source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Основная часть долга, более трехсот миллионов долларов, была получена из Минска в пятницу, 3 августа. | Основную часть долга, свыше трехсот миллионов долларов, "Газпром" получил от Минска еще в пятницу, 3 августа. |
Когда машина наконец останавливается, водитель выходит из нее и, очевидно, бросается на помощь пассажиру. | Когда машина в конце концов останавливается, из него выбирается водитель и, видимо, спешит на помощь пассажиру. |
Согласно документу, Словакия будет получать около шести миллионов тонн нефти ежегодно по трубопроводу «Дружба», а еще шесть миллионов будут прокачиваться через ее территорию в страны Западной Европы. | Документ предполагает, что Словакия по трубопроводу «Дружба» ежегодно будет получать около шести миллионов тонн нефти, еще шесть миллионов будет прокачиваться через ее территорию в страны Западной Европы. |
Кредитная организация является участником системы страхования вкладов. | Кредитное учреждение является участником системы страхования вкладов. |
Документы включают договоренности между королевой Великобритании Елизаветой II, президентом США Дональдом Трампом, миллиардером Юрием Мильнером и бывшей женой главы Роснефти Игоря Сечина Мариной. | В документах фигурируют сделки королевы Великобритании Елизаветы II, президента США Дональда Трампа, миллиардера Юрия Мильнера, а также бывшей жены главы «Роснефти» Игоря Сечина Марины. |
По словам мэра, для этого был создан маршрут «Великий Севастопольский путь» от Балаклавы до аэропорта Бельбек. | По словам главы города, для путешественников с этой целью был создан маршрут Большая севастопольская тропа от Балаклавы до аэропорта Бельбек. |
Ранее, 19 марта, МЧС опубликовало видео с места происшествия. | Ранее 19 марта в МЧС опубликовали видео с места крушения. |
Российский биатлонист Александр Логинов, которому временно отстранены от соревнований по подозрению в употреблении запрещенных наркотиков, отказался от открытого теста Б. Об этом сообщается на официальном сайте Международного союза биатлонистов (IBU). | Российский биатлонист Александр Логинов, временно отстраненный от соревнований из-за подозрений в употреблении запрещенных препаратов, отказался от вскрытия пробы В. Об этом сообщается на официальном сайте Международного союза биатлонистов (IBU). |
По информации издания, 18 июня недалеко от турецкого города Диярбакыр прошла спецоперация по уничтожению находки с участием 200 сотрудников полиции. | По данным издания, спецоперация по уничтожению находки прошла 18 июня близ турецкого города Диярбакыр при участии 200 полицейских. |
Запрет вступит в силу только в эти выходные, сообщает France Presse. | Запрет будет действовать только в грядущие выходные, сообщает агентство France Presse. |
По словам Мутко, Союз европейских футбольных ассоциаций должен оценить поведение Тарасова. | По словам Мутко, оценку поведению Тарасова должен дать Союз европейских футбольных ассоциаций. |
В частности, хакеры взломали страницы президента Украины Петра Порошенко, МИД страны, а также страницы президента Польши. | В частности, хакеры взламывали страницы президента Украины Петра Порошенко, МИД страны, а также страницы президента Польши. |
«Нам необходимо определить проблемные места в начальной школе, потому что от этого во многом зависит качество обучения в старшей школе. | «Мы должны определить проблемные зоны именно в начальной школе, так как от этого во многом зависит качество обучения в старших классах. |
Если он выйдет на поле хотя бы в одном матче, он станет первым хоккеистом, сыгравшим на Зимних Играх за 22 года с момента своего дебюта. | Если он выйдет на площадку хоть в одном матче, то станет первым хоккеистом, который выступит на зимних Играх спустя 22 года со своего дебюта. |
Он часто привлекал композитора Джона Кейджа и художника Роберта Раушенберга. | Он часто привлекал к работе композитора Джона Кейджа и художника Роберта Раушенберга. |
