source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Здесь мужчины лидируют со значительным отрывом: 26% против 9. | Здесь со значительным отрывом лидируют мужчины: 26 процентов против 9. |
Об этом сообщает Интерфакс во вторник, 23 августа. | Об этом во вторник, 23 августа, сообщает «Интерфакс». |
После трех туров этого матча счет был равным, но в четвертые две минуты россиянин не смог нанести ни одного удара. | После трех раундов этого боя счет был равным, но в четвертой двухминутке россиянину не удалось нанести ни одного удара. |
Boeing 737-500 потерпел крушение в промышленной зоне Перми в ночь на воскресенье. | Boeing 737-500 разбился в Индустриальном районе Перми в ночь на воскресенье. |
10 февраля автобус с мирным населением был взорван на украинском блокпосту в Новомихайловке возле демаркационной линии между Украиной и ДНР. | 10 февраля автобус, перевозивший мирных жителей, подорвался на мине на украинском контрольно-пропускном пункте (КПП) «Новомихайловка» рядом с линией разграничения между Украиной и ДНР. |
Де Вита стал первым голливудским актером, заявившим о желании начать собственную программу. | Де Вито стал первым голливудским актером, который объявил о желании запустить собственную программу. |
Об этом свидетельствует масштабное исследование Bloomberg, в котором анализировалась средняя цена на бензин в 61 стране на основе данных ООН. | Об этом свидетельствует масштабное исследование агентства Bloomberg, которое проанализировало средние расходы на бензин в 61 одной стране, основываясь на данных ООН. |
Двухпартийная комиссия состоит из девяти членов. | В состав двухпартийной комиссии входят девять человек. |
В середине июля стало известно о задержании и.о. директора Киевского бронетанкового завода Леонида Шеломицкого. | В середине июля стало известно о задержании исполняющего обязанности директора Киевского бронетанкового завода Леонида Шоломицкого. |
Ранее огневые испытания БЕ-4 проводились в октябре 2017 года. | Ранее огневые испытания BE-4 состоялись в октябре 2017 года. |
Таким образом, количество потерь Армии Ее Величества после вторжения в Ирак в 2003 году достигло 100 человек. | Таким образом, число потерь личного состава армии Ее Величества с момента вторжения в Ирак в 2003 году достигло 100 человек. |
Однако хак проводится по праздникам в честь самых дорогих гостей, поэтому в этом случае родственники маори не планировали пугать молодых. | Однако хака исполняется и на праздниках в честь наиболее дорогих гостей, так что в данном случае родные-маори не планировали пугать молодожена. |
Фрегат спущен на воду в марте 1992 года, через год введен в строй. | Фрегат был спущен на воду в марте 1992-го, спустя год его ввели в эксплуатацию. |
Власти планируют привлечь инвестиции из Китая для открытия китайских ресторанов в Крыму. | В планах властей привлечение инвестиций из КНР для открытия в Крыму ресторанов китайской кухни. |
К 15 сентября 2006 г. будет отправлено электронное письмо с просьбой загрузить новую версию популярного браузера Firefox 2.0. | По электронной почте присылается приглашение скачать до 15 сентября 2006 года новую версию популярного браузера Firefox 2.0. |
Об этом говорится в официальном сообщении компании, поступившем во вторник, 19 июля, в редакцию «Ленты.Ру». | Об этом говорится в официальном заявлении компании, поступившем во вторник, 19 июля, в редакцию «Ленты.ру». |
Как заявил в понедельник старший помощник руководителя Следственного управления СКП РФ по Пензенской области Алексей Шацкий, все следственные действия в отношении пещеры завершены. | Как заявил в понедельник старший помощник руководителя Следственного управления СКП РФ по Пензенской области Алексей Шацкий, все следственные действия, касающиеся пещеры, уже завершены. |
По правилам чемпионата роботы встречаются парами и пытаются вытеснить друг друга из особого круга, как это делается в сумо. | Согласно правилам чемпионата, роботы встречаются по двое и пытаются вытолкнуть друг друга за пределы специального круга, как это делается в сумо. |
