source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Милиция при поддержке бойцов Росгвардии проводит рейд на территории ТЦ «Москва». | Полицейские при поддержке бойцов Росгвардии проводят рейд на территории ТЦ «Москва». |
Американский хедж-фонд Amaranth Advisors потерял миллиарды долларов на сделках с источниками энергии, включая природный газ, в сентябре, сообщает Reuters. | Американский хедж-фонд Amaranth Advisors в течение сентября потерял на сделках с энергоносителями, в том числе и с природным газом, миллиарды долларов, сообщает Reuters. |
По обновленным данным МЧС РФ, на момент взрыва было 203 человека: 106 убиты, 93 спасены, поиски еще четырех человек продолжаются. | По уточненным данным МЧС РФ, в момент взрыва в "Ульяновской" находились 203 человека: 106 погибли, 93 были спасены, поиски еще четырех человек продолжаются. |
Включает, в частности, введение семидневного прекращения огня с 12 сентября, разграничение оппозиционных и террористических групп, создание демилитаризованной зоны вокруг Алеппо для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа. | Он, в частности, включает в себя введение режима прекращения огня с 12 сентября сроком на семь дней, размежевание оппозиции и террористических группировок, создание демилитаризованной зоны вокруг Алеппо для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа. |
Это способ самовыражения, а не журналистика, говорится в заявлении МОК. | Это способ самовыражения, а не журналистика", - говорится в официальном сообщении МОК. |
Доллар упал в 2007 году, но его курс упал особенно резко в разгар ипотечного кризиса в США. | Доллар падает в течение всего 2007 года, однако его курс стал особенно активно понижаться в разгар ипотечного кризиса США. |
Они утверждают, что польские коллекционеры продают ноутбуки только с предустановленной операционной системой Windows. | Аргументируют они это тем, что польские сборщики продают ноутбуки только с предустановленной операционной системой Windows. |
Это совпадает с тем фактом, что Лили обнаружила, что лекарства помогают людям только с легкой формой заболевания. | Это совпадает с тем, что в Lilly обнаружили, что лекарство помогает только людям со слабой формой болезни. |
Прикинувшись частными сыщиками, в июле они получили от сотрудников правоохранительных органов развернутый телефонный разговор с руководством центрального аппарата Службы безопасности. | Выдавая себя за частных детективов, они в июле получили у сотрудников правоохранительных органов детализацию телефонных разговоров руководства центрального аппарата Службы безопасности. |
Net предполагает, что прототипом автомобиля был итальянский Fiat 124 «Speciale T» (на базе которого создали ВАЗ-2106), но название машины указывает на то, что разработчиков вдохновил советский автопром. | В сети предполагают, что прообразом для машины стал итальянский Fiat 124 «Speciale Т» (на базе которого и создали ВАЗ-2106), однако название машины указывает на то, что разработчики вдохновлялись именно советским автопромом. |
Об этом сообщила в среду, 28 декабря, Ассоциация туроператоров России (АТОР). | Об этом в среду, 28 декабря, сообщает Ассоциация туроператоров России (АТОР). |
Самые большие его фрагменты упали в озеро Чебаркуль, образовав большую прорубь в покрывающем его льду. | Наиболее крупные его осколки упали в озеро Чебаркуль, проделав в покрывавшем его льду крупную полынью. |
Треть респондентов имеют возможность получить степень MBA, из которых 53 процента готовы нести часть стоимости, а 32 процента - полностью оплатить обучение. | Треть опрошенных предоставляет возможность получения MBA, из них 53 процента готовы взять на себя часть расходов, а 32 процента — целиком оплатить повышение квалификации. |
Правоохранительные органы Ульяновской области начали расследование обстоятельств происшествия. | Правоохранительные органы Ульяновской области начали расследование обстоятельств аварии. |
Предполагается, что перспективное чувствительное покрытие может быть установлено на существующие типы самолетов. | Предполагается, что перспективное чувствительное покрытие можно будет устанавливать на уже существующие типы летательных аппаратов. |
