source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
1 октября он был передан сирийской стороне для улучшения гуманитарной ситуации в районах на левом берегу Евфрата, куда возвращаются беженцы, поскольку в результате боевых действий были разрушены другие мосты. | 1 октября его передали сирийской стороне, чтобы улучшить гуманитарную обстановку в районах на левом берегу Евфрата, куда возвращаются беженцы, так как другие мосты были уничтожены в результате боевых действий. |
Бразильская марсианка Сильва Барселуш скончалась по дороге на похороны мужа. | Жительница Бразилии Марсиана Силва Барселуш погибла по дороге на похороны своего мужа. |
Лоуренс наиболее известна своими ролями в Голодных играх и Людях Икс. | Лоуренс наиболее известна по ролям во франшизах «Голодные игры» и «Люди Икс». |
Подробности инцидента рассказал РЕН ТВ россиянин, разбившийся в конце октября и приземлившийся на необитаемом острове. | Россиянин, потерпевший в конце октября крушение и попавший на необитаемый остров, рассказал телеканалу РЕН ТВ подробности произошедшего. |
Часть средств последняя госкорпорация получила от продажи активов в 2007 году. | Часть средств последняя госкорпорация получила от распродажи активов "ЮКОСа" в 2007 году. |
У сборной Украины нет очков, в первом туре подопечные Михаила Фоменко уступили Германии со счетом 0: 2. | На счету украинской команды нет ни одного балла, в первом туре подопечные Михаила Фоменко проиграли Германии со счетом 0:2. |
В субботу США официально признали гибель 13 афганских афганцев в результате авиаудара США 17 февраля в провинции Герат, сообщает AP. | США в субботу официально признали факт гибели 13 мирных афганцев в результате авиаудара, нанесенного американской авиацией 17 февраля по провинции Герат, сообщает AP. |
Однако причины его отставки не были связаны с его сексуальной ориентацией. | При этом причины его ухода не были связаны с его сексуальной ориентацией. |
Dmitriev пояснил, что это вопрос координации усилий совместно с CITIC, одним из ведущих инвестиционных банков Китая. | Дмитриев пояснил, что речь идет о координации усилий вместе с CITIC, который является одним из ведущих инвестбанков Китая. |
Авария произошла утром в пятницу, 15 июля, на трассе КИРОВОГРАД - Верхний Тагил. Грузовик | Авария произошла утром в пятницу, 15 июля, на дороге между Кировградом и Верхним Тагилом. |
Прибывшие на место спасатели поймали рептилию сетью. | Прибывшие на место спасатели поймали рептилию с помощью сачка. |
Об этом в четверг, 21 сентября, сообщила местная газета Globo. | Об этом в четверг, 21 сентября, сообщает местное издание Globo. |
Женщины в среднем выбирают железнодорожные путешествия немного чаще, чем мужчины: 54% против 46%. | Женщины в среднем выбирают железнодорожные поездки чуть чаще, чем мужчины: 54 против 46 процентов. |
По словам представителя ведомства, на теле 14-летнего студента было обнаружено ножевое ранение в сердце. | По словам представителя управления, на теле 14-летнего ученика было обнаружено ножевое ранение в области сердца. |
Как сообщили в Генпрокуратуре, в ходе судебного процесса над Мухажиром Евлоевым и Ахмедом Котиевым были нарушены права потерпевших. | Как передает "Интерфакс", в представлении Генпрокуратуры утверждается, что в ходе судебных разбирательств по делу Мухажира Евлоева и Ахмеда Котиева были нарушены права потерпевших. |
С апреля 2014 года в Мариуполе действует администрация ДНР, но в июне того же года город был оккупирован украинской армией. | С апреля 2014-го в Мариуполе действовала администрация ДНР, однако в июне того же года город был занят украинской армией. |
Уильяма - 22-летний принц Гарри - поступил в Академию Сандхерст в 2005 году. | Младший брат Уильяма - 22-летний принц Гарри - поступил в академию Sandhurst в 2005 году. |
Пострадавший находится в одной из больниц Хабаровска, возбуждено уголовное дело. | В настоящее время пострадавший находится в одном из хабаровских госпиталей, по факту инцидента возбуждено уголовное дело. |
