id
stringlengths 56
59
| orig
stringlengths 1
224
| norm
stringlengths 0
225
| mt
stringlengths 2
311
| ref
stringlengths 1
250
| utterance_meta
dict | dialogue_meta
dict | dialogue_history
list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1 | Installez-vous ici. | Sit here. | Come and sit here. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2 | Thank you. | Merci. | Merci. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3 | I am hopeful that you can help me. | J'espère que vous pourrez m'aider. | J'espère que vous pourrez m'aider. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4 | Comment puis-je vous aider? | How can I help you? | How can I help you? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5 | I have been feeling very sad lately. | Je me sens très triste ces derniers temps. | Je me sens très triste, ces derniers temps. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6 | Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment? | Has anything special happened to you lately? | Has something in particular happened recently? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7 | Une déception, un échec? | A disappointment, a failure? | A disappointment, a failure? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8 | Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas? | Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you? | Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9 | No, not really. | Non, pas vraiment. | Non, pas vraiment. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10 | I just don't enjoy all the things I used to like doing. | Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire. | Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant. | {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11 | Qu'est-ce que vous aimeriez faire? | What would you like to do? | What would you like to do? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12 | I would like to play sport but I don't seem to have any energy. | J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie. | J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13 | Est-ce que vous mangez assez? | Are you eating enough? | Do you eat enough? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14 | Probably not. | Probablement pas. | Probablement pas. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15 | I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me. | J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi. | J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16 | L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez. | Food can have a very important effect on how you feel, you know. | Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17 | What should I do? | Qu'est-ce que je dois faire ? | Qu'est-ce que je devrais faire ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18 | Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation. | Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food. | Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19 | Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux. | I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better. | I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20 | Quel sport aimeriez vous pratiquer? | Quel sport aimeriez-vous pratiquer? | What sport would you like to practice? | What sport would you like to do? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21 | I would like to play football. | J'aimerais jouer au football. | J'aimerais bien faire du foot. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22 | C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé? | Is it a sport you've practiced in the past? | Is it a sport you have played before? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23 | I have played a little in the past. | J'ai joué un peu dans le passé. | J'en ai fait un peu dans le passé. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24 | Can you recommend a good diet doctor please? | Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ? | Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25 | Oui bien sûr. | Yes, of course. | Yes of course. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26 | Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien. | Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor. | Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27 | Et en plus c'est un très bon ami à moi! | And besides, he's a very good friend of mine. | And he's a good friend of mine too! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28 | Am I talking with Mr Hyde? | Je parle à M. Hyde ? | Est-ce que je parle à M. Hyde ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29 | Non, pas du tout. | No, not at all. | No, not at all. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30 | Mais on lui fait souvent la blague... | But we often make a joke... | But people often make that joke with him. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31 | Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué. | But you can do it to him, he's used to it. | You can too. He's used to it. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32 | Il a un bon sens de l'humour! | He has a good sense of humor! | He has a good sense of humour! | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33 | That is so funny. | C'est trop drôle. | C'est vraiment drôle. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34 | You have cheered me up no end. | Tu m'as remonté le moral sans fin. | Vous m'avez bien remonté le moral. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35 | I think this consultation has been worth every penny. | Je pense que cette consultation valait chaque centime. | Je pense que cette conversation valait largement son prix. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36 | J'en suis ravi. | I'm glad. | I'm delighted. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37 | Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là. | But, actually, we're gonna have to stop there. | But yes, we're going to have to call it a day there. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38 | C'est l'heure de mon prochain patient. | It's time for my next patient. | It's time for my next patient. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_39 | Je vous souhaite une très bonne fin de journée. | I wish you a very good day. | Enjoy the rest of your day. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38",