Северодвинский судоремонтный центр - ведущая российская компания, занимающаяся модернизацией, ремонтом и утилизацией дизельных и атомных подводных лодок. | Северодвинский центр судоремонта «Звездочка» — ведущее российское предприятие, осуществляющее работы по модернизации, ремонту и утилизации дизельных и атомных субмарин. |
В рамках исследования ученые проанализировали поведение за последние 10 лет самца шимпанзе Сантины, который живет в зоопарке Фурувик, Швеция. | В рамках исследования ученые анализировали поведение за последние 10 лет самца шимпанзе Сантино, который обитает в зоопарке Furuvik, Швеция. |
По данным местной газеты The Nation, по некоторым данным, их количество может достигать 60 человек. | Как отмечает местная газета The Nation, по некоторым данным их число может достигать 60 человек. |
Но поскольку закон сделали депутаты от оппозиционного блока, украинский парламент должен пересмотреть закон, после чего он будет отправлен на подпись президенту. | Но так как против закона выступили депутаты от «Оппозиционного блока», парламент Украины должен повторно рассмотреть закон, после чего он будет направлен на подпись президенту. |
Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе МЧС по Москве во вторник, 7 ноября. | Об этом сообщили ТАСС в пресс-службе главка МЧС по Москве во вторник, 7 ноября. |
Он добавил, что иммунитет от подобных претензий имеет только ЦБ. | Он добавил, что только у ЦБ есть иммунитет от таких претензий. |
Самолет (по данным France Presse, это был MD-80) летел на самолете OG 269 из Бангкока на Пхукет и принадлежал бюджетной авиакомпании One Two GO - Orient Thai Airways. | Самолет (по данным France Presse, это был MD-80) летел рейсом OG 269 из Бангкока в Пхукет и принадлежал бюджетному перевозчику One Two GO - "дочке" авиакомпании Orient Thai Airways. |
В регулярном сезоне 2016 года Филадельфия заняла шестое место в Восточной конференции. | В регулярном чемпионате 2016 года «Филадельфия» заняла шестое место в Восточной конференции. |
В помещении, где произошел пожар, есть инженерно-технические службы, обеспечивающие благоприятный климат и работу электронной системы безопасности. | В помещении, в котором произошел пожар, располагаются инженерно-технические службы, которые обеспечивают поддержание благоприятного климата и работу электронной охранной системы. |
Ракета имеет низкую радиолокационную заметность и способна летать на сверхмалых высотах со сверхзвуковой скоростью, что облегчает прорыв средств ПВО. | Ракета, имеет пониженную радиолокационную заметность, и способна совершать полет на сверхмалых высотах со сверхзвуковой скоростью, что облегчает прорыв ПВО противника. |
«Данное решение было принято с учетом нормализации ситуации на внутреннем валютном рынке и не направлено на поддержание определенного уровня обменного курса», - сказал ЦБ. | «Данное решение принято с учетом нормализации ситуации на внутреннем валютном рынке и не направлено на поддержание определенного уровня курса», — подчеркивает ЦБ. |
Сами солдаты считают, что их зависимость от алкоголя связана с армейской культурой, которая поощряет чрезмерное употребление алкоголя. | Сами солдаты считают, что в их пристрастии к алкоголю виновата армейская культура, поощряющая чрезмерное употребление спиртного. |
Птичье гнездо будет перенесено на безопасное расстояние или отправлено в центр дикой природы. | Гнездо птицы либо передвинут на безопасное расстояние, либо отправят в центр дикой природы. |
В то же время уровень производства в мире падает. | В то же время уровень добычи в мире падает. |
На церемонии также присутствовал нынешний глава государства Хасан Рухани и члены кабинета министров. | В церемонии также приняли участие нынешний глава государства Хасан Роухани вместе с членами кабинета министров. |
Четыре участника конфликта с травмами доставлены в больницу. | Четверых участников конфликта с телесными повреждениями доставили в больницу. |
Суд согласился с доводами следствия, доказал общественную опасность подозреваемого в случае его освобождения и решил продлить срок содержания Грибка под стражей до 4 января 2018 года. | Суд согласился с доводами следствия, доказавшего общественную опасность подозреваемого в случае его освобождения, и постановил продлить пребывание Гриба в СИЗО до 4 января 2018 года. |