Табло на 36-й минуте открыл Александр Ярохин, который головой пробил мяч в ворота соперника. | Счет на 36-й минуте открыл Александр Ерохин, отправивший мяч головой в ворота соперника. |
В г. Южно-Курильске (о. Кунашир) 87 домов остались без электричества, у 30 домов частично снесены крыши, упало 10 опор ЛЭП. | В городе Южно-Курильск (остров Кунашир) обесточены 87 домов, частично сорвана кровля с 30 зданий, упали 10 опор линий электропередачи. |
Под сиденьем этого автомата есть специальный отсек для хранения напитков. | Под сиденьем у этой машины есть специальное отделение для хранения напитков. |
Днем 9 июля 2009 года на Ваганьковском кладбище похоронен Василий Аксенов, скончавшийся 6 июля после продолжительной болезни, | Днем 9 июля 2009 года на Ваганьковском кладбище прошли похороны Василия Аксенова, скончавшегося 6 июля после долгой болезни, сообщают "Вести". |
В частности, средняя стоимость двух квартир за тот же период снизилась с 10,2 до 8,9 миллиона рублей (минус 12,4 процента), трехкомнатных квартир - с 14,2 до 12,6 миллиона рублей (минус 11,4 процента). | В частности, средняя стоимость двушек за аналогичный период снизилась с 10,2 до 8,9 миллиона рублей (минус 12,4 процента), трешек — с 14,2 до 12,6 миллиона рублей (минус 11,4 процента). |
Инцидент произошел вечером 1 февраля возле заведения, расположенного на Неманском Пассаже. | Инцидент произошел вечером 1 февраля около заведения, расположенного на Неманском проезде. |
130 человек стали жертвами скоординированных атак, более 350 получили ранения. | Жертвами скоординированных нападений стали 130 человек, более 350 пострадали. |
Боинг 777 с горящим двигателем совершил аварийную посадку в международном аэропорту Сиэтл-Такома, расположенном в штате Вашингтон. | В международном аэропорту Сиэттл-Такома, расположенном в штате Вашингтон, совершил аварийную посадку Boeing 777 с горящим двигателем. |
Обвиняемый во взяточничестве бывший председатель Львовского апелляционного административного суда (ЛААС) Игорь Зварыч обжаловал свое увольнение и арест. | Бывший председатель Львовского апелляционного административного суда (ЛААС) Игорь Зварыч, обвиненный во взяточничестве, обжаловал свое увольнение и свой арест. |
Его штаб-квартира находится в пригороде французского города Тулуза. | Ее штаб-квартира расположена в пригороде французского города Тулуза. |
Референдум о независимости Шотландии назначен на 18 сентября 2014 года. | Референдум по вопросу о независимости Шотландии должен состояться 18 сентября 2014 года. |
Судно Arctic Sunrise, на котором активисты Гринпис прибыли на Канарские острова в знак протеста против добычи нефти, арестовано испанскими властями. | Судно Arctic Sunrise, на котором активисты Greenpeace прибыли на Канарские острова для проведения акции протеста против добычи нефти, арестовано испанскими властями. |
В августе 2015 года стало известно, что японский боксер Ики Кодука отрезал член адвокату. | В августе 2015-го сообщалось, что японский боксер Икки Кодукай отрезал пенис адвокату. |
Когда подозреваемый был задержан, у него не было документов. | Когда подозреваемого задержали, документов при нем не было. |
Документ запрещает использование устройств, скрывающих номер абонента или адрес электронной почты. | Документ вводит запрет на использование устройств, скрывающих номер звонящего или адрес электронной почты. |
Прокуратура города потребовала забрать животное у человека, прося признать хищника источником повышенной опасности. Представитель | Отобрать животное у мужчины потребовала городская прокуратура, просившая признать хищника источником повышенной опасности. |
Министр не уточнил, что именно кажется ему символическим. | Министр не уточнил, что именно показалось ему символичным. |
Иностранным гражданам запрещено работать в дипломатических представительствах Таджикистана. | Иностранным гражданам запретили работать в дипломатических структурах Таджикистана. |