Кроме того, в результате взрыва было разрушено 35 сельских домов. | Кроме того, взрывом были уничтожены 35 деревенских домов. |
Кроме того, в столице уже создана комиссия по устранению последствий аварии. крах, заявили в городской администрации. | Кроме того, в столице уже создана комиссия по ликвидации последствий обрушения, сообщили в городской администрации. |
Весной жительница Волгоградской области граблями сбила семилетнюю девочку-педофила. | Весной жительница Волгоградской области граблями отбила семилетнюю девочку у педофила. |
Кремль «крайне негативно» относится к законопроекту о санкциях против России и Ирана, который находится на рассмотрении Конгресса США. | В Кремле «крайне негативно» оценивают законопроект по санкциям против России и Ирана, который рассматривается в Конгрессе США. |
Вторым был его товарищ по команде голландец Макс Ферстаппен. | Вторым стал его партнер по команде голландец Макс Ферстаппен. |
До этого он был старшим вице-президентом по новым медиа в Interscope Geffen AM, отделе звукозаписи Universal Music. | До этого он был старшим вице-президентом по новым медиа в Interscope Geffen A&M, звукозаписывающем подразделении Universal Music. |
Нацисты нашли в девушке убежище и отправили ее в концлагерь, где она умерла от тифа в 1945 году. | Нацисты нашли убежище девочки и отправили ее в концлагерь, где она умерла от тифа в 1945 году. |
Сам контракт будет подписан в конце ноября. | Непосредственно сам контракт будет подписан в конце ноября. |
В результате успешной операции британской полиции удалось задержать лидеров движения SHAC, представших перед судом в октябре 2008 года. | В результате удачно проведенной операции британским полицейским удалось задержать главарей движения SHAC, которые в октябре 2008 года предстали перед судом. |
Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в Lenta.Ru. | Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру». |
Nato решили расширить военную деятельность в Европе и усилить свои силы после того, как Крым присоединился к России в 2014 году. | Страны НАТО приняли решение расширить военную деятельность в Европе и укрепить силы после присоединения Крыма к России в 2014 году. |
По информации на 19:30 мск, погиб 61 горняк, продолжается поиск еще 64 человек, которые находились в шахте. | В соответствии с имеющейся на 19:30 мск информации, 61 шахтер погиб, ведутся поиски еще 64 человек, находившихся в шахте. |
Возможная альтернатива французским истребителям - увеличение заказов на российские самолеты Су-30МКИ. | Возможной альтернативой французским истребителям является увеличение заказа на российские самолеты Су-30МКИ. |
Первая сеть 3G была запущена в России в начале октября 2007 г. в Санкт-Петербурге | Первая сеть 3G была запущена в России в начале октября 2007 года в Санкт-Петербурге компанией "Мегафон". |
Центральный банк России в качестве превентивной меры создал службу предупреждения о кибератаках для российских кредитных организаций. | Центробанк России в качестве превентивной меры создал службу оповещения о кибератаках на российские кредитные организации. |
Да, до 12:20 мск нефть WTI с поставкой в июне в электронной торговой системе товарной биржи NYMEX торговалась по $ 53,33 за баррель. | Так, к 12:20 по московскому времени нефть марки WTI с поставкой в июне в системе электронных торгов товарно-сырьевой биржи NYMEX торговалась на уровне 53,33 доллара за баррель. |
Бой прошел в рамках ночного боя Fight Nights Global 50 в Санкт-Петербурге. | Поединок состоялся в рамках бойцовского вечера Fight Nights Global 50 в Санкт-Петербурге. |
Во время отдыха гости могут воспользоваться теннисным кортом, поиграть в мини-гольф или пляжный волейбол, попробовать свои силы в стрельбе из лука или дартс. | Во время отдыха постояльцы могут воспользоваться теннисным кортом, сыграть в мини-гольф или пляжный волейбол, попробовать свои силы в стрельбе из лука или в дартсе. |
