source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Чемпионат мира по футболу начнется 14 июня. | Чемпионат мира стартует 14 июня. |
Как сообщает AFP, нижняя палата Конгресса США в среду вечером приняла закон о выделении дополнительных 70 миллиардов долларов на военные кампании в Ираке и Афганистане. | Нижняя палата Конгресса США в среду вечером приняла законопроект, выделяющий дополнительные 70 миллиардов долларов на военные кампании в Ираке и Афганистане, сообщает AFP. |
До нового исследования ученые могли судить о силе укуса Predator X лишь приблизительно. | До появления нового исследования ученые могли судить о силе укуса Хищника Х только приблизительно. |
Однако официальные лица признают, что решить проблему взяточничества в короткие сроки практически невозможно, сообщает AFP. | Тем не менее, чиновники признают, что решить проблему взяточничества в короткое время почти невозможно, передает AFP. |
Сингапурская компания Big Tiny спроектировала дома на колесах. | Сингапурская компания Big Tiny разработала дизайн домов на колесах. |
Жена младшего сына президента потребовала 30 тысяч евро за публикацию, но суд счел ее достаточной для наложения штрафа в 4 тысячи. | Жена младшего сына президента потребовала у издания 30 тысяч евро, однако суд счел достаточным назначить штраф в размере 4 тысяч. |
Неизвестные боевики ограбили военную кафедру Донецкого национального технического университета. | Неизвестные вооруженные люди ограбили военную кафедру Национального технического университета Донецка. |
Ей предъявлено обвинение по ч. 1 ст. 30, ч. 2 ст. 205.5 УК («Подготовка к участию в деятельность организации, признанной террористической в соответствии с законодательством РФ »). | Ей предъявили обвинение по части 1 статьи 30, части 2 статьи 205.5 УК РФ («Приготовление к принятию участия в деятельности организации, которая в соответствии с законодательством Российской Федерации признана террористической»). |
А после объявления о продолжении программы некоторые сознательные заемщики перестали обслуживать кредиты. | Причем после объявления о продлении программы некоторые заемщики сознательного переставали обслуживать кредиты. |
Милиционеры задержали жителей квартиры, также нашли новорожденную девочку. | Стражи порядка арестовали жильцов квартиры, у них же нашлась и новорожденная девочка. |
Laser предназначен в первую очередь для визуализации или уничтожения самолетов и небольших лодок. | Лазер предназначен прежде всего для приведения в негодность или уничтожения самолетов и небольших лодок. |
Прибывшие врачи объявили об остановке сердца. | Прибывшие медики констатировали остановку сердца. |
Бывший барабанщик ДДТ Игорь Доценко скончался после продолжительной болезни. | Бывший барабанщик рок-группы ДДТ Игорь Доценко скончался после продолжительной болезни. |
Неизвестно, когда возобновятся полеты между Душанбе и Ташкентом. | Когда конкретно возобновятся авиарейсы между Душанбе и Ташкентом, пока неизвестно. |
В августе Минкультуры подготовило поправки к закону о пиратстве, которые предусматривают досудебную блокировку сайтов, распространяющих пиратский контент. | В августе Минкульт подготовил поправки в антипиратский закон, предполагающие досудебную блокировку сайтов, распространяющих пиратский контент. |
Накануне сотрудники милиции пытались остановить машину на пересечении улиц Нарыманова и Генерала Саидова. | Накануне днем полицейские на пересечении улиц Нариманова и Генерала Саидова попытались остановить легковой автомобиль. |
По данным Левада-центра, 68 процентов россиян считают Россию великой державой. | По данным «Левада-центра», 68 процентов россиян считают, что Россия является великой державой. |
Плакаты с инструкциями по борьбе с исламофобией появятся в американском городе Бостон в ближайшие полгода. | В американском городе Бостон в ближайшие полгода появятся постеры с инструкциями по борьбе с исламофобией. |
В ночь с 22 на 23 февраля в матче регулярного чемпионата НХЛ началась очередная драка с участием всех 12 игроков на льду. | В ночь с 22 на 23 февраля в матче регулярного чемпионата НХЛ между "Баффало" и "Оттавой" произошла массовая драка с участием всех находившихся на льду 12 игроков. |
