Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_35", "orig": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges", "norm": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges.", "mt": "A grilled cheese made in Vosges.", "ref": "A melted cheese made in the Vosges.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_35", "orig": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges", "norm": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges.", "mt": "A grilled cheese made in Vosges.", "ref": "A melted cheese made in the Vosges.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_36", "orig": "You seem very knowledgeable about it.", "norm": "", "mt": "Vous avez l'air bien informé.", "ref": "Vous avez l'air d'en savoir beaucoup à son sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_35", "orig": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges", "norm": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges.", "mt": "A grilled cheese made in Vosges.", "ref": "A melted cheese made in the Vosges.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_36", "orig": "You seem very knowledgeable about it.", "norm": "", "mt": "Vous avez l'air bien informé.", "ref": "Vous avez l'air d'en savoir beaucoup à son sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_37", "orig": "And does it have hallucinogenic effects then?", "norm": "", "mt": "Et est-ce qu'il y a des effets hallucinogènes ?", "ref": "Et est-ce que ça a des effets hallucinogènes, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_35", "orig": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges", "norm": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges.", "mt": "A grilled cheese made in Vosges.", "ref": "A melted cheese made in the Vosges.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_36", "orig": "You seem very knowledgeable about it.", "norm": "", "mt": "Vous avez l'air bien informé.", "ref": "Vous avez l'air d'en savoir beaucoup à son sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_37", "orig": "And does it have hallucinogenic effects then?", "norm": "", "mt": "Et est-ce qu'il y a des effets hallucinogènes ?", "ref": "Et est-ce que ça a des effets hallucinogènes, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_38", "orig": "Is that why it's so popular?", "norm": "", "mt": "C'est pour ça que c'est populaire ?", "ref": "Est-ce que c'est pour ça que ça a tant de succès ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T14:03:01.126215", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_0", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_1", "orig": "Au secours !", "norm": "", "mt": "Help!", "ref": "Help!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_2", "orig": "Je suis perdu au plus profond des bois... je ne sais pas ce qui s'est passé.", "norm": "", "mt": "I'm lost in the deep woods, I don't know what happened.", "ref": "I'm lost deep in the woods... I don't know what happened.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_3", "orig": "What was the last thing you remember?", "norm": "", "mt": "Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?", "ref": "Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_4", "orig": "How did we end up here?", "norm": "", "mt": "Comment avons-nous atterri ici ?", "ref": "Comment est-ce qu'on est arrivés ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_5", "orig": "Don't worry, I've ended up here too.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, j'ai fini ici aussi.", "ref": "Ne t'inquiète pas, moi aussi je suis ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_6", "orig": "J'allais cueillir des champignons dans un coin que je connais pourtant bien.", "norm": "", "mt": "I was going to pick mushrooms in a corner that I know very well.", "ref": "I went to pick mushrooms in an area I thought I knew well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_7", "orig": "Je me suis éloigné un peu... et quand je me suis retourné je n'ai plus rien reconnu.", "norm": "", "mt": "I walked away a little bit... and when I turned around, I didn't recognize anything.", "ref": "I strayed a little ... and when I turned around I didn't recognise where I was.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_8", "orig": "Et vous ?", "norm": "", "mt": "And you?", "ref": "How about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_9", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_10", "orig": "I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you.", "norm": "", "mt": "Je fumais par mon arbre préféré et tout d'un coup je suis ici avec toi.", "ref": "J'étais en train de fumer à côté de mon arbre préféré, et puis d'un seul coup je me retrouve ici avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "La fin est bien", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_11", "orig": "And my head's a bit funny.", "norm": "", "mt": "Et ma tête est un peu marrante.", "ref": "Et j'ai une sensation bizarre dans la tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_12", "orig": "Did you eat any of those mushrooms?", "norm": "", "mt": "Tu as mangé des champignons ?", "ref": "Est-ce que vous avez mangé l'un de ces champignons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_13", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_14", "orig": "Non !", "norm": "", "mt": "No!", "ref": "No!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_15", "orig": "Ils sont empoisonnés !", "norm": "", "mt": "They're poisoned!", "ref": "They're poisonous!