source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
উনাদের সাথে একজন বৃদ্ধ পিসিও থাকতেন। | তাদের সাথে একটা পুরনো পিসিও ছিল। |
এক গ্লাস অ্যালোভেরা জুস খালি পেটে পান করা উত্তম। | খালি পেটে এক গ্লাস অলোভারা জুস খাওয়া ভালো। |
তারা পুষ্টিকর কোনো খাবারই পান না। | তাদের কোনো পুষ্টিকর খাদ্য নেই। |
নাকি জয় হবে লর্ড ভল্ডেমর্টের? | নাকি লর্ড ভলডেমর্টের জয়? |
আজাদের মতো আমাদেরও অনেক সময় মাথায় প্রচণ্ড ব্যথার উদ্রেক হয়। | আজাদের মতো আমাদেরও মাঝে মাঝে মাথা ব্যথা হয়। |
অন্য পিতার সন্তানকেই সাধারণত খেয়ে থাকে অপেক্ষাকৃত বড় সন্তান। | অন্য বাবার সন্তান সাধারণত বড় বাচ্চাকে খেয়ে ফেলে। |
সবাই একমাত্র আহুরা মাজদার উদ্দেশ্যেই প্রার্থনা জানাত। | সবাই শুধু আহুরা মাজদার জন্য প্রার্থনা করে। |
বাংলাদেশের পরিবেশ পরিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক মো: সামসুল আলম বলছেন, ওই সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করা গেলে চকবাজারের এই দুর্ঘটনা ঘটতোনা। | বাংলাদেশ পরিবেশ অধিদপ্তরের প্রধান পরিদর্শক জনাব শামসুল আলম বলেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত হলে চকবাজারে দুর্ঘটনা ঘটত না। |
নিজেদের জয়ের ব্যাপারে তারা এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিলো ম্যাচের আগে আলোচনার মূখ্যবস্তু ছিলো পশ্চিম জার্মানি কয়টি গোল করতে পারবে তা নিয়েই। | তারা তাদের জয়ের ব্যাপারে এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিল যে, খেলার আগে আলোচনার মূল বিষয় ছিল পশ্চিম জার্মানি কত গোল করতে পারে। |
কানাডা ও ইউরোপে এ বিষয়টি বিবেচনাধীন রয়েছে। | এই বিষয়টি কানাডা এবং ইউরোপে বিবেচনার বিষয়। |
কাইট তখন ভীত হয়ে পড়লেন, তাকে হয়তো জেলে যাওয়া লাগবে আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ায়। | কিট ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং আমেরিকান কোম্পানির পরিচালক হওয়ার জন্য তাকে হয়তো জেলে যেতে হতে পারে। |
সিনেমার এই দ্ব্যর্থবোধক প্রকৃতিকে পর্দায় তুলে আনার জন্য নিখুঁত ভিজ্যুয়াল ভাষাটাই তৈরি করেছেন কফম্যান, সিনেমাটোগ্রাফার লুকাস জ্যালকে সাথে নিয়ে। | কাউফম্যান চলচ্চিত্রের দ্ব্যর্থক প্রকৃতিকে পর্দায় নিয়ে আসার জন্য নিখুঁত চাক্ষুষ ভাষা তৈরি করেছেন, চলচ্চিত্রকার লুকাস জালের সাথে। |
এছাড়াও তার সাবেক স্ত্রীকে তিনি বেশ গুরুতর আঘাতও করেছিলেন। | এ ছাড়া, তিনি তার প্রাক্তন স্ত্রীর ওপরও এক গুরুতর আঘাত এনেছিলেন। |
তবে এরা এদের মূল্যবান ডিমের জন্য ক্রমাগত শিকার হচ্ছে। | কিন্তু, তারা সবসময় তাদের মূল্যবান ডিমের জন্য শিকার করে। |
উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির কারণে গত মাসের ভয়াবহ এই হামলার তদন্ত কাজ ব্যাহত হচ্ছে বলেও তিনি উল্লেখ করেছেন। | তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, গত মাসের সহিংস হামলার তদন্তও উত্তেজনাকর পরিস্থিতির কারণে বাধাগ্রস্ত হচ্ছে। |
