source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Впервые в истории два горнолыжных курорта в Мурманской области продлили сезон до начала лета. | Два горнолыжных курорта в Мурманской области впервые в истории продлили сезон до начала лета. |
Дэвид и Виктория Бекхэм столкнулись с негативной реакцией соседей по поводу строительства дома на дереве. | Дэвид и Виктория Бекхэмы столкнулись с негативной реакцией соседей из-за строительства дома на дереве. |
Макаров и Веснина, посеянные вторыми в турнире, дважды выиграли парные разряды турниров Большого шлема - Ролан Гаррос в 2013 году и Открытый чемпионат США в 2014 году. | Макарова и Веснина, посеянные на турнире под вторым номером, дважды выигрывали турниры серии «Большого шлема» в парном разряде — «Ролан Гаррос» в 2013-м и Открытый чемпионат США в 2014-м. |
Это будет 61-й сезон Европейского поп-конкурса, который проводится с 1956 года. В этом году | Это будет 61-й сезон европейского конкурса эстрады, проводимого с 1956 года. |
В настоящее время в Ираке насчитывается около 550 таких машин, и, по словам солдат, это самая надежная техника, используемая морской пехотой. | В настоящее время в Ираке дислоцированы около 550 таких машин, и, судя по отзывам солдат, это самая надежная техника, которая стоит на вооружении морских пехотинцев. |
Данные группы Energy Watch не совпадают с прогнозом Международного энергетического агентства (МЭА), которое считает, что нет оснований сокращать нефть и другие полезные ископаемые. | Данные Energy Watch Group не совпадают с прогнозом Международного энергетического агентства (IEA), в котором считают, что пока оснований для сокращения производства нефти и других полезных ископаемых нет. |
Футболка также продавалась в магазине, где свастика на руке фюрера была заменена изображением сердца. | Также в магазине продавалась футболка, на которой свастика на руке фюрера была заменена на изображение сердца. |
Они застрелили Умпашаева, затем заметили его сына на заднем дворе и открыли огонь по молодому человеку. | Они расстреляли Умпашаева, потом заметили во дворе дома его сына и открыли огонь по молодому человеку. |
Во вторник прокуратура заявила, что Марат не отрицал, что посещал дом покупателя. | Во вторник представители прокуратуры сообщили, что Марат не отрицал того, что бывал в доме Буйери. |
12 января иранские войска задержали два корабля ВМС США в Персидском заливе. | 12 января два корабля ВМС США были задержаны иранскими военными в Персидском заливе. |
Курсы продлятся до 12 октября включительно. | Курсы будут действовать до 12 октября включительно. |
Последний раз Россия и Италия встречались в 2007 году в финале Кубка Федерации в Москве. | В последний раз Россия и Италия встречались между собой в 2007 году в финале Кубка Федерации в Москве. |
Начало этой традиции в конце девятнадцатого века положил Эдуард VII, который родился в ноябре, но хотел провести парад в хорошую погоду. | Начало этой традиции в конце XIX века положил Эдуард VII, который родился в ноябре, но желал проводить парад при хорошей погоде. |
В ходе встречи были изменены правила женского чемпионата России. | В ходе совещания был изменен регламент проведения женского чемпионата России. |
Запускается из пускового контейнера, в котором установлены четыре ракеты. | Она запускается из пускового контейнера, в котором установлены четыре ракеты. |
После запуска оба UDC были доставлены в Австралию специальным транспортным судном Blue Marlin и переоборудованы в BAE Systems Australia (ранее Tenix) в Уильямстауне. | После спуска на воду оба УДК были доставлены в Австралию специальным транспортным судном «Блю Марлин» и дооборудованы на предприятии BAE Systems Australia (бывшая Tenix) в Вильямстауне. |
По уровню производства компания занимает пятое место в Китае и 11 место в мире. | По объему производства компания занимает пятое место в Китае и 11-е - в мире. |