Цель премии - ускорить обмен современной литературой между читателями всего континента. | Цель награды - ускорить обмен современной литературой между читателями всего континента. |
Как сообщает USA Today, 13 июля Уокер побеседует со своими сторонниками в Вакеше, штат Висконсин, где более подробно расскажет о своей предвыборной программе. | Как передает USA Today, 13 июля Уокер выступит перед своими сторонниками в Уокешо (штат Висконсин), где расскажет подробнее о своей предвыборной программе. |
Издание отмечает, что управляющая акциями американская корпорация News Corporation отказалась раскрыть информацию об убытках, связанных с простоями телекомпании. | Издание отмечает, что американская корпорация News Corporation, в управлении которой находились акции "Имеди", отказалась раскрывать информацию о потерях, связанных с простоем телекомпании. |
Karlov был застрелен 19 декабря во время выступления на открытии фотовыставки в Анкаре. | Карлов был застрелен 19 декабря во время выступления на открытии фотовыставки в Анкаре. |
Ее подозревают в вымогательстве путем шантажа. | Она подозревается в вымогательстве путем шантажа. |
На Центральную и Южную Америку приходится почти три четверти всех убийств, за которыми следует Юго-Восточная Азия. | Почти три четверти всех убийств приходится на Центральную и Южную Америку, на втором месте — Юго-Восточная Азия. |
Боинг-777 российской авиакомпании, выполнявший рейс из Доминиканской Республики в Москву, совершил вынужденную посадку. | Самолет «Боинг-777» российской авиакомпании, летевший из Доминиканской республики в Москву, совершил аварийную посадку. |
Она не заметила, что поезд на полной скорости мчится к станции. | Она не заметила, что к станции на полном ходу мчался поезд. |
Полузащитник Минейры Густаво Бланко сделал необычный ход в матче бразильской серии А против Васко да Гамы. | Полузащитник «Атлетико Минейро» Густаво Бланко совершил необычный подкат в матче бразильской серии А против «Васко да Гама». |
Напомним, что сотрудники спецслужб узнали о Зварыче, который бежал на чердаке дома свекрови вечером 9 марта. | Напомним, сотрудники спецслужб обнаружили находившегося в бегах Зварыча на чердаке дома его тещи вечером 9 марта. |
Российская сторона потребовала удалить поддельные образцы. | Российская сторона потребовала убрать контрафактные образцы. |
Приказ мэра Тбилиси Гиги Угуловой отключить газ в посольстве был воспринят как антироссийская акция. | В результате распоряжение мэра Тбилиси Гиги Угулавы об отключении газа в дипмиссии было воспринято как "очередная антироссийская акция". |
Об этом Ленте.ру сообщил коммерческий директор Calltouch Алексей Авдеев. | Об этом «Ленте.ру» рассказал коммерческий директор Calltouch Алексей Авдеев. |
В дополнение к нему есть селфи-палка в виде лунной призмы. | В дополнение к нему идет селфи-палка в виде Лунной призмы. |
Почему злоумышленник выбрал именно эту часть тела, не сообщается. | Почему нападавший выбирал именно эту часть тела, не сообщается. |
Как сообщалось, аналогичные правила введены для граждан Кыргызстана и Таджикистана - теперь они смогут посещать Россию только с внутренним паспортом. | Как сообщает "Росбалт", аналогичные правила введены и для граждан Киргизии и Таджикистана - теперь они смогут посетить Россию, имея на руках лишь свой внутренний паспорт. |
В Назрани в среду, 20 мая, в результате покушения погиб замначальника юридического управления ФСБ Ингушетии Магомед Тохов. | В Назрани в среду, 20 мая, в результате покушения убит заместитель начальника юридического отдела УФСБ Ингушетии Магомед Тохов. |
ОАО «Киви Банк» - небольшой по размеру активов московский банк, который является основным и расчетным центром Единой системы моментальных платежей (ЕССП), которая является одной из крупнейших в России. | АО «Киви Банк» — небольшой по размеру активов московский банк, являющийся ядром и расчетным центром объединения электронной платежной системы Qiwi и Объединенной системы моментальных платежей (ОСМП), принадлежащих к числу крупнейших в России. |