ডেনমার্কের এফএলস্মিথ ও বাংলাদেশের শাহ্ সিমেন্টের পারস্পরিক সহযোগিতায় আলোর মুখ দেখে 'পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ভার্টিক্যাল রোলার মিল'। | ডেনমার্কের এফএলস্মিথ এবং বাংলাদেশের শাহ সিমেন্টের সহযোগিতায় আলোটি 'বিশ্বের বৃহত্তম ভার্চুয়াল রোলার মিল' হিসেবে দেখা যায়। |
সুন্দরবনের সবথেকে বড় পরিচয় কী? | সুন্দরবনের সবচেয়ে বড় পরিচয় কি? |
একটি গরু বা অন্য কোন প্রাণীর দেহে দুধ তৈরি হয় - তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য। | গাভী বা অন্য কোনো প্রাণীর দেহে দুধ উৎপন্ন হয়, যাতে এর বাচ্চাকে খাওয়ানো যায়। |
বিস্ফোরণের পরপরই সেভারোডভিনস্কের প্রশাসন জানায়, ৪০ মিনিটের জন্য শহরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বেড়ে যায়। | বিস্ফোরণের পরপরই সেভেরোডভিনস্কের প্রশাসন জানায় যে শহরটি ৪০ মিনিট ধরে তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বৃদ্ধি করেছে। |
এরপর চালকটিও গাড়ি থেকে নেমে একটি ফ্লাশ লাইট বের করল। | তারপর ড্রাইভার গাড়ি থেকে বের হয়ে একটা ফ্ল্যাশলাইট বের করে। |
সুপ্রিয় পাঠক, চলুন সেসব তথ্যে এক নজর চোখ বুলিয়ে নেওয়া যাক: আল কাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়ি সরকার কর্তৃক বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করা হয়েছিল, যা পরবর্তীতে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন। | প্রিয় পাঠক, আসুন আমরা এই তথ্যটি আরেকটু কাছ থেকে দেখি: আল ক্যাপোনের বুলেট প্রুফ গাড়িটি সরকার বাজেয়াপ্ত করেছে, যা পরে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট ব্যবহার করেছিলেন। |
গ্রেনেড হামলায় তার পা উড়ে যায়। | তার পা গ্রেনেড হামলায় উড়িয়ে দেওয়া হয়। |
১৯৮০ সালের দিকে, প্রেসিডেন্ট রিগ্যানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে স্নায়ুযুদ্ধ আবারও শুরু হলে তারা USSR- কে Evil Empire বলে উল্লেখ করে। | ১৯৮০-এর দশকে, যখন প্রেসিডেন্ট রিগানের সময় যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে স্নায়ুযুদ্ধ শুরু হয়, তখন তারা ইউএসএসআরকে দুষ্ট সাম্রাজ্য হিসাবে উল্লেখ করে। |
ব্রাজিলের বিপক্ষে ফাইনাল শুরুর আগে ব্রাজিল একতরফা ফেভারিট ছিল। | ব্রাজিলের বিরুদ্ধে ফাইনালের আগে ব্রাজিল একপক্ষের প্রিয় ছিল। |
যদি অভিশংসন প্রক্রিয়া পরিকল্পনা মাফিক এগোয় তাহলে মি. ট্রাম্প হবেন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে দুইবার অভিশংসন হওয়া একমাত্র প্রেসিডেন্ট। | অভিশংসন প্রক্রিয়া যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়, তবে মার্কিন ইতিহাসে মি. ট্রাম্পই একমাত্র রাষ্ট্রপতি যিনি দুইবার অভিশংসনের শিকার হবেন। |
বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী এবং চাপাই নবাবগঞ্জ এলাকায় তৈরিকৃত কাঁথা বেশ মোটা হয়। | বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চলে রাজশাহী ও চাঁপাইনবাবগঞ্জ অঞ্চলের কাঁথাগুলি খুবই পুরু। |
নতুন ঠিকানা হলো সিয়াটল। | নতুন ঠিকানা হল সিটল। |
ভিভ কিছুক্ষণ সময় নিয়ে আবার সেট হলেন। | ভিভ এক মুহূর্ত সময় নিয়ে সেটা ফেরত দিলো। |
সুখ টিকলো না বেশিদিন শকলির প্রত্যাশা ছিলো, এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলটি দিয়ে তিনি অর্ধপরিবাহী শিল্পে আনবেন বৈপ্লবিক পরিবর্তন। | সুখ বেশি দিন স্থায়ী হয়নি এবং তিনি আশা করেছিলেন যে এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দলের সাথে অর্ধপরিবাহী শিল্পে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আসবে। |
তবে ভিক্টোরিয়ান যুগে কিংবা ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক থেকে এই পেশা প্রকট আকার ধারণ করে। | তবে, ভিক্টোরিয়ান যুগে বা ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে এই পেশাটি খুবই বিখ্যাত হয়ে ওঠে। |
একই অবস্থায় আছেন সাভারের রাজিয়া সুলতানা। | একই পরিস্থিতিতে সাভারের রাজিয়া সুলতানাও একই অবস্থানে রয়েছেন। |
এটা হচ্ছে একদলীয় মন-মানসিকতার প্রতিফলন। | এটা একদলীয় মানসিকতার প্রতিফলন। |
কিন্তু তারচেয়েও বড় পরিচয়, তিনি ছিলেন জাবুল প্রদেশের হোতাক গোত্রের প্রধানদের মধ্যে একজন, মোল্লা ওমর নিজে যে গোত্রের সদস্য। | কিন্তু এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, তিনি জাবুল প্রদেশের হুতাক গোত্রের অন্যতম নেতা ছিলেন, যে গোত্রের মোল্লা ওমর নিজে ছিলেন। |
সর্বমোট আক্রান্ত রোগী ১,৬৪,৮৩৭ জন। | আক্রান্ত রোগীর মোট সংখ্যা ১,৬৪,৮৩৭ জন। |
"অভিযোগ জানানোর বাক্স আছে। | অভিযোগ করার একটা বাক্স আছে। |
তিনি মনে করেন, ট্রেনের চালকের সংকট থাকায় তাদের ওপর বাড়তি চাপ পড়ছে। | তিনি মনে করেন যে ট্রেন চালকের সংকটের কারণে তারা অতিরিক্ত চাপের মধ্যে রয়েছে। |
কয়েকমাসের মধ্যে তথ্যপ্রমাণ সহ তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, যেখানে প্রকাশ্যে মাদক ব্যবসার সাথে অস্ত্র আর যৌনকর্মী পাচারের মতো ব্যাপারগুলো উঠে আসে। | কয়েক মাসের মধ্যে তার রিপোর্ট প্রকাশিত হয়, সাথে প্রমাণও পাওয়া যায়, যা খোলাখুলিভাবে মাদক ব্যবসা এবং অস্ত্র ও যৌন কর্মী পাচার নিয়ে আলোচনা করে। |
যেমন- দুশ্চিন্তা, অনিদ্রা, অবসাদ ও মেজাজের তারতম্য দেখা দেয়া। | উদাহরণস্বরূপ, চিন্তা, অনিদ্রা, বিষণ্ণতা এবং মেজাজের সমস্যা। |
হত্যার পর সে লাশ পানিতে ফেলে দিতো অধিকাংশ সময়। | খুনের পর বেশিরভাগ সময় সে মৃতদেহ পানিতে ফেলে দিত। |
তবুও বার্মায় ফিরে যাব না। | তা সত্ত্বেও, আমি আর বার্মা ফিরে যাব না। |
আয়াক্সের সাথে চ্যাম্পিয়নস লিগও জিতেছেন। | তিনি আয়াক্সের হয়ে চ্যাম্পিয়নস লীগও জয়লাভ করেছেন। |