Кроме того, Бертельсманн сможет использовать материалы из европейского музыкального каталога Sony BMG. | Кроме того, Bertelsmann сможет воспользоваться материалами из европейского музыкального каталога Sony BMG. |
В то же время Еврогруппа рекомендовала Брюсселю предложить Греции временный выход из еврозоны, если не будет достигнут компромисс по реструктуризации долга. | При этом Еврогруппа рекомендовала Брюсселю предложить Греции временный выход из еврозоны, если компромисс относительно реструктуризации долгов не будет достигнут. |
В ролике кроме Шараповой огромное количество известных спортсменок. | На видео, помимо Шараповой, присутствует множество известных спортсменов. |
Исламское государство взяло на себя ответственность за вооруженное нападение на милицию в Нижнем Новгороде 23 октября. | «Исламское государство» взяло на себя ответственность за вооруженное нападение на сотрудников полиции, произошедшее в Нижнем Новгороде 23 октября. |
В результате победителем стал новый родстер Mazda MX-5, набравший 447 баллов. | В итоге, победителем стал новый родстер Mazda MX-5, который набрал 447 баллов. |
RTS и ММВБ теряли семь с половиной процентов ежедневно, биржам пришлось приостановить торговлю рядом ценных бумаг из-за падения их стоимости более чем на 10 процентов. | РТС и ММВБ в этот день потеряли по семь с половиной процентов, а на биржах пришлось приостановить торги рядом ценных бумаг из-за падения их стоимости более чем на 10 процентов. |
По словам Маркуса Либля, управляющего директора Brau Union Austria, эта система будет впервые использована в Европе. | По словам управляющего директора Brau Union Austria Маркуса Либл (Markus Liebl), в Европе такая система будет использоваться впервые. |
Два гражданина России погибли в результате ДТП в тайской провинции Пхукет. | Двое российских граждан погибли в результате аварии в тайской провинции Пхукет. |
Причиной санкций стали подозрения в хищении государственных средств Украины и нарушениях прав человека. | Основанием для санкций стали подозрения в присвоении государственных средств Украины и нарушении прав человека. |
Основными версиями авиакатастрофы в Ростове-на-Дону считаются ошибка пилота и техническая неисправность. Генеральный директор | Основными версиями авиакатастрофы в Ростове-на-Дону считаются ошибка пилотирования и техническая неисправность. |
Согласно публикации, Ястшембски возглавит работу по созданию российско-итальянского инвестиционного банка на базе структур Банка развития (WEB) и Intesa. | По информации издания, Ястржембский возглавит работу по созданию российско-итальянского инвестиционного банка на основе структур Банка развития (ВЭБ) и Intesa. |
Они обладают уникальной способностью превращать эту особую энергию, созданную слиянием разных культур, в уникальные продукты, - сказала Сабина Рингер, креативный директор Mini Fashion. | Они обладают уникальной способностью трансформировать эту особую энергию, созданную слиянием различных культур, в неповторимые продукты», — сказала креативный директор Mini Fashion Сабин Рингер. |
В его листе ожидания уже более 44 000 человек. | В его списке ожидания уже более 44 тысяч человек. |
В Томской, Ульяновской областях, Ханты-Мансийском автономном округе и Удмуртской Республике началась комплексная проверка, инициированная заместителем председателя Росприроднадзора Олегом Митволем. | Комплексная проверка, инициированная замглавой Росприроднадзора Олегом Митволем, начата на территории Томской, Ульяновской областей, Ханты-Мансийского АО и Удмуртской республики. |
61 процент респондентов из столицы предпочли поехать в Европу в 2015-2016 годах. | Поездку в Европу в 2015-2016 годах выбрал 61 процент опрошенных из столицы. |
World of Warships продолжает цикл исторического онлайн-экшена от Wargaming. | World of Warships продолжает цикл исторических онлайн-экшнов от компании Wargaming. |
Как сообщает РИА, такое предупреждение вынес министр финансов Алексей Кудрин. | По данным , РИА "Новости" с таким предупреждением выступил министр финансов Алексей Кудрин. |
