Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_36", "orig": "De mon côté je vais préparer un super fondant au chocolat !", "norm": "", "mt": "On my side, I'm gonna cook a great chocolate fudge!", "ref": "And I'll prepare a lovely chocolate fudge cake!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_36", "orig": "De mon côté je vais préparer un super fondant au chocolat !", "norm": "", "mt": "On my side, I'm gonna cook a great chocolate fudge!", "ref": "And I'll prepare a lovely chocolate fudge cake!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_37", "orig": "Nous pourrons l'associer à de la glace ou à une crême anglaise.", "norm": "", "mt": "We can associate it with ice cream or ice cream.", "ref": "We can accompany it with ice-cream or custard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_36", "orig": "De mon côté je vais préparer un super fondant au chocolat !", "norm": "", "mt": "On my side, I'm gonna cook a great chocolate fudge!", "ref": "And I'll prepare a lovely chocolate fudge cake!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_37", "orig": "Nous pourrons l'associer à de la glace ou à une crême anglaise.", "norm": "", "mt": "We can associate it with ice cream or ice cream.", "ref": "We can accompany it with ice-cream or custard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_38", "orig": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça", "norm": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça.", "mt": "Well, let's not forget to do a bit of sports in the week to eliminate all this.", "ref": "Of course, we mustn't forget to do a bit of sport during the week to burn it all off.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_36", "orig": "De mon côté je vais préparer un super fondant au chocolat !", "norm": "", "mt": "On my side, I'm gonna cook a great chocolate fudge!", "ref": "And I'll prepare a lovely chocolate fudge cake!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_37", "orig": "Nous pourrons l'associer à de la glace ou à une crême anglaise.", "norm": "", "mt": "We can associate it with ice cream or ice cream.", "ref": "We can accompany it with ice-cream or custard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_38", "orig": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça", "norm": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça.", "mt": "Well, let's not forget to do a bit of sports in the week to eliminate all this.", "ref": "Of course, we mustn't forget to do a bit of sport during the week to burn it all off.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_39", "orig": "Great.", "norm": "", "mt": "Super.", "ref": "Super.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T09:52:01.423813", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are at home in the evening.", "Vous êtes à la maison le soir." ], [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are listening to your spouse telling you about the awful day they had.", "Vous écoutez votre partenaire qui vous raconte la journée difficile qu'il/elle vient de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are telling your spouse about the awful day you had.", "Vous racontez à votre partenaire la journée difficile que vous venez de passer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_0", "orig": "Salut !", "norm": "", "mt": "Hi!", "ref": "Hi!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_1", "orig": "Je viens de rentrer.", "norm": "", "mt": "I just got back.", "ref": "I just got in.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_2", "orig": "Comment s'est passée ta journée ?", "norm": "", "mt": "How was your day?", "ref": "How was your day?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_3", "orig": "My day was awful.", "norm": "", "mt": "Ma journée était horrible.", "ref": "J'ai passé une journée horrible.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_4", "orig": "The train was late and I got soaking wet.", "norm": "", "mt": "Le train était en retard et je me suis trempé.", "ref": "Mon train était en retard et je me suis fait tremper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_5", "orig": "Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well.", "norm": "", "mt": "Puis mon patron m'a appelé pour me dire que je n'aurais pas une augmentation de salaire cette année alors que les affaires ne allaient pas très bien.", "ref": "Ensuite mon chef m'a fait venir dans son bureau pour me dire que je n'aurai pas d'augmentation cette année parce que l'entreprise n'allait pas très bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_6", "orig": "How was your day?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passée ta journée ?", "ref": "Et toi, comment s'est passée ta journée ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_7", "orig": "C'était difficile !", "norm": "", "mt": "It was hard!", "ref": "It was tough!