Принц Чарльз и Камилла Боулз сменили место брака, сообщает BBC News. | Принц Чарльз и Камилла-Боулз изменили место бракосочетания, сообщает BBC News. |
Агентство сообщило, что стоимость конфискованного препарата по ценам черного рынка составляет около 80 миллионов рублей. | В ведомстве сообщили, что стоимость изъятого наркотика по ценам черного рынка составляет около 80 миллионов рублей. |
Судя по карте вылетов, проблемы с ютубом были только в России. | Судя по карте сбоев, проблемы с YouTube произошли только в России. |
Фактически ориентация на Россию означает отказ от валютных интервенций ЦБ. | Фактически таргетирование в России означает отказ от валютных интервенций Центробанка. |
В предыдущие годы из игрушек делали игрушки для жителей зоопарка Бронкса. | В предыдущие годы из елей изготавливали игрушки обитателям зоопарка Бронкса. |
«Я бы поговорил с ним о европейском ЛГБТ-сообществе. | «Я бы пообщался с ним о европейских сообществах ЛГБТ. |
Как сообщает РИА Новости, такая информация есть в местном горсовете. | Как передает РИА Новости, такой информацией располагает местный городской совет. |
Частный вертолет разбился возле села Степанова в Удмуртии, сообщает вертолет | Около населенного пункта Степаново в Удмуртии потерпел аварию частный вертолет, сообщает "Интерфакс". |
Прогулочный катер с 68 туристами из Германии в понедельник врезался в плацдарм возле города Дендера (Дендера) в 480 км к югу от Каира. | Прогулочное судно, на борту которого находились 68 туристов из ФРГ, в понедельник врезалось в опору моста в районе города Дендера (Dendera) в 480 километрах к югу от Каира. |
Об этом агентству сообщил глава комиссии премьер-министра Чечни Дукваха Абдурахманов. | Об этом информационному агентству "Интерфакс" заявил возглавляющий комиссию председателя правительства Чечни Дукваха Абдурахманов. |
Ряд западных стран постепенно вводят санкции против России с марта 2014 года. | Ряд стран Запада поэтапно начал вводить санкции в отношении России с марта 2014 года. |
Словакия намерена провести учет бурых медведей, сообщает AFP. | Словакия намерена произвести перепись своих бурых медведей, сообщает AFP. |
Они не согласны с решением ИААФ поддержать дисквалификацию Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА), которая не позволяет российским спортсменам участвовать в будущих Играх. | Они не согласны с решением IAAF оставить в силе дисквалификацию Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА), что не позволяет российским легкоатлетам выступить на грядущих Играх. |
Об этом заявил министр финансов Японии Фукусира Нукага. | Об этом заявил министр финансов Японии Фукусиро Нукага (Fukushiro Nukaga). |
Оказалось, что просмотр эротических материалов негативно сказывается на концентрации и внимании мужчин во время полового акта, а женщины усиливают недовольство своими партнерами. | Оказалось, что просмотр эротических материалов негативно влияет на концентрацию и внимание мужчин во время коитуса, а у женщин увеличивает недовольство своим партнером. |
Один из пострадавших скончался в больнице, сообщила ТАСС вице-губернатор Анна Митянина. | В больнице скончался один из пострадавших, сообщила ТАСС вице-губернатор города Анна Митянина. |
Президентские выборы в США состоятся 8 ноября. | Выборы президента США пройдут 8 ноября. |
Член Законодательного комитета Сената Анатолий Лыск написал стихотворение, в котором призвал президента США Барака Обаму не препятствовать присоединению республики к России и вместо этого пить водку. | Член сенатского комитета по законодательству Анатолий Лысков сочинил стихотворение, в котором призвал американского президента Барака Обаму не препятствовать вхождению республики в состав РФ и выпить вместо этого водки. |
Чтобы смартфоны больше напоминали деревянные бруски оригинальной игры, блогер использовал наклейки для iPhone, стилизованные под бамбуковую обложку. | Чтобы смартфоны больше были похожи на деревянные бруски из оригинальной игры, блогер воспользовался наклейками для iPhone, которые стилизованы под бамбуковое покрытие. |