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_16", "orig": "Je prépare une potion magique, mais je ne dirai pas pour quoi faire !", "norm": "", "mt": "I'm making a magic potion, but I'm not telling you what to do!", "ref": "I'm preparing a magic potion, but I won't tell you what it's for. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_17", "orig": "Well I should hope not.", "norm": "", "mt": "J'espère que non.", "ref": "Oui, eh bien je préfère pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_18", "orig": "Nobody tells me what to do.", "norm": "", "mt": "Personne ne me dit quoi faire.", "ref": "Personne ne me dit ce que je dois faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Je n'en comprends pas le sens dans le contexte", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_19", "orig": "Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.", "norm": "", "mt": "Bien que si tu fais une potion magique, je dois dire que je serais très intéressé par certains.", "ref": "Encore que si vous préparez une potion magique, je dois dire que je serais très intéressée à en goûter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Bizarre de commencer par bien que. Le certains à la fin aussi ou c'est \"pour certains\" ?", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_20", "orig": "I might even have some ingredients you could add...", "norm": "", "mt": "Je pourrais même avoir quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "ref": "J'ai peut-être même quelques ingrédients que vous pourriez ajouter...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_21", "orig": "Ah oui ?", "norm": "", "mt": "Oh, yeah?", "ref": "Oh yeah?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_22", "orig": "Vraiment ?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_23", "orig": "Quels ingrédients ?", "norm": "", "mt": "What ingredients?", "ref": "Which ingredients?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_24", "orig": "Car c'est une recette de potion magique très ancienne avec un ingrédient mystère...", "norm": "", "mt": "Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient...", "ref": "It's a very old magic potion recipe with a mystery ingredient, you see...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_25", "orig": "Bon je veux bien vous le donnez cet ingrédient... C'est...", "norm": "Bon je veux bien vous le donner cet ingrédient... C'est...", "mt": "Well, I'll give you that ingredient... it's...", "ref": "Ok, I'll give you the magic ingredient... It's...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_26", "orig": "De la Vache Qui Rit !", "norm": "", "mt": "From the Vache Who Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_27", "orig": "Pardon... bien vous le donner", "norm": "", "mt": "I'm sorry.", "ref": "Sorry... give you", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_28", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_29", "orig": "I'm not sure I understand what you mean.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.", "ref": "Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_30", "orig": "It's either the bump on the head I got or you've been eating way too many mushrooms!", "norm": "", "mt": "C'est soit la bosse sur la tête que j'ai ou vous avez trop mangé de champignons !", "ref": "Soit c'est le coup que j'ai reçu sur la tête, soit vous avez mangé beaucoup trop de champignons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_31", "orig": "What on earth is \"the Vache Who Rit?\"", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que \"la Vache qui dit\" ?", "ref": "Mais qu'est-ce que c'est que « la Vache Qui Rit » ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_32", "orig": "Un peu les deux", "norm": "", "mt": "A little bit of both.", "ref": "A bit of both.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_33", "orig": "La Vache qui Rit !", "norm": "", "mt": "The Vache Rit!", "ref": "Laughing Cow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_34", "orig": "- Laughing Cow en anglais :)", "norm": "", "mt": "... Laughing cow in English:", "ref": "Laughing Cow in English :)", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_35", "orig": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges", "norm": "Un fromage fondu fabriqué dans les Vosges.", "mt": "A grilled cheese made in Vosges.", "ref": "A melted cheese made in the Vosges.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_36", "orig": "You seem very knowledgeable about it.", "norm": "", "mt": "Vous avez l'air bien informé.", "ref": "Vous avez l'air d'en savoir beaucoup à son sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_37", "orig": "And does it have hallucinogenic effects then?", "norm": "", "mt": "Et est-ce qu'il y a des effets hallucinogènes ?", "ref": "Et est-ce que ça a des effets hallucinogènes, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_38", "orig": "Is that why it's so popular?", "norm": "", "mt": "C'est pour ça que c'est populaire ?", "ref": "Est-ce que c'est pour ça que ça a tant de succès ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T14-03-01.126215_french_english_12_3_39", "orig": "Oui c'est tout à fait ça !", "norm": "", "mt": "Yes, that's exactly what it is!", "ref": "Yes, absolutely!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_29", "orig": "Je ne sais pas si c'est bon, vous devriez essayer !", "norm": "", "mt": "I don't know if it's any good, you should try it!", "ref": "I don't know if it's good - you should try it!