"orig": "C'est l'heure de mon prochain patient.",
"norm": "",
"mt": "It's time for my next patient.",
"ref": "It's time for my next patient.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_40 | Et vous me donnerez des nouvelles de vos progrès sur le plan diététique. | And you will give me news of your progress on the health plan. | And please keep me updated on your progress nutrition-wise. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Needs a question mark or re-wording.",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38",
"orig": "C'est l'heure de mon prochain patient.",
"norm": "",
"mt": "It's time for my next patient.",
"ref": "It's time for my next patient.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_39",
"orig": "Je vous souhaite une très bonne fin de journée.",
"norm": "",
"mt": "I wish you a very good day.",
"ref": "Enjoy the rest of your day.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_41 | À bientôt! | See you! | See you soon! | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38",
"orig": "C'est l'heure de mon prochain patient.",
"norm": "",
"mt": "It's time for my next patient.",
"ref": "It's time for my next patient.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_39",
"orig": "Je vous souhaite une très bonne fin de journée.",
"norm": "",
"mt": "I wish you a very good day.",
"ref": "Enjoy the rest of your day.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_40",
"orig": "Et vous me donnerez des nouvelles de vos progrès sur le plan diététique.",
"norm": "",
"mt": "And you will give me news of your progress on the health plan.",
"ref": "And please keep me updated on your progress nutrition-wise.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Needs a question mark or re-wording.",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_42 | Ok thank you. | Ok, merci. | OK merci. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38",
"orig": "C'est l'heure de mon prochain patient.",
"norm": "",
"mt": "It's time for my next patient.",
"ref": "It's time for my next patient.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_39",
"orig": "Je vous souhaite une très bonne fin de journée.",
"norm": "",
"mt": "I wish you a very good day.",
"ref": "Enjoy the rest of your day.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_40",
"orig": "Et vous me donnerez des nouvelles de vos progrès sur le plan diététique.",
"norm": "",
"mt": "And you will give me news of your progress on the health plan.",
"ref": "And please keep me updated on your progress nutrition-wise.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Needs a question mark or re-wording.",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_41",
"orig": "À bientôt!",
"norm": "",
"mt": "See you!",
"ref": "See you soon!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_43 | Goodbye Mr Hyde. | Au revoir, M. Hyde. | Au revoir M. Hyde. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:25:32.958617",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are in a psychiatrist's consulting room.",
"Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre."
],
[
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
[
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are the psychiatrist and are with your patient.",
"Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients"
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"You are a patient and you are talking to your psychiatrist",
"Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_0",
"orig": "Bonjour Madame.",
"norm": "",
"mt": "Hello, ma'am.",
"ref": "Hello Madam.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_1",
"orig": "Installez-vous ici.",
"norm": "",
"mt": "Sit here.",
"ref": "Come and sit here.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_2",
"orig": "Thank you.",
"norm": "",
"mt": "Merci.",
"ref": "Merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_3",
"orig": "I am hopeful that you can help me.",
"norm": "",
"mt": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"ref": "J'espère que vous pourrez m'aider.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_4",
"orig": "Comment puis-je vous aider?",
"norm": "",
"mt": "How can I help you?",
"ref": "How can I help you?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_5",
"orig": "I have been feeling very sad lately.",
"norm": "",
"mt": "Je me sens très triste ces derniers temps.",
"ref": "Je me sens très triste, ces derniers temps.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_6",
"orig": "Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de particulier récemment?",
"norm": "",
"mt": "Has anything special happened to you lately?",
"ref": "Has something in particular happened recently?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_7",
"orig": "Une déception, un échec?",
"norm": "",
"mt": "A disappointment, a failure?",
"ref": "A disappointment, a failure?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_8",
"orig": "Ou au contraire rien de spécial, juste la routine qui ne vous satisfait pas?",
"norm": "",
"mt": "Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?",
"ref": "Or on the contrary nothing in particular, just an unfulfilling routine?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_9",
"orig": "No, not really.",
"norm": "",
"mt": "Non, pas vraiment.",
"ref": "Non, pas vraiment.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_10",
"orig": "I just don't enjoy all the things I used to like doing.",
"norm": "",
"mt": "Je n'aime pas tout ce que j'aimais faire.",
