source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Планы по инвестированию FNB в инфраструктурные проекты должны быть реализованы, но остальная часть этого ресурса также является источником покрытия для федерального бюджета, а также Резервного фонда, сказал Силуанов. | Планы по инвестированию ФНБ в инфраструктурные проекты должны быть выполнены, однако оставшаяся часть этого ресурса также является источником покрытия расходов федерального бюджета, как и Резервный фонд, отметил Силуанов. |
По его словам, это может быть реализовано после рождения второго и последующих детей. | По его словам, это можно будет реализовать после рождения второго и последующего ребенка. |
Бывший главный тренер и нападающий сборной Аргентины Диего Марадона подарил Папе Франциску футболку с десятым номером. | Бывший главный тренер и нападающий сборной Аргентины Диего Марадона подарил Папе Римскому Франциску футболку с десятым номером. |
Однако первый китайский магнат Ян Ливэй, совершивший космический полет в октябре 2003 года, сказал, к сожалению, общественности, что он не видел стены. | Однако первый китайский тайконавт Ян Ливэй, совершивший космический полет в октябре 2003 года, заявил, к огорчению публики, что ему не удалось разглядеть стену. |
Французская полиция распустила лагерь на окраине Парижа, в котором проживает около 400 цыган. | Французская полиция разогнала лагерь на окраине Парижа, в котором проживали около 400 цыган. |
Партия не несла ответственности за действия вандалов. | В партии не взяли на себя ответственность за действия вандалов. |
Специальная автоматизированная система регистрации иностранцев, проживающих в отелях, была запущена в среду в Москве, сообщает РИА Новости. | В Москве введена в эксплуатацию специальная автоматизированная система учета проживающих в гостиницах иностранцев, сообщает в среду агентство РИА Новости. |
22 августа СМИ сообщили, что шансы Лос-Анджелеса на проведение Олимпийских игр 2024 года снизились из-за антироссийских спортивных кампаний в США. | 22 августа СМИ сообщили, что шансы Лос-Анджелеса на проведение Олимпийских игр 2024 года снизились из-за организации США антироссийской кампании в спорте. |
Ощадбанк - крупнейшее финансовое учреждение России. | Сбербанк является крупнейшей финансовой организацией в России. |
В список, в частности, включены все страны ЕС, а также США, Бразилия и Япония. | В перечень, в частности, вошли все государства Евросоюза, а также США, Бразилия и Япония. |
А в тропиках было предложено распылять раздражитель в местах, которые сделают солнечный свет неприемлемым для кожи. | А в тропиках предлагалось распылять над позициями раздражающее вещество, которое бы делало солнечный свет невыносимым для кожных покровов. |
Анисимов получил легкую травму в игре против Дании (5: 2) 6 мая и готов помочь команде в следующих матчах. Травма | Анисимов получил небольшое повреждение в игре против команды Дании (5:2) 6 мая и готов помочь команде в ближайших встречах. |
Вратарь бразильского Paranaense Адербар Сантос использовал свой смартфон прямо во время матча 5-го тура чемпионата Бразилии против Paranaense. | Вратарь бразильского «Атлетико Паранаэнсе» Адербар Сантос воспользовался смартфоном прямо во время матча 5-го тура чемпионата Бразилии против «Паранаэнсе». |
Космические силы установили контроль над всеми тремя спутниками, которые вышли на орбиту в воскресенье, сообщает | Космические войска установили контроль над всеми тремя спутниками, выведенными на орбиту в воскресенье, передает "Интерфакс". |
«Думаю, Юлия Самойлова была слабой участницей такого масштабного мероприятия, как Евровидение | «Я считаю, что Юлия Самойлова была слабой участницей для такого масштабного мероприятия, как "Евровидение". |
Накануне Рождества канцлер Германии Ангела Меркель купила в супермаркете картофель, масло, сыр, перец и коробку сладостей. | Канцлер Германии Ангела Меркель в преддверии Рождества купила в супермаркете картофель, масло, творог, перец и коробку конфет. |
MasterCard, вторая по величине компания, выпускающая кредитные карты, объявила об убытках во втором квартале 2008 года. | Вторая по величине компания по обслуживанию кредитных карт MasterCard объявила об убытках во втором квартале 2008 года. |
