Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_29", "orig": "Moi aussi j'ai des petits enfants Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "norm": "Moi aussi j'ai des petits enfants. Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "mt": "I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?", "ref": "I have grandchildren too. And what are you planning to do with them in Paris?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_29", "orig": "Moi aussi j'ai des petits enfants Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "norm": "Moi aussi j'ai des petits enfants. Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "mt": "I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?", "ref": "I have grandchildren too. And what are you planning to do with them in Paris?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_30", "orig": "Les emmener au cirque ?", "norm": "", "mt": "Take them to the circus?", "ref": "Take them to the circus?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_29", "orig": "Moi aussi j'ai des petits enfants Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "norm": "Moi aussi j'ai des petits enfants. Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "mt": "I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?", "ref": "I have grandchildren too. And what are you planning to do with them in Paris?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_30", "orig": "Les emmener au cirque ?", "norm": "", "mt": "Take them to the circus?", "ref": "Take them to the circus?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_31", "orig": "That is a good idea", "norm": "", "mt": "C'est une bonne idée.", "ref": "C'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_29", "orig": "Moi aussi j'ai des petits enfants Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "norm": "Moi aussi j'ai des petits enfants. Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "mt": "I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?", "ref": "I have grandchildren too. And what are you planning to do with them in Paris?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_30", "orig": "Les emmener au cirque ?", "norm": "", "mt": "Take them to the circus?", "ref": "Take them to the circus?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_31", "orig": "That is a good idea", "norm": "", "mt": "C'est une bonne idée.", "ref": "C'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_32", "orig": "I think I may try and sleep now after the champagne", "norm": "I think I may try and sleep now after the champagne.", "mt": "Je pense que je vais essayer de dormir maintenant après le champagne.", "ref": "Je crois que je vais essayer de dormir maintenant, après le champagne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T13:38:46.446826", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_0", "orig": "Hi, I m better when we get in the air", "norm": "Hi, I m better when we get in the air.", "mt": "Salut, je me sens mieux quand on est dans l'air.", "ref": "Bonjour, je me sens mieux une fois qu'on est à l'altitude de croisière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_1", "orig": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décolage ?", "norm": "Pourquoi, vous avez peur au moment du décollage ?", "mt": "Why, are you afraid at the time of decolation?", "ref": "Why, do you get scared during takeoff?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "no idea what the translation meant", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_2", "orig": "i really dont like flying at all, but needs must", "norm": "I really dont like flying at all, but needs must.", "mt": "Je n'aime vraiment pas voler du tout, mais il faut...", "ref": "Je n'aime vraiment pas voler, mais nécessité fait loi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_3", "orig": "C'est la première fois que vous prenez l'avion ?", "norm": "", "mt": "Is this the first time you've been on a plane?", "ref": "Is it your first time taking the plane?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_4", "orig": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer", "norm": "C'est un moyen de transport extrêmement sûr, il ne faut pas paniquer.", "mt": "It's an extremely safe transport, you don't need to panic.", "ref": "It's a very safe means of transport. There's no need to panic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_5", "orig": "i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance", "norm": "I’ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulence.", "mt": "J'ai volé plusieurs fois, mais je me sens juste stressé au départ, et de toute évidence s'il y a une Turbulance.", "ref": "J'ai déjà pris l'avion un certain nombre de fois, mais je suis quand même stressée pendant le décollage et l'atterrissage, et bien sûr quand il y a des turbulences.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_6", "orig": "Les avions sont construits de telle manière qu'ils peuvent résister à des turbulences très fortes.", "norm": "", "mt": "Planes are built so that they can resist very strong turbulence.", "ref": "Planes are built to resist strong turbulence.