source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
После двух туров ЦСКА имеет одно очко и замыкает группу E. Монако лидирует в квартете с четырьмя очками. | После двух туров ЦСКА имеет в активе одно очко и замыкает группу E. «Монако» с четырьмя очками возглавляет квартет. |
Более 11 миллионов автомобилей оснащены специальным программным обеспечением, которое обманывает измерительное оборудование во время экологических испытаний. | Более 11 миллионов автомобилей были оснащены специальным программным обеспечением, обманывающим измерительное оборудование во время тестов на соответствие экологическим стандартам. |
Министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу сообщил, что несколько военнослужащих, причастных к попытке государственного переворота в Турции, были задержаны во время операции на авиабазе Инджирлик. | Несколько военнослужащих, принимавших участие в попытке госпереворота в Турции, задержаны в ходе операции на авиабазе Инджирлик, заявил глава МИД страны Мевлют Чавушоглу. |
Как подчеркивает агентство, российские военные не причастны к происходящему. | Как подчеркивает агентство, российские военнослужащие в происходящем не участвуют. |
Ранее, 18 марта, индекс ММВБ вырос до 1918 пунктов на фоне роста цен на нефть и решения Центрального банка сохранить ключевую ставку на уровне 11 процентов. | Ранее, 18 марта, индекс ММВБ вырос до 1918 пунктов на фоне роста нефтяных котировок и решения ЦБ о сохранении ключевой ставки на уровне 11 процентов. |
28 декабря стало известно, что феминистка и мать троих детей Флора Хатчинсон предложила новый смайлик для социальных сетей и мессенджеров: балетки на плоской подошве. | 28 декабря сообщалось, что феминистка и мать троих детей Флори Хатчинсон предложила новый значок-эмодзи для социальных сетей и мессенджеров: туфли-балетки на плоской подошве. |
Вице-президент США Дик Чейни и кандидат в президенты от Демократической партии Барак Обама - дальние родственники. | Вице-президент США Дик Чейни и кандидат в президенты США от Демократической партии Барак Обама являются дальними родственниками. |
По словам министра, в латвийские банки инвестируют граждане России и других стран бывшего СССР. | По словам министра, граждане России и других стран бывшего СССР вкладывают деньги в банки Латвии. |
Линия Commute включает универсальные велосипеды с алюминиевой рамой. | Линейка Commute включает в себя универсальные велосипеды с алюминиевой рамой. |
Порошенко, принимавший участие в дискуссии «Будущее Запада: упадок или возвращение?», Отошел от темы и рассказал о трениях между Киевом и Москвой. | Порошенко, участвовавший в дискуссии под названием «Будущее Запада: упадок или возврат?», отошел от темы и говорил о трениях между Киевом и Москвой. |
Как отмечает агентство, письмо подготовлено по предложению Рината Ахметова из ДТЭК. | Как отмечает агентство, письмо было подготовлено по предложению компании ДТЭК Рината Ахметова. |
Они отмечают, что в инциденте виноваты курды, которые охотились с прожекторами, которые летчики приняли за летающий снаряд. Официальные лица | Они отмечают, что в инциденте виноваты курды, охотившиеся, используя прожекторы, которые пилоты приняли за летящий снаряд. |
Видео опубликовано на YouTube-канале RU HD 2017. | Ролик опубликован на канале RU HD 2017 в YouTube. |
Это позволит пользователям в любое время отозвать согласие на использование своих данных в маркетинговых целях, и компании будут нести ответственность за использование подписчиками информации о подписчиках. | Он позволит пользователям в любой момент отозвать согласие на использование своих данных в маркетинговых целях, а компании будут нести ответственность за использование информации об абонентах своими подрядчиками. |
За первые два месяца он превысил 100 млрд руб. | В первые два месяца он превысил 100 миллиардов рублей. |
Согласно публикации, платье Мелании выглядело скромно по сравнению с ее предыдущими нарядами. | По информации издания, платье Мелании выглядело скромно по сравнению с ее предыдущими нарядами. |
