Datasets:

sawadogosalif

/

MooreFRCollections_BibleOnlyText

like 0

v46012014

14 Sɩd me, yĩngã pa will a yembr ye. Yaa wil wʋsgo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

14 Le corps, donc, ne se compose pas d’un seul membre mais de beaucoup .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012015

15 Naoor sã n yeele: “Mam sẽn pa nugã yĩnga, mam pa naag yĩngã,” rẽ pa kɩtd t’a pa naag yĩngã ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

15 Si le pied disait : « Comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », ce n’est pas pour autant qu’il ne ferait pas partie du corps.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012016

16 La tʋbr sã n yeele: “Mam sẽn pa nifã yĩnga, mam pa naag yĩngã,” rẽ pa kɩtd t’a pa naag yĩngã ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

16 Si l’oreille disait : « Comme je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », ce n’est pas pour autant qu’elle ne ferait pas partie du corps.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012017

17 Yĩngã tõr sã n da yaẽ-la nifu, tʋbr ra na n zĩndẽ-la yɛ? A tõrã sã n da yaẽ-la tʋbre, yõor da na n zĩndẽ-la yɛ?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

17 Si tout le corps était un œil, où serait l’ouïe ? Si tout le corps était une oreille, où serait l’odorat ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012018

18 La Wẽnnaam ninga yĩngã will fãa zĩig ning sẽn noom-a wã kɛpɩ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

18 Mais voilà, Dieu a placé chaque membre du corps comme il l’a voulu.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012019

19 Yĩngã wil fãa sã n da yaẽ-la wil-yɛnga, yĩngã ra na n zĩndẽ-la yɛ?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

19 Si tous étaient le même membre, où serait le corps ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012020

20 La yĩngã wil yaa wʋsgo, tɩ yaool n yaa yĩng a yembre.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

20 En fait, ils sont beaucoup de membres et pourtant un seul corps.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012021

21 Nifr pa tõe n yeel nug yaa: “Mam pa rat fo sõngr ye.” La zug me pa tõe n yeel nao yaa: “Mam pa rat yãmb sõngr ye.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

21 L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », et la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012022

22 Ayo. Yĩngã wil nins sẽn wõnd b pa tar pãngã tara yõodo,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

22 Bien au contraire : les membres du corps qui semblent être plus faibles sont nécessaires,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012023

23 la yĩngã wil nins tõnd sẽn get tɩ b ziirã pa ta b taabã, tõnd kɩtdame tɩ b paamd ziir n yɩɩda. Woto, tõnd yĩngã wil nins sẽn pa be rasãndã paamdame tɩ b get b yell sõma.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

23 et nous entourons de plus d’honneur les parties du corps que nous pensons être moins honorables , de sorte que les parties peu attirantes de notre corps, nous les traitons avec plus de décence,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012024

24 La tõnd yĩngã wil nins sẽn be rasãndã pa baood bũmb ye. Baasgo, Wẽnnaam naana yĩngã woto, n kõ yĩngã wil nins sẽn pa tar ziirã ziir-kãsenga,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

24 alors que les parties attirantes n’ont besoin de rien. Mais Dieu a composé le corps en donnant plus d’honneur à la partie qui en manquait,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012025

25 sẽn na yɩl tɩ welgr da zĩnd yĩngã pʋgẽ, la tɩ yĩngã wil tõe n ges taab yelle. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

25 afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres se soucient les uns des autres .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012026

26 Yĩngã will a yembr sã n namsdẽ, wilã fãa naagd-a lame n namsdẽ. Yĩngã will a yembr sã n paam ziiri, wil a taabã fãa naagd-a lame n kɩdem sũ-noogo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

26 Si un membre souffre, tous les autres membres souffrent avec lui ; si un membre est glorifié, tous les autres membres se réjouissent avec lui .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012027

27 La yãmb yaa Kiristã yĩngã, tɩ y ned kam fãa yaa a yĩngã willi. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

27 Or vous êtes le corps du Christ , et chacun de vous, pris individuellement, en est un membre .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012028

28 La Wẽnnaam yãka neb tigingã pʋgẽ n kõ-b tʋʋm toor-toore: Pipi yaa tẽn-tʋmdba, yiib-n-soab yaa no-rɛɛsdba, tãab-n-soab yaa karen-saam-dãmba. Rẽ poore, yaa neb sẽn maand yel-soalma, neb sẽn paam tõog n tõe n sãoog bãad-dãmba, neb sẽn sõngd b taaba, neb sẽn tar minim n tõe n lʋɩ taoore, la neb sẽn gomd buud-goam toɛy-toɛya. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