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_29", "orig": "Je ne sais pas si c'est bon, vous devriez essayer !", "norm": "", "mt": "I don't know if it's any good, you should try it!", "ref": "I don't know if it's good - you should try it!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_30", "orig": "Okay I will.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, je vais le faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_29", "orig": "Je ne sais pas si c'est bon, vous devriez essayer !", "norm": "", "mt": "I don't know if it's any good, you should try it!", "ref": "I don't know if it's good - you should try it!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_30", "orig": "Okay I will.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, je vais le faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_31", "orig": "Are you a good cook?", "norm": "", "mt": "Vous cuisinez bien ?", "ref": "Vous cuisinez bien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_29", "orig": "Je ne sais pas si c'est bon, vous devriez essayer !", "norm": "", "mt": "I don't know if it's any good, you should try it!", "ref": "I don't know if it's good - you should try it!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_30", "orig": "Okay I will.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, je vais le faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_31", "orig": "Are you a good cook?", "norm": "", "mt": "Vous cuisinez bien ?", "ref": "Vous cuisinez bien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_32", "orig": "All this talk of food is making me hungry", "norm": "All this talk of food is making me hungry.", "mt": "Tout ce discours de nourriture me donne faim.", "ref": "Toute cette discussion sur la nourriture me donne faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:16:19.971992", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_0", "orig": "Bonjour !", "norm": "", "mt": "Good morning!", "ref": "Hello!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_1", "orig": "Vous avez vu tous ces canards !", "norm": "", "mt": "You've seen all those ducks!", "ref": "Have you seen all these ducks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_2", "orig": "Je vois que vous leur donnez à manger aussi... qu'est-ce que c'est ?", "norm": "", "mt": "I see you feed them, too... what is it?", "ref": "So you're feeding them too... What is it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I kind of understood what was being said, but it wasn't how you would say it in English", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_3", "orig": "They're mallards and coots.", "norm": "", "mt": "Des Mallards et des coots.", "ref": "Ce sont des colverts et des foulques.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_4", "orig": "They really like eating frozen peas", "norm": "They really like eating frozen peas.", "mt": "Ils aiment vraiment manger des pois congelés.", "ref": "Ils adorent manger des petits pois surgelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_5", "orig": "Mais vous les décongelez avant, non ?", "norm": "", "mt": "But you defrost them before, right?", "ref": "But you defrost them first, don't you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_6", "orig": "Ils aiment d'autres choses ?", "norm": "", "mt": "Do they like other things?", "ref": "Do they like anything else?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_7", "orig": "Yes, it's better to defrost them first.", "norm": "", "mt": "Oui, il vaut mieux les décongeler d'abord.", "ref": "Oui, c'est mieux de les décongeler d'abord.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_8", "orig": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else", "norm": "I think they like vegetation, but I'm not too sure what else.", "mt": "Je pense qu'ils aiment la végétation, mais je ne suis pas sûr de quoi d'autre.", "ref": "Je crois qu'ils aiment la végétation, mais à part ça je ne sais pas trop.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Les végétaux ou les légumes. Je ne sais pas ce qu'ils aiment d'autre", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_9", "orig": "Do you know if there is a cafe close by to here?", "norm": "", "mt": "Savez-vous s'il y a un café près d'ici ?", "ref": "Vous savez s'il y a un café près d'ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_10", "orig": "Attendez... je crois que oui.", "norm": "", "mt": "Wait...", "ref": "Wait... I think so.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_11", "orig": "Mais ce n'est pas tout près et je ne sais pas si c'est ouvert le dimanche.", "norm": "", "mt": "But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.", "ref": "But it's not that close and I don't know if it's open on Sundays.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_12", "orig": "Il faut continuer un peu le long de l'étang puis remonter la rivière pendant une centaine de mètres.", "norm": "", "mt": "We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred yards.", "ref": "You have to keep going along the pond and then head up the river for about a hundred metres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_13", "orig": "Après, il y a ce rond-point et vous ne pourrez pas le rater.", "norm": "", "mt": "Then there's this round-point and you won't be able to miss it.", "ref": "After that, there's a roundabout and then you can't miss it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "I think the translation should be roundabout", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_14", "orig": "Je vous recommande leur fish and chips - il est fameux !", "norm": "", "mt": "I recommend