Pebble Technologies начала принимать заказы на одну из своих моделей умных часов Pebble Time Steel, которые были собраны за счет краудфандинга. | Компания Pebble Technologies начала принимать заказы на одну из моделей своих умных часов Pebble Time Steel, деньги на создание которой были собраны с помощью краудфандинга. |
За это время им удалось похудеть и в среднем съесть 220 калорий, чтобы снизить питательную ценность своего ежедневного рациона. | За это время им удалось похудеть и в среднем на 220 килокалорий снизить пищевую ценность суточного рациона. |
Пресс-секретарь Госдепартамента США Мари Харф объявила о завершении переговоров между Ираном и странами (США, Россия, Китай, Великобритания, Франция, Германия) по ядерной проблеме. | Официальный представитель Госдепа США Мари Харф анонсировала завершение переговоров между Ираном и странами «шестерки» (США, Россией, КНР, Великобританией, Францией, Германией) по атомному вопросу. |
Последний раз метеорит упал в озеро в России 15 февраля 2013 года. | Падение метеорита в озеро в последний раз произошло в России 15 февраля 2013 года. |
Однако, подчеркнул Миронов, это нужно делать раньше. | Однако, подчеркнул Миронов, необходимо сделать это раньше. |
Основным исполнителем контрактов выступил швейцарский партнер FIFA - компания Match Hospitality, которая продает все лучшие места на матч, в том числе VIP-ложи. | Главным исполнителем контрактов стал швейцарский партнер ФИФА — компания Match Hospitality, именно через нее проходят продажи всех лучших мест на матчи, включая VIP-ложи. |
14 февраля 2014 г. Чухлиб был задержан по обвинению в даче взятки. | 14 февраля 2014 года при передаче взятки в ресторане Чухлиба задержали. |
По словам сотрудников правоохранительных органов, на западе Москвы водитель автомобиля Bentley сбил таксиста и скрылся с места происшествия. | На западе Москвы водитель автомобиля Bentley избил таксиста и скрылся с места происшествия, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на представителей правоохранительных органов. |
Руководители китайских Интернет-компаний, а также специалисты по информационным технологиям провели семинар на Хайнане, чтобы создать условия для развития китайского Интернета. | Руководители китайских интернет-компаний, а также эксперты в области информационных технологий, провели в городе Хайнань семинар, посвященный обеспечению условий для "здорового роста" китайского интернета. |
Об этом сообщается в пресс-релизе парка, который получила «Лента.Ру». | Об этом сообщается в пресс-релизе парка, поступившем в редакцию «Ленты.ру». |
Информация об этом размещена на сайте Минфина. | Информация об этом опубликована на сайте Минфина страны. |
Оригинальный Monster Hunter G был расширенной версией первой части Monster Hunter, выпущенной на PS2 в 2004 году. | Оригинальная Monster Hunter G являлась расширенной версией первой части Monster Hunter, вышедшей на PS2 в 2004 году. |
В результате впервые с 1998 года бюджет России окажется дефицитным. | Вследствие этого, бюджет России впервые с 1998 года будет дефицитным. |
Airline подтвердила приостановку и заявили, что анализируют ситуацию. | В авиакомпании подтвердили факт приостановки полетов и заявили, что анализируют сложившуюся ситуацию. |
Успех в Австралии значительно увеличил багаж его рейтинговых очков, так как год назад он только дошел до полуфинала, проиграв Марату Сафину. Отрыв | Успех в Австралии заметно пополнил багаж его рейтинговых очков, поскольку год назад он дошел лишь до полуфинала, уступив Марату Сафину. |
По словам собеседника агентства, инцидент произошел в районе села Тетя Курской области. | По данным собеседника агентства, инцидент произошел в районе поселка Теткино Курской области. |
На заседании правительства 9 марта 2006 года премьер-министр России Михаил Фрадков заявил, что в случае невыполнения прогноза инфляции он поднимет вопрос о профессиональной непригодности руководителей отраслевых министерств. | На заседании правительства 9 марта 2006 года премьер-министр России Михаил Фрадков заявил, что если прогноз по инфляции выполнен не будет, он поставит вопрос о профессиональной непригодности руководителей профильных министерств. |