Исполнитель как один из учеников школы магии Хогвартс был арестован по подозрению в хранении и употреблении марихуаны. | Исполнитель роли одного из учеников школы чародейства Хогвартс был арестован по подозрению в хранении и употреблении марихуаны. |
Вооруженные силы Украины проводят антитеррористическую операцию (сторонники самопровозглашенной Луганской Народной Республики считают террористами) с середины мая. | Вооруженные силы Украины проводят антитеррористическую операцию (террористами они считают сторонников самопровозглашенной ЛНР) с середины мая. |
Раньше игрокам выплачивались двойные бонусы за положительные результаты в играх национального первенства. | Ранее игрокам выплачивались двойные бонусы за положительные результаты в играх национального первенства. |
Поводом стало обращение жителя Элисты к президенту России Владимиру Путину, которое поступило на горячую линию 15 июня. | Поводом послужило обращение жительницы Элисты к президенту России Владимиру Путину, поступившее на прямую линию 15 июня. |
Airbus запатентовал вертолет, устройство которого позволяет ему стать самым быстрым из таких самолетов в мире. | Компания Airbus запатентовала вертолет, устройство которого позволяет ему стать самым быстрым в мире подобным летательным аппаратом. |
После этого будет официально объявлено назначение охотника, которое должно быть одобрено Сенатом. | После этого будет официально объявлено о выдвижении кандидатуры Хантсмана, которую должен утвердить сенат. |
Из зарубежных новостей следует отметить, что сенаторы США подозревают крупнейшие нефтяные компании в монопольном заговоре и обвиняют в повышении цен на топливо после ураганов и | Из новостей дальнего зарубежья стоит отметить сообщение о том, что сенаторы США заподозрили крупнейшие нефтяные компании в монопольном сговоре и обвинили их в повышении цен на топливо после ураганов "Катрина" и "Рита". |
Предметы из коллекции продаются по розничной цене от 465 до 795 долларов. | Вещи из коллекции продаются в розницу по цене от 465 до 795 долларов. |
Несмотря на это, артист все же решил закончить спектакль и положил меч в ящик, после чего весь зал закричал. | Несмотря на это, артист все-таки решился закончить представление и воткнул саблю в ящик, после чего на весь зал раздался крик. |
В Амстердаме была запущена новая кампания «Наслаждайся и уважай» для обучения самых проблемных туристов. | В Амстердаме запустили новую кампанию Enjoy and Respect («Наслаждайся и уважай»), целью которой будет воспитать самых проблемных туристов. |
Энергетические аварии в Крыму привели к загрязнению пляжей, сообщает НТВ. | Энергоавария в Крыму привела к загрязнению пляжей, сообщает телеканал НТВ. |
Накануне он попросил Министерство образования провести конкурс на замену директора школы. | Днем ранее он обратился в департамент образования с просьбой провести конкурс на замещение директорской должности. |
ACS Donar была дальнейшим развитием программы Artillery Gun Module, в которой KMW создала прототип гаубицы на основе гусеничного шасси реактивной системы залпового огня. | САУ Donar стала дальнейшим развитием программы Artillery Gun Module, в рамках которой компания KMW создала прототип гаубицы на базе гусеничного шасси реактивной системы залпового огня. |
Читатель, первым расшифровавший код, зашифрованный на страницах нового романа американского писателя-фантаста Джеймса Фрея, сможет найти сокровище, спрятанное в общественном месте, сообщает USA Today. | Читатель, который первым разгадает шифр, закодированный на страницах нового романа американского писателя-фантаста Джеймса Фрея, сможет найти клад, спрятанный в общественном месте, сообщает USA Today. |
Предприниматель, изобретатель и промышленный дизайнер Стив Джобс поступил в частный гуманитарный университет Рид-колледжа в 1972 году. | Предприниматель, изобретатель и промышленный дизайнер Стив Джобс поступил в 1972 году в частный гуманитарный университет Рид-колледж. |
Они ударили его по голове и забрали кошелек, в котором были деньги и документы. | Они ударили его по голове и отобрали сумку-барсетку, в которой находились деньги и документы. |