the fish and chips.", "ref": "I recommend their fish and chips - it's first rate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_15", "orig": "Même si je crois que leurs pois sont aussi congelés !", "norm": "", "mt": "Even though I think their peas are frozen as well!", "ref": "Even though I think their peas are frozen too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_16", "orig": "Ah, okay.", "norm": "", "mt": "Ah, ok.", "ref": "Ah OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_17", "orig": "Do you know what it's called.", "norm": "Do you know what it's called?", "mt": "Tu sais comment ça s'appelle.", "ref": "Vous savez comment il s'appelle ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Tutoiement, est-ce qu'il y avait un ? sur l'original ?", "eval_problems": [ "coherence", "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_18", "orig": "Haha!", "norm": "", "mt": "Haha !", "ref": "Haha !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_19", "orig": "I like fish and chips - it's a very English dish!", "norm": "", "mt": "J'aime le poisson et les chips, c'est un plat très anglais !", "ref": "J'aime le fish and chips : c'est un plat très anglais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "J'ai été méchant en employant un mot anglais :)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_20", "orig": "Duck with orange sauce is a favourite of mine too.", "norm": "", "mt": "Le canard avec la sauce orange est aussi mon préféré.", "ref": "Le canard à l'orange est aussi un de mes plats préférés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_21", "orig": "What's your favourite dish?", "norm": "", "mt": "Quel est ton plat préféré ?", "ref": "Quel est votre plat préféré ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_22", "orig": "Je crois qu'il s'appelle \"Le roi de l'étang\", mais je ne suis pas bien sûr.", "norm": "", "mt": "I think it's called \"The King of the pond,\" but I'm not sure.", "ref": "I think it's called “King of the Pond”, but I'm not sure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_23", "orig": "J'aime beaucoup les fish and chips mais je ne mange pas beaucoup de viande.", "norm": "", "mt": "I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.", "ref": "I like fish and chips, but I don't eat much meat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_24", "orig": "Je préfère les légumes et les poissons / crustacés.", "norm": "Je préfère les légumes et les poissons/crustacés.", "mt": "I prefer vegetables and fish / shellfish.", "ref": "I prefer vegetables and fish/shellfish.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_25", "orig": "Les canards - je les préfère dans l'étang que dans mon assiette !", "norm": "", "mt": "Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!", "ref": "I prefer ducks in the pond to on my plate!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_26", "orig": "So you're a pescatorian?", "norm": "So you're a pescatarian?", "mt": "Donc tu es un pescatorian ?", "ref": "Donc vous êtes pescetarien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_27", "orig": "Ah ah ah - d'une certaine façon oui !", "norm": "", "mt": "Ah ah ah... in a way yes!", "ref": "Ha ha ha - sort of, yes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_28", "orig": "Mais maintenant que j'y pense, je crois que ce café fait aussi du canard à l'orange.", "norm": "", "mt": "But now that I think about it, I think that coffee makes orange duck as well.", "ref": "But now I think of it, I think the café also does duck à l'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_29", "orig": "Je ne sais pas si c'est bon, vous devriez essayer !", "norm": "", "mt": "I don't know if it's any good, you should try it!", "ref": "I don't know if it's good - you should try it!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_30", "orig": "Okay I will.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, je vais le faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_31", "orig": "Are you a good cook?", "norm": "", "mt": "Vous cuisinez bien ?", "ref": "Vous cuisinez bien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_32", "orig": "All this talk of food is making me hungry", "norm": "All this talk of food is making me hungry.", "mt": "Tout ce discours de nourriture me donne faim.", "ref": "Toute cette discussion sur la nourriture me donne faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-16-19.971992_french_english_12_6_33", "orig": "Oui, je comprends !", "norm": "", "mt": "Yes, I understand!", "ref": "Yeah, I know what you mean!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_38", "orig": "Si tu veux tu peux aussi faire un tour avec le chien.", "norm": "", "mt": "If you want, you can take a ride with the dog, too.", "ref": "If you want, you could go for a stroll with the dog too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_38", "orig": "Si tu veux tu peux aussi faire un tour avec le chien.", "norm": "", "mt": "If you want, you can take a ride with the dog, too.", "ref": "If you want, you could go for a stroll with the dog too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_39", "orig": "Ça lui dégourdira les pattes et ça lui fera plaisir.", "norm": "", "mt": "It'll make him feel better, and it'll make him happy.", "ref": "He can stretch his legs - he'd like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_38", "orig": "Si tu veux tu peux aussi faire un tour avec le chien.", "norm": "", "mt": "If you want, you can take a ride with the dog, too.", "ref": "If you want, you