"ref": "Tout simplement je n'apprécie plus toutes les choses que j'aimais faire avant.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_11",
"orig": "Qu'est-ce que vous aimeriez faire?",
"norm": "",
"mt": "What would you like to do?",
"ref": "What would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_12",
"orig": "I would like to play sport but I don't seem to have any energy.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au sport, mais je n'ai pas l'air d'avoir d'énergie.",
"ref": "J'aimerais faire du sport mais j'ai l'impression de ne plus avoir la moindre énergie.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"jouer au sport\" > \"faire du sport\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_13",
"orig": "Est-ce que vous mangez assez?",
"norm": "",
"mt": "Are you eating enough?",
"ref": "Do you eat enough?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_14",
"orig": "Probably not.",
"norm": "",
"mt": "Probablement pas.",
"ref": "Probablement pas.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_15",
"orig": "I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me.",
"norm": "",
"mt": "J'ai tendance à manger des trucs comme des chips et des biscuits que je connais n'est pas très bon pour moi.",
"ref": "J'ai tendance à grignoter des choses comme des chips et des biscuits dont je sais qu'elles ne sont pas très bonnes pour moi.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"connais\" > \"sais\" + grammaire",
"eval_problems": [
"grammar",
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_16",
"orig": "L'alimentation peut avoir un effet très important sur la façon dont on se sent, vous savez.",
"norm": "",
"mt": "Food can have a very important effect on how you feel, you know.",
"ref": "Nutrition can have a very large effect on how you feel, you know.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_17",
"orig": "What should I do?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce que je dois faire ?",
"ref": "Qu'est-ce que je devrais faire ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_18",
"orig": "Vous devriez peut-être aller voir un diététicien pour vous aider à mieux organiser votre alimentation.",
"norm": "",
"mt": "Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food.",
"ref": "Perhaps you should go to see a nutritionist to help you organise your nutrition better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_19",
"orig": "Je suis sûr que ça contribuerait à vous redonner de l'énergie et à ce que vous vous sentiez mieux.",
"norm": "",
"mt": "I'm sure it would help to restore energy and to what you feel better.",
"ref": "I'm sure that would help boost your energy levels and help you feel better.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_20",
"orig": "Quel sport aimeriez vous pratiquer?",
"norm": "Quel sport aimeriez-vous pratiquer?",
"mt": "What sport would you like to practice?",
"ref": "What sport would you like to do?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Practice/practise",
"eval_problems": [
"other"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_21",
"orig": "I would like to play football.",
"norm": "",
"mt": "J'aimerais jouer au football.",
"ref": "J'aimerais bien faire du foot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_22",
"orig": "C'est un sport que vous avez déjà pratiqué dans le passé?",
"norm": "",
"mt": "Is it a sport you've practiced in the past?",
"ref": "Is it a sport you have played before?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Verb to practise",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_23",
"orig": "I have played a little in the past.",
"norm": "",
"mt": "J'ai joué un peu dans le passé.",
"ref": "J'en ai fait un peu dans le passé.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_24",
"orig": "Can you recommend a good diet doctor please?",
"norm": "",
"mt": "Pouvez-vous me recommander un bon docteur diététique s'il vous plaît ?",
"ref": "Est-ce que vous pourriez me recommander un bon diététicien s'il vous plaît ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"docteur diététique\" > \"diététicien\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_25",
"orig": "Oui bien sûr.",
"norm": "",
"mt": "Yes, of course.",
"ref": "Yes of course.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_26",
"orig": "Juste en face il y a le cabinet du Dr Jekyll, c'est un excellent diététicien.",
"norm": "",
"mt": "Right across the street there's Dr. Jekyll's office, he's an excellent diet doctor.",
"ref": "Just opposite is Dr. Jekyll's surgery. He's an excellent nutritionist.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_27",
"orig": "Et en plus c'est un très bon ami à moi!",
"norm": "",
"mt": "And besides, he's a very good friend of mine.",
"ref": "And he's a good friend of mine too!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_28",
"orig": "Am I talking with Mr Hyde?",
"norm": "",
"mt": "Je parle à M. Hyde ?",
"ref": "Est-ce que je parle à M. Hyde ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_29",
"orig": "Non, pas du tout.",
"norm": "",
"mt": "No, not at all.",
"ref": "No, not at all.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_30",
"orig": "Mais on lui fait souvent la blague...",
"norm": "",
"mt": "But we often make a joke...",
"ref": "But people often make that joke with him.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_31",
"orig": "Mais vous pouvez la lui faire, il est habitué.",
"norm": "",
"mt": "But you can do it to him, he's used to it.",
"ref": "You can too. He's used to it.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_32",
"orig": "Il a un bon sens de l'humour!",
"norm": "",
"mt": "He has a good sense of humor!",
"ref": "He has a good sense of humour!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Spelling of humour",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_33",
"orig": "That is so funny.",
"norm": "",
"mt": "C'est trop drôle.",
"ref": "C'est vraiment drôle.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_34",