সেখানে হয়তো শিবিরের লোক থাকায় কোন ঘটনা ঘটেছে। | ক্যাম্পের লোকজনের কারণে হয়তো কিছু ঘটনা ঘটেছে। |
কিন্তু কী জন্য এ মিল? | কিন্তু, এই চুক্তি কীসের জন্য? |
তবে কয়েকজন কলেজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র তাদের কাছে থাকা পানির বোতল অন্য তৃষ্ণার্ত লোকদের দিয়ে দিচ্ছেন - এমন দৃশ্যও দেখেছেন আবু সাদাত। | তবে আবু সাদাত কিছু কলেজ ছাত্রকে তাদের তৃষ্ণার্ত অন্যান্য ব্যক্তিদের হাতে পানির বোতল তুলে দিতে দেখেন। |
পুরো দ্বীপে হিনা তার লাবণ্য ছড়িয়ে ঘুরে বেড়াত চঞ্চল হরিণীর মতো। | পুরো দ্বীপ জুড়ে, হিনা তার সৌন্দর্য ছড়িয়ে দেয় এবং অস্থির হরিণের মতো ঘুরে বেড়ায়। |
এরাটোস্থেনিস সেগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়তেন, তারপর লাইব্রেরিতে সাজিয়ে রাখবার জন্য পাঠাতেন। | অ্যারাটোস্থেনিস সেগুলো খুব মন দিয়ে পড়ত আর এরপর সেগুলো লাইব্রেরিতে পাঠিয়ে দিত। |
যেহেতু করোনাভাইরাসের এখনো কোন ধরণের প্রতিষেধক বা ওষুধ নেই তাই এর চিকিৎসায় মূলত হয় উপসর্গ ভিত্তিক। | যেহেতু করোনা ভাইরাসের এখনও কোন প্রতিকার বা চিকিৎসা নেই, তাই এর চিকিৎসা সাধারণত উপসর্গের উপর ভিত্তি করে হয়। |
মিশরের শাসনকর্তা আবুল ফাওয়ারিস আহমদ ইবনে আলী ইবন আল ইকশিদকে বন্দী করা হয়। | মিশরের গভর্নর আবুল-ফাওয়ারিস আহমাদ ইবনে আলি ইবনে আল-ইকসিদকে বন্দী করা হয়। |
এক পর্যায়ে উঠে দাঁড়াই এবং গুলি থামলে ট্রাক থেকে নেমে আসি। | এক পর্যায়ে আমি উঠে ট্রাক থেকে নেমে এলাম যখন গুলি থেমে গেল। |
আসলে, মুখে বাগাড়ম্বর চলতে থাকলেও ভেতরে ভেতরে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক অব্যাহত রয়েছে। | সত্যি বলতে কি, মুখে মুখে বাগাড়ম্বর থাকা সত্ত্বেও ব্যবসা-বাণিজ্য ও কূটনৈতিক সম্পর্ক ভেতরেই চলছে। |
দীর্ঘদিন যাবত নিখোঁজ থাকার পরও শেষ পর্যন্ত ৯টি হত্যাকাণ্ডের প্রমাণসহ পুলিশ তাকে খুঁজে বের করে। | দীর্ঘ সময় ধরে নিখোঁজ থাকা সত্ত্বেও অবশেষে পুলিশ তাকে খুঁজে পায়, যার মধ্যে ৯টি খুনের প্রমাণ পাওয়া যায়। |
তিনি বলেছিলেন যে, বিভিন্ন সময় পরীক্ষার ফলে আসে যে তিনি সংক্রমিত নন। | তিনি বলেছিলেন যে, মাঝে মাঝে পরীক্ষাগুলোর ফলে তার শরীরে কোনো সংক্রমণ হয়নি। |
একটা পোস্টের কারণে এমন একটা পরিস্থিতি তৈরি হবে তা আমরা ভাবতেই পারিনি"- বলেন ওই কিশোরের বন্ধু। | আমরা কল্পনাও করতে পারিনি যে, এই ধরনের পরিস্থিতি একটা পোস্টের কারণে সৃষ্টি হবে," সেই কিশোরী বন্ধু বলেছিল। |
"যেহেতু এসব দেশে চাকরিতে ঢোকার জন্যে সর্বনিম্ন বয়স ৩৫ তাই আমরা বাংলাদেশেও এই বয়স-সীমা নির্ধারণের দাবি জানাচ্ছি।" | "এসব দেশে প্রবেশের ন্যূনতম বয়স ৩৫ বছর হওয়ায় আমরা বাংলাদেশেও বয়সসীমা নির্ধারণ করতে চাই।" |
একসঙ্গে অনেকগুলো এরোপ্লেনের এক্রোবেটিক ফ্লাইংয়ে অংশগ্রহণের কাহিনী নিয়ে হিউজ নির্মাণ করেছিলেন 'হেল'স অ্যাঞ্জেল' নামক চিত্তাকর্ষক একটি সিনেমা। | হিউজ একটি চিত্তাকর্ষক চলচ্চিত্র তৈরি করেন, "হেল'স অ্যাঞ্জেল", যা উড়োজাহাজের অ্যাক্রোব্যাটিক ফ্লাইংয়ে তার অংশগ্রহণ সম্পর্কে। |