28 Et voici comment Dieu a établi les différents membres dans l’assemblée : premièrement des apôtres , deuxièmement des prophètes , troisièmement des enseignants , puis ceux qui accomplissent des œuvres de puissance , ceux qui ont des dons de guérisons , ceux qui aident les autres, ceux qui ont des aptitudes à diriger , ceux qui parlent différentes langues .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012029

29 Pa nebã fãa n yaa tẽn-tʋmdb ye. Bɩ bõe? Pa b fãa n yaa no-rɛɛsdb ye. Bɩ bõe? Pa b fãa n yaa karen-saam-dãmb ye. Bɩ bõe? Pa b fãa n maand yel-soalem ye. Bɩ bõe?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

29 Tous ne sont pas apôtres, n’est-​ce pas ? Tous sont-​ils prophètes ? Tous sont-​ils enseignants ? Tous accomplissent-​ils des œuvres de puissance ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012030

30 Pa b fãa n paam tõog n tõe n sãoog bãad-dãmb ye. Bɩ bõe? Pa b fãa n gomd buud-gom-zẽn ye. Bɩ bõe? Pa b fãa n tõe n kelg buud-goam toɛy-toɛy n wilg b võor ye. Bɩ bõe? +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

30 Tous ont-​ils des dons de guérisons ? Tous parlent-​ils en langues ? Tous sont-​ils interprètes ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012031

31 La bɩ y kell n mao n bao kũun nins sẽn yaa kãsems n yɩɩdã. Mam na n wilga yãmb bũmb ning sẽn yaa sõma n yɩɩd a taabã hal zĩig sẽn zãre. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

31 Mais continuez à rechercher activement les dons les plus grands . Toutefois, je vais vous montrer un chemin encore plus extraordinaire .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46013001

13 Mam sã n gomd ninsaalbã buud-goamã la malɛgsã goamã, la m yaool n pa tar nonglem, mam lebga wa lombr sẽn wẽede, pa rẽ bɩ wa waag sẽn maand bʋʋre.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

13 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis un gong qui résonne ou une cymbale qui retentit.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013002

2 La mam sã n tõe n togs bãngr-goam la m wʋmd Wẽnnaam yel-solgdsã sẽn yaa sõamyã fãa võore, la m tar bãngrã fãa, la mam sã n tar tẽeb wʋsg hal n tõe n serg tãens la m yaool n pa tar nonglem, mam yaa zaalem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

2 Et si j’ai le don de prophétie, que je comprenne tous les saints secrets et que je reçoive toute la connaissance , et si j’ai toute la foi qu’il faut pour déplacer des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013003

3 La mam sã n kõ m paoongã fãa tɩ b rɩlg neb a taaba, la m kõ m yĩngã tɩ yɩ maoong sẽn na yɩl n wuk m menga, la m yaool n pa tar nonglem, pa na n naf-m baa bilf ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

3 Et si je donne tous mes biens pour nourrir les autres , et si je livre mon corps pour en tirer fierté, mais que je n’aie pas l’amour , cela ne me sert à rien.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013004

4 Nonglem maanda sũ-mare, la a maand neere. Nonglem pa maand sũ-kiir ye. A pa pẽgd a menga, la a pa wukd a meng me ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

4 L’amour est patient et bon . L’amour n’est pas jaloux . Il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013005

5 A pa maand sẽn ka zems ye. A pa baood a meng nafr ye. A pa yikd a sũur ye. A pa bĩngd wẽng b sẽn maan-a a sũurẽ ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

5 ne fait rien d’inconvenant , ne cherche pas ses propres intérêts , ne s’irrite pas . Il ne tient pas un compte des torts subis .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013006

6 A pa kɩdemd sũ-noog ne bũmb sẽn pa tɩrg ye. A maanda sũ-noog ne sɩda.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

6 Il ne se réjouit pas de l’injustice , mais trouve de la joie dans la vérité.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013007

7 Baa sẽn wa n yaa a soab fãa, a pa komsd raood n bas ye. A tẽeda bũmb fãa, a saagda manegr bũmb fãa pʋgẽ, a tõogda toog bũmb fãa pʋgẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

7 Il supporte tout , croit tout , espère tout , endure tout .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013008

8 Nonglem pa sat a bada. La bãngr-goam kũun sã n beẽ, b na n wa saame. Buud-gom-zẽn sã n beẽ, b na n wa saame. Bãngr sã n beẽ, a na n wa saame.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