Ученые и студенты намерены участвовать в реконструкции палеоландшафтов. | Ученые и студенты намерены заняться реконструкцией палеоландшафта. |
23 августа Нагорный выиграл командное первенство в составе сборной Москвы. | 23 августа Нагорный стал победителем командного первенства в составе сборной Москвы. |
Служба внешней разведки России заявила, что не комментирует «бездоказательные фабрикации прессы». | В Службе внешней разведки России заявили, что не комментируют «бездоказательные измышления прессы». |
По данным американской разведки, российская разведка использовала хакерские группы для взлома серверов Демократической партии. | По данным спецслужб США, российская разведка использовала хакерские группировки для взлома серверов Демократической партии. |
Его сотрудники анализируют данные правоохранительных органов и передают их в Совет национальной безопасности. | Ее сотрудники анализируют данные, поступающие из силовых структур, и передают их Совету по национальной безопасности. |
«Кроме того, вызывает беспокойство цель приезда такого человека в страну, будь то провокатор, подготовленный украинскими или американскими спецслужбами для того, чтобы через некоторое время организовать появление Майдана в нашей стране, сказал депутат. | «Кроме того, вызывает беспокойство и цель прибытия такого человека в страну, не является ли он провокатором, подготовленным украинскими или американскими спецслужбами для того, чтобы через какое-то время организовать подобие майдана в нашем отечестве», — сказал депутат. |
Компания обещает приложить все усилия, чтобы FEAR 2: Project Origin поступила в продажу в Австралии. | В компании обещают приложить все усилия для того, чтобы F.E.A.R. 2: Project Origin поступила в продажу на территории Австралии. |
В то же время Национальный совет США по биодизелю намерен подать жалобу в ВТО через торгового представителя США Сьюзан Шваб. | При этом в Национальный совет по Биодизелю США (US National Biodiesel Board) намерен отправить жалобу в ВТО через торгового представителя США Сьюзан Шваб. |
Прокуратура подозревает башкирскую газету | Прокуратура заподозрила в экстремизме башкирскую газету "Майдан". |
В этот же день в ходе биржевых торгов евро пробил отметку 100 рублей, доллар - 80. | В тот же день в ходе биржевых торгов евро пробил отметку 100 рублей, доллар — 80. |
При этом, по данным МЧС, 26 января на той же теплотрассе произошла еще одна авария. | В то же время по данным МЧС, 26 января на той же тепломагистрали произошла еще одна авария. |
Прежде всего, уничтожаются огневые точки террористов, с которых ведется массированный огонь по сирийским войскам », - заявил пресс-секретарь Минобороны Игорь Канашенко. | В первую очередь уничтожаются огневые точки террористов, из которых ведется массированный огонь по сирийским войскам», — заявил официальный представитель российского военного ведомства Игорь Конашенков. |
В настоящее время он состоит из 31 станции. | В настоящее время оно состоит из 31 станции. |
Пока что никому из заказавших обновленный «Терминатор» не удалось его доработать, заявили в кафе. | Пока ни один из тех, кто заказал обновленного «Терминатора», не смог доесть его, отметили в кафе. |
В случае столкновения последствия стихийных бедствий могут быть самыми катастрофическими. | В случае столкновения последствия природных катаклизмов могли быть самыми катастрофическими. |
Мы опубликуем новую информацию через полчаса », - говорится в заявлении Microsoft. | Мы опубликуем новую информацию через полчаса», — говорится в сообщении Microsoft. |
Brave Wilderness рассказывает историю жизни животных. | Brave Wilderness рассказывает о жизни животных. |
Споры о правах собственности на выставку Киева и Симферополя ведутся с 2014 года, когда Крым вошел в состав России. | Спор о принадлежности экспозиции Киев и Симферополь ведут с 2014 года, после того как Крым вошел в состав России. |
Ранее СМИ называли игрока с самой высокой зарплатой в мире, игрока китайской «Хэбэй Форчун» Эсэкиэля Лавеси. | Ранее СМИ называли самым высокооплачиваемым футболистом мира игрока китайского «Хэбэй Форчун» Эсекиэля Лавесси. |