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_8", "orig": "Les clients m'ont embêter tout le temps.", "norm": "Les clients m'ont embêté tout le temps.", "mt": "The customers have been bothering me all the time.", "ref": "The customers wouldn't stop bothering me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_9", "orig": "En plus, un enfant est venu et m'a insulté !", "norm": "", "mt": "Besides, a child came and insulted me!", "ref": "On top of that, a child came and insulted me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_10", "orig": "Je suis sur les nerfs.", "norm": "", "mt": "I'm on edge.", "ref": "I'm on edge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_11", "orig": "Oh dear!", "norm": "", "mt": "Oh là là !", "ref": "Aïe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_12", "orig": "that makes two of us", "norm": "that makes two of us.", "mt": "On est deux.", "ref": "Donc on est deux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_13", "orig": "Shall we treat ourselves to something really nice for dinner to make up for such a bad day?", "norm": "", "mt": "On se traite à quelque chose de vraiment bien pour un dîner pour compenser une si mauvaise journée ?", "ref": "Est-ce qu'on devrait se faire plaisir avec un bon dîner pour se consoler après une mauvaise journée comme ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_14", "orig": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise?", "norm": "Maybe we could go out to eat, although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise.", "mt": "Peut-être qu'on pourrait aller manger dehors, bien que je devrais penser à économiser de l'argent si je ne vais pas avoir une augmentation de salaire ?", "ref": "On devrait peut-être dîner dehors, même si je devrais essayer d'économiser un peu si finalement je n'ai pas d'augmentation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_15", "orig": "Oui nous pouvons aller manger dehors.", "norm": "", "mt": "Yeah, we can go out for lunch.", "ref": "Yeah, we could go and eat out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_16", "orig": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi un petit dîner fait maison.", "norm": "Mais si l'argent est un problème, alors pourquoi pas un petit dîner fait maison.", "mt": "But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.", "ref": "But if money's a problem, why not do a little home-cooked dinner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_17", "orig": "Je propose un magret de canard.", "norm": "", "mt": "I'm proposing a duck dash.", "ref": "How about a duck magret?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_18", "orig": "Hmmmm!", "norm": "", "mt": "Hmmmm !", "ref": "Miam !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_19", "orig": "What's a duck dash?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'un tiret de canard ?", "ref": "Qu'est-ce qu'un dash de canard ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_20", "orig": "Do you mean dish?", "norm": "", "mt": "Tu veux dire le plat ?", "ref": "Tu veux dire un plat ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_21", "orig": "Oui je parle du plat à base de canard.", "norm": "", "mt": "Yeah, I'm talking about the duck-based dish.", "ref": "Yeah, I'm talking about a dish made from duck.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_22", "orig": "c'est très bon.", "norm": "C’est très bon.", "mt": "It's very good.", "ref": "It's very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_23", "orig": "Et nous pouvons en profiter accompagné de vin par exemple.", "norm": "", "mt": "And we can enjoy a wine with wine.", "ref": "And we could enjoy it with a glass of wine too, for example.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_24", "orig": "I do like duck, particularly with pommes dauphinois.", "norm": "", "mt": "J'aime bien le canard, surtout avec les pommes dauphins.", "ref": "C'est vrai que j'aime bien le canard, surtout avec un gratin dauphinois.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_25", "orig": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes.", "norm": "Do you fancy cooking the duck and I'll cook the potatoes?", "mt": "Tu fais cuire le canard et je fais cuire les patates.", "ref": "Ça te va si je cuisine le canard pendant que tu t'occupes des pommes de terre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_26", "orig": "A nice bottle of red wine sounds good.", "norm": "", "mt": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est bien.", "ref": "Une bonne bouteille de vin rouge, c'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_27", "orig": "What do you suggest?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que tu suggères ?", "ref": "Qu'est-ce que tu proposes ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_28", "orig": "C'est parfait !", "norm": "", "mt": "It's perfect!", "ref": "That's perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_29", "orig": "Mais comme la journée fut intense pour nous deux, que penses-tu de se préparer également un bon dessert ?", "norm": "", "mt": "But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?", "ref": "But since we both had such a hectic day, how about also preparing a nice dessert?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_30", "orig": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le coeur.", "norm": "Cela apaise l'esprit et réchauffe le cœur.", "mt": "It soothes the spirit and warms the heart.", "ref": "To soothe the soul and warm the heart.