8 L’amour ne disparaît jamais. Mais les dons de prophétie, eux, seront supprimés ; les langues cesseront ; la connaissance sera supprimée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013009

9 Bala tõnd tara bãngr sẽn pa pid zãnga, la d togsd bãngr-goam sẽn yaa wedse.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

9 Car nous connaissons partiellement et nous prophétisons partiellement,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013010

10 La bũmb ning sẽn pid zãngã sã n wa wa, bũmb ning sẽn pa pid zãngã na n saame.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

10 mais quand ce qui est complet arrivera, ce qui est partiel sera supprimé.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013011

11 Mam sẽn wa n yaa biigã, mam da gomda wa biiga, n da tagsd wa biiga, la m da bʋgsd wa biiga. La masã, mam sẽn lebg raoã, mam basa yãadmẽ yɛlã tɩ sa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

11 Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai supprimé ce qui est propre à l’enfant.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013012

12 Bala yaa ne nen-gɛtg sẽn pa ne sõma maasem la tõnd get rũndã-rũndã n ne pulum-pulmi. La wakat kãnga, na n yɩɩ neng ne nenga. Rũndã-rũndã, mam mii wɛdga, la wakat kãnga, m na n bãnga zãnga, wa b sẽn mi maam sõma wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

12 À présent, en effet, nous voyons des contours flous dans un miroir de métal, mais un jour nous verrons face à face. À présent je connais partiellement, mais un jour je connaîtrai de façon exacte , comme je suis connu de façon exacte.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46013013

13 La masã, bõn-kãensã b tãabã n paade: Tẽebo, saagre, nonglem. La sẽn yaa-a kãseng n yɩɩd b sʋkã yaa nonglem. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/13/

13 Aujourd’hui, cependant, ces trois-​là demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais le plus grand des trois, c’est l’amour .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/13/

v46014001

14 Bao-y nonglem la y kell n bao kũun nins Wẽnnaam sẽn kõtã, sẽn yɩɩd fãa bãngr-goam togsg kũunã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

14 Poursuivez l’amour ; continuez néanmoins à rechercher activement les dons spirituels, surtout celui de prophétie .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014002

2 Bala ned ning sẽn gomd buud-gom-zẽng pa gomd ne ninsaalb ye. A gomda ne Wẽnnaam, ned baa a ye sẽn pa kelgdã yĩnga. La a togsda Wẽnnaam yel-solgdsã sẽn yaa sõamyã wã ne vʋʋsem sõngã maasem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

2 En effet, celui qui parle dans une langue ne parle pas aux hommes mais à Dieu, car personne ne le comprend même s’il exprime des saints secrets par le moyen de l’esprit.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014003

3 La ned ning sẽn togsd bãngr-goam kengda neb tẽebo, la a kengd b raoodo, la a belsd-b ne a no-goama.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

3 Par contre, celui qui prophétise affermit, encourage et console les hommes par ses paroles.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014004

4 Ned ning sẽn gomd buud-gom-zẽng kengda a meng tẽebo, la ned ning sẽn togsd bãngr-goam kengda tigingã tõr tẽebo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

4 Celui qui parle dans une langue s’affermit lui-​même, mais celui qui prophétise affermit toute une assemblée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014005

5 Mam nonga yãmb fãa sẽn na n gomd buud-gom-zẽna, la m sẽn nong n yɩɩd yaa yãmb sẽn na n togsd bãngr-goama. Sɩd me, ned ning sẽn togsd bãngr-goam yɩɩda sẽn gomd-a buud-gom-zẽna, sã n pa a na n wilga a goamã võor sẽn na yɩl tɩ naf tigingã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

5 J’aimerais bien que vous parliez tous en langues , mais je préfère que vous prophétisiez . En effet, prophétiser est plus important que parler en langues, à moins d’interpréter aussi pour que l’assemblée soit affermie.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014006

6 M saam-biisi, mam sã n wa yãmb nengẽ mas-masã n gomd buud-gom-zẽn ne yãmba, wãn to la rẽ na n sõng yãmba? Mam sã n dat n sõng yãmba, m segd n goma ne yãmb ne vẽnegr sẽn yit Wẽnnaam nengẽ, wall ne bãngre, wall ne bãngr-gomde, wall ne zãmsgo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

