source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
তাই চেলসি এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগে খুব বেশি সাফল্য পাবার কথা নয়। | তাই এবার চেলসি চ্যাম্পিয়ন্স লীগে খুব বেশি সাফল্য অর্জন করতে পারবে না। |
২০০৩ সালের ১১ জানুয়ারি টুর্নামেন্টে নিজেদের প্রথম ম্যাচে নেপালের মুখোমুখি হয় বাংলাদেশ। | ১১ জানুয়ারি, ২০০৩ তারিখে বাংলাদেশ দল নেপালের বিপক্ষে প্রথমবারের মতো খেলে। |
তবে, অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মতামত দিয়েছেন, মায়াদেবী মন্দিরটি আসলে পৃথক কোনো মন্দির নয়। | তবে অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদ মায়াদেবী মন্দিরকে প্রকৃতপক্ষে আলাদা মন্দির বলে মনে করেন না। |
গোটা ব্যাপারটিকে আমরা নিম্নোক্তভাবে তুলনা করতে পারি। | আমরা পুরো বিষয়টাকে নিম্নলিখিত উপায়ে তুলনা করতে পারি। |
সেই আসরের কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের মুখোমুখি হয় দক্ষিণ আফ্রিকা। | প্রতিযোগিতার কোয়ার্টার-ফাইনালে দক্ষিণ আফ্রিকা নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলে। |
বিভিন্ন তথ্য-উপাত্ত বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, মার্কেট ছোট হলেও বর্তমানে আমাদের ডিএসই তুলনামূলকভাবে অনেক ভালো অবস্থানে আছে। | আমরা যদি বিভিন্ন তথ্য ও উপাত্ত বিশ্লেষণ করি, দেখা যায় যে বাজার ছোট হলেও আমাদের ডিএসই এখন অপেক্ষাকৃত ভাল অবস্থানে আছে। |
৩৭ বছর বয়সী হাসান আল-কন্তার শেষ দুই মাস ছিলেন মালয়েশিয়ার একটি বন্দিশালায়। | হাসান আল-কান্তার, যার বয়স ৩৭ বছর, তিনি গত দুই মাস মালয়েশিয়ার এক বন্দীশালায় কাটিয়েছেন। |
''শৈশবে খেলা করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | "বাচ্চার মধ্যে খেলাধুলা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
এই সাজা আর মেনে নিতে পারলো না সে, পালিয়ে গেলো জেল থেকে। | তিনি আর সেই শাস্তি মেনে নিতে পারেননি এবং জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন। |
৮:৩০ ভালুকায় একজন স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে। | ৮:৩০ ভালুকায় এক স্বাস্থ্যকর্মীর দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে। |
হেন্ডারসন লিভারপুলের মাঝমাঠের মূল খেলোয়াড় আর এরিক ডায়ের টটেনহ্যামের। | হেন্ডারসন লিভারপুলের মিডফিল্ডের প্রধান খেলোয়াড় এবং এরিক ডায়ার টটেনহ্যাম হটস্পারের হয়ে খেলেন। |
পুত্রশোক এত প্রবল হয়েছিলো যে নজরুল পরে গভীরভাবে আধ্যাত্মিক সাধনার দিকে ঝোঁকেন এবং দীক্ষা নেন। | তাঁর জামাতা এতই শক্তিশালী হয়ে ওঠেন যে পরে নজরুল আধ্যাত্মিক সাধনায় মনোনিবেশ করেন এবং দীক্ষা গ্রহণ করেন। |
এটি ছিল একটি লাইসেন্সযুক্ত পিজ্জার দোকান। | এটি একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত পিজা শপ ছিল। |
১০:০০ জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের জরিপ অনুযায়ী , বর্তমানে বিশ্বে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭। | ১০:০০ হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের এক জরিপ অনুযায়ী, বিশ্বে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,১৬,১৮৭। |