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_31", "orig": "I could make my specialty, a frangipan and apple tart.", "norm": "", "mt": "Je pourrais faire ma spécialité, un frangipan et une tarte aux pommes.", "ref": "Je pourrais préparer mon grand classique, une tarte à la frangipane et à la pomme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_32", "orig": "It tastes better with double cream.", "norm": "", "mt": "C'est meilleur avec une double crème.", "ref": "C'est encore meilleur avec de la crème entière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_33", "orig": "J'adore la frangipane !", "norm": "", "mt": "I love frangipane!", "ref": "I love frangipan!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_34", "orig": "C'est tellement bon !", "norm": "", "mt": "It's so good!", "ref": "It's so good!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_35", "orig": "Ok pour faire ça.", "norm": "", "mt": "Okay, to do this.", "ref": "Ok, let's do that.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_36", "orig": "De mon côté je vais préparer un super fondant au chocolat !", "norm": "", "mt": "On my side, I'm gonna cook a great chocolate fudge!", "ref": "And I'll prepare a lovely chocolate fudge cake!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_37", "orig": "Nous pourrons l'associer à de la glace ou à une crême anglaise.", "norm": "", "mt": "We can associate it with ice cream or ice cream.", "ref": "We can accompany it with ice-cream or custard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_38", "orig": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça", "norm": "Bon n'oublions pas ensuite de faire un peu de sport dans la semaine pour éliminer tout ça.", "mt": "Well, let's not forget to do a bit of sports in the week to eliminate all this.", "ref": "Of course, we mustn't forget to do a bit of sport during the week to burn it all off.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_39", "orig": "Great.", "norm": "", "mt": "Super.", "ref": "Super.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T09-52-01.423813_french_english_15_6_40", "orig": "We have a deal...bon appetite!", "norm": "We have a deal...bon appétit!", "mt": "On a un accord... bon appétit !", "ref": "Ça marche... bon appétit !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_40", "orig": "No other special recipes.Only coffee English style.", "norm": "No other special recipes. Only coffee English-style.", "mt": "Pas d'autre recette spéciale.", "ref": "Pas d'autre recette spéciale. Seulement du café à l'anglaise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_40", "orig": "No other special recipes.Only coffee English style.", "norm": "No other special recipes. Only coffee English-style.", "mt": "Pas d'autre recette spéciale.", "ref": "Pas d'autre recette spéciale. Seulement du café à l'anglaise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_41", "orig": "Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?", "norm": "Would you like to sit at a table and I will bring your orange juice over to you?", "mt": "Voulez-vous vous asseoir à une table et je vous apporterai votre jus d'orange ?", "ref": "Est-ce que vous voulez vous asseoir à une table ? Je vous apporterai votre jus d'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_40", "orig": "No other special recipes.Only coffee English style.", "norm": "No other special recipes. Only coffee English-style.", "mt": "Pas d'autre recette spéciale.", "ref": "Pas d'autre recette spéciale. Seulement du café à l'anglaise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_41", "orig": "Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?", "norm": "Would you like to sit at a table and I will bring your orange juice over to you?", "mt": "Voulez-vous vous asseoir à une table et je vous apporterai votre jus d'orange ?", "ref": "Est-ce que vous voulez vous asseoir à une table ? Je vous apporterai votre jus d'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_42", "orig": "Oui merci.; Et si vous avez le journal du jour je suis preneur", "norm": "Oui merci. Et si vous avez le journal du jour je suis preneur.", "mt": "Yes, thank you.", "ref": "Yes thank you. And I'd like today's paper if you have it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_40", "orig": "No other special recipes.Only coffee English style.", "norm": "No other special recipes. Only coffee English-style.", "mt": "Pas d'autre recette spéciale.", "ref": "Pas d'autre recette spéciale. Seulement du café à l'anglaise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_41", "orig": "Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?", "norm": "Would you like to sit at a table and I will bring your orange juice over to you?", "mt": "Voulez-vous vous asseoir à une table et je vous apporterai votre jus d'orange ?", "ref": "Est-ce que vous voulez vous asseoir à une table ? Je vous apporterai votre jus d'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_42", "orig": "Oui merci.; Et si vous avez le journal du jour je suis preneur", "norm": "Oui merci. Et si vous avez le journal du jour je suis preneur.", "mt": "Yes, thank you.", "ref": "Yes thank you. And I'd like today's paper if you have it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_43", "orig": "RIght I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.", "norm": "Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.", "mt": "D'accord, je vais faire ça et je dois servir le client qui vient d'arriver.", "ref": "Très bien, je vais faire ça et ensuite servir le client qui vient d'arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:07:04.181990", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_0", "orig": "Hello.", "norm": "", "mt": "Bonjour.", "ref": "Bonjour.