Datasets:

sawadogosalif

/

MooreFRCollections_BibleOnlyText

like 0

v46001012

12 M sẽn dat n yeelã yaa tɩ yãmb neb kẽer yetame yaa: “Mam yaa a Poll dẽnda,” tɩ sãnda yetẽ: “Mam yaa a Apolos rẽnda,” tɩ kẽer yetẽ: “Mam yaa a Sefaas rẽnda,” tɩ neb a taab me yetẽ: “Mam yaa Kiristã rẽnda.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

12 Voici de quoi je veux parler : vous dites « moi, j’appartiens à Paul », « mais moi, à Apollos », « moi, à Céphas », « mais moi, à Christ ».

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001013

13 Kiristã welgame la? B kʋʋ a Poll ra-luk zug yãmb yĩng bɩ, bɩ b lisa yãmb ne a Poll yʋʋre?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

13 Le Christ est-​il divisé ? Paul n’a pas été attaché au poteau pour vous, n’est-​ce pas ? Est-​ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001014

14 Mam pʋʋsda Wẽnnaam barka, mam sẽn pa lis yãmb ned baa a ye n zʋʋg a Kirispus ne a Gayusã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

14 Je remercie Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001015

15 Woto, ned pa tõe n yeel tɩ b lisa yãmb ne mam yʋʋr ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

15 si bien que personne ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001016

16 Sẽn paase, mam lisa a Ɛstefanas zakã rãmb me. La sã n yaa ne sẽn ket-bã, m pa mi m sã n lisa ned b sʋk ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

16 Ah si ! J’ai aussi baptisé Stéphanas et les siens. À part eux, je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001017

17 Bala Kiristã pa tʋm maam tɩ m tɩ lis neb ye. A tʋma maam tɩ m moon koe-noogã. A pa tʋm maam tɩ m tɩ gom yam goama, tɩ Kiristã namsg ra-lukã wa lebg bũmb sẽn ka yõod ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

17 Car Christ m’a envoyé, non pour baptiser, mais pour annoncer la bonne nouvelle , et ce, sans utiliser la sagesse du langage , afin que le poteau de supplice du Christ ne soit pas rendu inutile.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001018

18 Bala koɛɛg ning sẽn gomd namsg ra-lukã yellã yaa yalemd ne neb nins sẽn na n sãamã. La sã n yaa ne tõnd sẽn yaa neb nins sẽn paamd fãagrã, a yaa Wẽnnaam pãnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

18 En effet, le langage du poteau de supplice est une stupidité pour ceux qui vont à la destruction , mais pour nous qui sommes en train d’être sauvés, il est la puissance de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001019

19 Bala b gʋlsame: “Mam na n kɩtame tɩ yam dãmbã yamã sãame, la m na n loba bãngdbã bãngrã kɛɛnga.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

19 Car il est écrit : « Je ferai disparaître la sagesse des sages, et l’intelligence des intellectuels, je la rejetterai . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001020

20 Yam soab bee yɛ? Tõogã mit bee yɛ? Dũni-kãngã no-koeem-wẽed bee yɛ? Wẽnnaam pa kɩt tɩ dũniyã yamã lebg yalemd sɩda?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

20 Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le débatteur de ce monde ? Dieu n’a-​t-​il pas rendu stupide la sagesse du monde ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001021

21 Dũniyã nebã sẽn teeg b mens yamã yĩnga, b pa bãng Wẽnnaam ye. La Wẽnnaam wilga a yamã, a sẽn tũnug ne koɛɛg ning tõnd sẽn moond tɩ dũniyã nebã getẽ tɩ yaa yalemdã, n na n fãag neb nins sẽn tẽedã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

21 En effet, puisque le monde, en s’appuyant sur sa propre sagesse , n’est pas parvenu à connaître Dieu , il a paru bon à Dieu dans sa sagesse d’utiliser la stupidité de ce qu’on prêche pour sauver ceux qui croient.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001022

22 Bala Zʋɩf-rãmbã kota bãna, tɩ Gɛrk-rãmbã baood yam.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

22 Les Juifs demandent des signes et les Grecs recherchent la sagesse ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001023

23 La tõnd moondame n gomd Kiristã b sẽn kʋ ra-luk zugã yelle. Ne Zʋɩf-rãmbã, rẽ yaa bũmb sẽn kɩtd tɩ ned lak n lʋɩ, la sã n yaa ne bu-zẽmsã, yaa yalemdo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