Министр внутренних дел Ингушетии Беслан Хамхоев сообщил, что масштабная спецоперация была направлена на поиск убийц республиканского командира ОМОНа Мусы Нальгиева и заместителя главы администрации Сунженского района Галины Губиной, которые были застрелены 9 июня. | Министр внутренних дел Ингушетии Беслан Хамхоев заявил, что масштабная спецоперация направлена на поиск убийц командира республиканского ОМОНа Мусы Нальгиева и замглавы администрации Сунженского района Галины Губиной, которые были расстреляны девятого июня. |
Участники торгов должны были угадать, какое из них было написано Херстом, а все остальные были сделаны в его манере. | Участникам торгов нужно было угадать, какой именно написан Херстом, а все остальные были выполнены в его манере. |
В тот же день Мадрид отказался арендовать украинца и вернул его Бетису. | В тот же день мадридцы отказались от аренды украинца и вернули его в «Бетис». |
Весной 2019 года в Милане итальянский модный дом Prada представил новую коллекцию мужской одежды. | Итальянский модный дом Prada представил новую коллекцию мужской одежды весна 2019 в Милане. |
Драгоценные камни, которые пытались незаконно ввезти в Россию, прибыли из Дубая, женщина спрятала их в косметическом креме и финиках. | Драгоценные камни незаконно пыталась ввезти в Россию прилетевшая из Дубая женщина, которая спрятала их в косметическом креме и в финиках. |
Ранее Раджулина заявила, что переходный период может длиться до двух лет. | Ранее Ражуелина заявлял, что переходный период может продлиться до двух лет. |
Astute станут самыми мощными в подводном флоте Великобритании. | АПЛ проекта Astute станут самыми мощными в составе подводного флота Великобритании. |
Министерство внутренних дел отметило, что у человека, взорвавшего этого человека, была бомба с впечатляющими элементами. | В МВД отметили, что у совершившего подрыв человека была бомба с поражающими элементами. |
Основная задача программы «Новые горизонты» - изучить карликовую планету Плутон и ее спутник Харон. | Основной задачей программы New Horizons является изучение карликовой планеты Плутон и ее спутника Харона. |
Они предназначены для защиты кораблей, подводных лодок и базовой инфраструктуры от диверсионных и разведывательных подразделений потенциального противника. | Они предназначены для обеспечения защиты кораблей, подводных лодок и инфраструктуры базирования от диверсионно-разведывательных подразделений вероятного противника. |
В результате столкновений сгорело около сотни домов, в том числе много церквей и мечетей, тысячи людей покинули свои дома, опасаясь погромов, и заняли общественные здания. | В результате столкновений сожжено около сотни домов, в том числе многие церкви и мечети, тысячи человек покинули свои дома, опасаясь погромов, и заняли общественные здания. |
Вскоре финский бренд исчез из смартфонов компании, уступив место названию Lumia. | Вскоре после этого финский бренд исчез со смартфонов компании, уступив место названию Lumia. |
Сообщается, что его состояние нормальное. | Как сообщается, его состояние нормальное. |
Гражданин Нидерландов Эрик Арнольд умер от высотной болезни во время спуска после покорения самой высокой горы в мире вечером 20 мая. | Подданный Нидерландов Эрик Арнольд скончался от высотной болезни при спуске после покорения высочайшей горы мира вечером 20 мая. |
Остальные, более старые версии F-15, не полетят, пока не завершится расследование авиакатастрофы в Миссури. | Остальные, более старые модификации F-15, не будут летать до завершения расследования причин авиакатастрофы в Миссури. |
Задержанные не смогли ответить на вопросы. | Задержанные не смогли ответить на вопрос. |
По словам источника, автомобили (три Ми-24 и один Ми-8) участвовали в боевых действиях в районе села Жовтневое под Краматорском. | По данным источника, машины (три Ми-24 и один Ми-8) были задействованы в боях близ села Октябрьское под Краматорском. |