Второй набор карточек вышел в июне этого года. | Второй набор карт вышел в июне текущего года. |
Во время обыска было найдено 14 мобильных телефонов, 10 фотоаппаратов, золотые и серебряные украшения. | При обыске у них найдены 14 мобильных телефонов, 10 фотокамер, золотые и серебряные украшения. |
По крайней мере, ирландцу грозит большой штраф. | Как минимум ирландцу грозит крупный штраф. |
Когда Airbus A319, летевший из Денвера в Портленд, вылетел на взлетно-посадочную полосу, женщина, имя которой не разглашается, начала вести себя ненадлежащим образом. | Когда лайнер Airbus A319, направлявшийся из Денвера в Портленд, двинулся по взлетной полосе, женщина, имя которой не уточняется, начала вести себя неадекватно. |
Study необходимо для понимания миграции пингвинов на берег после кормления, сопровождающейся голоданием (до одного месяца). | Исследование необходимо для понимания миграции пингвинов на берег после кормления, которое сопровождается голоданием (вплоть до одного месяца). |
Он отметил, что Испания, Бельгия и Нидерланды рассматривают возможность отправки войск на Ближний Восток, но пока неизвестно, как многие будут их контингентом. | При этом он отметил, что о направлении своих войск на Ближний Восток раздумывают Испания, Бельгия и Нидерланды, однако пока не известно, насколько многочисленными будут их контингенты. |
Mofaz подчеркнул, что правительство Израиля продолжает требовать от властей Палестины разоружения террористических групп. | Мофаз подчеркнул, что израильское правительство по-прежнему требует от палестинской администрации разоружить террористические группировки. |
После обезвреживания SRAM они используют свободно падающие бомбы различных типов и могут использовать неядерные высокоточные крылатые ракеты JASSM. | После снятия SRAM с вооружения они используют свободнопадающие бомбы различных типов и могут применять неядерные высокоточные крылатые ракеты JASSM. |
Космический телескоп Хаббла был запущен в космос 24 апреля 1990 года шаттлом Дискавери. | Телескоп Hubble запущен в космос 24 апреля 1990 года при помощи шаттла Discovery. |
Bankruptcy Tribune, по мнению аналитиков, вызвана серьезными долгами, которые возникли из-за того, что в 2007 году издательство было продано инвестору Сэмюэлю Зеллу в результате сложных операций. | Банкротство Tribune, как полагают аналитики, вызвано серьезными долгами, которые возникли из-за того, что в 2007 году издательский дом посредством сложных операций был продан инвестору Самуэлю Зеллу. |
7 мая пользователь Facebook Tnargime Ронни опубликовал сообщение, в котором обвинил службу безопасности театра и кассиров в сотрудничестве с билетными кассами. | 7 мая пользователь Facebook Tnargime Rǝnni опубликовал пост, в котором обвинил охранников и кассиров театра в сотрудничестве с перекупщиками билетов. |
Если нет напряжения, то молекулы в кристалле построены по спирали. | Если напряжение отсутствует, то молекулы в кристалле выстроены в форме спирали. |
Россотрудничество не подтвердило сообщения о переводе Косачева в Сенат. | В Россотрудничестве не подтвердили сообщения о переходе Косачева в сенат. |
После стрельбы были произведены выстрелы еще в двух местах - в одном из зданий парламентского комплекса и в торговом центре, также расположенном рядом с парламентом. | После выстрелы прозвучали еще в двух местах — в одном из зданий парламентского комплекса и в торговом центре, также расположенном недалеко от парламента. |
Свою роль играют все пять факторов, которые принимаются во внимание: правильное питание, физическая активность, масса тела, умеренное употребление алкоголя и отказ от курения. | При этом роль играют все пять учитываемых факторов: правильное питание, физическая активность, вес тела, умеренное употребление спиртных напитков и отказ от курения. |
Первый декорированный смартфон был представлен в 2001 году. | Первый декорированный смартфон представили в 2001 году. |
Полиция Мадрида конфисковала сервиз с кокаином, пишет британская газета The Daily Telegraph. | Полиция Мадрида конфисковала обеденный сервиз, начиненный кокаином, пишет британское издание The Daily Telegraph. |