23 mais nous, nous prêchons Christ attaché au poteau , scandale pour les Juifs et stupidité pour les nations .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001024

24 La sã n yaa ne neb nins b sẽn boolã, sẽn yaa-b Zʋɩf-rãmbã ne sẽn yaa-b Gɛrk-rãmbã fãa, Kiristã yaa Wẽnnaam pãnga, la Wẽnnaam yam. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

24 Cependant, pour ceux qui sont appelés, qu’ils soient Juifs ou Grecs, Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001025

25 Bala Wẽnnaam bũmb nins nebã sẽn get tɩ yaa yalemdã tara yam n yɩɩd ninsaalbã, la Wẽnnaam bũmb nins nebã sẽn get tɩ ka pãngã tara pãng n yɩɩd ninsaalbã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

25 En effet, quelque chose de stupide venant de Dieu est plus sage que les hommes, et quelque chose de faible venant de Dieu est plus fort que les hommes .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001026

26 Bala m saam-biisi, yãmb yãame tɩ Wẽnnaam sẽn bool yãmbã, pa neb wʋsg yãmb sʋkã n da yaa neb sẽn yaa yam dãmb ninsaalbã nifẽ, neb sẽn tar pãnga, la neb sẽn dog ne naam ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

26 Car vous voyez bien, frères, que lorsque Dieu vous a appelés, il n’y avait pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair , pas beaucoup de puissants ni beaucoup de gens de haute naissance ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001027

27 La Wẽnnaam yãka dũniyã bũmb nins nebã sẽn get wa yalemdã, sẽn na yɩl n ning yam dãmbã yãnde. Sẽn paase, Wẽnnaam yãka dũniyã bũmb nins nebã sẽn get tɩ b ka pãngã, n na n ning bũmb nins sẽn tar pãngã yãnde. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

27 mais Dieu a choisi les choses stupides du monde pour faire honte aux sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux fortes ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001028

28 Wẽnnaam yãka dũniyã bũmb nins sẽn pa zem baa fʋɩ wã, la bũmb nins nebã sẽn pa nandã, rat n yeel tɩ bũmb nins sẽn ka be wã, n na n kɩt tɩ bũmb nins sẽn be wã lebg zaalem. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

28 et Dieu a choisi les choses de basse condition du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à rien celles qui sont ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001029

29 Woto, ned baa a ye pa tõe n pẽg a meng Wẽnnaam taoor ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

29 afin que personne ne se vante en présence de Dieu.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001030

30 Yaa Wẽnnaam maasem yĩng la yãmb sẽn be Kirist Zeezi pʋgẽ wã. A Zeezi pukda Wẽnnaam yamã la a tɩrlmã. Yẽ maasem yĩnga, ninsaalbã tõe n lebga sõamyã, la a sẽn yao yaood ningã maasem yĩnga, ninsaalbã tõe n paama b mense, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

30 En effet, c’est grâce à lui que vous êtes en union avec Christ Jésus, qui est devenu pour nous sagesse venant de Dieu, et aussi justice , sanctification et libération par rançon ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46001031

31 tɩ yɩ wa sẽn gʋlsã: “Bɩ ned ning sẽn pẽgd a meng pẽg a meng a Zeova yĩnga.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/1/

31 afin qu’il en soit comme c’est écrit : « Celui qui se vante, qu’il se vante à propos de Jéhovah . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/1/

v46010001

10 La m saam-biisi, mam datame tɩ y bãng tɩ tõnd yaab-rãmbã fãa ra bee sawadgã tẽngre, tɩ b fãa pasga mogrã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

10 Frères, je veux que vous sachiez que nos ancêtres ont tous été sous le nuage et que tous ont traversé la mer ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010002

2 la tɩ b lisa b fãa a Moyiiz pʋgẽ ne sawadgã la mogrã maasem.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

2 que tous ont été baptisés dans Moïse par le moyen du nuage et de la mer,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010003

3 B fãa rɩɩ rɩɩb ning Wẽnnaam sẽn kõ-bã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

3 que tous ont mangé la même nourriture spirituelle +

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010004

4 B fãa yũu koom ning Wẽnnaam sẽn kõ-bã. Bala b ra wae n yũuda kug-bedrã Wẽnnaam sẽn da kõ-b t’a pʋgd-bã koom. Kug-kãng ra makda Kiristã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