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_7", "orig": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure", "norm": "Il ne faut pas vous inquiéter outre mesure.", "mt": "There's nothing to worry about.", "ref": "Don't worry too much.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_8", "orig": "i know the theory but anxiety is not always rational", "norm": "I know the theory but anxiety is not always rational.", "mt": "Je connais la théorie, mais l'anxiété n'est pas toujours rationnelle.", "ref": "Je sais ce qu'il en est en théorie, mais l'angoisse n'est pas toujours quelque chose de rationnel.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_9", "orig": "i ll try to switch off and not think about it", "norm": "I’ll try to switch off and not think about it.", "mt": "Je vais essayer d'éteindre et de ne pas y penser.", "ref": "J'essaye de la mettre de côté et de ne pas y penser.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_10", "orig": "ignore me if I start over breathing", "norm": "Ignore me if I start over-breathing.", "mt": "Ignore-moi si je commence à respirer.", "ref": "Ne faites pas attention à moi si je commence à hyperventiler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_11", "orig": "Vous devriez essayer de somnoler un peu, cela calmera votre stress.", "norm": "", "mt": "You should try to sleep a little, it'll calm your stress.", "ref": "You should try to doze a little. It'll help calm you down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_12", "orig": "Où prendre une flûte de champagne !", "norm": "Ou prendre une flûte de champagne !", "mt": "Where would you like a glass of champagne?", "ref": "Or have a glass of champagne!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "? typing error maybe", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_13", "orig": "C'est efficace aussi", "norm": "C'est efficace aussi.", "mt": "It works, too.", "ref": "That works well too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_14", "orig": "i think the champagne sounds more fun", "norm": "I think the champagne sounds more fun.", "mt": "Je pense que le champagne semble plus amusant.", "ref": "Le champagne m'a l'air plus sympa.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_15", "orig": "I m not one for sleeping in odd places", "norm": "I’m not one for sleeping in odd places.", "mt": "Je ne dors pas dans des endroits étranges.", "ref": "Je ne suis pas du genre à dormir dans des endroits bizarres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_16", "orig": "do you fly often?", "norm": "Do you fly often?", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_17", "orig": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et doit visiter beaucoup de pays.", "norm": "Oui très souvent pour mon travail car je suis responsable d'affaires et dois visiter beaucoup de pays.", "mt": "Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries.", "ref": "Yes, regularly for work - I'm a business manager and have to visit lots of countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_18", "orig": "Et vous, pour quelles raisons voyagez-vous ?", "norm": "", "mt": "And you, for what reason do you travel?", "ref": "How about you? Why are you travelling?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_19", "orig": "family stuff, my son lives in Paris", "norm": "Family stuff, my son lives in Paris.", "mt": "Des affaires familiales, mon fils vit à Paris.", "ref": "Raisons familiales, mon fils vit à Paris.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_20", "orig": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much", "norm": "He comes to the UK often but his children are too little to travel much.", "mt": "Il vient souvent au Royaume-Uni, mais ses enfants sont trop petits pour voyager.", "ref": "Il vient souvent au Royaume-Uni mais ses enfants sont trop petits pour voyager souvent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_21", "orig": "Ah très bien.", "norm": "", "mt": "Oh, right.", "ref": "Ah, nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_22", "orig": "Et vous, vous allez souvent les voir ?", "norm": "", "mt": "How often do you get to see them?", "ref": "And do you often go to visit them?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_23", "orig": "Quels âges ont vos petits enfants si ce n'est pas indiscret ?", "norm": "", "mt": "What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?", "ref": "How old are your grandchildren if it's not too indiscreet?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_24", "orig": "You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!", "norm": "You’re meant to say I don’t look old enough to be a grandma!", "mt": "Tu veux dire que je n'ai pas l'âge d'être grand-mère !", "ref": "Vous devriez me dire que je n'ai pas l'air assez vieille pour être une grand-mère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_25", "orig": "I see them about every 3 months", "norm": "", "mt": "Je les vois tous les 3 mois.", "ref": "Je les vois tous les 3 mois environ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_26", "orig": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress", "norm": "but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress.", "mt": "Mais je n'aime toujours pas voler, bien que quand je vois leurs visages souriants, ça vaut le coup.", "ref": "Mais malgré ça je n'aime pas prendre l'avion, même si quand je vois leurs visages souriants ça vaut bien un peu de stress.