তৃতীয় ধাপে রয়েছে ট্রাভেল এজেন্ট। | তৃতীয় পর্যায় হচ্ছে ট্রাভেল এজেন্ট। |
প্রতিযোগিতায় মোট পয়েন্ট থাকে ৪২। | টুর্নামেন্টে মোট পয়েন্ট সংখ্যা ৪২। |
" শিশুদের শিক্ষার প্রতি সুলতানের এক অন্য ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল। | "শিশুদের শিক্ষা সম্বন্ধে সুলতানের এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল। |
সে গ্রীষ্ম, শীত বা বর্ষা যায় হোক না কেন! | তা সে গ্রীষ্মকাল, শীত অথবা বর্ষা যাই হোক না কেন! |
এমন না যে তারা বৈশ্বিক প্রযুক্তির কথা জানে না। | এটা এমন নয় যে তারা বিশ্ব প্রযুক্তি সম্পর্কে জানে না। |
এই গুজবই ১৪৮৩ সালের অক্টোবরে তার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহের সূচনা ঘটায়। | এই গুজবের ফলে ১৪৮৩ সালের অক্টোবর মাসে তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু হয়। |
তিনি আরও বলেন, এখানে প্রতিমূহুর্তে ট্যাংকের ভেতরের পানিতে নানা পরিবর্তন হয় যেগুলো মনিটরিং করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হয়। | তিনি আরও বলেন, ট্যাংকের ভিতরে পানির পরিবর্তন হচ্ছে, যা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে। |
প্রয়োজনে দ্রুততার সাথে আক্রান্ত স্থানে ত্রাণ সরবরাহ করা হচ্ছে বছরজুড়ে। | প্রয়োজনে সারা বছর ধরে আক্রান্ত এলাকায় দ্রুত ত্রাণ বিতরণ করা হচ্ছে। |
এদের মধ্যে ঢাকা জেলায় ৩৭ জন, নারায়ণগঞ্জে ১৬ জন এবং বাকিরা অন্যান্য জেলার বাসিন্দা। | এর মধ্যে ৩৭টি ঢাকা জেলায়, ১৬টি নারায়ণগঞ্জে এবং বাকিগুলি অন্যান্য জেলায় অবস্থিত। |
কিন্তু এই দুই ধরণের চিকিৎসা পদ্ধতিই ব্যয়বহুল। | কিন্তু দুই ধরনের চিকিৎসাই ব্যয়বহুল। |
গিফট ব্যাগে কী থাকবে? | উপহারের ব্যাগে কি থাকবে? |
ফসলের মাঠে পাখি তাড়ানোর জন্য যথেষ্ট বাচ্চা পাওয়া যাচ্ছিল না। | শস্যক্ষেত থেকে পাখিদের তাড়িয়ে দেওয়ার মতো যথেষ্ট সন্তান ছিল না। |
আর্থ ডে নেটওয়ার্কের লক্ষ্য বিশ্বব্যাপী পরিবেশ আন্দোলনকে বৈচিত্র্যময় করা, মানুষকে এই বিষয়ে সচেতন এবং সক্রিয় করা। | আর্থ ডে নেটওয়ার্ক বিশ্বব্যাপী পরিবেশগত আন্দোলনকে বিস্তৃত করার লক্ষ্যে কাজ করে, জনগণকে এই বিষয়ে সচেতন ও সক্রিয় করে তোলে। |
এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসম্মুখে প্রকাশ করার নয়, এবং তদন্ত বিস্তৃতভাবে সম্পাদন করা হয়নি বলে বেশ সমালোচনাও রয়েছে। | এছাড়াও সমালোচনা রয়েছে যে এই প্রতিবেদনের বিষয়বস্তু জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়নি, এবং এই তদন্ত ব্যাপকভাবে সম্পন্ন হয়নি। |
আগামী নভেম্বর মাসে অনুষ্ঠেয় ওই নির্বাচনে যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ কংগ্রেসের সদস্যদের নির্বাচন করবেন। | পরের নভেম্বর মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ ঐ নির্বাচনে কংগ্রেসের সদস্য নির্বাচিত করবে। |