Четыре крупнейших в мире алмазодобывающих компании De Beers, BHP Billiton и Rio Tinto намерены начать совместную маркетинговую кампанию для поддержки цен на алмазы и спроса на них. | Четыре крупнейшие алмазодобывающие компании мира, "Алроса", De Beers, BHP Billiton и Rio Tinto, намерены начать совместную маркетинговую акцию, призванную поддержать цены и спрос на бриллианты. |
Полицейские подразделения из других частей страны собираются в Копенгагене в ожидании новых беспорядков. | В Копенгаген стягиваются подразделения полиции из других районов страны в ожидании дальнейших волнений. |
Кроме того, улучшенные снаряды имеют значительно увеличенную мощность. | Кроме того, у модернизированных снарядов значительно увеличена мощность. |
Однако, как сообщает РИА Новости, по совету врачей он отменил визит в Италию и отправился на обследование в Центральную клиническую больницу. | Однако, как напоминает РИА Новости, по совету врачей отменил визит в Италию и лег на обследование в Центральную клиническую больницу (ЦКБ). |
Большой тайник с боевиками обнаружен в селе Губден Карабудахкентского района Дагестана. | В селении Губден Карабудахкентского района Дагестана обнаружен крупный тайник боевиков. |
Например, в начале июля на eBay красные скинни с логотипами брендов предлагались за 640 тысяч рублей. | Например, в начале июля на eBay красную худи с логотипами бренда предлагали за 640 тысяч рублей. |
Антимонопольный комитет (АМКУ) наложил на «Газпром» штраф, посчитав, что компания злоупотребляет своим монопольным положением на рынке транзита газа в Украине. | Штраф на «Газпром» был наложен Антимонопольным комитетом (АМКУ), который посчитал, что компания злоупотребляет монопольным положением на рынке транзита газа по территории Украины. |
В 2009-2011 годах был советником генерального директора РАО «Восточный Восток», с 2000 по 2009 год - генеральным директором «Якутскэнерго», а в 1999-2000 годах - первым заместителем руководителя Администрации Президента Якутии. | С 2009 по 2011 год был советником генерального директора «РАО ЭС Востока», с 2000 по 2009 год — генеральным директором «Якутскэнерго», а в 1999-2000 годах — первым замруководителя администрации главы Якутии. |
Лавров приехал на встречу со своим коллегой на белом ретро-автомобиле «Победа». | На встречу со своим коллегой Лавров прибыл на белом ретроавтомобиле «Победа». |
Гренландия, большинство которой составляют инуиты (эскимосы), в настоящее время сильно зависит от субсидий из датского бюджета, которые обеспечивают до 30 процентов ВВП острова. | Сейчас Гренландия, большинство населения которой составляют инуиты (эскимосы), в значительной степени зависит от субсидий из датского бюджета, которые обеспечивают до 30 процентов ВВП острова. |
«Да, я хочу получить дешевую ссуду на три миллиарда долларов. | «Да, хочется получить три миллиарда дешевого кредита. |
Bush также призвал Китай ускорить ревальвацию юаня, стоимость которого, по данным американских компаний, занижена на 40 процентов. | Буш также призвал Китай ускорить ревальвацию юаня, стоимость которого, как утверждают американские компании, занижена на 40 процентов. |
Подозреваемый в избиении - старший лейтенант юстиции - занимает хорошее положение в ведомстве. | Подозреваемый в избиении — старший лейтенант юстиции — в ведомстве на хорошем счету. |
26 мая «Спорт-Экспресс» объявил о покупке турниров российскими телеканалами. | 26 мая о покупке российскими телеканалами прав на трансляцию турниров сообщал «Спорт-Экспресс». |
Первое место заняла команда из Буйнакского района. | Первое место заняла бригада из Буйнакского района. |
6 августа Минэнерго России заявило о намерении участвовать в поставках нефти из Ирана. | 6 августа о намерении принять участие в поставках нефти из Ирана сообщило Министерство энергетики России. |
Россию на украинской встрече будет представлять помощник президента Владислав Сурков, сообщил Песков. | На встрече по украинскому урегулированию Россию будет представлять помощник президента Владислав Сурков, сообщил Песков. |