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_27", "orig": "they are 3 and 5", "norm": "They are 3 and 5.", "mt": "Ils sont 3 et 5.", "ref": "Ils ont 3 et 5 ans.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_28", "orig": "Je comprends très bien.", "norm": "", "mt": "I understand perfectly.", "ref": "I understand.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_29", "orig": "Moi aussi j'ai des petits enfants Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "norm": "Moi aussi j'ai des petits enfants. Et que comptez-vous faire avec eux à Paris ?", "mt": "I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?", "ref": "I have grandchildren too. And what are you planning to do with them in Paris?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_30", "orig": "Les emmener au cirque ?", "norm": "", "mt": "Take them to the circus?", "ref": "Take them to the circus?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_31", "orig": "That is a good idea", "norm": "", "mt": "C'est une bonne idée.", "ref": "C'est une bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_32", "orig": "I think I may try and sleep now after the champagne", "norm": "I think I may try and sleep now after the champagne.", "mt": "Je pense que je vais essayer de dormir maintenant après le champagne.", "ref": "Je crois que je vais essayer de dormir maintenant, après le champagne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T13-38-46.446826_french_english_16_17_33", "orig": "thanks for helping me calm down", "norm": "Thanks for helping me calm down.", "mt": "Merci de m'aider à me calmer.", "ref": "Merci de m'avoir aidé à me calmer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/Vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_38", "orig": "Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!", "norm": "Hah - I’ve BEEN seeing another psychiatrist!", "mt": "Je vois un autre psychiatre !", "ref": "Ha ! J'ai DÉJÀ vu un autre psychiatre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_38", "orig": "Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!", "norm": "Hah - I’ve BEEN seeing another psychiatrist!", "mt": "Je vois un autre psychiatre !", "ref": "Ha ! J'ai DÉJÀ vu un autre psychiatre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_39", "orig": "You didn't even know it!", "norm": "", "mt": "Tu ne le savais même pas !", "ref": "Vous ne le saviez même pas !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/Vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_38", "orig": "Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!", "norm": "Hah - I’ve BEEN seeing another psychiatrist!", "mt": "Je vois un autre psychiatre !", "ref": "Ha ! J'ai DÉJÀ vu un autre psychiatre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_39", "orig": "You didn't even know it!", "norm": "", "mt": "Tu ne le savais même pas !", "ref": "Vous ne le saviez même pas !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/Vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_40", "orig": "You think you're so smart... playing with me all this time... I HATE you...", "norm": "", "mt": "Tu penses que tu es si intelligent... jouer avec moi tout ce temps... je te déteste...", "ref": "Je pense que vous êtes malin... avoir joué avec moi pendant tout ce temps... je vous DÉTESTE...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_38", "orig": "Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!", "norm": "Hah - I’ve BEEN seeing another psychiatrist!", "mt": "Je vois un autre psychiatre !", "ref": "Ha ! J'ai DÉJÀ vu un autre psychiatre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_39", "orig": "You didn't even know it!", "norm": "", "mt": "Tu ne le savais même pas !", "ref": "Vous ne le saviez même pas !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/Vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_40", "orig": "You think you're so smart... playing with me all this time... I HATE you...", "norm": "", "mt": "Tu penses que tu es si intelligent... jouer avec moi tout ce temps... je te déteste...", "ref": "Je pense que vous êtes malin... avoir joué avec moi pendant tout ce temps... je vous DÉTESTE...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_41", "orig": "Je crois que nous allons mettre un terme maintenant à ce rendez-vous.", "norm": "", "mt": "I think we're going to end this meeting now.", "ref": "I think we should finish this meeting now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T16:13:46.795147", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a psychiatrist's consulting room.", "Vous êtes dans le cabinet d'un psychiatre." ], [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the psychiatrist and are with your patient.", "Vous êtes le psychiatre et parlez avec l'un(e) de vos patients" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a patient and you are talking to your psychiatrist", "Vous êtes le ou la patient(e) et parlez avec votre psychiatre." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_0", "orig": "Well.... Good morning, Doctor.", "norm": "Well... Good morning, Doctor.", "mt": "Bonjour, docteur.", "ref": "Eh bien... Bonjour Docteur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_1", "orig": "Bonjour.", "norm": "", "mt": "Good morning.", "ref": "Good morning.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_2", "orig": "Comment vous sentez-vous aujourd'hui?", "norm": "", "mt": "How are you feeling today?", "ref": "How do you feel today?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_3", "orig": "Great--I did it!", "norm": "Great - I did it!", "mt": "Je l'ai fait !", "ref": "Très bien. J'y suis arrivé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_4", "orig": "I left him!", "norm": "", "mt": "Je l'ai quitté !", "ref": "Je l'ai quitté !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_5", "orig": "Vous vous êtes enfin séparé de votre ami?", "norm": "", "mt": "You finally split up with your friend?", "ref": "You finally separated from your partner?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_6", "orig": "Et comment vous sentez-vous?", "norm": "", "mt": "And how are you feeling?", "ref": "And how do you feel?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_7", "orig": "Libéré?", "norm": "", "mt": "Free?", "ref": "Free?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_8", "orig": "Soulagé?", "norm": "", "mt": "Relieved?", "ref": "Relieved?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_9", "orig": "Un peu inquiet aussi peut-être?", "norm": "", "mt": "Maybe a little worried, too?", "ref": "Perhaps a little worried too?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_10", "orig": "My 'friend'--hah!", "norm": "", "mt": "Mon ami !", "ref": "Mon 'ami'. Pfff !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_11", "orig": "He was my husband, but my friend?", "norm": "", "mt": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "ref": "C'était mon mari, mais mon ami ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_12", "orig": "Not for years.", "norm": "", "mt": "Pas depuis des années.", "ref": "Pas depuis des années.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_13", "orig": "You know, he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were \"playing handball\"...", "norm": "", "mt": "Tu sais, il pensait que je ne savais pas ce que lui et Martin faisaient quand ils ont dit qu'ils étaient \"en train de jouer\"...", "ref": "Vous savez, il pensait que je ne savais pas ce que faisaient lui et Martin pendant qu'il disaient « jouer au handball »...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_14", "orig": "Il est jeune, mais ça n'excuse pas son égoïsme.", "norm": "", "mt": "He's young, but that doesn't excuse his selfishness.", "ref": "He's young, but that's no excuse for his selfishness.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_15", "orig": "Et surtout, cette relation vous faisait du mal.", "norm": "", "mt": "And most importantly, this relationship was hurting you.", "ref": "And most importantly, the relationship was hurting you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"this\" is a weird choice.", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_16", "orig": "Mais vous ne m'avez pas répondu: comment vous sentez-vous maintenant, après l'avoir quitté?", "norm": "", "mt": "But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?", "ref": "But you didn't answer me: how do you feel now, having left him?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_17", "orig": "As I said in the beginning: great!", "norm": "", "mt": "Comme je l'ai dit au début, super !", "ref": "Comme je l'ai dit au début: très bien !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous + \"super\" pas du bon niveau de langue", "eval_problems": [ "coherence", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_18", "orig": "You know, you don't really listen to me any more than he ever did... I think that's why I've always been so attached to you.", "norm": "", "mt": "Tu sais, tu ne m'écoutes pas plus que ce qu'il a fait... je pense que c'est pourquoi j'ai toujours été si attachée à toi.", "ref": "Vous savez, vous ne m'écoutez pas vraiment plus que lui depuis toujours... Je pense que c'est pour ça que j'ai toujours été si attaché à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "tu/vous + probable contre-sens", "eval_problems": [ "coherence", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_19", "orig": "Attention, je ne suis que votre psychiatre!", "norm": "", "mt": "Be careful, I'm only your psychiatrist!", "ref": "Careful, I'm just your psychiatrist!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_20", "orig": "Oh, come on... You know that's not true.", "norm": "", "mt": "Oh, allez... tu sais que ce n'est pas vrai.", "ref": "Oh ça va... Vous savez que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_21", "orig": "I know that", "norm": "I know that.", "mt": "Je le sais.", "ref": "Je le sais bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_22", "orig": "Que croyez-vous savoir exactement?", "norm": "", "mt": "What do you think you know exactly?", "ref": "What exactly do you think you know?