«У меня вопрос: почему информаторы вместо того, чтобы снимать материал на скрытую камеру, а затем продавать его, не обращаются к следователям? | «У меня возникает вопрос: почему информаторы вместо того, чтобы снимать на скрытую камеру материал и потом продавать его, не обращаются в следственные органы? |
Ранее спасатели выдернули у «Амура» хвост фюзеляжа вертолета. | Ранее спасатели извлекли из Амура хвостовую часть фюзеляжа вертолета. |
Форум считается крупнейшим местом встречи в России представителей отечественного и зарубежного бизнеса, а также политической элиты. . | Форум считается крупнейшей в России площадкой для встреч представителей отечественного и иностранного бизнеса, а также политической элиты. |
Позже эта модель стала популярной среди музыкантов и субкультур. | Позднее эта модель стала популярна среди музыкантов и представителей субкультур. |
Как сообщает РИА Новости, сотрудники правоохранительных органов уже изъяли документы в офисах | По сведениям РИА Новости, сотрудники правоохранительных органов уже провели выемку документов в офисах "Евротатойла". |
Четвертьфинальный матч против Чехии состоится в Париже в четверг, 18 мая. | Встреча 1/4 финала против Чехии пройдет в Париже в четверг, 18 мая. |
Водителя доставили в больницу на вертолете. | Машинист был доставлен в больницу вертолетом. |
Это, в частности, принудительный труд и работа в таких унижающих достоинство условиях, низкооплачиваемая или вообще неоплачиваемая. | Речь идет, в частности, о принудительном труде и труде в унизительных условиях, малооплачиваемом либо неоплачиваемом вообще. |
В течение нескольких дней российские спортсмены подвергались воздействию запрещенного с 1 января 2016 года препарата, в том числе бывшая чемпионка мира Мария Шарапова, пятикратный чемпион мира по конькобежному спорту Павел Кулижников, победитель Олимпиады 2014 года в эстафете, Спортсменка по шорт-треку Сочи 2014 фигуристка Екатерина Боброва, разыгрывающий волейбольной команды России и Москвы Александр Маркин и ряд других спортсменов. | В течение нескольких дней в употреблении препарата, запрещенного с 1 января 2016 года, были уличены российские спортсмены, в том числе бывшая первая ракетка мира Мария Шарапова, пятикратный чемпион мира конькобежец Павел Кулижников, победитель Олимпиады 2014 года в эстафете шорт-трекист Семен Елистратов, олимпийская чемпионка Сочи-2014 фигуристка Екатерина Боброва, доигровщик волейбольной сборной России и московского «Динамо» Александр Маркин и ряд других атлетов. |
Другой полуфиналисткой турнира в Варшаве стала Александра Дулгеру из Румынии. | Еще одной полуфиналисткой турнира в Варшаве стала Александра Дулгеру из Румынии. |
В Дании предлагали показывать порно в старших классах школы, сообщает Nationalt. | В Дании предложили показывать порно в старших классах школы, передает Nationalt. |
Падение трафика было частично вызвано пасхальными праздниками, но на этот раз падение было более серьезным, чем в предыдущие годы. | Частично падение перевозок вызвано пасхальными праздниками, однако в этот раз спад оказался более серьезным, чем в предыдущие годы. |
Взрыв на шахте в Новокузнецке произошел утром 19 марта. | Взрыв на шахте "Ульяновская" в городе Новокузнецке произошел утром 19 марта. |
Огонь распространился на парикмахерскую и соседние здания, в основном жилые и коммерческие. | Огонь перекинулся на парикмахерскую и соседние здания, в основном жилые и коммерческие постройки. |
Киностудия подала в суд на производителя игрушек «Русский стиль». | Киностудия «Союзмультфильм» подала в суд на производителя игрушек «Русский стиль». |
Дзеркало Тыжный опубликовал информацию о том, что Президент Украины является конечным бенефициаром телерадиокомпаний НБМ и Экспресс-Информ, агрокомпаний Иванковцы, МАС-Агро и ДНЕПРОАГРОЛАН, а также завода «Лени» и ряда других предприятий. | Издание «Зеркало недели» обнародовало сведения о том, что президент Украины является конечным бенефициаром телерадиокомпаний «НБМ» и «Экспресс-информ», сельскохозяйственных фирм «Иванковцы», «МАС-Агро» и «Днепрагролан», завода «Ленинская кузня» и ряда других предприятий. |