В 1966 году исследование показало, что до 49 процентов водителей «запутались бы», если бы бренд Esso попал в штаты, где его использование было запрещено. | В 1966-м исследования показывали, что до 49 процентов водителей были бы «сбиты с толку», если бы бренд Esso пришел в те штаты, где его использование было запрещено. |
Ronaldo на данный момент зарабатывает «Реал» 290 тысяч в неделю. | В настоящее время Роналду зарабатывает в «Реале» 290 тысяч в неделю. |
За евро одновременно дают 65,87 (плюс 58 центов). | За евро при этом дают 65,87 (плюс 58 копеек). |
Также возможна перерегистрация снятых с него транспортных средств, после устранения причин отмены регистрации. | Также закрепляется возможность повторной постановки на учет снятых с него транспортных средств после устранения причин аннулирования регистрации. |
Гамаки для его питомцев разложены по комнатам, а к стенам прибиты многочисленные сиденья. | В комнатах натянуты гамаки для его питомцев, а к стенам прибиты многочисленные насесты. |
В январе Грузию посетили 62,1 тысячи граждан России, что является рекордом за последнее десятилетие. | В Грузии в январе побывали 62,1 тысячи граждан России, что стало рекордным показателем за последнее десятилетие. |
Он обратился в суд после задержания 9 декабря. | В суд он попал после задержания 9 декабря. |
Следующая сессия вопросов и ответов, как и все предыдущие, проходила на специально созданной странице. | Очередная сессия вопросов и ответов, как и все предыдущие, прошла на специально созданной для этого странице. |
«Я также попросил их отправить письмо в Министерство обороны. | «Я также попросил их направить соответствующее письмо в Минобороны. |
При взрывах на железной дороге никто не пострадал, потому что поблизости никого не было. | В результате взрывов на железной дороге не пострадал никто, потому что никого не оказалось рядом. |
В начале февраля Гильдия сценаристов объявила о подписании нового контракта и предложила своим членам проголосовать за него. | В начале февраля Гильдия сценаристов объявила, что новый контракт согласован и предложила своим членам проголосовать за него. |
Участники будут размещены на 15 площадках, во время | Участники разместятся на 15 площадках по всей территории "Лужников". |
Свои действия они связали с присоединением Крыма к России, а затем и с конфликтом, разразившимся на юго-востоке Украины. | Свои действия они связали с присоединением Крыма к России, а позднее — с конфликтом, разгоревшимся на юго-востоке Украины. |
Опрос HTSC проводился 23-24 апреля в 130 населенных пунктах. | Опрос ВЦИОМ проведен 23-24 апреля в 130 населенных пунктах. |
Самолет должен был взлететь в Ростове-на-Дону. | Самолет должен был вылететь в Ростов-на-Дону. |
В феврале появилась информация о том, что сотрудники СБУ остановили приобретение ВПК государственным предприятием и использовали запчасти российского производства. | В феврале сообщалось, что сотрудники СБУ пресекли закупку госпредприятием военно-промышленного комплекса бывших в использовании запасных частей российского производства. |
«Если бы Google просто сохранял изображения без измерения и сканирования геометрии лица, не было бы нарушения закона», - сказал Чанг. | «Если бы Google просто хранил снимки без измерения и сканирования геометрии лица, то никакого нарушения закона бы не было», — заметил Чанг. |
Причина в том, что через станцию проходит огромный поток людей. | Причина заключается в том, что через вокзалы проходит огромный поток людей. |
Используя, по его словам, простой алгоритм, Mayandin сгенерировал десятки тысяч мобильных номеров и «провел» их с помощью программного обеспечения социальной сети (API), открытого для разработчиков. | Используя простой, по его словам, алгоритм, Мояндин сгенерировал десятки тысяч мобильных номеров и «прогнал» их через открытый для разработчиков интерфейс программирования (API) соцсети. |
Совместная судостроительная корпорация построит для ВМФ России еще три фрегата проекта 11356. | Объединенная судостроительная корпорация построит еще три фрегата проекта 11356 для Военно-морского флота России. |