Кроме того, в результате землетрясения магнитудой 6,8 балла на одном из трансформаторов возник пожар, который через несколько часов был потушен. | Кроме того, в результате подземных толчков, сила которых достигла 6,8 баллов, на одном из трансформаторов "Касивадзаки-Карива" произошел пожар, который был потушен через несколько часов. |
Главный тренер сборной России по футболу Гус Хиддинк назвал игроков, которые будут готовиться к отборочному матчу Евро-2008 против Эстонии. | Главный тренер сборной России по футболу Гуус Хиддинк назвал имена игроков, которые будут готовиться к отборочному матчу Евро-2008 против Эстонии. |
Женщины демонстративно снимают платок с головы на улице и машут им, держа в руке или наматывая на палку. | Женщины демонстративно снимают платок с головы на улице и размахивают им, держа в руке или намотав на палку. |
19 марта на Наблюдательном совете ВТБ будет рассмотрен ряд технических вопросов, связанных с дальнейшим размещением акций банка. | 19 марта пройдет наблюдательный совет ВТБ, на котором будет рассмотрен ряд технических вопросов, касающихся предстоящего размещения допэмиссии акций банка. |
Первые шесть вертолетов по новому контракту должны быть поставлены ВВС Афганистана в первом квартале 2015 года. | Как ожидается, первые шесть вертолетов по новому контракту будут поставлены ВВС Афганистана в первом квартале 2015 года. |
Индиан Вишванатан Ананд, сыгравший черными против израильтянина Бориса Гельфанда, нуждался в таком же количестве ходов. | Столько же ходов понадобились индийцу Вишванатану Ананду, который играл черными против израильтянина Бориса Гельфанда. |
Вторая часть выделенной суммы будет передана Грузии новым руководством США, которое займет его место в январе 2009 года. | Вторая часть выделенной суммы будет передана Грузии новым руководством США, которое займет место нынешнего в январе 2009 года. |
В результате соглашения HBOS сможет сократить расходы на один миллиард фунтов стерлингов. | В результате сделки HBOS удастся сократить расходы на миллиард фунтов стерлингов. |
В начале августа 2008 года во время грузино-осетинского военного конфликта некоторые грузины были обеспокоены сообщениями СМИ о вводе российских войск в Грузию. | В начале августа 2008 года, во время грузино-осетинского военного конфликта, некоторые жители штата Джорджия были обеспокоены сообщениями в СМИ о вводе российских войск на территорию Грузии. |
Ранее очевидцы инцидента сообщали, что один из двигателей загорелся перед катастрофой, но на видео не было никаких признаков пожара на борту до крушения. | Ранее свидетели происшествия сообщали, что перед падением у самолета загорелся один из двигателей, однако на видеозаписи признаков пожара на борту до падения не видно. |
Да, 42 процента респондентов считают, что места в Госдуме будут конкурентными, столько же заявили, что во время выборов будет показана только имитация конкуренции, а места в нижней палате парламента будут распределяться по решению властей . | Так, 42 процента респондентов уверены, что за кресла в Госдуме будет идти конкурентная борьба, столько же заявили, что в ходе выборов покажут лишь имитацию конкуренции, а места в нижнюю палату парламента распределятся по решению властей. |
Об этом в интервью телеканалу «Россия 24» заявил помощник президента РФ по ОДС Владимир Кожин. | Об этом сообщил помощник президента России по ВТС Владимир Кожин в интервью телеканалу «Россия 24». |
Американец Астон Мэтьюз забил четыре гола в своем дебютном матче за «Торонто Мэйпл Лифс» в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). | Американец Остон Мэттьюс забросил четыре шайбы в своей дебютной игре за клуб «Торонто Мэйпл Лифс» в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). |
Ураганные ветры и лавины вызвали разрыв сетей в горах Северной Осетии. | Ураганный ветер и сход лавин стали причиной обрыва сетей в горах Северной Осетии. |
В результате модернизации Норильского производства выбросы в атмосферу должны сократиться на 70 процентов по сравнению с текущим уровнем. | В результате модернизации промышленности Норильска выбросы в атмосферу должны сократиться на 70 процентов по сравнению с нынешним уровнем. |