По оценкам экспертов, в Можайском районе средняя стоимость квадратного метра в строящихся жилых комплексах за год снизилась с 286 тысяч до 196 тысяч рублей, в Пресненском - с 567 тысяч до 401 тысячи рублей. | По подсчетам экспертов, в Можайском районе средняя стоимость квадратного метра в строящихся жилых комплексах уменьшилась за год с 286 тысяч до 196 тысяч рублей, в Пресненском — с 567 тысяч до 401 тысячи рублей. |
Цюрихский музей, где были украдены картины импрессионистов на сумму более 90 миллионов долларов, является частной галереей: коллекция Фонда Эмиля Бурля. | Цюрихский музей, откуда похищены полотна импрессионистов стоимостью более 90 миллионов долларов, является частной галереей: это собрание Фонда Эмиля Бюрле (Sammlung Emil Buerhle). |
Она отвела его домой и заставила провести день дома. | Та забрала его домой и заставила провести сутки дома. |
По словам мужчины, все предыдущие владельцы уверяли его, что он может оставаться в «Буделе» столько, сколько захочет. | По словам мужчины, все предыдущие владельцы заверяли его, что он может оставаться на Буделли сколько захочет. |
13 октября Нобелевский комитет объявил о присуждении премии Боба Дилана в области литературы «за создание нового поэтического выражения в американской песенной традиции». | 13 октября Нобелевский комитет объявил о присуждении премии по литературе Бобу Дилану «за создание новой поэтической выразительности в рамках американской песенной традиции». |
Новый курс европейской валюты составил 36,8966 рубля против 36,8701 на 3 июня 2008 года. | Новая стоимость европейской валюты составила 36,8966 рубля, по сравнению с 36,8701 3 июня 2008 года. |
Месяц спустя начались авиаудары коалиции по исламистам в Сирии. | Месяцем позже начались воздушные атаки коалиции на исламистов в Сирии. |
А на женщин напали в очень оживленном месте - на Таймс-сквер. | Причем женщины подверглись нападению в довольно оживленном месте - на Таймс Сквер. |
О случившемся уже сообщили в СБУ, полицию, прокуратуру Нижнего Новгорода. | О случившемся уже сообщили в Службу безопасности Украины, милицию, прокуратуру Нижнегорского. |
В проектах Минэкономразвития отмечена отметка «объем и источник финансирования будут определены при исполнении бюджета». | В проектах Минэкономразвития они обозначены с пометкой «объем и источник финансирования будут определены в ходе исполнения бюджета». |
«Энергетический контракт в России имеет ряд собственных проверенных разработок из арамидных тканей. | «У "Энергоконтракта" самый большой в России ассортимент собственных проверенных разработок из арамидных тканей. |
Генеральный штаб турецкой армии сообщил, что в четверг вечером, 21 февраля, началась наземная операция против боевиков Рабочей партии Курдистана (РПК). | В генеральном штабе турецкой армии заявили, что сухопутная операция против боевиков Рабочей партии Курдистана (РПК) началась вечером в четверг, 21 февраля. |
Первый пост, высмеивающий таких людей, был опубликован в пятницу, 18 марта, пользователем по имени Adelaida_Silver. | Первый пост, высмеивающий таких людей, был опубликован в пятницу, 18 марта, пользовательницей под ником Adelaida_Silver. |
В прошлом афганские власти неоднократно обвиняли иностранные войска в убийстве мирных жителей. | Ранее афганские власти уже не раз обвиняли иностранные войска в гибели мирных жителей. |
Стоимость одной бумажной компании 150-212 руб. | Цена одной бумаги компании составляет 150-212 рублей. |
Алкоголь увеличивает вероятность аварии в 13 раз, а марихуана - всего в три раза. | Алкоголь в 13 раз повышает вероятность возникновения ДТП, тогда как марихуана — только в три раза. |