Грузинская гостиничная компания Adjara Group Hospitality запустила первое в стране воздушное такси. | Грузинская гостиничная компания Adjara Group Hospitality запустила первое в стране авиатакси. |
Мелодрама «Любовь - болезнь» Майкла Шаултера заняла второе место с 98 процентами 242 кинокритиков и 89 процентами зрителей. | Мелодрама «Любовь — болезнь» Майкла Шоуолтера заняла второе место с 98 процентами от 242 кинокритиков и 89 процентами от зрителей. |
Газета цитирует заявление Кристиана Бушакуры, главы латиноамериканского отделения ультраконсервативного католического общества Св. Пия X, в которое входит Уильямсон. | Газета приводит заявление Кристиана Бушакура (Christian Bouchacourt), главы латиноамериканской ветви ультраконсервативного католического Общества святого Пия X, в которое входит Вильямсон. |
Испанцы все еще требуют возвращения Гибралтара. | Испанцы до сих пор претендуют на возвращение Гибралтара. |
Как пишет Ellwood City Ledger, детей исключили из детского сада до вынесения решения о дисциплинарных взысканиях. | Как пишет Ellwood City Ledger, ребенка отстранили от занятий в детском саду до принятия решения о дисциплинарном взыскании. |
Об этом сообщает агентство. По словам Сапрыкина, москвичи должны иметь возможность стоять в очереди за квартирой через 10 лет после получения коммунального жилья. | Об этом сообщает агентство "Интерфакс".По мнению Сапрыкина, москвичи должны получать возможность повторно встать в очередь на получение квартиры через 10 лет после того, как они получат муниципальное жилье. |
Малогабаритное жилье возникло в результате редевелопмента и не может быть приобретено в залог. | Малогабаритное жилье появилось в результате перепланировки и не может быть приобретено с привлечением ипотеки. |
Еще одна россиянка Елена Веснина также вышла в четвертьфинал. | В 1/4 финала вышла и еще одна россиянка - Елена Веснина. |
Аналогичным образом будут выглядеть столичные кинотеатры «Кыргызстан», «Аврора» и «Первый». | Похожий облик обретут столичные кинотеатры «Киргизия», «Аврора» и «Первомайский». |
Часть самолета хранится на длительном хранении, что дает теоретическую возможность дальнейшего восстановления. | Часть самолетов законсервирована для длительного хранения, подразумевающего теоретическую возможность последующего восстановления. |
Европейские потребители поставили 43,8 миллиарда энергии через газотранспортную систему мощностью 55 миллиардов кубометров. | Потребителям в Евросоюзе по газотранспортной системе, которая имеет мощность 55 миллиардов кубометров, было поставлено 43,8 миллиарда «кубов» энергоносителя. |
Все это будет расценено как несанкционированная акция. | Все это будет расцениваться как проведение несанкционированной акции. |
В минувшие выходные, 21-22 мая, проблема заселения местности мухами достигла критических масштабов, магазины в Дерби начали закрываться. | В минувшие выходные 21-22 мая проблема оккупации района мухами достигла критических масштабов, в Дерби начали закрываться магазины. |
Кроме того, патриотические темы должны быть включены в экзамены в начальной и средней школе, а также в университетах. | Помимо этого, патриотические темы должны быть интегрированы в экзамены на уровне начальных и средних школ, а также университетов. |
Goiti Sudu был назначен директором проекта, а Синдзи Миками выступит в качестве продюсера. | Гоити Суда назначен директором проекта, а Синдзи Миками будет исполнять обязанности продюсера. |
Он напомнил, что Киев уже оплатил достаточно газа за первые пять дней марта. | Он напомнил, что Киев уже заплатил за газ, которого хватит на первые пять дней марта. |
По словам Сабянина, в тот же день голосования в столице пройдут «сотни тысяч россиян, которые хотят получить бюллетени и проголосовать». | По сведениям Собянина, в единый день голосования в столице окажутся «сотни тысяч россиян, которые захотят получить открепительное удостоверения и проголосовать». |