could go for a stroll with the dog too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_39", "orig": "Ça lui dégourdira les pattes et ça lui fera plaisir.", "norm": "", "mt": "It'll make him feel better, and it'll make him happy.", "ref": "He can stretch his legs - he'd like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_40", "orig": "True.", "norm": "", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_38", "orig": "Si tu veux tu peux aussi faire un tour avec le chien.", "norm": "", "mt": "If you want, you can take a ride with the dog, too.", "ref": "If you want, you could go for a stroll with the dog too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_39", "orig": "Ça lui dégourdira les pattes et ça lui fera plaisir.", "norm": "", "mt": "It'll make him feel better, and it'll make him happy.", "ref": "He can stretch his legs - he'd like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_40", "orig": "True.", "norm": "", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_41", "orig": "He looks a bit bored too.", "norm": "", "mt": "Il a l'air un peu fatigué aussi.", "ref": "Il a l'air de s'ennuyer un peu, lui aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-29T15:29:45.823554", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_0", "orig": "Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui... je propose qu'on reste au bord de la piscine!", "norm": "", "mt": "I'm really tired today... so I say we stay by the pool!", "ref": "I'm really tired today... I suggest we stay by the pool!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_1", "orig": "Oh come on.", "norm": "", "mt": "Oh allez.", "ref": "Oh t'exagères.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_2", "orig": "Do you really want to waste the entire holiday here?", "norm": "", "mt": "Tu veux vraiment gâcher toute la fête ici ?", "ref": "Tu veux vraiment qu'on perde toutes nos vacances ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_3", "orig": "We might as well have gone to our local pool.", "norm": "", "mt": "On aurait aussi bien pu aller à notre piscine locale.", "ref": "On aurait pu se contenter d'aller à notre piscine habituelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_4", "orig": "Oh please can we do something else.", "norm": "", "mt": "S'il te plaît, on peut faire autre chose ?", "ref": "S'il te plaît, est-ce qu'on peut faire quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_5", "orig": "A hike perhaps?", "norm": "", "mt": "Une randonnée peut-être ?", "ref": "Une randonnée, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_6", "orig": "Honnêtement, je préfère rester avec ma mère au calme... tu sais très bien qu'elle ne peut pas autant marcher!", "norm": "", "mt": "Honestly, I'd rather stay with my mother in peace... you know very well she can't walk that much!", "ref": "To be honest, I would rather stay and have some peace and quiet with my mother... you know that she can't walk that much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_7", "orig": "Ok, fine.", "norm": "", "mt": "Ok, bien.", "ref": "Très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_8", "orig": "We can do something that your mother can do as well then.", "norm": "", "mt": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire.", "ref": "On peut faire quelque chose que ta mère peut faire aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_9", "orig": "How about the beach?", "norm": "", "mt": "Et la plage ?", "ref": "Que dirais-tu de la plage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_10", "orig": "She can read her book under a parasol and we can build sand castles!", "norm": "", "mt": "Elle peut lire son livre sous une ombrelle et nous pouvons construire des châteaux de sable !", "ref": "Elle peut lire un livre sous un parasol et on peut construire des châteaux de sable !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_11", "orig": "Pourquoi pas, mais là je profite encore un peu de la piscine.", "norm": "", "mt": "Why not, but I'm still enjoying the pool.", "ref": "Why not, but right now I'm making the most of the pool for a little bit longer. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_12", "orig": "Tu veux pas faire quelques longueurs?", "norm": "", "mt": "Don't you want to do some laps?", "ref": "Don't you want to do some lengths?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_13", "orig": "Yeah, but it gets boring.", "norm": "", "mt": "Oui, mais ça devient ennuyeux.", "ref": "Oui, mais ça devient vite ennuyeux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_14", "orig": "I've already done a couple of hundred laps today.", "norm": "", "mt": "J'ai déjà fait quelques centaines de tours aujourd'hui.", "ref": "J'ai déjà fait quelques centaines de longueurs aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_15", "orig": "If I do any more I'm going to start going really barmy.", "norm": "", "mt": "Si je continue, je commence à devenir vraiment barmy.", "ref": "Si j'en fait une seule de plus je vais commencer à pêter un cable.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_16", "orig": "And I keep bumping into people swimming slowly.", "norm": "", "mt": "Et je n'arrête pas de me cogner dans les gens qui nagent lentement.", "ref": "Et je passe mon temps à rentrer dans les gens qui nagent trop lentement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_17", "orig": "A little drink by the bar perhaps?", "norm": "", "mt": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "ref": "Un petit verre au bar, peut-être ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_18", "orig": "Or a lolly?", "norm": "", "mt": "Ou une sucette ?", "ref": "Ou une glace ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_19", "orig": "oui plus tard peut-être!", "norm": "", "mt": "Maybe later.", "ref": "Yeah, maybe later!