Через три дня молодой человек был выписан из больницы. | Через три дня молодого человека выписали из больницы. |
Некоторые говорят, что сенаторы напали на него в Вулканском храме, убили и раздробили тело на куски, и каждый достал свою долю из-под платья. | Одни говорят, что сенаторы напали на него в храме Вулкана, убили и искрошили тело в куски, причем каждый вынес под платьем его частицу. |
Да, на прошлой неделе в результате двойного теракта в городе Равалпинди погибло несколько офицеров разведки. | Так, на минувшей неделе в результате двойного теракта в городе Равалпинди погибли несколько сотрудников разведки. |
Эти «примитивные» люди оказались способны создавать сложные конструкции при искусственном освещении 175 000 лет назад. | Эти «примитивные» люди, как оказалось, были способны создавать сложные сооружения при искусственном освещении еще 175 тысяч лет назад. |
Соответствующий проект постановления подготовил заместитель председателя комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Дмитрий Горовец, сообщает Интерфакс. | Соответствующий проект постановления подготовил зампред думского комитета по безопасности и противодействию коррупции Дмитрий Горовцов, сообщает «Интерфакс». |
Согласно документу предлагается заменить название «Лебедкина» на «Лебедкина», «село Темно-Асиново» - на «Темно-Асиново», «село Хоренко» - «село Гарьонки». , «село Леоновка» - «село Ленёвка». | Следуя документу предлагается заменить наименование «Лебедкино» на «Лебёдкино», «деревня Темно-Осинова» — на «Тёмно-Осинова», «деревня Харенки» — «деревня Харёнки», «поселок Леневка» — «поселок Ленёвка». |
Нарушение закона предусматривает лишение свободы на срок от трех до семи лет. | За нарушение закона предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от трех до семи лет. |
За последний год количество нелегальных иммигрантов, проживающих в США, не увеличилось. | За последний год количество живущих в США нелегалов не выросло. |
Но по непонятным причинам стали стрелять в овец и овец, которые паслись поблизости. | Но по неизвестной причине они начали стрелять по баранам и овцам, которые паслись неподалеку. |
В частности, в конверты были помещены изображения ножа и Матери Терезы. | В частности, в конверты помещали изображения ножа и матери Терезы. |
Российские путешественники Лена Хит и Павел Коциков обратили внимание на неточность фактов, представленных в одном из эпизодов телешоу «Орел и хвост». | Российские путешественники Лена Гитт и Павел Котиков обратили внимание на недостоверность представленных в одном из эпизодов телепередачи «Орел и решка» фактов. |
На конференции будут рассмотрены вопросы, связанные со снижением административных барьеров, а также образовательные проекты для малых и средних предприятий. | На конференции будут затронуты темы, касающиеся снижения административных барьеров, а также образовательных проектов для малого и среднего предпринимательства. |
В связи с этим пилоты резко поднялись с высоты 10700 метров до 5000. | В связи с этим пилоты пошли на резкое снижение самолета с высоты в 10700 метров до 5 тысяч. |
57-летний американец был счастлив побить рекорд австрийца Феликса Баумгартнера, который прыгнул с высоты 39 километров, но сказал, что первоначальная цель эксперимента заключалась в разработке технологий, которые помогут человечеству исследовать стратосферу. | 57-летний американец был рад побить рекорд австрийца Феликса Баумгартнера, прыгнувшего с высоты 39 километров, но заявил, что изначальной целью эксперимента было развитие технологий, которые бы помогли человечеству исследовать стратосферу. |
В конце ноября 2015 года появилась информация о том, что тигр и коза, которых хищник привел к хищнику, подружились. | О том, что тигр и козел, которого привели на съедение хищнику, подружились, сообщалось в конце ноября 2015 года. |
Пилот разбившегося самолета был пилотом-любителем, бизнесменом Брюсом Эвансом. | Пилотом разбившегося самолета был летчик-любитель, бизнесмен Брюс Эванс. |
Победителя в номинации «Выбор редакции» определят журналисты Lenta.Ru. | Призера в номинации «Выбор редакции» определят журналисты «Ленты.ру». |