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_23", "orig": "I know that's not true.", "norm": "", "mt": "Je sais que c'est faux.", "ref": "Je sais que c'est pas vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_24", "orig": "Frankly, the only he didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "norm": "Frankly, the only one who didn't know was HIM, and he would've, if he'd ever listened to me... Why do you think I did this??", "mt": "Franchement, le seul qu'il ne connaissait pas c'est lui, et il l'aurait fait, s'il m'avait jamais écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "ref": "Franchement, la seule personne qui ne savait pas était LUI-MÊME, et ça n'aurait pas été le cas s'il m'avait écouté... Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_25", "orig": "Why do you think I left him?", "norm": "", "mt": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "ref": "Pourquoi pensez-vous que je l'ai quitté ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_26", "orig": "It was so that WE could be together.", "norm": "", "mt": "C'était pour qu'on soit ensemble.", "ref": "C'était pour que NOUS puissions être ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_27", "orig": "Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?", "norm": "", "mt": "Tu vas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec toi ?", "ref": "Est-ce que vous allez prétendre que vous avez fait tout ce que vous avez fait depuis trois ans que je suis en thérapie avec vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_28", "orig": "Vous me mettez dans une position difficile.", "norm": "", "mt": "You're putting me in a difficult position.", "ref": "You're putting me in a difficult position.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_29", "orig": "Je suis votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "I'm your psychiatrist.", "ref": "I'm your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_30", "orig": "Quand je vous écoute et que je dialogue avec vous, c'est pour votre équilibre psychologique, parce que c'est mon métier.", "norm": "", "mt": "When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.", "ref": "When I listen to you and talk to you, it's for your psychological well-being, because that's my job.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_31", "orig": "Have you just been playing with me all this time?", "norm": "", "mt": "Tu as joué avec moi pendant tout ce temps ?", "ref": "Est-ce que vous avez joué avec moi pendant tout ce temps ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_32", "orig": "PRETENDING to want to know how my day was, how I felt about things, what I was looking for in life?", "norm": "", "mt": "Prétendre vouloir savoir comment était ma journée, comment j'ai ressenti les choses, ce que je cherchais dans la vie ?", "ref": "En PRÉTENDANT vouloir savoir comment s'était passée ma journée, comment je me sentais à propos de tout et n'importe quoi, qu'est-ce que je voulais dans ma vie ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"Prétendre\" > \"En Prétendant\" ; \"j'ai ressenti\" > \"je ressentais\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_33", "orig": "Playing with me... you... you...", "norm": "", "mt": "Jouer avec moi... tu... tu...", "ref": "Jouer avec moi... vous... vous...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_34", "orig": "Ce n'est pas un jeu, c'est ainsi que se déroule une thérapie.", "norm": "", "mt": "It's not a game, that's how therapy happens.", "ref": "It's not a game. It's just how therapy works.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_35", "orig": "Écoutez, je pense que vous devriez réfléchir à ce que vous attendez de votre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Look, I think you should think about what you want from your psychiatrist.", "ref": "Listen, I think you need to have a think about what you're expecting from your psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_36", "orig": "Peut-être faudrait-il que vous poursuiviez cette thérapie avec un autre psychiatre.", "norm": "", "mt": "Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.", "ref": "Maybe you need to continue therapy with another psychiatrist.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"go to therapy\" is weird.", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_37", "orig": "Car là je sens que, dans votre esprit, les choses sont différentes de ce qu'elles devraient être pour que cela se passe sereinement.", "norm": "", "mt": "Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.", "ref": "Because I get the feeling that, in your mind, things are different from how they need to be for things to happen as they should.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_38", "orig": "Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!", "norm": "Hah - I’ve BEEN seeing another psychiatrist!", "mt": "Je vois un autre psychiatre !", "ref": "Ha ! J'ai DÉJÀ vu un autre psychiatre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_39", "orig": "You didn't even know it!", "norm": "", "mt": "Tu ne le savais même pas !", "ref": "Vous ne le saviez même pas !