Неизвестный мужчина в камуфляже и маске открыл огонь по милиционеру из автомата Калашникова, после чего скрылся в автомобиле ВАЗ-1112 с киевскими номерами. | Неизвестный в камуфляже и маске открыл по милиционеру огонь из автомата Калашникова, после чего скрылся на автомобиле ВАЗ-1112 с ростовскими номерами. |
Контейнеровоз COSCO-Busan, принадлежащий китайской государственной компании China Ocean Shipping Group, в густом тумане врезался в опору моста через залив, соединяющую Сан-Франциско с пригородом Окленда, недалеко от острова Сокровищ. | Контейнерное судно COSCO-Busan, принадлежащего китайской государственной компании China Ocean Shipping Group, в плотном тумане врезался в опору моста Bay Bridge, соединяющего Сан-Франциско с пригородом Окленд, в районе острова Treasure Island. |
Если эта тенденция сохранится, то в ближайшее десятилетие тихоокеанские кожистые черепахи неизбежно исчезнут. | Если эта тенденция сохранится, тихоокеанские кожистые черепахи неминуемо вымрут в ближайшее десятилетие. |
Принятие всех 23 принципов должно гарантировать, что ИИ будет служить только добрым целям. | Следование всем 23 принципам должно гарантировать, что ИИ будет служить лишь благим целям. |
Во время Олимпиады в Пхенчхане двое российских спортсменов были осуждены за употребление запрещенных препаратов. | В ходе Олимпиады в Пхенчхане двое российских спортсменов были уличены в приеме запрещенных препаратов. |
Как сообщается на сайте Минобороны Украины, победителями стали австрийские танкисты на Leopard 2A4, второе место заняли немецкие военные (Leopard 2A6), третье - американские (Abrams M1A2 SEP). | Как сообщается на сайте Минобороны Украины, победителями стали австрийские танкисты на машинах Leopard 2A4, второе место заняли немецкие военнослужащие (Leopard 2A6), третье — американские (Abrams M1A2 SEP). |
В среду вечером в аэропорту Новосибирска произошла аварийная посадка легкого самолета Cessna 560 с шестью людьми на борту, сообщает РИА Новости. | В ночь на среду в новосибирском аэропорту "Толмачево" аварийную посадку на грунт совершил легкомоторный самолет Cessna 560, на борту которого находились шесть человек, передает РИА Новости. |
Из порта Ростов-на-Дону в Турцию отправился сухогруз российской пшеницы в количестве 3000 тонн. | Сухогруз с тремя тысячами тонн российской пшеницы отбыл из порта Ростова-на-Дону в Турцию. |
Всего было выпущено восемь снарядов, которые упали на расстоянии от 150 до 400 метров от СМИ. | Всего было выпущено восемь снарядов, которые упали на расстоянии от 150 до 400 метров от представителей СМИ. |
«Им не предоставлены никакие законные права, кроме защиты от жестокого обращения и злоупотреблений». | — Им не предоставляется никаких юридических прав, помимо защиты от жестокого обращения или злоупотреблений». |
Укус австралийской вдовы очень болезнен и смертельно опасен для людей, но от него есть коммерческое противоядие. | Укус австралийской вдовы очень болезненный и смертельно опасен для человека, однако от него существует коммерчески доступное противоядие. |
В мае 2007 года Sony представила гибкий экран на органических светодиодах, отображающий 16 миллионов цветов. | В мае 2007 года гибкий экран на органических светодиодах, отображающий 16 миллионов цветов, представила Sony. |
Любовь Горохова, главный редактор карельской газеты «Северный берег», сказала, что понятия не имеет, как привести в исполнение решение суда, согласно которому ее публикация должна опровергать два утверждения, использованные в одной из статей. | Главный редактор карельской газеты «Северные берега» Любовь Горохова заявила, что не представляет, как исполнить решение суда, согласно которому ее изданию необходимо опровергнуть две поговорки, использованные в одной из статей. |
Новый депозит для представителя малого и среднего бизнеса должен быть открыт в том же месяце, в котором истек срок действия предыдущего депозита. | Новый депозит представителю малого и среднего бизнеса нужно открыть в том же месяце, в котором закончился срок действия прежнего депозита. |