Обстрел велся из автоматического оружия и гранатометов, сообщили в пресс-службе МВД. | Огонь велся из автоматического оружия и гранатометов, добавили в пресс-службе МВД республики. |
31 августа боец «Правого сектора», уроженец Днепропетровска Евгений Ворошило был убит снайпером под Донецком. | 31 августа в окрестностях Донецка снайпером был ликвидирован боец «Правого сектора», уроженец Днепропетровска Евгений Ворошило. |
В некоторых районах Багдада произошли перебои в подаче электроэнергии, прервалась телефонная связь. | В некоторых районах Багдада наблюдались перебои с подачей электроэнергии, была прервана телефонная связь. |
В стандартную комплектацию входят пусковая установка Mk 41, многофункциональная РЛС AN / SPY-1 и система управления огнем. | В стандартной комплектации система включает в себя пусковую установку Mk 41, многофункциональную РЛС AN/SPY-1 и систему управления огнем. |
19-летний боксер молодежной сборной России Расул Гаджигамедов найден мертвым на улице Краснодара. | 19-летний боксер молодежной сборной России Расул Гаджимагомедов обнаружен убитым на улице Краснодара. |
Заседание парламента, на котором обсуждается ситуация в стране, прервано. | Заседание парламента, обсуждающего ситуацию в стране, было прервано. |
В 2008 году рынок программного обеспечения вырос на 10,3 процента. | В 2008 году рынок ПО вырос на 10,3 процента. |
Как уже упоминалось, налоговые льготы распространяются на несколько видов оборонной продукции, включая факелы, детонаторы, оптическое оборудование и прицелы для стрелкового оружия, фото- и видеотехнику, а также тяжелую бронетехнику (танки и бронетехнику). | Как отмечается, налоговые льготы касаются нескольких типов оборонной продукции, включая осветительные ракеты, детонаторы, оптическое оборудование и прицелы для стрелкового оружия, фото- и видеооборудование, а также тяжелую бронированную технику (танки и бронемашины). |
В течение 12 лет Ли Холл был сапером в Королевском инженерном корпусе, три года службы (с 1993 по 1996 год) провел на Кипре. | На протяжении 12 лет Ли Холл был сапером в Королевском корпусе инженеров, три года службы (с 1993 по 1996) он провел на Кипре. |
Причина атаки - нападение Асада на штаб «Сирийских демократических сил» (СПС), где находятся военные советники коалиции во главе с США. | Причиной удара называется атака войск Асада на штаб «Сирийских демократических сил» (ДСС), где находились военные советники возглавляемой США коалиции. |
По состоянию на 6 февраля официальный курс доллара составляет 36,31 рубля, а евро - 46,59 рубля. | На 6 февраля официальный курс доллара составляет 36,31 рубля, а евро - 46,59 рубля. |
В апреле 2018 года средний размер нового ипотечного кредита в России достиг рекордного уровня - два миллиона рублей. | По итогам апреля 2018-го средний размер нового ипотечного кредита в России достиг исторического максимума — двух миллионов рублей. |
После ссоры с Альваресом и Головкиным ее раскритиковали в социальных сетях. | После поединка Альвареса с Головкиным ее раскритиковали в социальных сетях. |
Аппараты, к которым прикреплялись сумки, вылетели из-за кулис и пролетели над подиумом. | Устройства, к которым были прикреплены сумки, вылетели из-за кулис и пролетели над подиумом. |
Рекордные расходы на домашних животных были установлены 14 февраля 2013 года, когда США купили им подарков на сумму 815 миллионов долларов, добавляет CNBC. | Рекордным по затратам на домашних животных стало 14 февраля 2013 года, когда в США им купили подарков на 815 миллионов долларов, добавляет CNBC. |
В воскресенье вечером в Москве на Воронежской, 44 произошел пожар в детском саду, по данным | Вечером в воскресенье в Москве на улице Воронежская,44 произошел пожар в детском саду, сообщает "Интерфакс". |
Коммунистическая шутка про «мои-наши» понравилась посетителям Reddit, которые начали активно создавать собственные вариации мемов. | Коммунистическая шутка про «мое-наше» понравилась посетителям Reddit, которые принялись активно создавать собственные вариации мема. |