Получили ли Люси и Анна титул одинаковых близнецов в мире, официально The Daily Mail не уточняет. | Является ли полученное Люси и Анной звание самых одинаковых близнецов в мире официальным, The Daily Mail не уточняет. |
Он держал сотрудника правоохранительных органов на капоте машины на несколько десятков метров. | Он провез сотрудника правоохранительных органов на капоте машины несколько десятков метров. |
В июне Министерство иностранных дел Хорватии объявило, что гражданин страны по имени Салапек был похищен в Каире по дороге на работу. | В июне министерство иностранных дел Хорватии заявило, что один из граждан страны по фамилии Салопек был похищен в Каире по пути на работу. |
Зона пуска ракеты определена на площади 320 квадратных километров. | Район запуска ракеты указан с точностью до территории площадью в 320 квадратных километров. |
Несколько учителей и студентов пытались воспрепятствовать продаже картины, но суд разрешил выставить ее на аукцион. | Несколько преподавателей и студентов пытались заблокировать продажу картины, но суд разрешил выставить ее на аукцион. |
Arnst Young считают, что прибыль, которую газеты смогут получить за счет пересмотра своей сетевой политики, с лихвой покроет все затраты на дорогие печатные публикации и позволит им выжить. | Как полагают аналитики Ernst&Young, прибыли, которые газеты смогут получить за счет переосмысления своей онлайн-политики, с лихвой покроют все затраты на дорогостоящие печатные версии изданий и дадут им возможность выжить. |
Об этом 10 августа сообщила Русская служба Би-би-си со ссылкой на местную полицию. | Об этом сообщает 10 августа «Русская служба Би-би-си» со ссылкой на местную полицию. |
В этом сезоне Руни сыграл 29 матчей в чемпионате Англии и забил 17 голов. | В нынешнем сезоне Руни провел в чемпионате Англии 29 матчей и забил 17 мячей. |
«Перед зданием можно разместить магазин брендовой одежды, представительство, банк и многое другое. | «Фасадную часть здания можно использовать под размещение магазина брендовой одежды, представительского офиса, банк и прочего. |
Художник в настоящее время проживает в США и имеет американский паспорт. | В настоящее время артист проживает в США и имеет американский паспорт. |
Вода течет из одного крана в его кухне, а из другого течет охлажденный пенистый напиток. | Из одного крана на его кухне течет вода, из другого — охлажденный пенный напиток. |
Федеральные чиновники США тратят 146 миллионов долларов в год на несанкционированные полеты первым и бизнес-классом, сообщает Associated Press со ссылкой на отчет, опубликованный в среду Центральным бюро контроля США. | Американские федеральные чиновники растратили 146 миллионов долларов за год на несанкционированные авиаперелеты первым и бизнес классами, сообщает Associated Press со ссылкой на обнародованный в среду отчет Главного бюджетно-контрольного управления США. |
Согласно исследованию, журнал Global Finance назвал «Сбербанк Интернет» лучшим розничным интернет-банком в Центральной и Восточной Европе. | По результатам проведенного исследования, журнал Global Finance признал «Сбербанк Онлайн» лучшим розничным интернет-банком в Центральной и Восточной Европе. |
В то же время официальные лица Греции отвергли предположение о том, что у правительства может не хватить денег на выплату таких процентов. | При этом греческие чиновники отвергли предположения, что у правительства страны может не оказаться достаточно денег на следующие процентные выплаты. |
Фотографии пингвинов, страусов и павлинов, а также других редких животных были размещены на плакатах Китайского зоопарка. | На афишах китайского зоопарка были размещены фотографии пингвинов, страусов и павлинов, а также прочих редких животных. |
Представитель Министерства внутренних дел сказал, что звонок был неправильным. | Пресс-секретарь министерства внутренних дел уточнил, что вызов был ложным. |
Об этом сообщила РИА Новости во вторник, 18 октября, глава Федеральной службы по защите прав потребителей Анна Попова. | Об этом сообщила РИА Новости во вторник, 18 октября, глава Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей (Роспотребнадзор) Анна Попова. |