4 et que tous ont bu la même boisson spirituelle . En effet, ils buvaient au rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher représentait le Christ .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010005

5 Baa ne rẽ, Wẽnnaam sũur pa yɩ noog ne b wʋsgã fãa ye. Bala b kii we-raoogẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

5 Toutefois, la plupart d’entre eux n’ont pas eu l’approbation de Dieu, puisqu’ils sont morts dans le désert .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010006

6 La bõn-kãens paama bãmb sẽn na yɩl tɩ tõnd dɩk yam, n da yɩ wa neb nins sẽn tʋlg bõn-wẽnsã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

6 Nous pouvons tirer leçon de ces évènements , afin de ne pas désirer des choses mauvaises, comme eux les ont désirées .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010007

7 D ra lebg bõn-naands pʋʋsdb wa bãmb neb kẽer sẽn maanã, wa sẽn gʋlsã: “Nebã zĩndame n dɩ la b yũ, la b yik n deeme.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

7 Ne devenez pas non plus idolâtres, comme certains d’entre eux ; à leur sujet il est écrit : « Le peuple s’assit pour manger et boire. Puis ils se levèrent pour s’amuser . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010008

8 D ra yo wa bãmb neb kẽer sẽn yo tɩ bãmb tus-pisi la a tãab ki daar-n-yɛngã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

8 Ne commettons pas d’actes sexuels immoraux , comme certains d’entre eux l’ont fait, et ils furent 23 000 à mourir en un seul jour .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010009

9 D ra mak a Zeova wa bãmb neb kẽer sẽn mak-a tɩ wiis kʋ-bã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

9 Ne mettons pas non plus Jéhovah à l’épreuve , comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils ont été tués par les serpents .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010010

10 D ra yɩ neb sẽn yẽgemd wa bãmb neb kẽer sẽn yẽgem tɩ sãamdã sãam-bã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

10 Ne vous plaignez pas non plus, comme certains d’entre eux se sont plaints , et ils ont été tués par le destructeur .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010011

11 La bõn-kãens paama bãmb sẽn na yɩl tɩ tõnd dɩk yam, la b gʋlsa rẽ n na n keoog tõnd sẽn yaa neb nins sẽn vɩ dũniyã saab wakatã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

11 Nous pouvons tirer leçon de ces évènements , qui ont été mis par écrit pour nous avertir , nous sur qui sont arrivées les fins des systèmes de choses .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010012

12 Woto wã, bɩ ned ning sẽn tagsd t’a yasa yĩngr gũus n da wa lʋɩ ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

12 Par conséquent, que celui qui pense être debout fasse attention de ne pas tomber .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010013

13 Makr baa a yembr nan pa paam yãmba, tɩ pa makr sẽn paamd ninsaalbã ye. La Wẽnnaam yaa sɩd soaba. A pa na n bas tɩ y paam makr sẽn yɩɩd y pãng ye. La makr sã n wa wa, a na n tuka sor tɩ y tõog toogo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

13 Toutes les tentations que vous avez subies sont communes à tous les humains . Mais Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter et, quand la tentation surviendra, il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010014

14 Woto yĩnga, m nin-nongdse, bɩ y zoe bõn-naands pʋʋsgo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010015

15 Mam gomda ne yãmb sẽn yaa neb sẽn tar yamã. Bɩ yãmb mensã tags n wʋm m gomdã võore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

15 Je vous parle comme à des hommes qui ont du discernement ; jugez vous-​mêmes de ce que je dis.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010016

16 Bark bõn-yũudlã tõnd sẽn ningd barkã, pa pʋɩɩr la d paamd Kiristã zɩɩm pʋgẽ sɩda? Burã tõnd sẽn kaoodã, pa pʋɩɩr la d paamd Kiristã yĩng pʋgẽ sɩda? +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-​elle pas une participation au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-​il pas une participation au corps du Christ ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010017

17 Burã sẽn yaa yembrã, baa tõnd sẽn yaa wʋsgã, d yaa yĩng a yembre, tõnd fãa sẽn wãbd bur-kãngã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

17 Puisqu’il y a un seul pain, nous, bien que nous soyons nombreux, nous sommes un seul corps , car nous avons tous part à ce seul pain.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010018