По оценкам экспертов «НДВ-Недвижимость», строящееся жилье на прилегающих территориях намного дешевле - около 38 процентов предложения местных новостроек составляют проекты, стоимость квадратного метра которых не превышает 80 тысяч рублей. | По оценке экспертов «НДВ-Недвижимость», строящееся жилье на присоединенных территориях существенно дешевле — порядка 38 процентов предложения местных новостроек составляют проекты со стоимостью квадратного метра не выше 80 тысяч рублей. |
Ригапян накрыла лавина 18 января, на отель выпало 120 тысяч тонн снега. | Снежная лавина накрыла Rigopiano 18 января, на гостиницу сошло 120 тысяч тонн снега. |
Солдаты стреляли из гранатометов и стрелкового оружия, сообщает AP со ссылкой на официального представителя вооруженных сил США. | Солдат обстреляли из гранатометов и стрелкового оружия, сообщает AP со ссылкой на официального представителя армии США. |
Visa и MasterCard получили новую уступку от российских властей. | Visa и MasterCard получили новую поблажку от российских властей. |
Оказалось, что представитель СМИ (ее имя не разглашается) незамеченной сняла со стола мобильный телефон, когда Мохамед Аль-Халифа разговаривал с другими журналистами в мае. | Оказалось, что представительница СМИ (ее имя не сообщается) незаметно взяла мобильный со стола, пока Май бинт Мохаммед Аль-Халифа разговаривала с другими журналистами. |
Тело пропавшего год назад репортера The Wall Street Journal Дэвида Берда было найдено в реке в Нью-Джерси. | Тело репортера американской газеты The Wall Street Journal Дэвида Берда, пропавшего год назад, обнаружили в реке в штате Нью-Джерси. |
Об этом сообщается в пресс-релизе, полученном Lenta.Ru в пятницу, 26 мая. | Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру» в пятницу, 26 мая. |
По данным Flight Global, IMI недавно поставила ВМС США новую партию LC I-TALD с улучшенной авионикой и увеличенной длительностью барьера. | Согласно информации Flight Global, недавно компания IMI поставила ВМС США новую партию ЛЦ I-TALD с усовершенствованной авионикой и увеличенной продолжительностью барражирования. |
Experts оценивает стоимость компании примерно в 1 миллиард долларов. | Эксперты оценивают стоимость компании примерно в миллиард долларов. |
Максимальная взлетная масса самолета 30 тонн. | Максимальный взлетный вес самолета составляет 30 тонн. |
По словам мэра, в этом доме будут организованы мероприятия малого бизнеса, а также информационные, культурные и другие проекты, напомним, что Правительство Москвы также реализует проекты в белорусской столице. | По словам мэра, в этом доме будет организована деятельность малого предпринимательства, а также информационных, культурных и другие проектов.Напомним, что московское правительство также занимается реализацией проекта "Минск-Сити" в белорусской столице. |
В то же время новые инфраструктурные проекты способны обеспечить надежность энергоснабжения на десятилетия. | При этом новые инфраструктурные проекты способны на десятилетия обеспечить безопасность поставок энергоносителей. |
Это второе расширение коридора за последние две недели. | Это уже второе подобное расширение коридора за последние две недели. |
Количество заявок составило 23 тысячи, несмотря на то, что в России может быть миллион банкротств, сказал он. | Количество заявок составило 23 тысячи, притом что в России насчитывается миллион возможных банкротов, уточнил он. |
В 2010 году столица также сократит строительство отелей. Дэвид Дженкинс, директор департамента гостиничной недвижимости международной консалтинговой компании DTZ, сказал, что в 2009 году в Москве откроется менее 10 новых отелей вместо запланированных 28. | В 2010 году объемы строительства отелей в столице также будут уменьшаться.Директор департамента гостиничной недвижимости международной консалтинговой компании DTZ Дэвида Дженкинса заявлял, что в 2009 году в Москве откроют менее 10 новых гостиниц вместо 28 запланированных. |
Официальный курс доллара, установленный Банком России 14 марта, составляет 61,32 рубля, евро - 64,97. | Официальный курс доллара, установленный Банком России на 14 марта, составляет 61,32 рубля, евро — 64,97. |