Правда пока не ясно - будет ли аналогичная машина поставляться на европейский рынок. | Правда пока не ясно – будет ли аналогичный автомобиль поставляться на европейский рынок. |
Игорь Рытка, сотрудник украинских спецслужб (позывной «Алмаз»), заставлял их совершать преступления, но в вербовке принимали участие и другие агенты. | К совершению преступлений их принудил сотрудник украинских спецслужб Игорь Рицко (позывной Алмаз), однако в вербовке участвовали и другие агенты. |
Однако Конституционный суд на заседании в понедельник постановил отклонить иск Кабардино-Балкарии. | Однако Конституционный суд на заседании в понедельник принял решение отклонить иск кабардино-балкарцев. |
Новая 12-дневная орбитальная экспедиция станет первой за два с половиной года после крушения космического корабля Колумбия. | Новая 12-дневная экспедиция на орбиту должна стать первой за два с половиной года, прошедших с момента гибели космического челнока Columbia. |
Он был рукоположен в сан протоиерея в 1999 году. | Его возвели в сан протоиерея в 1999 году. |
По последним данным, Порошенко получил 54,7 процента голосов, на третьем месте - экс-премьер Юлия Тимошенко (около 12,8 процента) и лидер Радикальной партии Украины Олег Ляшко, набрав 8,38 процента голосов. | По последним данным, Порошенко набрал 54,7 процента голосов избирателей, на втором месте бывший премьер-министр страны Юлия Тимошенко (примерно 12,8 процента), а на третьем — лидер «Радикальной партии Украины» Олег Ляшко — 8,38 процента голосов. |
Около южного полюса спутника есть четыре необычных борозды, называемые полосой тигра. | Около южного полюса спутника находятся четыре необычных борозды, называемые тигровыми полосками. |
По данным News Info, помимо Татарстана, Оренбургская область (было собрано около миллиона гектаров урожая), Самарская область (убраны урожаи почти 600 тысяч гектаров), Волгоградская область (погибшие посевы около 200 тысяч гектаров) и Саратов области и Башкортостана в этих двух регионах засуха уничтожила почти 500 тыс. га посевов). | По информации издания News Info, помимо Татарстана от засухи страдают Оренбургская область (там погибли посевы примерно на миллионе гектаров), Самарская область (пострадали посевы почти на 600 тысячах гектаров), Волгоградская область (погибли посевы примерно на 200 тысячах гектаров), а также Саратовская область и Башкортостан (в этих двух регионах засуха уничтожила почти по 500 тысяч гектаров посевов). |
Курс евро по отношению к доллару упал до самого низкого уровня с апреля 2006 года и стоит около 1,24 доллара. | По отношению к доллару евро упал до минимума с апреля 2006 года и стоит около 1,24 доллара. |
На сегодняшний день размещено более 900 таких единиц. | На сегодняшний день развернуто более 900 таких пунктов. |
Мандаты на IPO должны быть получены от двух иностранных банков. | Мандаты на проведение IPO должны получить два иностранных банка. |
Видео появилось на YouTube Вооруженных сил Германии. Серия | Видеозапись появилась на YouTube-канале Вооруженных сил Германии. |
По сообщению Associated Press, воздушный шар разбился в пригороде Филадельфии вечером 7 сентября. | В пригороде Филадельфии вечером 7 сентября разбился воздушный шар, передает агентство Associated Press. |
В ответ на арест Паркс негритянское население Монтгомери бойкотировало автобусы. | В ответ на арест Паркс чернокожим населением города Монтгомери был объявлен бойкот автобусам. |
С 2010 года для написания текста диктанта приглашаются русскоязычные писатели, в том числе Дина Рубина, Борис Стругацкий, Дмитрий Быков и Захар Прилепин. | С 2010 года для написания текста диктанта стали приглашать русскоязычных писателей, среди которых были Дина Рубина, Борис Стругацкий, Дмитрий Быков и Захар Прилепин. |
По уточненным данным, в автобусе ехали работники Таманьнефтегаза. | По уточненным данным, автобус перевозил рабочих компании «Таманьнефтегаз». |