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/Vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_40", "orig": "You think you're so smart... playing with me all this time... I HATE you...", "norm": "", "mt": "Tu penses que tu es si intelligent... jouer avec moi tout ce temps... je te déteste...", "ref": "Je pense que vous êtes malin... avoir joué avec moi pendant tout ce temps... je vous DÉTESTE...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_41", "orig": "Je crois que nous allons mettre un terme maintenant à ce rendez-vous.", "norm": "", "mt": "I think we're going to end this meeting now.", "ref": "I think we should finish this meeting now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T16-13-46.795147_french_english_1_18_42", "orig": "D'ailleurs, il est l'heure de mon patient suivant.", "norm": "", "mt": "By the way, it's time for my next patient.", "ref": "Besides, it's time for my next patient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_36", "orig": "It's ringing....", "norm": "", "mt": "Ça sonne...", "ref": "Ça sonne...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_36", "orig": "It's ringing....", "norm": "", "mt": "Ça sonne...", "ref": "Ça sonne...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_37", "orig": "Oh c'est cool car mon mari est un troll il casse tous ses portables !", "norm": "Oh c'est cool car mon mari est un troll. Il casse tous ses portables !", "mt": "Oh, that's cool 'cause my husband's a troll, he breaks all his phones!", "ref": "Oh that's cool, because my husband's a troll and breaks all his phones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_36", "orig": "It's ringing....", "norm": "", "mt": "Ça sonne...", "ref": "Ça sonne...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_37", "orig": "Oh c'est cool car mon mari est un troll il casse tous ses portables !", "norm": "Oh c'est cool car mon mari est un troll. Il casse tous ses portables !", "mt": "Oh, that's cool 'cause my husband's a troll, he breaks all his phones!", "ref": "Oh that's cool, because my husband's a troll and breaks all his phones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_38", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Super !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_36", "orig": "It's ringing....", "norm": "", "mt": "Ça sonne...", "ref": "Ça sonne...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_37", "orig": "Oh c'est cool car mon mari est un troll il casse tous ses portables !", "norm": "Oh c'est cool car mon mari est un troll. Il casse tous ses portables !", "mt": "Oh, that's cool 'cause my husband's a troll, he breaks all his phones!", "ref": "Oh that's cool, because my husband's a troll and breaks all his phones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_38", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Super !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_39", "orig": "He's coming to get us now.", "norm": "", "mt": "Il vient nous chercher.", "ref": "Il vient nous chercher maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Content doit être au féminin car c'est une femme qui écrit", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-30T17:13:46.601846", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "poor", "grammaticality": "average", "meaning": "very poor", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_0", "orig": "C'est stupide de s'être égarées alors que nous avions une bonne carte !", "norm": "", "mt": "It's stupid to be lost when we have a good card!", "ref": "It's stupid of us to have got lost when we had a good map!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"have\" probably should be \"had\". \"Card\" should probably be \"map\" in the context of this scenario.", "eval_problems": [ "meaning", "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_1", "orig": "Pourquoi l'avoir donnée à cette famille de lutins tout à l'heure ?", "norm": "", "mt": "Why did you give it to that leprechauns earlier?", "ref": "Why did you give it to that family of goblins earlier?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_2", "orig": "You know full well why!", "norm": "", "mt": "Tu sais très bien pourquoi !", "ref": "Vous savez très bien pourquoi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_3", "orig": "It was the only way to get them to give us back our food.", "norm": "", "mt": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "ref": "C'était le seul moyen pour qu'ils nous rendent notre nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_4", "orig": "And I thought they looked cute...", "norm": "", "mt": "Et j'ai trouvé qu'ils étaient mignons...", "ref": "Et je les ai trouvés mignons...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_5", "orig": "Hum. Tu ne penses qu'avec ton estomac.", "norm": "", "mt": "Hmm.", "ref": "Hmm. You only think with your stomach.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_6", "orig": "How about the presents they gave us?", "norm": "", "mt": "Et les cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "ref": "Et que fais-tu des cadeaux qu'ils nous ont donnés ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_7", "orig": "Have you opened yours yet?", "norm": "", "mt": "Tu as ouvert le tien ?", "ref": "Tu as ouvert le tien ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_8", "orig": "Avec la carte nous aurions rapidement trouvé le chemin le plus court pour le meilleur restaurant du coin.", "norm": "", "mt": "With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.", "ref": "With the map we would have quickly found the shortest path to the best restaurant in the area.