18 Tẽeg-y Israyɛll nebã yelle: Neb nins sẽn dɩt maandã pa pʋɩt-n-taas ne tẽn-kugrã sɩda? +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

18 Regardez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices ne s’associent-​ils pas à l’autel ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010019

19 Woto wã, mam gomdã võor yaa bõe? Rat n yeelame tɩ bũmb b sẽn kõ bõn-naandg yaa bũmb sẽn tar yõod bɩ, bɩ tɩ bõn-naandg yaa bũmb sẽn tar yõodo?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

19 Donc, que suis-​je en train de vous dire ? Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010020

20 Ayo. La mam yetame tɩ maand nins bõn-naands pʋʋsdbã sẽn maandã, pa Wẽnnaam la b kõt ye. Yaa zĩn-dãmbã la b kõta. La mam pa rat tɩ yãmb lebg pʋɩt-n-taas ne zĩn-dãmbã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

20 Non ; je veux dire que ce que les nations sacrifient, elles le sacrifient à des démons et non à Dieu ; et je ne veux pas que vous vous associiez aux démons .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010021

21 Yãmb pa tõe n yũud a Zeova bõn-yũudlã, la y yũud zĩn-dãmbã bõn-yũudl ye. Yãmb pa tõe n dɩt “a Zeova taablẽ wã,” la y rɩt zĩn-dãmbã taablẽ ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

21 Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez pas avoir part à « la table de Jéhovah » et à la table des démons.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010022

22 Bɩ ‘tõnd datame tɩ sũ-kiir yõk a Zeova’? Tõnd pãng pa yɩɩd-a ye. Bɩ bõe?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

22 Ou bien voulons-​nous « exciter la jalousie » de Jéhovah ? Nous ne sommes pas plus forts que lui, n’est-​ce pas ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010023

23 Sor beeme tɩ maan bũmb fãa, la pa bũmb fãa n be nafr ye. Sor beeme tɩ maan bũmb fãa, la pa bũmb fãa n kengd raood ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

23 Tout est permis, mais tout n’est pas avantageux. Tout est permis, mais tout n’est pas encourageant .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010024

24 Bɩ ned baa a ye ra baood a meng nafr ye. La bɩ a baood a taabã nafre. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

24 Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui de l’autre .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010025

25 Bɩ y wãb nemd buud fãa b sẽn koosd raagẽ la y ra sok sogsgo, y sũur-kasetã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

25 Mangez tout ce qui se vend au marché de la viande, sans poser de question par motif de conscience,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010026

26 Bala “a Zeova n so tẽngã ne bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

26 car « à Jéhovah appartient la terre avec tout ce qui s’y trouve ».

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010027

27 Ned sẽn pa tẽed sã n bool yãmb tɩ y wa rɩ tɩ y sak n kẽnge, bɩ y rɩ bũmb ning fãa a sẽn na n dɩgl yãmb taoore, la y ra sok sogsgo, y sũur-kasetã yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

27 Si quelqu’un qui n’est pas croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez tout ce qu’on placera devant vous, sans poser de question par motif de conscience.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010028

28 La nina sã n yeel yãmb tɩ “yãoã yaa bũmb b sẽn da kõ tɩ yɩ maoongo,” bɩ y ra rɩ, ned ning sẽn yeel yãmbã yĩnga, la sũur-kaset yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

28 Mais si quelqu’un vous dit : « C’est quelque chose qui a été offert en sacrifice », n’en mangez pas, à cause de celui qui vous l’a dit et à cause de la conscience .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010029

29 Mam pa gomd fo meng sũur-kasetã yell ye. La yaa ned a to wã sũur-kasetã yell la m gomda. Bala baa mam sẽn tar lohormã, mam pa rat tɩ b tik ned a to sũur-kaset n kao mam lohormã bʋʋd ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

29 Je ne parle pas ici de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-​elle jugée par la conscience d’un autre ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010030

30 Baa mam sã n dɩtẽ la m pʋʋsd Wẽnnaam bark rẽ yĩnga, sã n mik tɩ na n kɩtame tɩ neb a taabã wɩd maam, zemsame tɩ m maan rẽ sɩda? +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

30 Si je prends ma part en remerciant Dieu, pourquoi parlerait-​on de moi en mal à cause d’aliments pour lesquels je remercie Dieu ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010031