Как сообщает Engadget, устройство ручного ввода будет создано специально для игры в трехмерные шутеры от первого лица, проще говоря - FPS. | По сведениям корреспондентов сайта Engadget, устройство ручного ввода будет создано специально для игры в трехмерные шутеры от первого лица, проще говоря - FPS. |
«Волгоградский Государственный Новый Экспериментальный Театр и Волгоградское отделение Союза Театральных Актеров Российской Федерации глубоко опечалены тем, что сообщают о безвременной кончине основателя и художественного руководителя театра, Народного артиста России Мириана (Отара) Ивановича Джангишерашвили», в заявлении говорится. | «Волгоградский государственный Новый экспериментальный театр и Волгоградское отделение Союза театральных деятелей РФ с глубоким прискорбием сообщают о безвременной кончине основателя и художественного руководителя театра – народного артиста России Мириана (Отара) Ивановича Джангишерашвили», — говорится в сообщении. |
Снимал фильмы «Вертикаль», «Десять негров», «В поисках капитана Гранта» и «Стрелок Ворошилов», а также сериал «Место встречи изменить нельзя». | Он снял фильмы «Вертикаль», «Десять негритят», «В поисках капитана Гранта» и «Ворошиловский стрелок», а также сериал «Место встречи изменить нельзя». |
Кофи Аннан утверждает, что лично не имеет к этому никакого отношения и узнал об этом только после тендера. Обвинения | Кофи Аннан утверждает, что он лично не имеет к этому никакого отношения и узнал об этом только по окончании тендера. |
Из-за отключения электроэнергии возникли трудности с работой на стойках регистрации. | Из-за отключения электричества возникли трудности с работой на стойках регистрации пассажиров. |
С августа 2008 года американские беспилотники регулярно обстреливают Пакистан, к большому неудовольствию местных властей. | С августа 2008 года беспилотники США регулярно обстреливают территорию Пакистана, чем вызывают недовольство местных властей. |
«Истребители летели, чтобы идентифицировать российский борт Ил-76, который прибыл в Калининградскую область без предупреждения, с транспондером, но без связи с диспетчерами», - сказал Сухоцкис, сообщив, что полет состоялся 13 мая около 16:00. | «Истребители вылетели с целью идентифицировать российский борт Ил-76, летевший в Калининградскую область без предупреждения, с транспондером, но без поддержания связи с диспетчерами», — пояснил Сухоцкис, сообщив, что вылет произошел 13 мая около 16 часов. |
В этом году на размещение украинских беженцев из российского бюджета выделено более 6,5 млрд рублей. | На обустройство украинских беженцев в этом году из бюджета РФ было выделено более 6,5 миллиарда рублей. |
Было отмечено, что оползень произошел на глубине 700 метров, на месте работали специалисты спасательной команды. | Отмечалось, что обрушение произошло на глубине 700 метров, на месте работали специалисты горноспасательного отряда. |
По данным ФМС на июль, в России проживает более 2,5 млн граждан Украины. | По данным ФМС за июль, всего на территории России находится свыше 2,5 миллиона граждан Украины. |
Европейские фондовые индексы упали на 0,7-1,4 процента. | Индексы фондовых рынков Европы снизились на 0,7-1,4 процента. |
Об этом сообщил заместитель председателя Минэкономразвития Андрей Клепач на заседании правительственной комиссии по регулированию социально-трудовых отношений, сообщает РИА Новости. | Об этом рассказал замглавы Минэкономразвития Андрей Клепач на заседании правительственной комиссии по регулированию социально-трудовых отношений, сообщает РИА Новости. |
За два дня видео просмотрели более 183 000 раз. | За два дня ролик просмотрели более 183 тысяч раз. |
По данным полиции, мужчина - обычный грабитель, у которого из-за сильного эмоционального напряжения возникла так называемая реакция короткого замыкания, которая характеризуется двигательным возбуждением и импульсивностью. | По мнению полицейских, мужчина - обыкновенный грабитель, у которого из-за сильного эмоционального напряжения произошла так называемая реакция "короткого замыкания", характеризующаяся двигательным возбуждением и импульсивностью. |