মি. মোমেন বলেন, "আমাদের কোন দায়বদ্ধতা নাই ওদের গ্রহণ করার। | মি. মোমেন বলেছিলেন, 'তাদের গ্রহণ করার কোনো বাধ্যবাধকতা আমাদের নেই। |
গাড়িতেই সেদিন পাকবাহিনীর হাতে গণধর্ষণের স্বীকার হলেন তিনি। | সেদিন তিনি গাড়িতে পাকিস্তান সেনাবাহিনী কর্তৃক গণধর্ষণের শিকার হন। |
আর এজন্য দুটি অপমানজনক ডাকনামও তার নামের পাশে জুড়ে দেয়া হয়! | এ কারণে তার নামের সাথে দু'টি নিন্দনীয় ডাকনাম যুক্ত করা হয়েছে! |
সেদিন ভোরবেলা ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর হয়ে সীমানায় নজরদারি করার দায়িত্বে ছিলেন। | সেই দিন সকালে ফক্স গোলন্দাজ বাহিনীর পক্ষে সীমান্ত পাহারা দেওয়ার দায়িত্বে ছিলেন। |
তবুও দুজনের মধ্যে সংঘর্ষ চললো অনেকক্ষণ। | তা সত্ত্বেও, সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে দ্বন্দ্ব চলতে থাকে। |
আর পুরুষদের নিয়ে বসানো হয় জানালার পাশে। | আর লোকগুলোকে জানালার পাশে রাখা হলো। |
মাশরাফী বলেন, এটার ভেতরে একটা আনন্দ আছে। | মাশরাফে বলেছেন এর ভেতরে আনন্দ আছে। |
বাংলাদেশে যেসকল পেঁচার দেখা পাওয়া যায় তাদেরকে দুটি গোত্রে ভাগ করা যায়। | বাংলাদেশে প্রাপ্ত পেঁচা দুটি গোত্রে বিভক্ত। |
পিয়ানোর প্রতি ভালোবাসা দেখে ৭ বছর বয়সে এলটনের জন্যে পিয়ানো শিক্ষিকা নিয়োগ করা হয়। | সাত বছর বয়সে, এলটন পিয়ানোর প্রতি তার ভালবাসার কারণে পিয়ানো শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত হন। |
এরমধ্যে এখন চলছে স্বল্পমেয়াদী কর্মসূচী যার মধ্যে ডেঙ্গু পরিস্থিতি মোকাবেলাই প্রাধান্য পাচ্ছে। | এর মধ্যে, স্বল্পমেয়াদী কর্মসূচি চলছে, যা ডেঙ্গু পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াইকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে। |
শিক্ষার্থীরা সম্পূর্ণ বিনা খরচে এখানে পড়াশোনা করে থাকে। | ছাত্ররা বিনামূল্যে এখানে পড়াশুনা করে। |
হামলার সাথে অভিযুক্তরা পরে বলেন যে 'ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়' নিয়ে আন্দোলন করার এখতিয়ার নেই ডাকসু ভিপি'র। | এই হামলা ছাড়াও অভিযুক্ত পরে বলেছেন যে ডাকসু ভিপি'র ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে প্রতিবাদ করার কোন অধিকার নেই। |
শুদ্ধভাষী এই নারীর প্রচণ্ড জেদ আর ভালবাসা দিয়ে গড়া শহীদ আজাদের জীবন। | শহীদ আজাদের জীবন এই শুদ্ধভাষী নারীর তীব্র ঔদ্ধত্য এবং ভালোবাসার দ্বারা গঠিত। |
কাপ্তাই হ্রদে ৫ ঘণ্টা ভ্রমণ আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে, রাঙামাটি ৩.৫ ভাগ জল আর বাকি অংশ স্থল। | কাপ্তাই লেকে ৫ ঘণ্টার যাত্রা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, রাঙ্গামাটি ৩.৫ শতাংশ পানি আর বাকিটা ভূমি। |