"orig": "You have cheered me up no end.",
"norm": "",
"mt": "Tu m'as remonté le moral sans fin.",
"ref": "Vous m'avez bien remonté le moral.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "tu/vous",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_35",
"orig": "I think this consultation has been worth every penny.",
"norm": "",
"mt": "Je pense que cette consultation valait chaque centime.",
"ref": "Je pense que cette conversation valait largement son prix.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_36",
"orig": "J'en suis ravi.",
"norm": "",
"mt": "I'm glad.",
"ref": "I'm delighted.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_37",
"orig": "Mais effectivement, nous allons devoir arrêter là.",
"norm": "",
"mt": "But, actually, we're gonna have to stop there.",
"ref": "But yes, we're going to have to call it a day there.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"style"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_38",
"orig": "C'est l'heure de mon prochain patient.",
"norm": "",
"mt": "It's time for my next patient.",
"ref": "It's time for my next patient.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_39",
"orig": "Je vous souhaite une très bonne fin de journée.",
"norm": "",
"mt": "I wish you a very good day.",
"ref": "Enjoy the rest of your day.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_40",
"orig": "Et vous me donnerez des nouvelles de vos progrès sur le plan diététique.",
"norm": "",
"mt": "And you will give me news of your progress on the health plan.",
"ref": "And please keep me updated on your progress nutrition-wise.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Needs a question mark or re-wording.",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_41",
"orig": "À bientôt!",
"norm": "",
"mt": "See you!",
"ref": "See you soon!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-25-32.958617_french_english_1_24_42",
"orig": "Ok thank you.",
"norm": "",
"mt": "Ok, merci.",
"ref": "OK merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0 | Hey, let's go swimming :) | Hey, let's go swimming:) | Hey, let's go swimming :) | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1 | Nah. | Non. | Nan. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2 | I'm fine here thanks. | Je vais bien, merci. | Je suis bien ici, merci. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3 | But you could get me a drink if you like. | Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux. | Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4 | Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre | Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre. | Okay, but only if you drop your book. | Ok, but only if you put down your book. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5 | Why? | Pourquoi ? | Pourquoi ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6 | What's wrong with me reading? | Qu'est-ce qui cloche chez moi ? | C'est quoi le problème avec le fait que je lise ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7 | Am I bothering you? | Je vous dérange ? | Ça te dérange ? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8 | I can't see how... Why don't you join me? | Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ? | Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ? | {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9 | Haha ! | Haha! | Haha! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10 | Non aucun problème ! | No problem! | No, no problem! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11 | Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps ! | You're just too lazy with this great weather! | You are just being too lazy for this wonderful weather! | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12 | Allez on va en profiter ! | Come on, let's go. | Come on, we're going to make the most of it! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13 | Really? | Vraiment ? | Vraiment ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14 | Why can't we just stay here a bit? | Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ? | Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ? | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15 | I'm making the most of the sun right here. | Je fais le plus de soleil ici. | Ici je profite au maximum du soleil. | {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16 | You should do the same. | Tu devrais faire pareil. | Tu devrais faire la même chose. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17 | Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.. | Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer. | Oh, no, we'll spend all our time in the sun. | Oh no, we're not going to spend all our time tanning. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18 | Oh yes! | Oh oui ! | Oh oui ! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19 | Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir | Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir. | I'd rather go out and enjoy the water and freshen up. | I prefer to make the most of the water and cool down a bit. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20 | mais accompagne moi ! | Mais accompagne-moi ! | Come with me! | But do join me! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21 | ça va te faire du bien, tu verras | Ça va te faire du bien, tu verras. | It'll do you good, you'll see | It'll do you good, you'll see. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22 | En plus j'ai un frisbee ! | Plus I have a frisbee! | And I have a frisbee! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23 | On va se marrer ! | It'll be fun! | We'll have a right laugh! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24 | But we need more people to play proper frisbee. | Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee. | Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25 | Otherwise it's just like throwing a plate back and forth. | Sinon, c'est comme lancer une assiette. | Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26 | haha | Haha! | Haha | Haha! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27 | Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite ! | Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite ! | Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now! | Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28 | Why would I be ashamed? | Pourquoi aurais-je honte ? | Pourquoi est-ce que j'aurais honte ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29 | I know that I'm pretty good. | Je sais que je suis plutôt bon. | Je sais que je ne suis pas mauvaise ! | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30 | I don't need to prove it! | Je n'ai pas besoin de le prouver ! | Je n'ai pas besoin de le prouver ! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31 | Bring me a team of people and I'll play. | Amenez-moi une équipe et je joue. | Amène-moi une équipe de gens et je jouerai. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32 | And a cocktail. | Et un cocktail. | Et un cocktail. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33 | Please. | S'il te plaît. | S'il te plaît. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_34 | M'est avis que tu n'arriveras pas à le rattraper ! | M'est d’avis que tu n'arriveras pas à le rattraper ! | I don't think you're gonna make it up to him. | I bet you won't be able to catch it! | {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33",
"orig": "Please.",
"norm": "",
"mt": "S'il te plaît.",
"ref": "S'il te plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_35 | Ok | Ok. | Okay. | Ok. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33",
"orig": "Please.",
"norm": "",
"mt": "S'il te plaît.",
"ref": "S'il te plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_34",
"orig": "M'est avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"norm": "M'est d’avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"mt": "I don't think you're gonna make it up to him.",
"ref": "I bet you won't be able to catch it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_36 | Alors un long island pour madame, et je vais chercher Sacha et Daniel, bouge pas ! | So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move! | Right, a long island ice tea for the lady, and I'll go get Sacha and Daniel. Don't move! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33",
"orig": "Please.",
"norm": "",
"mt": "S'il te plaît.",
"ref": "S'il te plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_34",
"orig": "M'est avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"norm": "M'est d’avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"mt": "I don't think you're gonna make it up to him.",
"ref": "I bet you won't be able to catch it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_35",
"orig": "Ok",
"norm": "Ok.",
"mt": "Okay.",
"ref": "Ok.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_37 | Only once I've finished my drink! | Juste une fois que j'ai fini mon verre ! | Seulement quand j'aurai fini mon verre ! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33",
"orig": "Please.",
"norm": "",
"mt": "S'il te plaît.",
"ref": "S'il te plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_34",
"orig": "M'est avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"norm": "M'est d’avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"mt": "I don't think you're gonna make it up to him.",
"ref": "I bet you won't be able to catch it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_35",
"orig": "Ok",
"norm": "Ok.",
"mt": "Okay.",
"ref": "Ok.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_36",
"orig": "Alors un long island pour madame, et je vais chercher Sacha et Daniel, bouge pas !",
"norm": "",
"mt": "So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move!",
"ref": "Right, a long island ice tea for the lady, and I'll go get Sacha and Daniel. Don't move!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_38 | I always play better after a little drink! | Je joue toujours mieux après un petit verre ! | Je joue toujours mieux après un petit verre ! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:30:48.028183",
"end_time": "",
"translation_model": "baseline",
"final_evaluation_user1": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "average",
"meaning": "average",
"word_choice": "excellent"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "excellent",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are on holiday by the pool.",
"Vous êtes en vacances à côté de la piscine."
],
[
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
[
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
]
],
"user1": {
"role_num": 2,
"role": [
"You want to do something else and the other person is trying to relax",
"Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer."
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 1,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 1,
"role": [
"You are trying to relax and the other person wants to do something else.",
"Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose."
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 2,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_0",
"orig": "Hey, let's go swimming :)",
"norm": "",
"mt": "Hey, let's go swimming:)",
"ref": "Hey, let's go swimming :)",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_1",
"orig": "Nah.",
"norm": "",
"mt": "Non.",
"ref": "Nan.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_2",
"orig": "I'm fine here thanks.",
"norm": "",
"mt": "Je vais bien, merci.",
"ref": "Je suis bien ici, merci.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "je suis bien, merci",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_3",
"orig": "But you could get me a drink if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais tu pourrais m'apporter un verre si tu veux.",
"ref": "Mais tu peux aller me chercher une boisson si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_4",