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_1", "orig": "What can I get you?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce que je vous sers ?", "ref": "Qu'est-ce que vous désirez ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_2", "orig": "Un café et un jus d'orange pressée", "norm": "Un café et un jus d'orange pressée.", "mt": "Coffee and orange juice.", "ref": "A coffee and freshly squeezed orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_3", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_4", "orig": "Is that a small orange juice?", "norm": "", "mt": "C'est un petit jus d'orange ?", "ref": "Un petit jus d'orange ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_5", "orig": "And would you like ice in it?", "norm": "", "mt": "Et tu veux de la glace ?", "ref": "Et avec des glaçons ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_6", "orig": "How would you like your coffee?", "norm": "", "mt": "Comment voulez-vous votre café ?", "ref": "Qu'est-ce que vous voulez comme café ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_7", "orig": "Cappuccio?", "norm": "Cappuccino?", "mt": "Cappuccio ?", "ref": "Un cappucino ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_8", "orig": "Flat White?", "norm": "", "mt": "Blanc-bec ?", "ref": "Un flat white ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_9", "orig": "Americano?", "norm": "", "mt": "Américain ?", "ref": "Un americano ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_10", "orig": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace", "norm": "Plutôt un grand verre de jus d'orange pressée, sans glace.", "mt": "More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.", "ref": "Just a large glass of squeezed orange juice, no ice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_11", "orig": "Yes I can do that for you.", "norm": "", "mt": "Je peux faire ça pour toi.", "ref": "Oui, je peux vous faire ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_12", "orig": "It will take a minute to squeeze the orange juice.", "norm": "", "mt": "Ça prendra une minute pour presser le jus d'orange.", "ref": "Ça prendra une minute de vous faire un jus d'orange pressé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_13", "orig": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté .", "norm": "Un café blanc-bec, car je n'en ai jamais gouté.", "mt": "It's a white coffee, because I've never tasted it.", "ref": "A flat white coffee, since I've never tasted one before.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_14", "orig": "C'est comment ?", "norm": "", "mt": "What's it like?", "ref": "What's it like?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_15", "orig": "It's very good - the best in town!", "norm": "", "mt": "C'est très bon, le meilleur de la ville !", "ref": "C'est très bon — le meilleur dans toute la ville !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_16", "orig": "I'll make you some and you can see what you think.", "norm": "", "mt": "Je vais t'en faire et tu peux voir ce que tu penses.", "ref": "Je vais vous en préparez un et vous me direz ce que vous en pensez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_17", "orig": "Are you visiting the town/ I don't think I have seen you in here before.", "norm": "Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before.", "mt": "Es-tu en visite en ville / Je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant.", "ref": "Est-ce que vous êtes de passage ? Je ne pense pas vous avoir déjà vu avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_18", "orig": "Très bien; Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant", "norm": "Très bien. Je prendrai aussi une tartine beurrée et un croissant.", "mt": "All right;", "ref": "Great. I'll also have some buttered toast and a croissant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_19", "orig": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail .", "norm": "Oui, je suis de passage dans cette ville pour une réunion de travail.", "mt": "Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.", "ref": "Yes, I'm just passing through town for a work meeting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_20", "orig": "Qu'il y a-t-il d'intéressant à visiter ?", "norm": "", "mt": "What's interesting to see?", "ref": "What is worth visiting here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_21", "orig": "The art gallery is interesting.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est intéressante.", "ref": "La gallerie d'art est intéressante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_22", "orig": "They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "norm": "They have a special exhibition at the moment on Vincent Van Gogh.", "mt": "Ils ont une exposition sur Vincent Van Gogh.", "ref": "Ils ont une exposition temporaire en ce moment sur Vincent Van Gogh.