Напомним, в июле 2005 года газета «San Francisco Chronicle» опубликовала результаты исследования экономистов, которые подчеркнули, что война в Ираке и Афганистане обойдется США не более чем в 700 миллиардов долларов. | Напомним, в июле 2005 года San Francisco Chronicle опубликовала результаты исследований экономистов, которые подсвитали, что война в Ираке и Афганистане будет стоить США не больше 700 миллиардов долларов. |
good, учитывая, что 2009 год будет непростым, отметила руководитель Департамента экономической политики и развития Москвы Марина Аглоблина, отметив, что в 2008 году средняя заработная плата в столице составляла 30 522 рубля. | "Это неплохие показатели, учитывая, что 2009 - сложный год", отметила руководитель департамента экономической политики и развития Москвы Марина Оглоблина, отметив, что в 2008 года средняя зарплата в столице составляла 30522 рубля. |
Также есть сведения о китайском погроме в Благовещенске в 1900 году. | Там также есть информация о китайском погроме в Благовещенске 1900 года. |
47-летний режиссер Карлос Карвалью умер после нападения жирафа во время съемок в Южной Африке. | 47-летний режиссер Карлос Карвальо погиб после нападения жирафа во время съемок фильма в ЮАР. |
В другом районе Фергюсона произошел устный конфликт между протестующими и полицией, который перерос в перестрелку. | В другой части Фергюсона возник словесный конфликт между участниками акции и полицейскими, который перерос в перестрелку. |
В свою очередь, египетские власти заявили, что намерены дождаться окончательного отчета комиссии по расследованию причин крушения, учитывая при этом все версии случившегося. | В свою очередь, власти Египта заявляли, что намерены дождаться окончательного доклада комиссии, расследующей причины авиакатастрофы, а пока рассматривают все версии случившегося. |
Летом 2013 года Джин уже дал объяснения местным правоохранительным органам по этому поводу. | Летом 2013 года Геан уже давал объяснения местным правоохранительным органам по этому поводу. |
Сейчас стоимость недельного тура с учетом рейса регулярным рейсом начинается от 40 тысяч рублей. | Сейчас стоимость недельного тура на одного с учетом перелета на регулярном рейсе начинается от 40 тысяч рублей. |
Об этом сообщает служба новостей Рамблер. | Об этом сообщает Rambler News Service. |
Она также заявила, что не видит смысла отвечать на его слова. | Также она заявила, что не видит смысла реагировать на его слова. |
Так что китайская валюта будет пятой в этом списке. | Таким образом, китайская валюта станет пятой в этом списке. |
В Абхазии завершился второй тур голосования на парламентских выборах непризнанной республики, сообщает ИА | В Абхазии завершился второй тур голосования на выборах в парламент непризнанной республики, сообщает в воскресенье вечером ИА "Росбалт". |
Об этом сообщается в пресс-релизе туристической службы Momondo, которая проанализировала около 1,3 миллиона поисковых запросов о рейсах в период с 22 декабря 2014 года по 4 января 2015 года. | Об этом сообщается в пресс-релизе туристического сервиса Momondo, который проанализировал около 1,3 миллиона поисковых запросов на авиаперелеты в период с 22 декабря 2014 года по 4 января 2015-го. |
Ранее Петерсон показал видео, на котором его укусил ястреб-птицеед Pepsis formosa. | Ранее Питерсон показал видео, на котором его укусил тарантуловый ястреб Pepsis formosa. |
В 2012-2014 годах в ЦАР произошел масштабный конфликт между «Селек» и «Антибалакой». | В 2012-2014 годах в ЦАР велся широкомасштабный конфликт между «Селекой» и «Анти-балакой». |
Чтобы избежать обвинений в несанкционированном проникновении, он согласился добровольно уйти из правоохранительных органов. | Чтобы избежать обвинений в несанкционированном проникновении в помещение, он согласился добровольно уволиться из правоохранительных органов. |
В июне 2016 года старший сотрудник милиции Альмецевского района 15 раз ударил задержанного кулаком в грудь и поясницу за административное правонарушение. | В июне 2016 года старший участковый ОМВД по Альметьевскому району 15 раз ударил задержанного за административное правонарушение человека в область груди и поясницы. |