6 Frères, si je venais maintenant vous parler en langues, en quoi vous serais-​je utile, à moins de vous communiquer une révélation , une connaissance , une prophétie ou encore un enseignement ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014007

7 Yaa woto me ne bũmb nins sẽn pa vɩ la sẽn maand rãamde, wala makre, wɩɩg wall pɛndga. Ned ning sẽn tar wɩɩg wall pɛndg n deemdẽ wã sã n pa peeb wall a wẽ sõma, nebã na n maana wãn n bãng rãamdã vẽenega?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

7 Il en va de même des objets inanimés qui produisent un son, qu’il s’agisse d’une flûte ou d’une harpe. Comment peut-​on reconnaître ce qui est joué sur la flûte ou la harpe si les notes ne sont pas jouées distinctement ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014008

8 Bala ned sẽn peebd tãntãoog zabr yĩng sã n pa peeb-a tɩ yɩ vẽenega, ãnda n na n segl a meng zabrã yĩnga?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

8 Si le signal qui sort de la trompette est confus, qui se préparera au combat ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014009

9 Woto me, yãmb sã n pa tall y zɩlemdã n gom goam võor wʋmb sẽn yaa nana, ned na n maana wãn n bãng yãmb sẽn yetã? Sɩd-sɩda, yãmb na n goma vɩʋʋgẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

9 De même, si, avec votre langue, vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura-​t-​on ce qui est dit ? En fait, vous parlerez en l’air.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014010

10 Tõe tɩ dũniyã gill zugu, goam buud wʋsg n be, la gomd buud baa a ye ka be n pa tar võor ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

10 Il y a peut-être toutes sortes de langues dans le monde, mais aucune n’est sans signification.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014011

11 Bala mam sã n pa wʋmd gomdã võore, mam na n yɩɩ sãan sẽn gomd-a wã taoore, la ned ning sẽn gomdã na n yɩɩ sãan mam taoore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

11 Si je ne comprends pas une langue, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014012

12 Woto me, sẽn mik tɩ yãmb me rata kũun nins vʋʋsem sõngã sẽn kõtã ne y sũy fãa wã, bɩ y bao kũun nins sẽn na n naf tigingã wʋsgo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

12 Ainsi, vous, puisque vous désirez vivement des dons de l’esprit, cherchez à avoir en abondance des dons qui affermiront l’assemblée .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014013

13 Woto wã, bɩ ned ning sẽn gomd buud-gom-zẽng pʋʋs Wẽnnaam sẽn na yɩl n tõog n wilg a võore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

13 C’est pourquoi, que celui qui parle dans une langue prie pour pouvoir aussi interpréter .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014014

14 Bala mam sã n pʋʋsd ne buud-gom-zẽnga, yaa kũun ning vʋʋsem sõngã sẽn kõ maamã n pʋʋsde, la mam pa wʋmd a võor m yamẽ wã ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

14 Car si je prie dans une langue, c’est le don qui me vient de l’esprit qui prie, mais mon intelligence n’est pas productive .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014015

15 La bõe la m segd n maane? M na n pʋʋsa ne kũun ning vʋʋsem sõngã sẽn kõ maamã, la m na n pʋʋsa ne m yamã me. M na n yɩɩla pẽgr yɩɩl ne kũun ning vʋʋsem sõngã sẽn kõ maamã, la m na n yɩɩla pẽgr yɩɩl ne m yamã me.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

15 Alors que faut-​il faire ? Je prierai avec le don de l’esprit, mais je prierai aussi avec mon intelligence. Je chanterai des louanges avec le don de l’esprit, mais je chanterai aussi des louanges avec mon intelligence.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014016

16 Sã n pa rẽ, fo sã n pẽgd Wẽnnaam ne kũun ning vʋʋsem sõngã sẽn kõ foomã, nin-zaalg sẽn be yãmb sʋkã sẽn pa mi fo sẽn yet bũmb ningã yĩnga, a na n yɩɩ wãn n yeel tɩ “Ãmiina” fo sẽn pʋʋsd Wẽnnaam barkã yĩnga?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

16 Autrement, si tu prononces des louanges par un don de l’esprit, comment l’homme ordinaire qui est présent dira-​t-​il « amen » à ta prière de remerciement, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014017

17 Yaa sɩd tɩ fo sẽn pʋʋsd Wẽnnaam bark to-to wã zemsame, la pa kengd ned a to wã raood ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

17 Tu prononces une belle prière de remerciement, c’est vrai, mais l’autre n’est pas affermi.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014018