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_20", "orig": "je te regarde faire tes longueurs, on ira après peut-être", "norm": "", "mt": "I'll watch you do your laps.", "ref": "I'll watch you do your lengths and perhaps we'll go afterwards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_21", "orig": "But I don't want to do laps.", "norm": "", "mt": "Mais je ne veux pas faire de tours.", "ref": "Mais je ne veux pas faire de longueurs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_22", "orig": "I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.", "norm": "", "mt": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des mensonges, aller faire un tour.", "ref": "Je veux construire des châteaux de sable, manger des glaces, faire une randonnée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_23", "orig": "Anything but stay by the pool.", "norm": "", "mt": "Tout sauf rester près de la piscine.", "ref": "N'importe quoi à part rester au bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_24", "orig": "What do you usually do on holiday?", "norm": "", "mt": "Que faites-vous habituellement en vacances ?", "ref": "Tu fais quoi d'habitude en vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_25", "orig": "je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "norm": "Je lis, je me repose, je vais boire un verre en terrasse... et toi?", "mt": "I read, I rest, I go out for a drink on the terrace... and you?", "ref": "I read, I rest, I go have a drink outside... how about you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_26", "orig": "I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.", "norm": "I build sand castles, eat lollies and go for walks, as I said.", "mt": "Je construis des châteaux de sable et je vais me promener, comme je l'ai dit.", "ref": "Je construis des châteaux de sable, je mange des glaces et je fais des balades, comme je te l'ai dit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_27", "orig": "Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?", "norm": "", "mt": "Tu préfères aller boire un verre au bar ?", "ref": "Bon, tu préférerais aller au bar et prendre un verre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_28", "orig": "dans 1 heure ça te va?", "norm": "Dans 1 heure ça te va?", "mt": "In about an hour?", "ref": "How about in an hour?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_29", "orig": "Or I could get you something if you really want.", "norm": "", "mt": "Ou je peux t'avoir quelque chose si tu veux.", "ref": "Sinon je peux t'apporter quelque chose si tu veux vraiment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_30", "orig": "I just don't like staying still.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas rester immobile.", "ref": "J'aime juste pas rester à ne rien faire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_31", "orig": "I'll pay if you like.", "norm": "", "mt": "Je vous paierai si vous voulez.", "ref": "Je te l'offre si tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_32", "orig": "Ah!", "norm": "", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_33", "orig": "Tu veux bien aller nous chercher des boissons?", "norm": "", "mt": "Will you get us some drinks?", "ref": "Are you up for fetching us some drinks?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_34", "orig": "Yes, anything to get away from this poolside for five minutes.", "norm": "", "mt": "Oui, n'importe quoi pour m'éloigner de cette piscine pendant cinq minutes.", "ref": "Oui, je suis prête à tout pour m'éloigner cinq minutes du bord de la piscine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_35", "orig": "What do you want?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu veux ?", "ref": "Qu'est-ce que tu veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_36", "orig": "I'm pretty sure they have just about everything here.", "norm": "", "mt": "Je suis sûr qu'il y a tout ce qu'il faut ici.", "ref": "Je suis quasiment sûre qu'ils doivent avoir à peu près tout ici.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_37", "orig": "Prends moi un café allongé s'il-te-plait!", "norm": "Prends-moi un café allongé s’il te plaît!", "mt": "Get me a coffee, please!", "ref": "Get me a coffee please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_38", "orig": "Si tu veux tu peux aussi faire un tour avec le chien.", "norm": "", "mt": "If you want, you can take a ride with the dog, too.", "ref": "If you want, you could go for a stroll with the dog too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_39", "orig": "Ça lui dégourdira les pattes et ça lui fera plaisir.", "norm": "", "mt": "It'll make him feel better, and it'll make him happy.", "ref": "He can stretch his legs - he'd like that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_40", "orig": "True.", "norm": "", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_41", "orig": "He looks a bit bored too.", "norm": "", "mt": "Il a l'air un peu fatigué aussi.", "ref": "Il a l'air de s'ennuyer un peu, lui aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-29T15-29-45.823554_french_english_13_3_42", "orig": "One coffee coming up!", "norm": "", "mt": "Un café à venir !", "ref": "Un café à suivre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]