"orig": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre",
"norm": "Ok, mais seulement si tu laisses tomber ton livre.",
"mt": "Okay, but only if you drop your book.",
"ref": "Ok, but only if you put down your book.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"drop your book\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_5",
"orig": "Why?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi ?",
"ref": "Pourquoi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_6",
"orig": "What's wrong with me reading?",
"norm": "",
"mt": "Qu'est-ce qui cloche chez moi ?",
"ref": "C'est quoi le problème avec le fait que je lise ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_7",
"orig": "Am I bothering you?",
"norm": "",
"mt": "Je vous dérange ?",
"ref": "Ça te dérange ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je te dérange?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_8",
"orig": "I can't see how... Why don't you join me?",
"norm": "",
"mt": "Je ne vois pas comment... Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?",
"ref": "Je vois pas pourquoi... Pourquoi tu ne fais pas comme moi ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_9",
"orig": "Haha !",
"norm": "",
"mt": "Haha!",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_10",
"orig": "Non aucun problème !",
"norm": "",
"mt": "No problem!",
"ref": "No, no problem!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_11",
"orig": "Tu es juste trop paresseuse avec ce superbe temps !",
"norm": "",
"mt": "You're just too lazy with this great weather!",
"ref": "You are just being too lazy for this wonderful weather!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"too\"",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_12",
"orig": "Allez on va en profiter !",
"norm": "",
"mt": "Come on, let's go.",
"ref": "Come on, we're going to make the most of it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_13",
"orig": "Really?",
"norm": "",
"mt": "Vraiment ?",
"ref": "Vraiment ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_14",
"orig": "Why can't we just stay here a bit?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi on ne peut pas rester un peu ici ?",
"ref": "Pourquoi est-ce qu'on peut pas rester ici un peu ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "pourquoi ne peut on pas rester encore un peu",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_15",
"orig": "I'm making the most of the sun right here.",
"norm": "",
"mt": "Je fais le plus de soleil ici.",
"ref": "Ici je profite au maximum du soleil.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "Je profite du soleil",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_16",
"orig": "You should do the same.",
"norm": "",
"mt": "Tu devrais faire pareil.",
"ref": "Tu devrais faire la même chose.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_17",
"orig": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer..",
"norm": "Oh non, on va encore passer tout notre temps à bronzer.",
"mt": "Oh, no, we'll spend all our time in the sun.",
"ref": "Oh no, we're not going to spend all our time tanning.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_18",
"orig": "Oh yes!",
"norm": "",
"mt": "Oh oui !",
"ref": "Oh oui !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_19",
"orig": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraichir",
"norm": "Je préfère aller profiter de l'eau et me rafraîchir.",
"mt": "I'd rather go out and enjoy the water and freshen up.",
"ref": "I prefer to make the most of the water and cool down a bit.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "\"freshen up\"?",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_20",
"orig": "mais accompagne moi !",
"norm": "Mais accompagne-moi !",
"mt": "Come with me!",
"ref": "But do join me!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_21",
"orig": "ça va te faire du bien, tu verras",
"norm": "Ça va te faire du bien, tu verras.",
"mt": "It'll do you good, you'll see",
"ref": "It'll do you good, you'll see.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_22",
"orig": "En plus j'ai un frisbee !",
"norm": "",
"mt": "Plus I have a frisbee!",
"ref": "And I have a frisbee!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_23",
"orig": "On va se marrer !",
"norm": "",
"mt": "It'll be fun!",
"ref": "We'll have a right laugh!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_24",
"orig": "But we need more people to play proper frisbee.",
"norm": "",
"mt": "Mais on a besoin de plus de gens pour jouer au frisbee.",
"ref": "Mais on a besoin d'autres gens pour jouer au frisbee pour de vrai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_25",
"orig": "Otherwise it's just like throwing a plate back and forth.",
"norm": "",
"mt": "Sinon, c'est comme lancer une assiette.",
"ref": "Sinon ça consiste juste à se lancer une assiette.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_26",
"orig": "haha",
"norm": "Haha!",
"mt": "Haha",
"ref": "Haha!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_27",
"orig": "Montre moi comment tu fais déjà, je ne voudrai pas que tu es honte tout de suite !",
"norm": "Montre-moi comment tu fais déjà, je ne voudrais pas que tu aies honte tout de suite !",
"mt": "Show me how you do it, I don't want you to be ashamed of yourself right now!",
"ref": "Show me how it's done again. I wouldn't want you to be ashamed of me just yet!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_28",
"orig": "Why would I be ashamed?",
"norm": "",
"mt": "Pourquoi aurais-je honte ?",
"ref": "Pourquoi est-ce que j'aurais honte ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_29",
"orig": "I know that I'm pretty good.",
"norm": "",
"mt": "Je sais que je suis plutôt bon.",
"ref": "Je sais que je ne suis pas mauvaise !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Je sais que je suis plutôt forte.",
"eval_problems": [
"grammar",
"coherence"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_30",
"orig": "I don't need to prove it!",