31 Woto yĩnga, yãmb sã n dɩtẽ wall y sã n yũuda, wall y sẽn maand bũmb ning fãa, bɩ y maan fãa Wẽnnaam waoogr yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

31 Par conséquent, que vous mangiez, que vous buviez, ou quoi que vous fassiez d’autre, faites tout pour la gloire de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010032

32 Bɩ y kell n gũus n da wa maan bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ Zʋɩf-rãmbã wall Gɛrk-rãmbã, pa rẽ bɩ Wẽnnaam tigingã neb lak n lʋɩ, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

32 Veillez à ne pas faire trébucher les Juifs, les Grecs ou l’assemblée de Dieu ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46010033

33 wa mam sẽn modgd n maand sẽn noom nebã fãa wã, n pa baood m meng nafre, la m baood sẽn nafd neb wʋsg sẽn na yɩl tɩ b paam fãagrã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/10/

33 moi-​même je m’efforce de plaire en tout à tout le monde en ne cherchant pas mon avantage personnel , mais celui de beaucoup, afin qu’ils soient sauvés .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/10/

v46011001

11 Yɩ-y mam togs-n-taase, wa ma-me sẽn yaa Kirist togs-n-taagã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

11 Imitez-​moi, comme moi-​même j’imite le Christ .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011002

2 Mam pẽgda yãmba, bala bũmb fãa pʋgẽ yãmb tẽegda mam yelle, la y gãt minindã kãn-kãe wa mam sẽn taas yãmbã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

2 Je vous félicite parce qu’en toutes choses vous vous souvenez de moi et que vous respectez soigneusement les traditions comme je vous les ai transmises.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011003

3 La mam datame tɩ yãmb bãng tɩ rao fãa zu-soab yaa Kiristã, tɩ pag zu-soab yaa raoa, tɩ Kiristã zu-soab yaa Wẽnnaam. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

3 Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ , que le chef de la femme, c’est l’homme , et que le chef du Christ, c’est Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011004

4 Rao ning fãa sẽn pʋʋsd wall a togsd bãngr-gomd tɩ bũmb be a zugẽ ningda a zu-soabã yãnde.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

4 Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant la tête couverte fait honte à son chef ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011005

5 La pag ning fãa sẽn pʋʋsd wall a togsd bãngr-gomd n pa pil a zugu, a ningda a zu-soabã yãnde. Bala a yaa wa pag sẽn põng a zug bal kɛpɩ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

5 mais toute femme qui prie ou qui prophétise la tête découverte fait honte à son chef, car c’est exactement comme si elle était une femme à la tête rasée.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011006

6 Pag sã n pa pind a zugu, a segd n wõrsa a zugã. La sã n mik tɩ yaa yãnd ne pag t’a wõrs a zug wall a põng a zugu, bɩ a pil a zugã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

6 En effet, si une femme ne se couvre pas la tête, autant qu’elle se fasse tondre les cheveux ; mais s’il est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, elle devrait se couvrir.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011007

7 Bala rao pa segd n pil a zugu, a sẽn yaa Wẽnnaam wõneg la Wẽnnaam ziirã yĩnga. La pag yaa rao ziiri.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

7 Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011008

8 Bala rao pa yi pag yĩngẽ ye. La pag yii rao yĩngẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

8 En effet, l’homme n’est pas venu de la femme ; c’est la femme qui est venue de l’homme .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011009

9 Sẽn yɩɩda, b pa naan rao pag yĩng ye. La b naana pag rao yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

9 De plus, l’homme n’a pas été créé pour la femme ; c’est la femme qui a été créée pour l’homme .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011010

10 Woto yĩnga, la malɛgsã yĩnga, pag segd n talla bãnd a zugẽ wã tɩ wilgdẽ t’a sakda zu-sobendã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

10 Voilà pourquoi la femme doit avoir un signe d’autorité sur la tête, à cause des anges .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011011

11 Baasgo, Zu-soabã pʋgẽ, pag pa welg ne raoa, tɩ rao me pa welg ne pag ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

11 Cependant, parmi les disciples du Seigneur, la femme est indissociable de l’homme, et l’homme est indissociable de la femme.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011012

12 Bala wa pag sẽn yi rao yĩngẽ wã, tũu ne pag me tɩ rao beẽ. La bũmb fãa yita Wẽnnaam nengẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