сообщает, что пока лось был в городе, сотрудники Центра реабилитации дикой природы собирались на время убаюкивать его и эвакуировать в центр. | "Интерфакс" сообщает, что пока лось находился в городе, сотрудники Центра реабилитации диких животных собирались временно усыпить его и эвакуировать в Центр. |
В этом году лучшим сезоном для него стал сезон 2005/06, когда он забил 52 гола и сделал 46 передач, набрав 98 очков. | До нынешнего года лучшим для него был сезон-2005/06, когда он забросил 52 гола и сделал 46 передач, набрав 98 очков. |
По плану компании, это поможет развивать прямые продажи производителей тем пользователям, которые заинтересованы в их продукции. Партнерами | По замыслу компании, она поможет развитию прямых продаж производителей тем пользователям, которые заинтересованы в их продукции. |
Авторы прогноза полагали, что мутация вируса птичьего гриппа может передаваться не только от птицы к человеку, но и от человека к человеку. воздушно-капельным путем. | Составители прогноза исходили из предпосылки, что в результате мутации вируса птичий грипп сможет передаваться не только от птицы к человеку, но и от человека к человеку воздушно-капельным путем. |
Federal Radio Network Sport FM включает 38 точек установки передатчиков, зона безопасного приема охватывает более 500 городов России. | Федеральная радиосеть Спорт FM включает в себя 38 пунктов установки передатчиков, зона уверенного приема охватывает более 500 российских городов и населенных пунктов России. |
Согласно данным Геологической службы США, землетрясению предшествовали более слабые землетрясения в том же районе. | По данным USGS, землетрясению предшествовали более слабые подземные толчки в том же районе. |
По данным телеканала, Джейш Нухба попал в руки боевиков ИГИЛ, которые вели боевые действия у села Хувейн-Кабир в юго-восточной сирийской провинции Идлиб. | По данным канала, в руки «Джейш Нухба» попали боевики ИГ, сражавшиеся в районе населенного пункта Хувайн Кабир на юго-востоке сирийской провинции Идлиб. |
Басманный суд Москвы отправил белых в тюрьму 25 июня. | Басманный суд Москвы 25 июня отправил Белых в СИЗО. |
Государственный суверенитет Южной Осетии сохраняется. | Государственный суверенитет Южной Осетии при этом сохраняется. |
Три года пара пыталась пойти на первое свидание, которое постоянно прерывалось или откладывалось из-за недостатков молодых людей. | В течение трех лет парочка пыталась сходить на первое свидание, которое постоянно срывалось или переносилось из-за безалаберности молодых людей. |
На торгах на Московской бирже рубль укрепляется. | При этом рубль укрепляется в ходе торгов на Московской бирже. |
Осенью Мосгордума рассмотрит возможность запрета доступа в кинотеатр с пивом и другими напитками, содержащими алкоголь. | Мосгордума осенью рассмотрит возможность ввести запрет на проход в кинозал с пивом и другими напитками, содержащими алкоголь. |
В другом случае хулиган угрожал взорвать бомбу, которую якобы имел, пишет турецкая газета Hurriyet. | В противном случае хулиган угрожал взорвать якобы имевшуюся у него бомбу, пишет турецкая газета Hurriyet. |
Пострадавший путешественник был ненадолго госпитализирован и вскоре вернулся домой. | Раненый путешественник был ненадолго госпитализирован и вскоре вернулся на родину. |
Задержанный Сабир Анвер оглы Гусейнов признал себя виновным. | Задержанный, некий Сабир Анвер оглу Гусейнов, признал свою вину. |
Кроме того, будут представлены футболки с автографами Кевина Кураньи, Ведрана Чорлука, Александра Самедова и футболка с подписью президента ЦСКА Евгения Гинера. | Кроме этого, будут подарены игровые футболки с автографами Кевина Кураньи, Ведрана Чорлуки, Александра Самедова и футболка с подписью президента ЦСКА — Евгения Гинера. |
Участники рынка заявили, что нефтепродукты выгоднее экспортировать, чем продавать на внутреннем рынке. | Участники рынка констатировали, что нефтепродукты выгоднее экспортировать, чем продавать на внутреннем рынке. |