По имеющимся данным, составы столкнулись на повороте железнодорожных путей, около десяти вагонов упало со склона. | По имеющимся данным, поезда столкнулись на изгибе железнодорожных путей, и около десяти вагонов упали под откос. |
Самолет вернулся в аэропорт вылета через 40 минут полета, сообщает РИА | Самолет вернулся в аэропорт вылета после 40 минут полета, передает агентство РИА "Новости". |
Либерализация рынка вооружений - один из этапов реформирования европейской оборонной промышленности. | Либерализация рынка вооружений является одним из шагов по реформированию европейского оборонно-промышленного комплекса. |
Ученые открыли секрет популярного рисунка, который исчезает, если на него смотреть долго и внимательно. | Ученые раскрыли секрет популярной картинки, которая исчезает, если на нее долго и пристально смотреть. |
По данным Минпромторга, реализация политики импортозамещения к 2020 году может снизить зависимость от импорта в наиболее важных сферах с 70-90 процентов до 50-60 процентов. | По оценке Минпромторга, при реализации политики импортозамещения к 2020 году можно рассчитывать на снижение импортозависимости в наиболее критичных отраслях с 70-90 процентов до уровня 50-60 процентов. |
Другим контрабандистам наркотиков удалось скрыться. | Остальным наркоконтрабандистам удалась скрыться. |
Видео с места происшествия опубликовал телеканал | Видео с места происшествия опубликовал телеканал «360». |
В поисках тела туриста, плавающего в Сиамском заливе, были обнаружены человеческие останки. | При поисках тела туристки, занимавшейся фридайвингом, в Сиамском заливе были обнаружены человеческие останки. |
Ранее было известно о существовании двух текстов последней воли поворота. | Ранее было известно о существовании двух текстов последней воли Паваротти. |
Сюда входит перелет Москва-Минск-Москва, три дня в трехзвездочном отеле, трансфер из аэропорта в отель и обратно, а также собственно туристическое обслуживание. Далее следует | Сюда входит перелет Москва —Минск — Москва, три дня проживания в трехзведочном отеле, трансфер из аэропорта до гостиницы и обратно, а также само экскурсионное обслуживание. |
При этом предлагается освободить владельцев электромобилей от уплаты транспортного налога, а также снизить ставку для владельцев гибридных автомобилей. | Одновременно предлагается освободить владельцев электрокаров от уплаты транспортного налога, а также снизить ставку для владельцев гибридных автомобилей. |
Пассажирские авиалинии Malaysia Airlines разбились в Донецкой области 17 июля. | Пассажирский «Боинг» Malaysia Airlines рухнул в Донецкой области 17 июля. |
На 1 января задолженность ОАО «Саратовгарэлектротранс», обеспечивающего транспортировку электроэнергии, составила 66,9 млн руб. | По состоянию на 1 января, задолженность компании «Саратовгорэлектротранс», которая обеспечивает транспорт электроэнергией, составляла 66,9 миллиона рублей. |
Угрожая убить 24-летнюю продавщицу, они забрали из проката всю прибыль - 4,5 тысячи рублей. | Угрожая расправой 24-летней продавщице, они забрали из кассы всю выручку — 4,5 тысячи рублей. |
Если один изгиб волны закрасить в один цвет, а после пика - в другой, создается впечатление, что изображение выглядит зигзагообразно. | Если один изгиб волны окрашен в один цвет, а после пика в другой, то кажется, что на картинке зигзаги. |
По данным полиции, корейцы жили на Болотной улице. | Как рассказали в милиции, корейцы проживали на улице Болотной. |
Пострадавший сообщил полиции, что, проходя мимо палатки, он ударил ногой по предмету, после чего произошел взрыв. | Пострадавший рассказал милиционерам, что, проходя мимо палатки, ударил ногой по какому-то предмету, после чего произошел взрыв. |
Это будет самая крупная покупка американского гиганта с 1986 года. | Это будет крупнейшая покупка американского гиганта начиная с 1986 года. |