В феврале Министерство образования и науки Украины отозвало лицензии у университетов Крыма и самопровозглашенных Донецкой и Луганской Народных Республик. | В феврале Министерство образования и науки Украины отменило лицензии вузов в Крыму и на территориях самопровозглашенных Донецкой и Луганской народных республик. |
По данным местной полиции, основными факторами аварии являются превышение скорости и сильная усталость водителей автобусов, многие из которых работают на ночных маршрутах протяженностью более тысячи километров. | Как заявляют местные полицейские, основными факторами аварийности являются превышение скорости и сильное утомление водителей автобусов, многие из которых работают на ночных маршрутах протяженностью более тысячи километров. |
Эта награда вручается с 1944 года морякам и военно-морским частям погранвойск СССР, а затем и России за мужество и отвагу, проявленные как в мирное, так и в военное время. | Данная награда с 1944 года вручается морякам Военно-морского флота и морских частей пограничных войск СССР, а затем России за мужество и отвагу, проявленные как в мирное, так и в военное время. |
Дихлоротиазид относится к группе диуретиков. | Дихлотиазтид относится к группе мочегонных средств. |
Число погибших от лесных пожаров в Австралии увеличилось до 200, сообщило 17 февраля Associated Press. | Число погибших в результате лесных пожаров в Австралии возросло до 200 человек, сообщает 17 февраля Associated Press. |
По словам последнего, он был удивлен, что его имя внесено в черный список, передает ТАСС. | По словам последнего, он был удивлен тем, что его фамилия фигурирует в черном списке, передает ТАСС. |
Как сообщается со ссылкой на региональное представительство СКП, обвинения предъявлены 62 гражданам, уголовное дело насчитывает 147 томов. | Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на управление СКП по краю, обвинения предъявлены 62 гражданам, а уголовное дело насчитывает 147 томов. |
В понедельник индекс волатильности рубля упал до 14,2 процента - самый низкий результат с ноября 2014 года. | В понедельник индекс волатильности рубля упал до 14,2 процента — это самый низкий результат с ноября 2014 года. |
К 2016 году планируется построить еще один новый комплекс станций «Аэроэкспресс» в Домодедово. | Еще один новый вокзальный комплекс «Аэроэкспресс» к 2016 году планирует построить в Домодедово. |
Следующей покупкой может стать россиянин Андрей Аршавин, с которым британцы договорились об условиях личного контракта. | Следующим приобретением "Тоттенхэма" может стать россиянин Андрей Аршавин, с которым англичане договорились об условиях личного контракта. |
ASI сообщил, что предварительные договоренности достигнуты с Росатомом, Объединенной ракетно-космической корпорацией, Газпромом и Лукойлом. | В АСИ сообщили, что достигнуты предварительные договоренности с «Росатомом», Объединенной ракетно-космической корпорацией, «Газпромом» и ЛУКОЙЛом. |
«Предупреждения СБУ об опасности пребывания граждан Украины на территории Российской Федерации подтверждаются многочисленными документально подтвержденными фактами провокаций. | «Предостережение СБУ относительно опасности пребывания украинских граждан на территории РФ подтверждаются многочисленными задокументированными фактами провокаций. |
«Мы абсолютно открыты и готовы в результате консультаций с WADA (Всемирным антидопинговым агентством) при необходимости поставить во главе лаборатории хотя бы иностранного специалиста», - сказал министр. 10 ноября | «Мы абсолютно открыты и готовы в результате консультаций с WADA (Всемирным антидопинговым агентством) хоть иностранного специалиста во главе лаборатории поставить, если это понадобится», — сказал министр. |
Ранее полиция сообщала, что 416 детей и подростков были забраны с ранчо во время операции в начале апреля. | Ранее полицейские сообщали о 416 детях и подростках, которых увезли с ранчо во время проведенной в начале апреля операции. |