বাংলাদেশ থেকে কাজের খোঁজে কিংবা বসবাসের জন্য বিদেশে যারা যান, দেখা গেছে তাদের বেশিরভাগই অদক্ষ কিংবা কারিগরি ক্ষেত্রে খুব সামান্য জ্ঞান নিয়ে যান। | যারা কাজের সন্ধানে বা বাংলাদেশে বসবাস করতে বিদেশে যায় তাদের অধিকাংশই অদক্ষ বা কারিগরি খাতের ক্ষেত্রে খুব কম জ্ঞান অর্জন করেছে। |
সেখানে মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য ফাঁস করবার জন্যই ছদ্মবেশে সাংবাদিকতা শুরু করেন লোপেস। | লোপেস একজন সাংবাদিক হিসেবে ছদ্মবেশে তার কর্মজীবন শুরু করেন মাদক ব্যবসায়ীদের তথ্য প্রকাশ করার জন্য। |
আর এর পেছনে প্রধান কারণ হলো সঠিক তথ্য ও যথাযথ দিক-নির্দেশনার অভাব। | আর এর পিছনে মূল কারণ হল সঠিক তথ্য ও সঠিক নির্দেশনার অভাব। |
জানা যায়, নিহত ব্যক্তির খোঁজে তার ভাই মহিলাটির ফ্ল্যাটে যান, মহিলাটি তাকে বলেন যে তার ভাইকে তিনি বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন। | রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, তার ভাই সেই মহিলার ফ্ল্যাটে গিয়ে সেই মহিলার খোঁজ করেছিলেন আর সেই মহিলা তাকে বলেছিলেন যে, তিনি তার ভাইকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন। |
নাম তার মিচিও সুজুকি। | তাঁর নাম ছিল মিচিও সুজুকি। |
অনেকেই মনে করেন, রাজা রামমোহন রায় পশ্চিমাদের অন্ধভাবে অনুসরণ করতেন, কিন্তু আদৌ ব্যাপারটি এরকম ছিল না। | অনেকে বিশ্বাস করেন যে, রাজা রামমোহন রায় অন্ধভাবে পাশ্চাত্য অনুসরণ করেছিলেন, কিন্তু তা আদৌ ঘটেনি। |
তেলেগুতে জনতা গ্যারেজ নামে ছবিতে এনটিআর জুনিয়রের সঙ্গে জুটি বাধেন লালেট্টা। | তেলেগুতে, লালেট্টা জনতা গ্যারেজ চলচ্চিত্রে এনটিআর জুনিয়রের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন। |
যার একটিতে থাকছে কমলার সুগন্ধি আর অন্যটিতে থাকছে আপেলের সুগন্ধি। | এগুলোর মধ্যে একটাতে কমলার সুবাস থাকে আর অন্যটাতে আপেলের সুবাস থাকে। |
দুজন কনস্টেবল বাড়ি পাহারা দিচ্ছিলো। | দুজন কনষ্টেবল বাড়িটা দেখছিলো। |
তবে মারভেল স্টুডিও এবং পরিচালক জন ওয়াটস হতাশ করেননি। | তবে, মার্ভেল স্টুডিওজ এবং পরিচালক জন ওয়াট্স হতাশ হননি। |
''এসব তথ্যে আমরা দেখতে পেয়েছি, কীভাবে ফেসবুক তার বাজারের শক্তিকে অন্য কোম্পানির ওপর ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকের পক্ষে যাওয়ার মতো চুক্তি করতে বাধ্য হয়। | "আমরা এই তথ্যে দেখেছি ফেসবুক কিভাবে অন্যান্য কোম্পানির উপর তার বাজার ক্ষমতা ব্যবহার করে, যাতে তারা ফেসবুকে যাওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হয়। |
তখন তার পোষাকে থাকা নানা রঙ আমাদের মস্তিষ্ককে বোকা বানিয়ে দেয়। | তারপর কাপড়ের রং আমাদের মস্তিষ্ককে নির্বোধ করে তোলে। |
পরে ১৯৬৮ সালের দিকে এতে 'রিফাইনিং' বা পরিশোধন ব্যবস্থার উন্নয়ন করা হলে এর বাৎসরিক উৎপাদন ক্ষমতা দাঁড়ায় পাঁচ লাখ টনে। | পরবর্তী সময়ে ১৯৬৮ সালে পরিশোধন পদ্ধতির উন্নয়ন ঘটলে এর বার্ষিক উৎপাদন ক্ষমতা ছিল পাঁচ লক্ষ টন। |