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_23", "orig": "Or you could visit the cathedral.", "norm": "", "mt": "Ou vous pourriez visiter la cathédrale.", "ref": "Vous pouvez aussi visiter la cathédrale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_24", "orig": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale.", "norm": "Où sont situées la galerie d'art et la cathédrale?", "mt": "Where the art and the cathedral are located.", "ref": "Where's the art gallery and the cathedral?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_25", "orig": "C'est loin d'ici ?", "norm": "", "mt": "Is it far from here?", "ref": "Are they far from here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_26", "orig": "The art gallery is just a hundred metres from the bar.", "norm": "", "mt": "La galerie d'art est à 100 mètres du bar.", "ref": "La galerie d'art n'est qu'à cent mètres du bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_27", "orig": "Turn left and you will find it.", "norm": "", "mt": "Tournez à gauche et vous la trouverez.", "ref": "Prenez à gauche en sortant et vous la trouverez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_28", "orig": "The cathedral is a bit further.", "norm": "", "mt": "La cathédrale est un peu plus loin.", "ref": "La cathédrale est un peu plus loin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_29", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_30", "orig": "Sinon, je viens de goûter votre café blanc-bec.", "norm": "", "mt": "Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.", "ref": "By the way, I just tasted your flat white coffee.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "white-mouth?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_31", "orig": "Pas terrible.", "norm": "", "mt": "Not so good.", "ref": "Not great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_32", "orig": "Qu'est ce que vous mettez dedans ?", "norm": "", "mt": "What do you put in it?", "ref": "What do you put in it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_33", "orig": "Du sirop d'érable ?", "norm": "", "mt": "Maple syrup?", "ref": "Maple syrup?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_34", "orig": "It's a special recipe.", "norm": "", "mt": "C'est une recette spéciale.", "ref": "C'est une recette spéciale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_35", "orig": "I'm not allowed to say!", "norm": "", "mt": "Je n'ai pas le droit de le dire !", "ref": "Je n'ai pas le droit de vous dire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_36", "orig": "Can I get you something else instead?", "norm": "", "mt": "Je peux t'offrir autre chose à la place ?", "ref": "Est-ce que je peux vous apporter quelque chose d'autre à la place ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_37", "orig": "Non merci.", "norm": "", "mt": "No, thanks.", "ref": "No thanks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_38", "orig": "Vous avez d'autres recettes spéciales ici ?", "norm": "", "mt": "Do you have any other special recipes here?", "ref": "Do you have any other special recipes here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_39", "orig": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d'orange", "norm": "Sinon, je veux bien un peu de sucre et une paille pour mon jus d’orange.", "mt": "Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "ref": "By the way, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_40", "orig": "No other special recipes.Only coffee English style.", "norm": "No other special recipes. Only coffee English-style.", "mt": "Pas d'autre recette spéciale.", "ref": "Pas d'autre recette spéciale. Seulement du café à l'anglaise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_41", "orig": "Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?", "norm": "Would you like to sit at a table and I will bring your orange juice over to you?", "mt": "Voulez-vous vous asseoir à une table et je vous apporterai votre jus d'orange ?", "ref": "Est-ce que vous voulez vous asseoir à une table ? Je vous apporterai votre jus d'orange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_42", "orig": "Oui merci.; Et si vous avez le journal du jour je suis preneur", "norm": "Oui merci. Et si vous avez le journal du jour je suis preneur.", "mt": "Yes, thank you.", "ref": "Yes thank you. And I'd like today's paper if you have it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_43", "orig": "RIght I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.", "norm": "Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.", "mt": "D'accord, je vais faire ça et je dois servir le client qui vient d'arriver.", "ref": "Très bien, je vais faire ça et ensuite servir le client qui vient d'arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-07-04.181990_french_english_16_10_44", "orig": "I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery.", "norm": "", "mt": "J'espère que tu apprécies le jus d'orange et que tu verras la galerie d'art.", "ref": "J'espère que vous apprécierez le jus d'orange et que vous irez voir la galerie d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]