По уточненным данным, в результате происшествия пострадали 33 человека, погибли 18 - жители Башкортостана, Краснодарского края, Крыма и Костромской области. | По уточненным данным, в результате инцидента пострадали 33 человека, погибли 18 — жители Башкирии, Краснодарского края, Крыма и Костромской области. |
Согласно рейтингу, самые чистые номера были в отелях Токио - отели японской столицы получили 8,93 балла из 10 возможных. | Согласно рейтингу, самыми чистыми номера оказались в отелях Токио — гостиницы японской столицы получили 8,93 балла из 10 возможных. |
Еще 1 процент при размещении могут выкупить организаторы операции - UBS и BofA Meryl Lynch (им будет предоставлена соответствующая опция). Диапазон | Еще 1 процент в ходе размещения могут выкупить организаторы операции — банки UBS и BofA Meriil Lynch (им предоставят соответствующий опцион). |
Объем поставок офисов класса А в рамках проекта составляет около 16 процентов площади всех бизнес-центров этого класса в Москве. | Объем предложения офисов класса А в рамках проекта составляет около 16 процентов от площади всех бизнес-центров данного класса в Москве. |
В середине марта 2016 года сотрудники регионального управления ФСБ России задержали на месте происшествия адвоката. | В середине марта 2016 года юрист был задержан с поличным сотрудниками регионального управления ФСБ России. |
Принц Чарльз согласился, что он может делать публичные заявления только на политические темы, пока не станет королем, сообщает | Принц Чарльз согласился с тем, что публичные заявления на политические темы он может делать лишь до тех пор, пока не стал королем, сообщает газета Observer. |
Из-за большого количества мусора доступ в ванную комнату стал физически невозможным. | Из-за обилия отходов доступ в ванную комнату стал физически невозможным. |
Скандал вокруг Клинтона, одного из главных претендентов на пост президента от демократов на выборах 2016 года, разгорелся в 2015 году. | Скандал вокруг Клинтон, одной из ведущих претендентов в кандидаты на президентский пост от демократов на выборах 2016 года, разразился в 2015 году. |
Мы не можем игнорировать этот момент и идти против течения. | Мы не можем не учитывать этот момент и плыть против течения. |
Согласно материалам дела, инцидент произошел в сентябре 2016 года в аэропорту Ньюарка, штат Нью-Джерси. | Как говорится в материалах дела, инцидент произошел в сентябре 2016 года в аэропорту города Ньюарк (штат Нью-Джерси). |
Стоимость СКМ Москва - Казань оценивается в 1,07 трлн рублей. | Стоимость ВСМ Москва — Казань оценивается в 1,07 триллиона рублей. |
Утверждается, что Summit Entertainment стремится избежать прямой конкуренции и поэтому намерена выпустить в ноябре 2009 года в июне 2010 года, а последнюю часть - в ноябре 2011 года. | Утверждается, что Summit Entertainment стремится избежать прямой конкуренции с "поттерианой" и поэтому намерена выпустить "Новолуние" в ноябре 2009 года, "Затмение" в июне 2010, и последнюю часть - в ноябре 2011. |
Вратарь СКА из Ростова-на-Дону Ростислав Солдатенко нанес удар с ворот (село Пещанокопское Ростовской области). | Голкипер СКА из Ростова-на-Дону Ростислав Солдатенко поразил ворота «Чайки» (село Песчанокопское, Ростовская область) ударом от своих ворот. |
Чтобы предотвратить это, компания ставит пользователей в очередь и предпочитает тех, кто заранее сделал резервную копию копии операционной системы. | Чтобы этого не случилось, компания ставит пользователей в очередь и отдает предпочтение тем, кто зарезервировал копию операционной системы заранее. |
Летом 2017 года спецоперация ФСБ по задержанию террористов проходила в квартире, которую женщина сдавала в аренду. | Летом 2017 года в квартире, которую женщина сдавала в аренду, прошла спецоперация ФСБ по задержанию террористов. |
«Анализ нормативно-правовой базы позволяет сделать вывод, что на сегодняшний день статус останков В.И. Ульянова (Ленина) находится вне правового поля», - говорится в материалах к законопроекту. | «Проведенный анализ нормативно-правовой базы позволяет сделать вывод, что на сегодняшний день статус останков В.И. Ульянова (Ленина) лежит за рамками правового поля», — говорится в материалах к законопроекту. |