18 Mam pʋʋsda Wẽnnaam bark mam sẽn gomd buud-gom-zẽn n yɩɩd yãmb fãa wã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

18 Je remercie Dieu parce que je parle en plus de langues que vous tous.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014019

19 Baasgo, tiging pʋgẽ, mam nongẽ lame n togs goam a nu ne mam yamã sẽn na yɩl n zãms neb a taabã me, n yɩɩd m sẽn na n togs goam tus-piig ne buud-gom-zẽnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

19 Toutefois, dans une assemblée, j’aimerais mieux dire cinq paroles avec mon intelligence , pour instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014020

20 M saam-biisi, ra yɩ-y kom-bõoneg y yam-vẽenemã wɛɛngẽ ye. La sã n yaa wẽng maanegã wɛɛngẽ, yɩ-y kom-bõonego. Yɩ-y neb sẽn bɩ sõma y yam-vẽenemã wɛɛngẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

20 Frères, pour ce qui est de comprendre, ne soyez pas des enfants ; soyez plutôt des enfants dans le domaine de la méchanceté . Et pour ce qui est de comprendre, devenez des adultes .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014021

21 B gʋlsa Tõogã pʋgẽ n yeel yaa: “A Zeova yeelame: ‘Mam na n tũnuga ne neb sẽn gomd buud-goam toor-toore, la ne sãamb n gom ne bu-kãngã nebã, la baa ne rẽ, b na n zãgsame tɩ b pa na n kelg maam ye.’” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

21 Dans la Loi il est écrit : « C’est dans des langues étrangères et avec des lèvres d’étrangers que je parlerai à ce peuple, et même ainsi ils ne voudront pas m’écouter, dit Jéhovah . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014022

22 Rẽnd buud-gom-zẽn pa bãnd tẽedbã yĩng ye. Yaa neb nins sẽn pa tẽedbã yĩnga. La bãngr-goam pa neb nins sẽn pa tẽedbã yĩng ye. Yaa tẽedbã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

22 Par conséquent, les langues ne servent pas de signe pour les croyants, mais pour ceux qui ne sont pas croyants , alors que la prophétie n’est pas pour ceux qui ne sont pas croyants, mais pour les croyants.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014023

23 Woto yĩnga, tigingã tõr sã n tigim zĩ-yɛng tɩ nebã fãa gomd buud-gom-zẽna, tɩ nin-zaals wall neb sẽn pa tẽedb wa kẽ, b kõn yeel tɩ y zutã lebgame sɩda?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

23 Si donc toute l’assemblée se réunit et que tous parlent en langues, mais qu’il entre des gens ordinaires ou des gens qui ne sont pas croyants, ne diront-​ils pas que vous avez perdu la tête ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014024

24 La yãmb fãa sã n togsd bãngr-goam tɩ ned sẽn pa tẽed wall nin-zaalg wa kẽ, yãmb fãa goamã na n wilg-a-la a kongre, la b kɩt t’a fees a meng sõma.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

24 Par contre, si vous êtes tous en train de prophétiser et qu’il entre quelqu’un qui n’est pas croyant ou un homme ordinaire, il se sentira corrigé et examiné par tous.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014025

25 Bũmb nins sẽn solg a sũurẽ wã na n lebga vẽenese, tɩ kɩt t’a lʋɩ n fõgen a neng tẽng n waoog Wẽnnaam la a yeele: “Wẽnnaam sɩd bee yãmb sʋka.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

25 Alors les secrets de son cœur lui seront dévoilés, si bien qu’il tombera à genoux, face contre terre, et adorera Dieu, en disant : « Dieu est réellement parmi vous . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014026

26 Woto wã, m saam-biisi, bõe la y segd n maane? Yãmb sã n wa tigim taaba, ned a ye tara yɩɩn-sõngo, t’a to tar zãmsgo, t’a to me tar vẽnegre, t’a to tar buud-gom-zẽnga, t’a to tõe n wilg goam võore. Bɩ bũmb fãa maan raood kengr yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

26 Frères, que faut-​il donc faire ? Lorsque vous vous réunissez, l’un chante un cantique , un autre enseigne, un autre transmet une révélation, un autre parle dans une langue et un autre interprète . Que tout se fasse pour affermir l’assemblée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014027

27 La neb kẽer sã n gomd buud-gom-zẽna, bɩ ra zʋʋg neb a yiib bɩ a tãab ye. Bɩ b gom n dees taaba, tɩ ned wilg b goamã võore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