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_9", "orig": "Oh no!", "norm": "", "mt": "Oh non !", "ref": "Oh non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_10", "orig": "Why were we so naive?", "norm": "", "mt": "Pourquoi on était si naïf ?", "ref": "Pourquoi es-tu si naïve ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Pourquoi a-t-on été si naïfs ? serait plus correct", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_11", "orig": "Wait... what did they give me?", "norm": "", "mt": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "ref": "Attends... qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_12", "orig": "A fork?", "norm": "", "mt": "Une fourchette ?", "ref": "Une fourchette ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_13", "orig": "They're taunting us!", "norm": "", "mt": "Ils se moquent de nous !", "ref": "Ils se moquent de nous !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_14", "orig": "Non, je ne l'ai pas encore ouvert, je me méfie à cause du papier cadeau en peau de lapin et cette odeur si particulière qu'il s'en dégage...", "norm": "", "mt": "No, I haven't opened it yet, I'm suspicious because of the rabbit-skin gift-skin gift and that particular smell that he walks away...", "ref": "No, I haven't opened it yet. I'm a bit wary of it because of the rabbit skin wrapping paper and the really odd smell it's giving off...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"gift-skin\" and the end of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_15", "orig": "Let me have a look... You mean that smell's coming from your present?", "norm": "", "mt": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "ref": "Laisse-moi regarder... Tu veux dire que cette odeur vient de ton cadeau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_16", "orig": "Oh peut-être ai-je le complément de la fourchette !", "norm": "", "mt": "Oh, maybe I have the extra fork!", "ref": "Oh, perhaps I've got the accompaniment to the fork!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "why \"extra\" fork?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_17", "orig": "Patience... Victoire !", "norm": "", "mt": "Patience...", "ref": "Wait for it... victory!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_18", "orig": "C'est un camembert de bonne facture !", "norm": "", "mt": "This is a good bill!", "ref": "It's a very good camembert!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_19", "orig": "What's a good bill?", "norm": "", "mt": "C'est quoi une bonne facture ?", "ref": "C'est quoi une bonne facture ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_20", "orig": "Cela veut dire qu'il a été bien fabriqué (facture du verbe faire) et que nous devrions nous régaler même sans pain.", "norm": "", "mt": "It means it was well manufactured.", "ref": "It means it's been well made (from the verb “to do”) and that we'll enjoy it even without bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_21", "orig": "Could it be that it has magic powers?", "norm": "", "mt": "Est-ce qu'il a des pouvoirs magiques ?", "ref": "Est-ce qu'il pourrait avoir des pouvoirs magiques ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_22", "orig": "Unfortunately, mine's just a normal fork.", "norm": "", "mt": "Malheureusement, le mien est juste une fourchette normale.", "ref": "Malheureusement, le mien n'est qu'une fourchette normale.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_23", "orig": "And bent at that.", "norm": "", "mt": "Et plié à ça.", "ref": "Et tordue, en plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_24", "orig": "Et plié à ça ?", "norm": "", "mt": "And bent over that?", "ref": "And bent at that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_25", "orig": "Ça veut dire quoi ?", "norm": "", "mt": "What does that mean?", "ref": "What does it mean?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_26", "orig": "They even managed to bend my fork.", "norm": "", "mt": "Ils ont même réussi à plier ma fourchette.", "ref": "Ils ont même réussi à tordre ma fourchette.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_27", "orig": "It's not even straight.", "norm": "", "mt": "C'est même pas droit.", "ref": "Elle n'est même pas droite.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_28", "orig": "Pour manger du camembert on se servir du manche de la fourchette, ça s'arranger.", "norm": "Pour manger du camembert on se servira du manche de la fourchette, ça s’arrangera.", "mt": "To eat camembert we use the fork handle, it gets better.", "ref": "We'll eat the camembert using the fork's handle. It'll work.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_29", "orig": "Pour les pouvoirs magiques de ce fromage normand comment savoir ?", "norm": "", "mt": "For the magic powers of this cheese Norman, how do you know?", "ref": "As for the magic powers of this Norman cheese, how can you tell?