Препарат оказался настолько мощным, что сотрудники сайта поддержали сообщение в социальной сети с предупреждениями: «Будьте осторожны, содержание МДМА чрезвычайно велико». | Наркотик оказался настолько сильнодействующим, что работники сайта подкрепили пост в социальной сети предупреждениями: «Будьте осторожны, чрезвычайно высокое содержание MDMA». |
Российская цена на новую операционную систему пока не объявлена. | Российская цена новой операционной системы пока не сообщается. |
Заявления на этот счет, как сообщает Yahoo News, были сделаны на Второй Всемирной конференции по торговле оружием, которая открылась в Женеве. | Заявления об этом, как передает Yahoo News, прозвучали на второй конференции по мировой торговле оружием, открывшейся в Женеве. |
Пауло Маганотти, президент Европейской ассоциации журналистов, заявил, что украинские власти должны обеспечить безопасность работников СМИ в зоне конфликта. | Президент Европейской ассоциации журналистов Пауло Маганотти заявил, что власти Украины должны гарантировать безопасность для работников СМИ в зоне конфликта. |
За General Motors стоит нефтяная корпорация ConocoPhillips, за которой следуют General Electric и Ford Motors. | За General Motors расположилась нефтяная корпорация ConocoPhillips, за ней - General Electric и Ford Motors. |
Официальные лица предложили собирать со школьников по 25 сомов в год (около 16 рублей) за каждый учебник. | Чиновники предложили собирать со школьников 25 сомов в год (около 16 рублей) за каждый учебник. |
Ранее президент России Виталий Мутко заявлял, что принципиальная договоренность о продлении соглашения с Хидинком была достигнута в 2007 году. | Ранее президент РФС Виталий Мутко рассказал, что принципиальная договоренность о продлении соглашения с Хиддинком была достигнута еще в 2007 году. |
Клинтон наиболее известна своей ролью шерифа в фильмах о британском секретном агенте - «Живи и дай умереть» (1973) и «Человек с золотым пистолетом». »(1974). | Клинтон наиболее известен по роли шерифа в фильмах о британском секретном агенте — «Живи и дай умереть» (1973 год) и «Человек с золотым пистолетом» (1974 год). |
В состав духов, помимо нот марихуаны, входят аккорды бергамота, черного перца, лепестков магнолии, сандалового дерева, кедра и пачули. | В композицию парфюма, кроме нот собственно марихуаны, входят аккорды бергамота, черного перца, лепестков магнолии, сандала, кедра и пачулей. |
В течение трех дней все рыбы, кроме одной, погибли, что, с точки зрения журналиста, доказывает токсичность шампуня. | В течение трех дней все рыбки кроме одной погибли, что, с точки зрения журналистки, доказывало токсичность шампуня. |
Полицейский должен был обеспечить безопасный отъезд Копернер-Ридли, которая ранее обвинила своего партнера в домашнем насилии. | Полицейский должен был на месте обеспечить безопасный отъезд Капенер-Ридли, которая за день до этого обвинила свою партнершу в домашнем насилии. |
В опросе 17,6 процента респондентов заявили, что мечтают о групповом сексе, а 16,5 процента - о половом акте с известным человеком. | В ходе опроса 17,6 процента участников сообщили, что фантазировали о групповом сексе, а 16,5 процента — о половом акте со знаменитым человеком. |
Он добавил, что к 2025 году войска должны получить более 40 комплексов. | Он добавил, что до 2025 года в войска должны поступить более 40 комплексов. |
Он также считает, что соцсети не осведомлены о масштабах и эффективности «российского влияния» в СМИ и боятся регулировать эту сферу, чтобы не потерять прибыль. | Также он полагает, что соцсети не осознают масштаба и эффективности «влияния России» в медиа и опасаются регулировать эту сферу, чтобы не потерять прибыль. |
В частности, страны Балтии сообщают о быстром вхождении в еврозону, но они все еще находятся на переходном этапе. | В частности, о скором вступлении в зону евро сообщали Прибалтийские страны, однако они до сих пор находятся на стадии переходного периода. |