Затем российский теннисист допустил еще две ошибки - одну при попадании в сетку, а вторую - при исполнении. наотмашь, и в результате третьей игры и матча ушел Федерер. | Затем российский теннисист допустил еще две ошибки – одну при выходе к сетке, а другую – выполняя бэкхэнд, и в итоге третья партия и матч остались за Федерером. |
По словам представителя пресс-службы ГУ МЧС РФ по Свердловской области, никто не погиб и не пострадал. | По словам представителя пресс-службы Главного управления МЧС РФ по Свердловской области, погибших и пострадавших нет. |
За несколько месяцев до его начала крупнейшие участники мероприятия поддержали инициативу Climate Savers Computing Intitiative (CSCI), которая направлена на сокращение потребления электроэнергии на 50 процентов к 2010 году. | За несколько месяцев до ее начала крупнейшие участники мероприятия поддержали инициативу Climate Savers Computing Intitiative (CSCI), целью которой является сокращение потребления электроэнергии к 2010 году на 50 процентов. |
Национальный банк Украины принял решение выдавать деньги в банкоматах держателям банковских карт только в гривне, сообщает ИТАР-ТАСС. | Национальный банк Украины постановил выдавать деньги в банкоматах владельцам банковских карт только в гривнах, сообщает ИТАР-ТАСС. |
Gengashvili показал журналистам запись допроса бывшего хозяина дома, который заявил, что его покупателями были Ираклий Акруашвили, а также губернатор региона Шида Картли Михаил Карели. | Генгашвили продемонстрировал журналистам запись допроса бывшего хозяина дома, заявившего, что его покупателями были Ираклий Окруашвили, а также губернатор региона Шида Картли Михаил Карели. |
В России такие технологии наиболее активно развивает КАМАЗ. | В России подобные технологии наиболее активно развивает «КамАЗ». |
Во время обучения его завербовала китайская разведка. | Во время обучения он был завербован китайскими спецслужбами. |
После того, как сообщения о снижении курса доллара на Московской бирже приблизились к 71 рублю, евро стоил более 80. | После сообщений об уменьшении ставки курс доллара на Московской бирже приблизился к 71 рублю, евро стоил более 80. |
Американское космическое агентство разместило в Интернете плакат с изображением нового экипажа МКС, на котором космонавты выглядели как герои фильма «Звездный путь». | Американское космическое агентство выложило в интернет постер нового экипажа МКС, на котором космонавты предстали в виде героев фильма Star Trek. |
В то же время она подчеркнула необходимость действовать осторожно и принимать взвешенные решения, поскольку любой акцизный налог - это бремя для потребителя. | При этом она подчеркнула, что необходимо действовать аккуратно и принимать взвешенные решения, так как любые акцизы — это нагрузка на потребителя. |
Тогда специальная комиссия присудила студентам баллы, и на их основе были вручены медали. | Потом специальная комиссия выставила школьникам баллы, и на их основании выдавались медали. |
Таким образом, на год бесцельного серфинга в Интернете британцу уходит в среднем 15 дней, а на жизнь - около трех лет. | Таким образом, в год на бесцельный интернет-серфинг у среднего британца уходит 15 дней, а за всю жизнь - около трех лет. |
После инцидента журналист обратился в отдел. | После инцидента журналист направился в участок. |
Но отсутствие этих спортсменов в списке, конечно, означает, что они не соответствуют критериям, необходимым для приглашения », - сказал Клостер. | Но отсутствие этих спортсменов в списке означает, конечно, что они не соответствуют критериям, необходимым для приглашения», — отметила Клостер. |
Bishops Rock находится в Атлантическом океане в 45 километрах от британского полуострова Корнуолл. | Бишоп-рок располагается в Атлантическом океане в 45 километрах от британского полуострова Корнуолл. |
Однако другие финансовые учреждения не рассматривают рецессию как ближайшее будущее экономики США. | При этом другие финансовые институты не рассматривают рецессию как ближайшую перспективу американской экономики. |
В 2014 году внешний долг России снизился на 18 процентов до 599,5 миллиарда долларов. | По итогам 2014 года внешний долг РФ снизился на 18 процентов — до 599,5 миллиарда долларов. |