Portal NewsTurk сообщает, что девочка была в отпуске с бабушкой и дедушкой. | Портал NewsTurk сообщает, что девочка находилась на отдыхе вместе с бабушкой и дедушкой. |
Охранники «Донбасс Арены» сообщили, что в здании выбиты окна. | Охранники «Донбасс-Арены» сообщили, что в здании выбило стекла. |
В тот же день он пошел на университетские курсы. | В тот же день он отправился на курсы в университете. |
Опрос проводился в США в январе 2009 года и в Великобритании в апреле 2008 года. | В США исследование было проведено в январе 2009 года, а в Великобритании - в апреле 2008 года. |
На борту самолета, по предварительным данным, при взлете произошел взрыв. Как сообщает корреспондент «Газеты.Ru», на | На борту самолета, по предварительным данным, при взлете произошел взрыв. |
Из-за повреждения кабина частично разгерметизирована. | Из-за повреждения салон частично разгерметизировался. |
По разным данным, сохранилось более 50 - 100 карточек с черновиками романа. | По разным сведениям, сохранилось от 50 до 100 с лишним карточек, на которых велись черновики к роману. |
Video часто появляется до и во время просмотра многих фильмов и сериалов на пиратских сайтах. | Видео часто появляется перед и во время просмотра множества фильмов и сериалов на пиратских сайтах. |
За этот период в различных проектах реализовано около 114 тысяч квадратных метров. | За указанный период было реализовано порядка 114 тысяч квадратных метров в различных проектах. |
Территория окружена сотрудниками правоохранительных органов, начато расследование. | Район оцеплен сотрудниками правоохранительных органов, начато расследование. |
Минкульту России необходимо оказать организационную и техническую поддержку деятельности этого комитета, говорится в документе. | Минкультуры России необходимо осуществлять организационно-техническое обеспечение деятельности данного комитета, уточняется в документе. |
На складах хранится около 30 миллионов бутылок грузинского и молдавского вина на сумму 60 миллионов долларов. | На складах же хранится около 30 миллионов бутылок грузинского и молдавского вина стоимостью 60 миллионов долларов. |
«Участники учения отмечают, что в ходе моделирования учебных ситуаций проработаны варианты нейтрализации условных террористов и приняты четкие решения о пресечении террористической деятельности в Черноморско-Азовском бассейне», - сказали в пресс-службе. | «Участники учений отмечают, что в ходе смоделированных учебных ситуаций практически отработаны варианты нейтрализации условных террористов, а также приняты четкие решения по пресечению террористической деятельности в Черноморо-Азовском бассейне», — отмечается в сообщении пресс-службы. |
Украинский боксер в супертяжелом весе Владимир Кличко, который 23 февраля сразится с российским Султаном Ибрагимовым, подключил к бою ирландца Энди Ли, который играет в среднем весе (до 72,6 кг). | Украинский боксер-тяжеловес Владимир Кличко, которому 23 февраля предстоит провести бой с россиянином Султаном Ибрагимовым, привлек для подготовки к поединку ирландца Энди Ли, выступающего в среднем весе (до 72,6 килограмма). |
Группа East 17 выпустит новый сингл весной 2008 года, который, как сообщает британский таблоид The Sun, будет называться Fuck That. | Группа East 17 весной 2008 года выпустит новый сингл, который будет называться Fuck That, сообщает британский таблоид The Sun. |
Этой же награды был удостоен известный художник Игорь Золотовицкий. | Этой же награды удостоен известный артист Игорь Золотовицкий. |
Бока Хуниорс лидирует в турнирной таблице чемпионата Аргентины с 49 очками, «Эстудиан» находится на 6 строчке, отставая на 8 очков. | «Бока Хуниорс» лидирует в турнирной таблице чемпионата Аргентины с 49 очками, «Эстудиантес» идет на 6-й строчке, отставая на 8 очков. |
Они сделали следующие выводы, изучив биографию Зозули и его публикации в социальных сетях. | Они сделали такие выводы, изучив биографию Зозули и его публикации в соцсетях. |
В Кремле все вопросы, задаваемые в материале, называли чистой выдумкой. | В Кремле все вопросы, поставленные в материале, назвали чистым вымыслом. |