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_30", "orig": "I know you're talking about cheese, but I have no idea what you're talking about.", "norm": "", "mt": "Je sais que vous parlez de fromage, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.", "ref": "Je sais que tu parles de fromage, mais je ne ne comprends rien à ce que tu dis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_31", "orig": "We could just phone for a taxi?", "norm": "", "mt": "On peut appeler un taxi ?", "ref": "On pourrait tout simplement appeler un taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_32", "orig": "Je propose de manger le fromage avec le manche de la fourchette, ce qui fait que ce n'est grave qu'elle soit tordue.", "norm": "", "mt": "I suggest we eat the cheese with the fork handle, which makes it bad that it's twisted.", "ref": "I suggest we eat the cheese with the handle of the fork that it won't matter that it's bent.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "the second part of the sentence does not make sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_33", "orig": "Mais par ailleurs je ne sais pas comment provoquer ses pouvoirs magiques.", "norm": "", "mt": "But by the way, I don't know how to provoke her magical powers.", "ref": "Then again, I don't know how to bring out its magic powers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"her\" probably refers to the fork", "eval_problems": [ "grammar", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_34", "orig": "As-tu du réseau pour appeler le taxi ou un de nos maris ?", "norm": "", "mt": "Do you have a network to call the cab or one of our husbands?", "ref": "Do you have any reception to call a taxi or one of our husbands?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "no \"a\" before network", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_35", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Oui !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_36", "orig": "It's ringing....", "norm": "", "mt": "Ça sonne...", "ref": "Ça sonne...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_37", "orig": "Oh c'est cool car mon mari est un troll il casse tous ses portables !", "norm": "Oh c'est cool car mon mari est un troll. Il casse tous ses portables !", "mt": "Oh, that's cool 'cause my husband's a troll, he breaks all his phones!", "ref": "Oh that's cool, because my husband's a troll and breaks all his phones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_38", "orig": "Yes!", "norm": "", "mt": "Oui !", "ref": "Super !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_39", "orig": "He's coming to get us now.", "norm": "", "mt": "Il vient nous chercher.", "ref": "Il vient nous chercher maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-30T17-13-46.601846_french_english_19_3_40", "orig": "We're safe!", "norm": "", "mt": "On est en sécurité !", "ref": "Nous sommes sauvées !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-01T11:16:37.325113", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-01T11:16:37.325113", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_0", "orig": "Où sont les oignons?", "norm": "", "mt": "Where are the onions?", "ref": "Where are the onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-01T11:16:37.325113", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_0", "orig": "Où sont les oignons?", "norm": "", "mt": "Where are the onions?", "ref": "Where are the onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_1", "orig": "J'attends les oignons.", "norm": "", "mt": "I'm waiting for the onions.", "ref": "I'm waiting for the onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"assis\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-01T11:16:37.325113", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_0", "orig": "Où sont les oignons?", "norm": "", "mt": "Where are the onions?", "ref": "Where are the onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_1", "orig": "J'attends les oignons.", "norm": "", "mt": "I'm waiting for the onions.", "ref": "I'm waiting for the onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_2", "orig": "Je ne devrais pas attendre!", "norm": "", "mt": "I shouldn't wait!", "ref": "I shouldn't have to wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tu/vous", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-01T11:16:37.325113", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_0", "orig": "Où sont les oignons?", "norm": "", "mt": "Where are the onions?", "ref": "Where are the onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_1", "orig": "J'attends les oignons.", "norm": "", "mt": "I'm waiting for the onions.", "ref": "I'm waiting for the onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_2", "orig": "Je ne devrais pas attendre!", "norm": "", "mt": "I shouldn't wait!", "ref": "I shouldn't have to wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-01T11-16-37.325113_french_english_1_20_3", "orig": "Inside the basket that is sitting on top of the fridge", "norm": "Inside the basket that is sitting on top of the fridge.", "mt": "À l'intérieur du panier qui est assis sur le frigo", "ref": "Dans le panier qui est au-dessus du réfrigérateur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"assis\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]