В октябре 2004 года Мэтисон продал свой дом за 1,5 миллиона долларов. | В октябре 2004 года Мэтисон продала свое жилье за 1,5 миллиона долларов. |
Как отмечает канал, погибший был гражданином Кубы. | Как отмечает «Пятый канал», погибший мужчина был гражданином Кубы. |
Сообщается, что в него вошли известные спортсмены, деятели культуры, ученые, представители политических партий и общественных движений. | Сообщается, что в него попали известные спортсмены, деятели культуры, ученые, представители политических партий и общественных движений. |
Уголовное дело возбуждено не только в Украине, но и в России (по статьям об умышленном убийстве и незаконном обороте оружия). | По факту нападения уголовное дело было возбуждено не только на Украине, но и в России (по статьям об умышленном убийстве и незаконном обороте оружия). |
Это психическое расстройство, возникающее в результате повреждения мозга. | Это распад психических функций, происходящий в результате поражений мозга. |
Среди результатов есть совершенно неожиданные. | Среди результатов есть и достаточно неожиданные. |
«Многие великие спортсмены были сфотографированы обнаженными. | «Очень многие великие спортсмены фотографировались обнаженными. |
По данным SportingLife, бразилец начал переговоры с итальянцем о приобретении лучшего бомбардира в истории чемпионата мира Роналду. | Бразильский "Фламенго" начал переговоры с итальянским "Миланом" о приобретении лучшего в истории бомбардира чемпионатов мира Роналдо, сообщает SportingLife. |
Она включает в себя несколько помад и туши для ресниц. «кислотных» оттенков. | В нее вошли несколько помад и тушь для ресниц «кислотных» оттенков. |
В настоящее время, по данным пресс-службы, бывший командир воинской части работает начальником комендатуры в Вооруженных силах РФ. | В настоящее время, говорится в сообщении пресс-службы, бывший командир воинской части работает в должности начальника комендатуры в ВС РФ. |
Фонд вправе размещать временно свободные средства на банковских депозитах. На сегодняшний день фондом перечислено более 75 миллиардов рублей в 79 регионов России. | Фонд имеет право размещать временно свободные средства на банковских депозитах.К настоящему моменту фонд перечислил 79 российским регионам более 75 миллиардов рублей. |
По данным Financial Times, бразильская прокуратура предъявила обвинения в коррупции самому богатому банкиру мира Джозефу Сафре, владеющему 18,6 миллиарда долларов. | Бразильская прокуратура выдвинула обвинения в коррупции против самого богатого банкира в мире Джозефа Сафры, обладающего состоянием 18,6 миллиарда долларов, сообщает The Financial Times. |
По его словам, Сухому не хватает человеческих ресурсов для увеличения производства на 15-20 процентов в год. | По его словам, для роста производства на 15-20 процентов в год «Сухому» не хватает кадровых ресурсов. |
Карл Маркс (1818-1883) - немецкий философ и экономист, основоположник научного коммунизма. | Карл Маркс (1818-1883) — немецкий философ и экономист, основоположник научного коммунизма. |
Недавно произошло несколько инцидентов с самолетами Qantas. | За последнее время с самолетами Qantas произошло несколько инцидентов. |
Как указано в приложенных к отчету документах, жена мужа тоже работает в органах власти - она инспектор ГЧП. | Как говорится в документах, приложенных к сообщению, супруга мужчины тоже работает в органах — она инспектор ППС. |
Он также считал онлайн-образование неэффективным. | Он также счел онлайн-образование неэффективным. |
Таким образом, животное, похожее на динозавра, было известно человеку за две тысячи лет до Рождества », - сообщает автор. | Значит, животное, похожее на динозавра было известно человеку за две тысячи лет до Рождества Христова», — сообщает автор. |