Borisov сообщил, что первый корвет проекта 20380, который строится на Амурском заводе, готов на 83,5 процента, «что позволяет флоту рассчитывать на получение этого корабля в 2015 году». | Борисов сообщил, что первый корвет проекта 20380, строящийся на Амурском заводе, закончен на 83,5 процента, «что позволяет рассчитывать в 2015 году флоту получить этот корабль». |
Недавно США и Северная Корея обменялись резкими заявлениями с угрозами. | В последнее время США и КНДР обменивались резкими заявлениями с угрозами. |
В субботу, 5 марта, демократы определились с предпочтительным кандидатом на пост президента трех штатов - Канзаса, Небраски и Луизианы. | В субботу, 5 марта, демократы определялись с предпочтительным для них кандидатом в президенты США сразу в трех штатах, Канзасе, Небраске и Луизиане. |
Администрация президента России имеет как письменные, так и аудиозаписи телефонного разговора Владимира Путина с Жозе Мануэлем Баррозу и «готова раскрыть его содержание во избежание любых недоразумений». | Администрация президента России располагает как письменной записью, так и аудиозаписью телефонного разговора Владимира Путина с Жозе Мануэлом Баррозу и «готова обнародовать его содержание, чтобы снять все недоразумения». |
Турист обнаружил труп во время отдыха на пляже тайского острова Самуи в Сиамском заливе. | Туристка обнаружила труп во время отдыха на пляже таиландского острова Самуи в Сиамском заливе. |
По факту смерти сотрудника ГИБДД ведется расследование. | По факту гибели сотрудника ДПС проводится проверка. |
В третьем квартале 2017 года прожиточный минимум в России по системе «Гарант» составлял 10 328 руб. | В третьем квартале 2017 года прожиточный минимум в России, согласно данным системы «Гарант», составил 10 328 рублей. |
На официальном сайте PEGI появилась информация, что следующий проект сериала будет называться Indiana Jones and Staff of Kings. | На официальном сайте PEGI появилась информация, что очередной проект серии будет носить название Indiana Jones and the Staff of Kings. |
Центральный банк Тайваня был не первым, кто снизил учетную ставку за последний месяц. | Центробанк Тайваня стал не первым, понизившим учетную ставку за последний месяц. |
Сильные дожди начались утром 14 апреля на северо-западе Ирана и сопровождались сильным ветром. | Проливные дожди начались утром 14 апреля на северо-западе Ирана, их сопровождает сильный ветер. |
Заместитель председателя Минэкономразвития Андрей Шаронов сообщил, что его ведомство совместно с Минприроды РФ в течение нескольких недель подготовит поправки в законодательство, ограничивающие участие иностранного капитала в стратегически важных сферах. | Замглавы Минэкономразвития Андрей Шаронов заявил, что его ведомство совместно с Минприроды РФ в течение нескольких недель подготовят поправки в законодательство, ограничивающие участие иностранного капитала в стратегически важных отраслях. |
В прошлом квартале компания потратила на эти цели 4 миллиарда долларов. | В прошлом квартале на эти цели компания израсходовала четыре миллиарда долларов. |
She первый такой конкурс она организовала в 2014 году. | Первый подобный конкурс она организовала в 2014 году. |
Конфронтация началась в 1960-х годах, вскоре после отделения Ирландии от Великобритании, и официально закончилась 10 апреля 1998 года подписанием Белфастского соглашения, но де-факто продолжается. | Противостояние началось в 1960-х годах, вскоре после того, как Ирландия отделилась от Великобритании, и формально завершилось 10 апреля 1998 года подписанием Белфастского соглашения, но де-факто продолжается. |
Издание отмечает, что речь идет о трех площадках в Томской области - Южно-Пудинском, Собальском и Самовском. | Издание отмечает, что речь идет о трех участках в Томской области - Южно-Пудинском, Соболином и Сомовском. |
Часть этой суммы ему удалось получить от родственников, после чего мужчину попросили поработать переводчиком на похитителей, чтобы избежать дальнейших избиений. | Часть этой суммы ему удалось получить от родных, после чего мужчина напросился работать на похитителей в качестве переводчика, чтобы избежать дальнейших побоев. |