Ранее украинские СМИ сообщали, что в первом квартале доходная часть общего фонда смогла выполнить только 97,4% от плана. | Ранее украинские СМИ сообщали, что в первом квартале доходную часть общего фонда бюджета удалось исполнить только на 97,4 процента от плана. |
По сравнению со своим предшественником в Signature Touch улучшена цветопередача и добавлены новые функции. | По сравнению с предшественником, у Signature Touch улучшена цветопередача, добавлены новые функции. |
Большую часть грузов накануне нового учебного года составят учебники, сообщает ТАСС. | Большую часть груза в преддверии нового учебного года составят учебники, передает ТАСС. |
Сборная России по хоккею проиграла сборной Чехии в финальном матче первого этапа Евротура - Кубка Карьяла. | Сборная России по хоккею проиграла по буллитам команде Чехии в своем заключительном матче на первом этапе Евротура — Кубке Карьяла. |
Как сообщает «Лента.Ру», об этом в среду утром, 21 октября, сообщил официальный представитель российского лидера Дмитрий Песков. | Как сообщает корреспондент «Ленты.ру», об этом утром в среду, 21 октября, рассказал пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков. |
Американская компания из Огайо имплантировала микрочипы двум своим сотрудникам. | Американская компания из Огайо вживила двум своим сотрудникам микрочипы. |
Рекламный ролик, показывающий, как будет работать новая поставка, можно посмотреть на YouTube. | Проморолик, показывающий, как будет работать новая доставка, можно посмотреть в YouTube. |
Булава типа разработанный Московским институтом теплотехники для вооружения ракет-носителей проекта 955. | БРПЛ типа «Булава» разработаны Московским институтом теплотехники для вооружения ракетоносцев проекта 955. |
Во время очередной пластической операции врачи откачали ей и увеличили ягодицы мужчины. | Во время очередной пластической операции врачи откачали его и использовали для увеличения ягодиц мужчины. |
Ранее российские теннисисты выиграли Кубок Федерации в 2004 и 2005 годах. | Ранее российские теннисистки выигрывали Кубок Федерации в 2004 и 2005 годах. |
Сумма пошлины составит 60 тыс. руб. за три года размещения одного автомобиля вне зависимости от площади платной парковки. | Размер платы составит 60 тысяч рублей за три года размещения одного автомобиля независимо от территориальной зоны платной парковки. |
В 1996 году вместе с партнерами Дэвидом Ховардом и Венде Сомнье она выпустила первую линию косметики Urban Decay, которая дала название бренду. | В 1996 году вместе с партнерами Дэвидом Совардом (David Soward) и Венди Зомнир (Wende Zomnir) она выпустила первую линию косметических средств Urban Decay, давшую название бренду. |
«Службе безопасности удалось предотвратить серию из 15 террористических актов, которые были спланированы во Франции до и во время чемпионата Европы по футболу», - сказал Грицак. | «Службе безопасности удалось предупредить серию из 15 террористических актов, которые планировались на территории Франции, накануне и во время проведения чемпионата Европы по футболу», — заявил Грицак. |
Только после этого отчет будет размещен на сайте NSB. | Только после этого доклад будет выставлен на сайте НСБ. |
В понедельник Оман Тулеев обратился в МИД Таиланда и МИД России с просьбой оказать содействие в транспортировке тел погибших в Кемерово. | В понедельник Аман Тулеев обратился в Министерство иностранных дел Таиланда и в российский МИД с просьбой оказать помощь в транспортировке тел погибших в Кемерово. |
Сначала нужно выбрать одну из основных моделей, а затем материалы, из которых она будет изготовлена. | Сначала нужно выбрать одну из базовых моделей, а затем материалы, из которых она будет исполнена. |
По обновленным данным, два человека погибли. | По уточненным данным, погибли два человека. |
Эта операция была успешно завершена в тот вечер. | Эта операция успешно завершилась вечером того же дня. |
Власти также заявили, что нет информации о том, что вертолет был сбит. | Представители власти также заявили, что информации о том, что вертолет был сбит, не поступало. |