12 Car de même que la femme vient de l’homme , de même aussi l’homme vient par la femme ; mais tout vient de Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011013

13 Bɩ yãmb mens tags n gese: Zemsame tɩ pag pʋʋs Wẽnnaam n pa pil a zug bɩ?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

13 Jugez par vous-​mêmes : Est-​il convenable qu’une femme prie Dieu la tête découverte ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011014

14 B sẽn naan ninsaalbã to-to wã pa wilgd yãmb tɩ zoob-wogd yaa paoogr ne raoa,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

14 La nature elle-​même ne vous enseigne-​t-​elle pas que c’est une honte pour l’homme d’avoir les cheveux longs,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011015

15 la tɩ pag sã n tar zoob-wogdo, yaa waoogr ne-a sɩda? Bala b kõo pag zoobd tɩ yɩ wa peende.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

15 mais que c’est une gloire pour la femme d’avoir les cheveux longs ? En effet, la chevelure lui a été donnée pour lui servir de voile.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011016

16 La ned sã n dat n kɩɩs n teel minung a to, tõnd pa tar minung a to ye. Wẽnnaam tigimsã me pa tar a to ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

16 Et si quelqu’un veut défendre une autre coutume, nous, nous n’en avons pas d’autre, et les assemblées de Dieu non plus.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011017

17 La mam sẽn kõt yãmb sagl-kãensa wã, mam pa pẽgd yãmb ye. Bala yãmb tigissã wãada yãmb n yɩɩd b sẽn sõngd yãmbã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

17 Puisque j’en suis à vous donner des instructions, je ne vous félicite pas, car lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour le meilleur, mais pour le pire.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011018

18 Pipi, mam wʋmame tɩ yãmb sã n wa tigim taaba, welsg n be yãmb sʋka. La mam tẽeda gom-kãng bilfu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

18 Tout d’abord, j’entends dire que, lorsque votre assemblée se réunit, il y a des divisions parmi vous ; et je crois que c’est en partie vrai.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011019

19 Bala yaa tɩlɛ tɩ welsg zĩnd yãmb sʋka, sẽn na yɩl tɩ b bãng yãmb sʋkã neb nins sẽn tat Wẽnnaam yamã n welge.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

19 Car il va même y avoir des courants dissidents parmi vous , pour qu’on distingue clairement ceux d’entre vous qui sont approuvés.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011020

20 Yãmb sã n wa tigim taab zĩ-yende, sɩd-sɩda, pa sẽn na n dɩ Zu-soabã zaabr dɩɩbã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

20 Quand vous vous réunissez tous ensemble, ce n’est pas vraiment pour manger le Repas du Seigneur .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011021

21 Bala yãmb sã n wa rɩt rɩ-kãnga, ned kam fãa rengd n dɩɩ a meng rɩɩbo. Woto, kom tara yãoã soaba, t’a to wã yũ t’a neng yilimdẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

21 En effet, quand vient le moment de le manger, chacun prend d’abord son propre repas, si bien que l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011022

22 Yãmb pa tar zags n na n dɩ la y yũ be la? Bɩ yãmb paoogda Wẽnnaam tigingã, la y kɩtdẽ tɩ yãnd yõkd neb nins sẽn pa tar baa fʋɩ wã? Mam na n yeela yãmb tɩ bõe? Mam segd n pẽga yãmb bɩ? Rẽ wɛɛngẽ, mam pa pẽgd yãmb ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

22 N’avez-​vous pas des maisons où manger et boire ? Ou méprisez-​vous l’assemblée de Dieu, et faites-​vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que voulez-​vous que je vous dise ? Dois-​je vous féliciter ? Non, je ne vous félicite pas.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011023

23 Bala yaa bũmb nins mam sẽn deeg Zu-soabã nengẽ wã la mam sẽn kõ yãmb me wã: Zu-soab a Zeezi zãmbgã daar yʋngo, a rɩka bur

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

23 Car moi, ce que j’ai reçu du Seigneur, je vous l’ai transmis : que le Seigneur Jésus, la nuit où il allait être trahi, a pris du pain

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011024

24 n pʋʋs Wẽnnaam barka, n kao n yeele: “Yãoã makda mam yĩngã b sẽn kõ yãmb yĩngã. Maand-y woto n tẽegd mam yelle.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