Early McLaren сообщил, что Мутко знал обо всех манипуляциях с допинг-тестами и напрямую влиял на их замену во время Олимпийских игр 2014 года в Сочи. | Ранее Макларен заявил, что Мутко знал о всех манипуляциях с допинг-пробами и напрямую влиял на их подмену во время Олимпийских игр 2014 года в Сочи. |
Балатханов и еще один член банды Залимхан Мусаев были заблокированы на улице Тимирязева в Махачкале в понедельник. | В понедельник Балатханов и другой член бандформирований Залимхан Мусаев были блокированы на улице Тимирязева в Махачкале. |
Googlers сообщили, что они получили все данные об уязвимости и в настоящее время работают с T-Mobile, чтобы исправить ее. | Представители Google сообщили, что получили все данные об уязвимости и в настоящее время работают совместно с T-Mobile над ее устранением. |
Российские миротворцы не подтвердили заявление властей Грузии о том, что утром 22 сентября в районе города Гори (в нескольких десятках километров от Южной Осетии) был сбит российский беспилотник. | Российские миротворцы не подтвердили заявление грузинских властей, согласно которому утром 22 сентября неподалеку от города Гори (в нескольких десятках километров от Южной Осетии) был сбит российский беспилотник. |
Christof Lemmer параллельно с работой над собственным брендом был креативным директором бренда Lacoste и креативным директором женской линии дома Hermes. Бренд | Кристоф Лемер, параллельно с работой над собственным брендом, был креативным директором марки Lacoste и креативным директором женской линии дома Hermes. |
Gorovy напомнил, что более 650 тысяч соотечественников из других стран уже переехали в Россию. | Горовой напомнил, что в Россию уже переехали более 650 тысяч соотечественников из других стран. |
Представитель бизнесмена назвал все обвинения в адрес Дерипаски «плодом воображения группы людей» и заверил, что бизнесмен намерен обратиться в суд, чтобы защитить свою репутацию. | Представитель бизнесмена назвал все обвинения в адрес Дерипаски «плодом воображения группы лиц» и заверил, что предприниматель намерен обратиться в суд для защиты своей репутации. |
Программа выходила ежедневно в прайм-тайм, пока трансляция не была прервана. | Программа показывалась ежедневно в прайм-тайм, пока трансляцию не прервали. |
В октябре реальная заработная плата россиян снизилась на 10,9 процента по сравнению с октябрем 2014 года. | В октябре реальные зарплаты россиян снизились на 10,9 процента по сравнению с октябрем 2014 года. |
По данным газеты, в настоящее время ЛУКОЙЛ пытается подать в суд на свою торговую марку. права через Европейский патентный суд в Испании. | По сведениям газеты, в настоящее время ЛУКОЙЛ пытается отсудить права на свою торговую марку через Европейской патентный суд, находящийся в Испании. |
Block Ia-2 были испытаны стрельбой на дальность 33 мили (50 километров), что соответствует максимальной дальности стрельбы шведской самоходной гаубицы Archer. | Снаряды модификации Block Ia-2 были испытаны стрельбой на дистанции 33 мили (50 километров), соответствующей максимальной дальности стрельбы шведской самоходной гаубицы Archer. |
Агентство отметило, что благодаря освобождению Тадефа - наиболее укрепленного форпоста боевиков возле Аль-Бабы - правительственные войска вошли на демаркационную линию, согласованную с Турцией Свободной сирийской армией. | В ведомстве отметили, что благодаря освобождению Тадефа — самого укрепленного форпоста боевиков около Эль-Баба — правительственные войска вышли на согласованную с Турцией линию разграничения с Сирийской свободной армией. |
Прибрежный город Оушен-Айл-Бич - популярное место отдыха местных американцев. | Прибрежный городок Оушен Айл Бич является популярным местом отдыха у местных американцев. |
Далее следуют Санкт-Петербург и Екатеринбург. | За ней следуют Санкт-Петербург и Екатеринбург. |
SBU сначала попытались оказать давление на его родственников, проживающих на территории, подконтрольной Киеву, а затем начали ему угрожать. | Сотрудники СБУ сначала пытались давить на его родственников, живущих на подконтрольной Киеву территории, а затем начали угрожать ему самому. |