27 Si certains parlent en langues, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, qu’ils parlent à tour de rôle, et que quelqu’un interprète .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014028

28 La ned sẽn tõe n wilg a võor sã n ka be, b segd n sĩnda tigingã pʋgẽ la b gom ne b mense, la ne Wẽnnaam.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

28 Mais s’il n’y a pas d’interprète , qu’ils se taisent dans l’assemblée et qu’ils se parlent à eux-​mêmes et à Dieu.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014029

29 Bɩ no-rɛɛsdb a yiib bɩ a tãab gome, la bɩ neb a taabã kelg sẽn na yɩl n wʋm b goamã võore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

29 En ce qui concerne les prophètes , que deux ou trois parlent, et que d’autres discernent le sens.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014030

30 La ned a to sã n paam vẽnegr a sẽn zĩ be sasa, bɩ sẽn da gomd-a pipi wã sĩndi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

30 Mais si quelqu’un reçoit une révélation alors qu’il est assis là, que celui qui parlait se taise.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014031

31 Bala yãmb fãa tõe n togsda bãngr-goam n deesd taaba, sẽn na yɩl tɩ nebã fãa paam zãmsg la b paam raood kengre. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

31 Car vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle, afin que tous apprennent et soient encouragés .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014032

32 La no-rɛɛsdbã pa segd n tʋm ne kũun nins vʋʋsem sõngã sẽn kõ-bã yaar ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

32 Et les dons de l’esprit des prophètes doivent être maîtrisés par les prophètes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014033

33 Bala Wẽnnaam pa zũnd-zãnd Wẽnnaam ye. A yaa laafɩ Wẽnnaam. Segd n yɩɩ wa sẽn yaa to-to nin-sõamyã wã tigimsã fãa pʋsẽ wã:

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

33 Car Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix . Comme dans toutes les assemblées des saints,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014034

34 Bɩ pagbã sĩnd tigimsã pʋsẽ, bala b pa kõ-b sor tɩ b gom ye. La bɩ b sulg b mens n sak rapã wa Tõogã me sẽn yetã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

34 que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de prendre la parole . Qu’elles soient soumises , comme le dit aussi la Loi.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014035

35 B sã n dat n bãng bũmb võore, bɩ b sok b sɩdbã yiri, bala yaa yãnd ne pag t’a gom tiging pʋgẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

35 Si elles veulent des explications, qu’elles interrogent leurs maris à la maison, car il est honteux pour une femme de prendre la parole dans l’assemblée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014036

36 Wẽnnaam gomdã yii yãmb nengẽ bɩ, bɩ a taa hal yãmb nengẽ bala?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

36 Est-​ce vous qui êtes à l’origine de la parole de Dieu ? Ou est-​ce à vous seuls qu’elle est parvenue ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014037

37 Ned sã n tagsdẽ t’a yaa no-rɛɛsa, wall t’a paama vʋʋsem sõngã kũuni, a segd n sak n deegame tɩ bũmb ning mam sẽn gʋlsd yãmbã yaa Zu-soabã noore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

37 Si quelqu’un pense être prophète ou pense avoir un don de l’esprit, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est le commandement du Seigneur.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014038

38 La ned sã n paoogd bõn-kãense, b na n paoog-a lame. *

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

38 Mais si quelqu’un ne reconnaît pas cela, il ne sera pas reconnu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014039

39 Woto yĩnga, m saam-biisi, modg-y wʋsg ne bãngr-goam togsgo, la y ra gɩdg ned baa a ye t’a ra gom buud-gom-zẽn ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

39 Par conséquent, mes frères, continuez à rechercher activement le don de prophétie , et pourtant n’interdisez pas de parler en langues .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46014040

40 La bɩ bũmb fãa maan wa sẽn segde, la ra yɩ ne zũnd-zãnd ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/14/

40 Mais que tout se fasse selon ce qui est convenable et avec ordre .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/14/

v46015001

15 La m saam-biisi, mam tẽegda yãmb koe-noogã mam sẽn taas yãmbã. Yaa koe-noog ning yãmb sẽn deeg la y ket n tũudẽ wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

15 Frères, je vous rappelle la bonne nouvelle que je vous ai annoncée , que vous avez acceptée et pour laquelle vous avez pris parti.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015002

2 Yãmb sã n tall koe-noog ning mam sẽn taas yãmbã kãn-kãe, y na n paama fãagr koe-noogã maasem yĩnga. Sã n pa rẽ, yãmb lebga tẽedb zaalem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