24 et, après avoir dit une prière de remerciement , il l’a rompu et a dit : « Ceci représente mon corps , qui est pour vous. Continuez à faire cela en souvenir de moi . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011025

25 Bãmb sẽn dɩ zaabr dɩɩbã n sa, a Zeezi maana woto ne bõn-yũudlã me n yeele: “Bõn-yũudl-kãngã makda kaool-paalgã sẽn na n tũ ne mam zɩɩmã. Yãmb sã n wa yũud-a fãa, bɩ y maand woto n tẽegd mam yelle.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

25 Il a fait la même chose avec la coupe aussi, après le repas. Il a dit : « Cette coupe représente la nouvelle alliance que mon sang validera . Continuez à faire cela, chaque fois que vous la boirez, en souvenir de moi . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011026

26 Bala wakat ning fãa yãmb sẽn wãbd bur-kãngã la y yũud bõn-yũudl-kãngã, y moonda Zu-soabã kũumã, hal n tãag a waoongo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

26 Car chaque fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011027

27 Woto yĩnga, ned ning fãa sẽn wãbd Zu-soabã burã la a yũud a bõn-yũudlã tɩ pa zemse, a beegda Zu-soabã yĩngã la a zɩɩmã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

27 Par conséquent, celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur alors qu’il n’en est pas digne sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011028

28 Bɩ ned kam fãa reng n fees a meng n ges a sã n zemsame, tɩ rẽ poor bɩ a yaool n wãb burã la a yũ bõn-yũudlã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

28 Que chacun commence par s’examiner sérieusement pour être sûr que ce qu’il fait est bien, et qu’ensuite seulement il mange de ce pain et boive de cette coupe.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011029

29 Ned sã n dɩtẽ la a yũud n pa mi tɩ bũmb ning a sẽn dɩt la a yũudã makda Zu-soabã yĩngã, a kɩtdame tɩ b na n ning-a taale.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

29 En effet, celui qui mange et boit sans discerner le corps mange et boit sa propre condamnation.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011030

30 Yaa rẽ yĩng la yãmb sʋkã neb wʋsg sẽn ka pãng la b bẽedẽ, tɩ wʋsg ki wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

30 Voilà pourquoi beaucoup parmi vous sont faibles et malades, et un bon nombre dorment dans la mort .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011031

31 La tõnd sã n bãng tõnd sẽn yaa neb nins buudã, b pa na n kao d bʋʋd ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

31 Mais si nous nous examinions sérieusement, nous ne serions pas jugés.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011032

32 Baasgo, b sã n wa kaood tõnd bʋʋdo, yaa a Zeova n kibind tõndo, sẽn na yɩl tɩ d ra wa naag dũniyã n paam taal ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

32 Cependant, quand nous sommes jugés, nous sommes corrigés par Jéhovah , afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011033

33 Woto yĩnga, m saam-biisi, yãmb sã n wa tigim taab n na n dɩ rɩ-kãnga, bɩ y yaas n gũ taaba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

33 Par conséquent, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour manger ce repas, attendez-​vous les uns les autres.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46011034

34 Kom sã n tar neda, bɩ a rɩ a zakẽ, tɩ y sã n tigim taaba, bɩ ra yɩ bʋʋd kaoob yĩng ye. La sã n yaa ne yɛl nins sẽn ketã, mam sã n wa ta be, m na welg-ba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/11/

34 Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que, lorsque vous vous réunissez, ce ne soit pas pour être condamnés . Pour ce qui est des autres questions, je les réglerai quand je viendrai.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/11/

v46012001

12 La sã n yaa ne kũun nins Wẽnnaam sẽn kõtã wɛɛngẽ, m saam-biisi, mam pa rat tɩ yãmb be zɩɩlem pʋgẽ ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

12 Frères, en ce qui concerne les dons spirituels , je veux que vous soyez bien informés.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012002

2 Yãmb miime tɩ yãmb sẽn da wa n yaa bu-zẽms nebã, b ra belga yãmb tɩ y pʋʋsd bõn-naandsã sẽn pa tõe n gomã, n pʋgd-b n dabd b sẽn datẽ fãa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

2 Vous savez que lorsque vous étiez des gens des nations , on vous influençait en vous entraînant vers les idoles muettes , et vous alliez partout où on vous menait.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012003