সেদিনই অধ্যক্ষকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ। | সেদিন পুলিশ প্রধানকে গ্রেফতার করে। |
অপার্থিব সুন্দর হয়ে প্রতিভাত হয় সেই দৃশ্য! | দৃশ্যটা অদ্ভুত সুন্দর বলে মনে হয়েছিল! |
১৯১০ সালে এক সড়ক দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে যায়। | ১৯১০ সালে সড়ক দূর্ঘটনায় তাঁর পা ভেঙ্গে যায়। |
মূলত, বারো মাস পর অ্যালিসন বেকারের অ্যানফিল্ডে আগমন এ ঘটনাকে কেন্দ্র করেই। | প্রকৃতপক্ষে বারো মাস পর এলিসন বেকারের এনফিল্ডে আগমন এ ঘটনার মোড় ঘুরিয়ে দেয়। |
ক্রিস্তিয়ান মুনজুউ: খুব নিষ্ঠুরভাবে ১৯৪৭ সালে রোমানিয়ায় কম্যুনিজম প্রবেশ করে। | ক্রিস্টিয়ান মুনজুও: ১৯৪৭ সালে সাম্যবাদ অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে রোমানিয়ায় প্রবেশ করে। |
সে অবাক করে দিয়ে বলল- অন্য কোনো কফি তো নেই এখানে! | তিনি অবাক হয়ে বলেছিলেন, "এখানে আর কোনো কফি নেই! |
সেখানে স্টিকার দিয়ে তার অসংখ্য বন্ধু-স্বজন কমেন্ট করেছেন, যার সংখ্যা কয়েকশো ছাড়িয়ে গেছে। | সেখানে স্টিকারে তার অসংখ্য বন্ধু ও আত্মীয় মন্তব্য করেছেন, যার সংখ্যা কয়েক শত ছাড়িয়ে গেছে। |
পাকিস্তানের ভেতরে ঢুকে কথিত জঙ্গি আস্তানায় ভারতীয় বিমান হামলার ব্যাপারে দুটো দেশ ভিন্ন ভিন্ন বক্তব্য দিচ্ছে। | পাকিস্তানের কথিত জঙ্গি স্টেশনগুলোতে ভারতীয় বিমান হামলা সম্পর্কে দুই দেশ ভিন্ন কথা বলছে। |
এখন হাজার হাজার অতিরিক্ত সেনা সেখানকার রাস্তায় যেটি ইতোমধ্যেই বিশ্বের অন্যতম একটি সামরিক জোন। | এখন, রাস্তায় হাজার হাজার অতিরিক্ত সৈন্য রয়েছে, যা ইতিমধ্যেই বিশ্বের সবচেয়ে সামরিক এলাকাগুলির মধ্যে একটি। |
নয়তো চিরকাল ক্ষমতায় থাকার বন্দোবস্ত করতে হবে। | তা না হলে চিরকাল ক্ষমতায় থাকার ব্যবস্থা করা হবে। |
এক্ষেত্রে, একজন ফুটবলারের আক্ষেপ কেমন হতে পারে? | একজন ফুটবলারের অনুশোচনা হয়তো কী হতে পারে? |
বর্তমানে আমরা এক ধরনের নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি। | বর্তমানে, আমরা নিরাপত্তাহীনতার এক অনুভূতি ভোগ করছি। |
পাঞ্জাবের বেশ কিছু জায়গায় ছোটখাট জমায়েত সৃষ্টি করা হয়। | পাঞ্জাবের বিভিন্ন স্থানে ছোট ছোট সমাবেশ সৃষ্টি করা হয়। |
ধীরে ধীরে হলিউড হয়ে ওঠে আধুনিক আমেরিকান সিনেমা তৈরির আঁতুড়ঘর। | ধীরে ধীরে হলিউড আধুনিক মার্কিন চলচ্চিত্রের আবাসস্থলে পরিণত হয়। |
এমন পরিস্থিতিতে নতুন করে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে নাগরিকদের মধ্যে। | এমন অবস্থায় নাগরিকদের মধ্যে নতুন উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে। |
এককথায়, জনগণের দল। | এক কথায়, জনগণের দল। |
কেউ কেউ বলেন যে, ড্রাগ নেওয়ার কারণেই ব্রুস লি'র মৃত্যু হয়েছে। | কেউ কেউ বলে যে, ব্রুস লি নেশাকর ওষুধের অপব্যবহারের কারণে মারা গিয়েছিলেন। |
কারণ তিনি ভারতবর্ষে শুধু বেড়াতেই আসেননি। | কারণ তিনি শুধু একটি পরিদর্শনের জন্যই ভারতে আসেননি। |