2 Par le moyen de cette bonne nouvelle que je vous ai annoncée, vous êtes aussi en train d’être sauvés si vous y restez attachés, à moins que vous ne soyez devenus croyants pour rien.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015003

3 Bala bũmb nins mam sẽn kõ yãmb pipi wã sʋka, bũmb nins mam sẽn deegã me naagame: Yaa tɩ Kiristã kii tõnd yel-wẽnã yĩng wa Gʋls-sõamyã sẽn wilgã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

3 Parmi les premières choses que je vous ai transmises, il y a ce que j’ai reçu moi aussi : Christ est mort pour nos péchés conformément aux Écritures ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015004

4 la tɩ b mum-a lame, la tɩ rasem a tãab-n-soabã daare b vʋʋg-a-la wa Gʋls-sõamyã sẽn wilgã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

4 il a été enterré et il a été ressuscité le troisième jour conformément aux Écritures ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015005

5 la t’a vẽnega a meng ne a Sefaase, la a yaool n vẽneg a meng ne Piig la a yiibã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

5 et il est apparu à Céphas , puis aux Douze .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015006

6 Rẽ poore, a vẽnega a meng ne saam-biis kobs-nu la zak wakat-yɛnga. B sʋkã, neb wʋsg ket n bee ne tõndo, la b kẽer maana kaalem. *

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

6 Après cela, il est apparu à plus de 500 frères à la fois , dont quelques-uns se sont endormis dans la mort, mais dont la plupart sont encore parmi nous.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015007

7 Rẽ zugẽ, a vẽnega a meng ne a Zake, la a vẽneg a meng ne tẽn-tʋmdbã fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

7 Ensuite il est apparu à Jacques , puis à tous les apôtres .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015008

8 La rẽ fãa poore, a vẽnega a meng ne ma-me, wa a sẽn vẽneg a meng ne bi-pɛɛlg sẽn dog tɩ pa ta.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

8 Et, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi , comme à quelqu’un qui est né avant terme.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015009

9 Bala mam yaa tẽn-tʋmdbã yao-zʋʋga. Mam pa zems tɩ b bool maam tɩ tẽn-tʋmda, mam sẽn nams Wẽnnaam tigingã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

9 En effet, je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’assemblée de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015010

10 La Wẽnnaam barkã maasem yĩnga, mam yaa m sẽn yaa bũmb ningã. Wẽnnaam sẽn zoe mam nimbãanegã pa yɩ zaalem ye. Mam tʋmame n yɩɩg bãmb fãa. La pa yɩ maam n tʋm ye. Yaa Wẽnnaam barkã sẽn be ne maamã n tʋme.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

10 Mais je suis ce que je suis par la faveur imméritée de Dieu. Et la faveur imméritée qu’il m’a accordée n’a pas été inutile, car j’ai travaillé plus qu’eux tous, enfin, pas moi mais la faveur imméritée de Dieu qui est avec moi.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015011

11 Woto wã, yaa maam n moond tɩ yaa bãmb n moond me, tõnd fãa moonda koe-yɛnga, la yãmb tẽe koe-kãnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

11 Mais que ce soit moi ou eux, c’est ainsi que nous prêchons et c’est ainsi que vous avez cru.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015012

12 La b sã n moondame n yetẽ tɩ Kirist vʋʋgame n yi kũ-rãmb sʋka, maana wãn tɩ yãmb neb kẽer yetẽ tɩ kũum vʋʋgr kae?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

12 Maintenant, si nous prêchons que Christ a été relevé d’entre les morts , comment se fait-​il que certains parmi vous disent qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015013

13 Sɩd-sɩda, kũum vʋʋgr sã n kae, rẽnd b pa vʋʋg Kiristã me ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

13 Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, alors Christ n’a pas été ressuscité.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015014

14 La b sã n pa vʋʋg Kiristã, yaa vẽeneg tɩ tõnd koe-moonegã yaa zaalem, tɩ yãmb tẽebã me yaa zaalem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

14 Et si Christ n’a pas été ressuscité, notre prédication est inutile, et notre foi aussi est inutile.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015015

15 Sẽn paase, kũum sã n sɩd pa na n vʋʋge, tõnd lebga Wẽnnaam ziri kaset rãmba, bala tõnd kõta kaset n yetẽ tɩ Wẽnnaam vʋʋga Kiristã, t’a yaool n pa vʋʋg-a ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