3 La mam datame tɩ yãmb bãng tɩ ned baa a ye pa tõe n gom ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã maasem n yeele: “Kãab-wẽng bee a Zeezi zugu!” la tɩ ned baa a ye pa tõe n yeele: “A Zeezi yaa Zu-soaba!” tɩ pa ne vʋʋsem sõngã maasem ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

3 Mais à présent, je veux que vous sachiez que personne, quand il parle sous l’influence de l’esprit de Dieu, ne dit : « Jésus est maudit ! », et que personne ne peut dire : « Jésus est Seigneur ! » sauf s’il est sous l’influence de l’esprit saint .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012004

4 Kũun toɛy-toɛy n be, la yaa vʋʋsem sõng yɛng n be. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

4 Il y a différents dons, mais il y a le même esprit ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012005

5 Tʋʋm toɛy-toɛy n be neb a taabã sõngr yĩnga, la yaa Zu-soben-yɛng n be.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

5 il y a différents ministères , et pourtant il y a le même Seigneur ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012006

6 Vʋʋsem sõngã kɩtdame tɩ nebã maand bũmb toɛy-toɛya, la yaa Wẽnnaam-yɛngã n tũnugd ne nebã n maand bõn-kãense. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

6 il y a différentes activités , et pourtant il y a le même Dieu qui les accomplit toutes en tous .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012007

7 La vʋʋsem sõngã sõngr yaa vẽeneg ned kam fãa pʋgẽ, la b kõta vʋʋsem sõngã nebã fãa nafr yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

7 Mais l’esprit se manifeste chez chacun pour le bien de tous .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012008

8 Bala b kõta yãoã soab tõog t’a tõe n gom ne yam vʋʋsem sõngã maasem yĩnga, la b kõt a to wã tõog t’a tõe n gom ne bãngr vʋʋsem sõng yɛngã maasem yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

8 Ainsi, grâce à l’esprit, l’un reçoit une parole de sagesse ; selon ce même esprit, un autre reçoit une parole de connaissance ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012009

9 B kõta nina tẽeb vʋʋsem sõng yɛngã maasem yĩnga, la b kõt a to wã tõog t’a tõe n sãoog bãad-dãmb vʋʋsem sõng kãng maasem yĩnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

9 par ce même esprit, un autre reçoit la foi ; par ce seul esprit, un autre reçoit des dons de guérisons ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012010

10 B kõta yãoã soab tõog t’a maand yel-soalma, n kõt a to wã tõog t’a togsd bãngr-goama, n kõt nina tõog t’a tõe n bãng gomd sã n yita Wẽnnaam nengẽ. B kõta yãoã soab tõog t’a tõe n gom buud-goam toɛy-toɛya, la b kõt a to wã tõog t’a tõe n kelg buud-goam toɛy-toɛy n wilg b võore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

10 un autre encore l’accomplissement d’œuvres de puissance , un autre la prophétie, un autre le discernement des déclarations inspirées , un autre différentes langues , et un autre l’interprétation des langues .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012011

11 La yaa vʋʋsem sõng yɛngã bal n kõt tõ-kãensã fãa. A pʋɩt-b-la ned kam fãa wa a mengã sẽn datã bal kɛpɩ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

11 Tout cela est accompli par le seul et même esprit, qui distribue comme il veut ces dons à chacun en particulier.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012012

12 Bala yĩng tara wil wʋsgo. La baa a sẽn tar wil wʋsgã, yaa yĩng a ye bala. Yaa woto me ne Kiristã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

12 Tout comme le corps est un alors qu’il a beaucoup de membres et que tous les membres, bien que nombreux, forment un seul corps , ainsi également est le Christ.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/

v46012013

13 Yaa vʋʋsem sõng a yembr maasem yĩng la b lis tõnd fãa yĩng a yembr pʋgẽ, sẽn yaa-b Zʋɩf-rãmb wall Gɛrk-rãmbã, sẽn yaa-b yembs wall sẽn pa-b yembsã, la b kɩtame tɩ tõnd fãa yũ vʋʋsem sõng yɛnga.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/1-Kor%E1%BA%BDnt-r%C3%A3mb%C3%A3/12/

13 En effet, que nous soyons Juifs ou Grecs, esclaves ou libres, c’est par un seul esprit que nous avons tous été baptisés dans un seul corps, et on nous a tous fait boire un seul esprit.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/1-corinthiens/12/