После того, как Сенат примет документ под названием «Закон об антиамериканской оппозиции против санкций», он должен быть одобрен главой государства. | После принятия документа, получившего название «Закон о противодействии противникам Америки посредством санкций», сенатом, он должен быть одобрен главой государства. |
Об этом говорится в заявлении ЦТАС, цитируемом ТАСС. | Об этом говорится в заявлении ЦТАК, цитаты из которого приводит ТАСС. |
По факту возбуждено уголовное дело по ч. 3 ст. 162 УК РФ («Ограбление с незаконным проникновением в жилое помещение»). | По данному факту возбуждено уголовное дело по части 3 статьи 162 УК РФ («Разбой, совершенный с незаконным проникновением в жилище»). |
18 июля независимая комиссия ВАДА представила отчет о результатах расследования утверждений о нарушениях допинга на Олимпийских играх 2014 года в Сочи. | 18 июля независимая комиссия WADA представила доклад об итогах расследования обвинений в допинговых нарушениях на Олимпийских играх 2014 года в Сочи. |
Это благословение послал нам Баба (Святой)! | Это благословение ниспослал нам Баба (Святой)! |
Украинские националисты пригрозили заблокировать президентские выборы в России. | Украинские националисты пригрозили заблокировать проведение на территории страны выборов президента России. |
Кроме того, из подстилки образуется генераторный газ, который можно использовать в качестве установки, обеспечивая замкнутый цикл. | Кроме того, из подстилок образуется генераторный газ, который может служить топливом для установки, тем самым обеспечивая закрытый цикл функционирования. |
Российский хоккеист Андрей Миронов, выступавший в Национальной хоккейной лиге (НХЛ), заявил журналистам, что ему не нравится менталитет американцев. | Российский хоккеист Андрей Миронов, поигравший в Национальной хоккейной лиге (НХЛ), рассказал журналистам о том, что ему не понравилось в менталитете американцев. |
По данным СП, на 1 января размер стабилизационного фонда составлял 522,3 млрд рублей, а к 1 февраля, по словам Алексея Кудрина, эта цифра выросла до 740 млрд | По данным СП, на 1 января объем средств стабфонда составил 522,3 миллиарда рублей, а к 1 февраля, уже по утверждению Алексея Кудрина, эта цифра выросла до 740 миллиардов. |
Также были приостановлены поезда на участке от Могоча в Забайкальском крае до Хабаровска. | Также приостановлено движение поездов на участке железной дороги от Могочи Забайкальского края до Хабаровска. |
Эксперт по кибербезопасности Checkpoint Асаф Бахаров обнаружил уязвимости в стандарте PDF, которые могут позволить украсть учетные данные Windows. | Специалист по кибербезопасности компании Check Point Ассаф Бахарав (Assaf Baharav) обнаружил уязвимости в стандарте PDF, позволяющие выкрасть учетные данные Windows. |
В августе 2017 года был ограблен итальянский теннисист Роберто Винчи. | В августе 2017-го была ограблена итальянская теннисистка Роберта Винчи. |
Слухи о возможной покупке популярного сервиса Google ходят давно. | Слухи о возможной покупке Google популярного сервиса распространяются уже давно. |
Ожидается, что сеть отелей, участвующих в переговорах, предоставит 22 отеля. | Ожидается, что гостиничная сеть, с которой ведутся переговоры, предоставит 22 отеля. |
«Федеральная антимонопольная служба организует мониторинг цен на авиатопливо и авиабилеты с целью предотвращения их неоправданного роста», - говорится в документе. | «Федеральной антимонопольной службе организовать мониторинг цен на авиационное топливо и авиабилеты в целях недопущения их необоснованного роста», — говорится в документе. |
Появление такого органа изменит основные положения основного закона страны, в том числе исключит пункт о том, что права и свободы граждан гарантируются в соответствии с международным правом. | Появление такого органа позволит менять фундаментальные положения основного закона страны, в том числе исключить пункт о том, что права и свободы граждан гарантируются согласно нормам международного права. |
Новая льготная категория граждан, имеющих право на бюджет, в документе говорится, что «женщины, родившие во время обучения». | Новая льготная категория граждан, имеющих право переходить на бюджет, в документе указана как «женщины, родившие ребенка в период обучения». |