15 Et il se trouve même que nous sommes de faux témoins de Dieu , puisque, si les morts ne doivent pas être ressuscités, nous faisons un faux témoignage contre Dieu en disant qu’il a ressuscité le Christ , alors qu’il ne l’a pas ressuscité.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015016

16 Bala kũum sã n pa na n vʋʋge, dẽnd Kirist me pa vʋʋg ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

16 Donc, si les morts ne doivent pas être ressuscités, Christ non plus n’a pas été ressuscité.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015017

17 Sẽn paase, Kirist sã n pa vʋʋge, yãmb tẽebã yaa zaalem. Yãmb ket n bee y yel-wẽnã pʋgẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

17 Et si Christ n’a pas été ressuscité, votre foi est inutile ; vous restez dans vos péchés .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015018

18 Dẽnd neb nins sẽn ki Kirist pʋgẽ wã me sãamame. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015019

19 Sã n yaa vɩ-kãngã yĩng bal la tõnd sẽn tẽ Kiristã, tõnd nimbãaneg n yɩɩd ninsaalbã fãa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

19 Si c’est pour cette vie seulement que nous avons mis notre espoir en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015020

20 La Kirist vʋʋgame n yi kũ-rãmb sʋka. Yẽ n yɩ pipi n vʋʋg neb nins sẽn ki wã sʋka. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

20 Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015021

21 Sẽn tũ ne rao a ye tɩ kũum wa wã, kũum vʋʋgr me wata rao a ye maasem yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

21 Étant donné que la mort est venue par un homme , la résurrection des morts vient aussi par un homme .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015022

22 Bala wa sẽn tũ ne a Ãdem tɩ nebã fãa kiidẽ wã, na n tũu ne Kiristã me tɩ nebã fãa paam vɩɩm. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

22 En effet, de même qu’en Adam tous meurent , de même aussi dans le Christ tous seront ramenés à la vie .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015023

23 La na n yɩɩ ned kam fãa ne a wakate: Pipi yaa Kiristã. Rẽ poore, na n yɩɩ neb nins sẽn yaa Kirist rẽndã, la nin-kãens vʋʋgrã na n yɩɩ Kirist waoongã wakate. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

23 Mais chacun selon cet ordre : comme prémices, Christ , ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015024

24 Rẽ poor la saabã. Yaa wakat kãng la a Zeezi na n lebs Rĩungã a Wẽnnaamã sẽn yaa a Ba me wã. Rẽ t’a kɩtame tɩ soolem-dãmbã fãa, naam la pãng fãa lebg zaalem. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

24 Puis, à la fin, il remettra le Royaume à son Dieu et Père après avoir réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015025

25 Bala a segd n dɩɩ naam hal n tãag wakat ning Wẽnnaam sẽn na n ning a bɛɛbã fãa a naoã tẽngrã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

25 Il faut en effet qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tout ennemi sous ses pieds .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015026

26 Yaoolem bɛ ning b sẽn na n kɩt tɩ lebg zaalmã yaa kũum. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

26 Et le dernier ennemi, la mort, sera réduit à rien .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015027

27 Bala Wẽnnaam “ninga bũmb fãa a naoã tẽngre.” La a sẽn yeel t’a “ninga bũmb fãa a naoã tẽngrã,” yaa vẽeneg tɩ sẽn kɩt-a t’a soog bũmb fãa wã pa naag ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

27 Car Dieu « a soumis toutes choses sous ses pieds ». Mais lorsqu’il est dit que toutes choses ont été soumises , il est évident que cela n’inclut pas Celui qui lui a soumis toutes choses .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015028

28 La b sã n wa kɩt t’a soog bũmb fãa, Biigã na n saka sẽn kɩt-a t’a soog bũmb fãa wã, sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam lebg bũmb fãa nebã fãa yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

28 Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-​même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses , afin que Dieu soit tout pour tous .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/

v46015029

29 Sã n pa rẽ, neb nins sẽn deegd lisg n na n wa yɩ kũ-rãmbã na n maana bõe? Kũum sã n pa tol n vʋʋgdẽ, bõe yĩng masã tɩ b reegd lisg n na n wa yɩ kũ-rãmb bala?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/15/

29 Autrement, que feront-​ils, ceux qui sont en train d’être baptisés pour être des morts ? Si vraiment les morts ne doivent pas être ressuscités, pourquoi aussi sont-​ils en train d’être baptisés pour être des morts ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/15/