Изогнутый кусок металла около двух метров шириной и трех метров длиной был брошен на берег в провинции Накхонситамарат. Media | Изогнутый фрагмент металла около двух метров в ширину и трех метров в длину выбросило на берег в провинции Накхонситхаммарат. |
«В настоящее время отправляется грузовой транспорт из Украины. | «В настоящее время грузовой транспорт со стороны Украины идет. |
Ожидается, что продажи электронных билетов на мероприятия через открытые онлайн-сервисы вырастут и в 2013 году увеличились на 117 процентов. | Продажи электронных билетов на мероприятия через открытые интернет-сервисы растут быстрее всего и в 2013 году увеличились на 117 процентов. |
Также было показано, что у людей с избыточным весом высокий уровень гормона в крови. | Кроме того, показано, что у людей с избыточной массой тела уровень гормона в крови высок. |
Если государство не в состоянии это сделать, то граждане сделают это сами! », - рассказали в« Черном комитете ». | Если государство этого не способно сделать, то граждане сделают это сами!» — заявили в «Черном комитете». |
По словам Капелло, глава РФС Николай Толстой извинился перед ним и объяснил причины задержки выплаты зарплаты. | По словам Капелло, глава РФС Николай Толстых принес ему извинения и объяснил причины задержек по выплате оклада. |
Defender сообщил, что его клиент унаследовал скрипку Антонио Страдивари в 1710 году. | Защитник сообщил, что его клиент получил в наследство скрипку работы Антонио Страдивари 1710 года. |
Об этом заявила пресс-секретарь МИД Мария Захарова на брифинге в среду, 22 февраля, ее слова цитирует РИА Новости. | Об этом официальный представитель МИД Мария Захарова заявила на брифинге в среду, 22 февраля, ее слова приводит РИА Новости. |
По его словам, завершение строительных работ запланировано на конец 2007 года. Tahal Group BV - крупнейшая израильская инжиниринговая и консалтинговая компания, которая реализует различные проекты в Латинской Америке, Африке, Нидерландах, Польше, Болгарии и Румынии. | По его словам, окончание строительных работ намечено на конец 2007 года.Tahal Group B.V. является крупнейшей израильской инженерно-консалтинговой компанией и реализует различные проекты в Латинской Америке, Африке, Голландии, Польше, Болгарии, Румынии. |
AFP отмечает, что большинство жителей страны поддерживают смертную казнь, несмотря на то, что правозащитные организации призывают японские власти отменить смертную казнь. | AFP отмечает, что большинство жителей страны поддерживает высшую меру судебного наказания, несмотря на то, что правозащитные организации обращаются к японским властям с призывом отменить смертную казнь. |
В январе в Сочи пациент сбил фельдшера скорой помощи. | В январе в Сочи пациент ударил фельдшера скорой помощи. |
Семь мужчин в лыжных масках ворвались в центральную больницу мексиканского города Чиуауа 8 июня около 13:00. | Семь человек в лыжных масках проникли в центральную больницу мексиканского города Чихуахуа 8 июня около 01:00. |
Основными причинами, вероятно, являются массовая эмиграция, высокая смертность и низкая рождаемость, которые могут сохраняться десятилетиями, передает ТАСС. | Основными причинами, вероятно, станут массовая эмиграция, высокая смертность и низкая рождаемость, которые могут сохраниться на несколько десятков лет, сообщает ТАСС. |
Агентство подчеркнуло, что бензопирен является наиболее типичным химическим канцерогеном в окружающей среде и опасен для человека «даже в низких концентрациях». | В ведомстве подчеркивали, что бензапирен является наиболее типичным химическим канцерогеном окружающей среды и опасен для человека «даже при малой концентрации». |