"norm": "",
"mt": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"ref": "Je n'ai pas besoin de le prouver !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_31",
"orig": "Bring me a team of people and I'll play.",
"norm": "",
"mt": "Amenez-moi une équipe et je joue.",
"ref": "Amène-moi une équipe de gens et je jouerai.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "Amène-moi une équipe et je joue",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_32",
"orig": "And a cocktail.",
"norm": "",
"mt": "Et un cocktail.",
"ref": "Et un cocktail.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_33",
"orig": "Please.",
"norm": "",
"mt": "S'il te plaît.",
"ref": "S'il te plaît.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_34",
"orig": "M'est avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"norm": "M'est d’avis que tu n'arriveras pas à le rattraper !",
"mt": "I don't think you're gonna make it up to him.",
"ref": "I bet you won't be able to catch it!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "poor",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [
"meaning",
"coherence"
],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_35",
"orig": "Ok",
"norm": "Ok.",
"mt": "Okay.",
"ref": "Ok.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_36",
"orig": "Alors un long island pour madame, et je vais chercher Sacha et Daniel, bouge pas !",
"norm": "",
"mt": "So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move!",
"ref": "Right, a long island ice tea for the lady, and I'll go get Sacha and Daniel. Don't move!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-30-48.028183_french_english_25_3_37",
"orig": "Only once I've finished my drink!",
"norm": "",
"mt": "Juste une fois que j'ai fini mon verre !",
"ref": "Seulement quand j'aurai fini mon verre !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0 | Take the basket. | Prends le panier. | Prends le panier. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1 | I'll grab the rabbit! | Je prends le lapin ! | Je vais attraper le lapin ! | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2 | You did say you liked rabbits, didn't you? | Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ? | Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3 | Je prends le panier s'il est bien rempli ! | I'll take the basket if it's full! | I'll take the basket if it's ready! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4 | Almost. | Presque. | Presque. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5 | But there's still some space for some more berries if you like. | Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux. | Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6 | Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies. | With pleasure, I like berries very much. | Please do. I like berries a lot. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7 | bien plus que les lapins ! | Bien plus que les lapins ! | More than rabbits! | A lot more than rabbits! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8 | Oh, probably a good thing I couldn't catch it then. | C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper. | Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9 | But we should probably be heading back soon. | Mais on devrait probablement rentrer bientôt. | Mais on devrait probablement rentrer bientôt. | {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10 | It's getting dark. | Il commence à faire nuit. | Il commence à faire sombre. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11 | oui, en effet | Oui, en effet. | Yes, it is. | Yes, you're right. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12 | surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter | Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter | Especially since we don't have a tent to shelter us | Especially as we don't have a tent to shelter in. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_13 | et qu'il commence à faire un peu froid. | And it's getting a little cold. | And it's starting to get a bit chilly. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12",
"orig": "surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"norm": "Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"mt": "Especially since we don't have a tent to shelter us",
"ref": "Especially as we don't have a tent to shelter in.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_14 | Do you want a scarf? | Tu veux une écharpe ? | Tu veux une écharpe ? | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12",
"orig": "surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"norm": "Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"mt": "Especially since we don't have a tent to shelter us",
"ref": "Especially as we don't have a tent to shelter in.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_13",
"orig": "et qu'il commence à faire un peu froid.",
"norm": "",
"mt": "And it's getting a little cold.",
"ref": "And it's starting to get a bit chilly.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_15 | I always bring several with me just in case. | J'en amène toujours plusieurs au cas où. | J'en prends toujours plusieurs avec moi, juste au cas où. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12",
"orig": "surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"norm": "Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"mt": "Especially since we don't have a tent to shelter us",
"ref": "Especially as we don't have a tent to shelter in.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_13",
"orig": "et qu'il commence à faire un peu froid.",
"norm": "",
"mt": "And it's getting a little cold.",
"ref": "And it's starting to get a bit chilly.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_14",
"orig": "Do you want a scarf?",
"norm": "",
"mt": "Tu veux une écharpe ?",
"ref": "Tu veux une écharpe ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_16 | And a couple of hats. | Et deux chapeaux. | Et quelques chapeaux. | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12",