Среди его возможностей - возможность обрабатывать видео и аудиоконтент на веб-странице без дополнительных расширений (необходимые компоненты уже включены в браузер), элемент Canvas для отображения двухмерной графики по языку, совместимость сайта и многое другое. | Среди его особенностей — возможность обработки видео- и аудиоконтента на веб-странице без дополнительных расширений (необходимые кодеки уже включены в браузер), элемент Canvas для отображения двумерной графики средствами языка, функции для интероперабельности сайтов и другие. |
В первом полугодии 2008 года он будет покупать газ в Узбекистане по цене 130 долларов за тысячу кубометров, во втором полугодии - по 150 долларов за тысячу кубометров. | В первой половине 2008 года "Газпром" будет покупать у Узбекистана газ по цене 130 долларов за тысячу кубометров, во втором полугодии - по 150 за тысячу кубометров. |
Восстановленные эстонскими и британскими войсками люди увели людей на безопасное расстояние. | Подоспевшие на помощь эстонские и британские военнослужащие отвели людей на безопасное расстояние. |
Пока нет конкретных планов по инвестированию в новый бизнес и развитие тиров. | Конкретных планов по инвестициям в новый бизнес и развитие тира пока нет. |
Во время регулярных атак боевиков с помощью террористов-смертников и тральщиков гарнизон Дейр-эз-Зора продолжал удерживать оборону, периодически контратакуя террористов. | Несмотря на регулярные атаки боевиков с использованием смертников и заминированных автомобилей, гарнизон Дейр-эз-Зор продолжал держать оборону периодически контратакуя террористов. |
Citigroup, крупнейший банк по размеру активов, упал на 6,62 процента за день, а его рыночная стоимость упала ниже 50 миллиардов долларов - минимум 13 лет. | Крупнейший по объему активов банк США Citigroup за день подешевел на 6,62 процента, а его рыночная стоимость упала ниже 50 миллиардов долларов, что стало минимумом за последние 13 лет. |
Большинство респондентов были против такого предложения. | Большинство участников опроса выступили против такого предложения. |
На основании претензий можно сделать вывод, что «Нафтогаз» действительно выиграл - российская сторона потребовала более $ 50 млрд за нарушение условий take or pay («take or pay») в контракте, включая штрафы и пени, но в суде это требование «Газпром» не удовлетворило, напротив, норма была признана дискриминационной и отменена решением суда. | Исходя из исковых требований можно сделать вывод, что «Нафтогаз» действительно оказался в выигрыше — российская сторона требовала более 50 миллиардов долларов за нарушение условия take or pay («бери или плати») в контракте с учетом пеней и штрафов, однако суд это требование «Газпрома» не удовлетворил, наоборот, правило было признано дискриминирующим и отменено решением суда. |
36-летний Уильямс обыграл соперницу в двух сетах (6: 3, 6: 4). | 36-летняя Уильямс превзошла соперницу по итогам двух сетов (6:3, 6:4). |
С декабря 2012 г. контролируется на паритетных началах ВымпелКом и МегаФон (по 25% принадлежит МегаФону и его материнской компании). «Гарсдейл»). | С декабря 2012 года на паритетных началах контролируется «Вымпелкомом» и «Мегафоном» (по 25 процентов принадлежит самому «Мегафону» и его материнской компании Garsdale). |
Это позволяет более эффективно охлаждать видеосистему за счет ее перегрева в нормальных условиях. | Это позволяет эффективнее охлаждать видеосистему, перегревающуюся в обычных условиях. |
В журнале The Lancet было опубликовано исследование врачей о сотрудничестве с фактором риска НИЗ, о чем неоднократно сообщал Sky News. | Исследование медиков из коллаборации NCD Risk Factor опубликовано в журнале The Lancet, кратно о нем сообщает Sky News. |
Регулятор отмечает, что снижение на прошлой неделе связано с переоценкой обменного курса. | Регулятор отмечает, что снижение последней недели объясняется курсовой переоценкой. |
Между пенсионерами разгорелась ссора, в ходе которой мужчина облил бензином своего соседа по комнате, который лежал на кровати, и бросил тлеющий окурок. | Между пенсионерами произошла ссора, в ходе которой мужчина облил лежащую на кровати сожительницу бензином и бросил тлеющий окурок. |