which is invented, is true.", "role": "assistant" }

{ "content": "Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.", "role": "user" }

{ "content": "To be surprised, to wonder, is to begin to understand.", "role": "assistant" }

{ "content": "Pero el universo es infinito.", "role": "user" }

{ "content": "But the universe is infinite.", "role": "assistant" }

{ "content": "Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.", "role": "user" }

{ "content": "To be perfect she lacked just one defect.", "role": "assistant" }

{ "content": "Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.", "role": "user" }

{ "content": "And yet, the contrary is always true as well.", "role": "assistant" }

{ "content": "No vemos las cosas según son, sino según somos.", "role": "user" }

{ "content": "We don't see things as they are, but as we are.", "role": "assistant" }

{ "content": "El mundo es una jaula de locos.", "role": "user" }

{ "content": "The world is a den of crazies.", "role": "assistant" }