"orig": "surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"norm": "Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"mt": "Especially since we don't have a tent to shelter us",
"ref": "Especially as we don't have a tent to shelter in.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_13",
"orig": "et qu'il commence à faire un peu froid.",
"norm": "",
"mt": "And it's getting a little cold.",
"ref": "And it's starting to get a bit chilly.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_14",
"orig": "Do you want a scarf?",
"norm": "",
"mt": "Tu veux une écharpe ?",
"ref": "Tu veux une écharpe ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_15",
"orig": "I always bring several with me just in case.",
"norm": "",
"mt": "J'en amène toujours plusieurs au cas où.",
"ref": "J'en prends toujours plusieurs avec moi, juste au cas où.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |
|
dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_17 | Ooh I even have some gloves! | J'ai même des gants ! | Oh, j'ai même des gants ! | {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
} | {
"start_time": "2018-05-02T19:45:38.298806",
"end_time": "",
"translation_model": "2to2",
"final_evaluation_user1": {
"style": "good",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"final_evaluation_user2": {
"style": "excellent",
"coherence": "good",
"grammaticality": "good",
"meaning": "good",
"word_choice": "good"
},
"scenario": [
[
"You are both lost in a forest.",
"Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt"
],
[
"",
""
],
[
"",
""
]
],
"user1": {
"role_num": 1,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": true,
"turn_number": 2,
"lang": "french"
},
"user2": {
"role_num": 2,
"role": [
"",
""
],
"initiated_dialogue": false,
"turn_number": 1,
"lang": "english"
}
} | [
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_0",
"orig": "Take the basket.",
"norm": "",
"mt": "Prends le panier.",
"ref": "Prends le panier.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_1",
"orig": "I'll grab the rabbit!",
"norm": "",
"mt": "Je prends le lapin !",
"ref": "Je vais attraper le lapin !",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "étrange cette histoire de lapin",
"eval_problems": [
"meaning"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_2",
"orig": "You did say you liked rabbits, didn't you?",
"norm": "",
"mt": "Tu as dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"ref": "Tu as bien dit que tu aimais les lapins, n'est-ce pas ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_3",
"orig": "Je prends le panier s'il est bien rempli !",
"norm": "",
"mt": "I'll take the basket if it's full!",
"ref": "I'll take the basket if it's ready!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_4",
"orig": "Almost.",
"norm": "",
"mt": "Presque.",
"ref": "Presque.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_5",
"orig": "But there's still some space for some more berries if you like.",
"norm": "",
"mt": "Mais il reste un peu d'espace pour des baies si tu veux.",
"ref": "Mais il y a encore de la place pour d'autres baies si tu veux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_6",
"orig": "Avec plaisir, j'aime beaucoup les baies.",
"norm": "",
"mt": "With pleasure, I like berries very much.",
"ref": "Please do. I like berries a lot.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_7",
"orig": "bien plus que les lapins !",
"norm": "Bien plus que les lapins !",
"mt": "More than rabbits!",
"ref": "A lot more than rabbits!",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_8",
"orig": "Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.",
"norm": "",
"mt": "C'est sûrement une bonne chose que je n'ai pas pu l'attraper.",
"ref": "Ah, donc c'est probablement une bonne chose que je n'aie pas réussi à l'attraper.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "que je n'aie ?",
"eval_problems": [
"grammar"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_9",
"orig": "But we should probably be heading back soon.",
"norm": "",
"mt": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"ref": "Mais on devrait probablement rentrer bientôt.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "medium",
"eval_verbatim": "probablement fait étrange",
"eval_problems": [
"word choice"
],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_10",
"orig": "It's getting dark.",
"norm": "",
"mt": "Il commence à faire nuit.",
"ref": "Il commence à faire sombre.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_11",
"orig": "oui, en effet",
"norm": "Oui, en effet.",
"mt": "Yes, it is.",
"ref": "Yes, you're right.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_12",
"orig": "surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"norm": "Surtout que nous n'avons pas de tente pour nous abriter",
"mt": "Especially since we don't have a tent to shelter us",
"ref": "Especially as we don't have a tent to shelter in.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_13",
"orig": "et qu'il commence à faire un peu froid.",
"norm": "",
"mt": "And it's getting a little cold.",
"ref": "And it's starting to get a bit chilly.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "french"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_14",
"orig": "Do you want a scarf?",
"norm": "",
"mt": "Tu veux une écharpe ?",
"ref": "Tu veux une écharpe ?",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_15",
"orig": "I always bring several with me just in case.",
"norm": "",
"mt": "J'en amène toujours plusieurs au cas où.",
"ref": "J'en prends toujours plusieurs avec moi, juste au cas où.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
},
{
"id": "dialogue-2018-05-02T19-45-38.298806_french_english_26_3_16",
"orig": "And a couple of hats.",
"norm": "",
"mt": "Et deux chapeaux.",
"ref": "Et quelques chapeaux.",
"utterance_meta": {
"eval_judgment": "perfect",
"eval_verbatim": "",
"eval_problems": [],
"lang": "english"
}
}
] |