«Самый тяжелый момент был после второго поражения в группе, нам нужно было еще поговорить в команде, чтобы объединиться. | «Самый тяжелый момент был после второго поражения в группе, нам надо было больше общаться внутри команды, чтобы сплотиться. |
Целью спецоперации является освобождение израильского солдата Гилада Шалита, взятого в плен 25 июня палестинцами. Похитители | Целью спецоперации является освобождение израильского военнослужащего Гилада Шалита, взятого в плен палестинцами 25 июня. |
Согласно Конституции Украины, следует напомнить, что президент может быть отстранен от должности в случае обвинения в государственной измене или другом преступлении (обоснованность этих обвинений должна быть доказана комиссией по расследованию). | По Конституции Украины, напомним, президент может быть смещен со своего поста, если его обвинят в государственной измене или ином преступлении (обоснованность этих обвинений должна как раз доказать следственная комиссия). |
Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на заявление главного архитектора Москвы Александра Кузьмина. Общественные слушания пройдут с 1 марта до середины мая 2009 г. в каждой префектуре Москвы. | Об этом сообщает агентство РИА Новости со ссылкой на заявление главного архитектора Москвы Александра Кузьмина.Публичные слушания будут проходить в период с 1 марта по середину мая 2009 года в каждой префектуре Москвы. |
Общая сумма сделки составила четыре миллиарда долларов. | Общая стоимость сделки составляла четыре миллиарда долларов. |
Для полного восстановления экономики США от глобального кредитного кризиса может потребоваться более двух-трех лет. | Полное восстановление экономики США после глобального кредитного кризиса может занять более чем два-три года. |
Окончательный результат матча - 6: 1, 6: 3 в пользу Williams. | Итоговый результат матча - 6:1, 6:3 в пользу Уильямс. |
в исполнении Аскара Фархади номинирован на Оскар в номинации Лучший фильм на иностранном языке » | «Коммивояжер» режиссера Асгара Фархади номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». |
Brent торгуется на ICE London по 47,44 доллара за баррель (1,98 процента). | Нефть Brent на лондонской бирже ICE торгуется около отметки 47,44 доллара за баррель (плюс на 1,98 процента). |
Информация об элитных щенках, которые он якобы получил, также проверяется, но юристы Максименко утверждают, что животные не принадлежат их клиенту. | Также проверяется информация о якобы полученных им элитных щенках, однако адвокаты Максименко утверждают, что животные в деле их подзащитного не значатся. |
Чтобы пройти в законодательный орган, партиям нужно преодолеть перья, блоки - семь процентов. | Для прохождения в законодательный орган партиям нужно преодолеть пятипроцентный барьер, блокам — семипроцентный. |
Общая площадь возгорания, который произошел в ночь на понедельник на пристани на Университетской набережной, составила 110 квадратных метров - 30 на лодке и 80 на лодке | Общая площадь пожара, произошедшего в ночь на понедельник на пирсе на Университетской набережной, составила 110 квадратных метров – 30 на катере "Персей" и 80 на катере "Андромеда". |
По состоянию на 14 января 2015 года 97 случаев заболевания зарегистрировано среди жителей Бортничского района, в том числе 77 среди детей », - цитирует агентство Государственной санитарно-эпидемиологической службы Украины. | По состоянию на 14 января 2015 года среди жителей микрорайона Бортничи зарегистрировано 97 случаев заболеваний, в том числе 77 — среди детей», — цитирует агентство сообщение Государственной санитарно-эпидемиологической службы Украины. |
К концу 2006 года в управлении оставалось всего 80 акционерных обществ, и, по данным Счетной палаты, только 34 из них уставный капитал соответствовал требованиям закона о государственном регулировании алкогольной и алкогольной продукции. | К концу 2006 года в управлении "Росспиртпрома" осталось лишь 80 акционерных обществ, причем, по данным Счетной палаты, уставные капиталы лишь 34 из них соответствовали требованиям закона о госрегулировании оборота спирта и алкогольной продукции. |