লক ডাউনের কারণে পুরো ইতালি জুড়েই এই পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়। | লকডাউনের কারণে এই পরিবর্তন সমগ্র ইতালি জুড়ে দেখা গেছে। |
ডেডপুলের আয়ের ৫৩.৬ শতাংশ বৈদেশিক আয় ছিল, যেখানে ডেডপুল ২ এর আয়ের ৫৮.৫ শতাংশ বৈদেশিক আয় । | ডেডপুলের আয় ছিল বৈদেশিক আয়ের ৫৩.৬% এবং ডেডপুল ২-এর আয় ছিল ৫৮.৫% বৈদেশিক আয়। |
তাই তাকে রেখেই দল ঘোষণা করা হলো। | তাই তাকে ছাড়া পার্টি ঘোষণা করা হয়। |
বামপন্থী ছাত্র-সংগঠনগুলো আজ বেলা ১২টার দিকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজু ভাস্কর্যের সামনে থেকে বিক্ষোভ মিছিল করে। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজুর মূর্তির সামনে বামপন্থী ছাত্র সংগঠনগুলো রাত ১২টার দিকে এক বিক্ষোভ মিছিল বের করে। |
পরে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়। | পরবর্তী সময়ে ঢাকা কলেজেও একটি স্মৃতিফলক নির্মিত হয়। |
অসুখের লক্ষণও একই। | রোগের লক্ষণও একই রকম। |
এবার ইচ্ছে ছিল 'সেন মশাই' আর হেদুয়ার 'নকুড় নন্দী'র রাবড়ি চেখে দেখার। | এবার তাঁর উদ্দেশ্য ছিল হেদুয়ার 'সেন মশাই' ও 'নাকুর নন্দী'র 'রবরী' পরীক্ষা করা। |
তার মৃত্যুর পরেও তার অতীতের সহ-লেখকরা সিরিজটিকে চালিয়ে নিয়ে যান। | তার মৃত্যু সত্ত্বেও, তার অতীতের সহ-লেখকরা ধারাবাহিকটি চালিয়ে যান, তার অনেক সেরা বিক্রিত কাজ ১৯৫০ সালের দিকে। |
বরগুইনির জলের হৃদয়ে আলোর শান্ত সাহস খেলা করছে। | বারগুইবার পানির কেন্দ্রে আলোর শান্ততা খেলা করছে। |
আবার এই পর্বেও টুথলেস আর হিক্কাপের মধ্যকার আবেগগুলো স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে। | এই পর্বেও টুথলেস এবং হিক্কাপের মধ্যেকার অনুভূতি স্পষ্টভাবে প্রকাশ পেয়েছে। |
সমুদ্রের তলদেশের গবেষণাকে এক ধাপ এগিয়ে নেয়ার লক্ষ্যে একদল জার্মান গবেষক একটি প্রকল্প হাতে নেন, যা কিনা সমুদ্রের এই অজানা রহস্যের সমাধান দেবে। | একদল জার্মান গবেষক মহাসাগরের তলদেশের অধ্যয়নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা প্রকল্প গ্রহণ করেছিল, যেটা এই অজানা সামুদ্রিক রহস্যের সমাধান করবে। |
কোটের ল্যাপেলে সূঁচ, মাছ ধরার বড়শি আর ব্লেড গেঁথে রাখলো তারা। | তারা তাদের কোটের কোলে সুঁই, মাছ ধরার বড়শি এবং ব্লেড লাগিয়েছিল। |
রয়টার্স বলছে, পুলিশ কর্মকর্তা ও তাদের পরিবারের সদস্যসহ প্রায় ৩০ জন সীমান্ত পেরিয়ে ভারতের কাছে আশ্রয় চেয়েছেন। | রয়টার্স জানিয়েছে যে প্রায় ৩০ জন লোক, যার মধ্যে পুলিশ অফিসার আর তাদের পরিবারের সদস্য আছে, সীমান্ত পার হয়ে ভারতে আশ্রয় চেয়েছে। |
কিন্তু সারা পৃথিবী জুড়ে এগুলো নিয়ে সন্দেহ ও সমালোচনার ঝড় বয়ে যেতে লাগল। | কিন্তু সারা বিশ্বে সন্দেহ আর সমালোচনার ঝড় উঠেছিল। |
বিজ্ঞাপন কোকা-কোলা বিজ্ঞাপনের পেছনে প্রচুর অর্থ খরচ করে থাকে। | বিজ্ঞাপনটি কোকা-কোলার বিজ্ঞাপনের জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করে। |
ড্রেক প্যাসেজ দিয়ে যাওয়ার সময় মাঝেমাঝেই হাড় কাঁপানো ঠান্ডা ঢেউ প্রতিনিয়ত নৌকোর ওপর আছড়ে পড়তো। | মাঝে মাঝে, ড্রেক প্যাসেজ অতিক্রম করার সময় হাড় কাঁপানো ঠাণ্ডা ঢেউ নৌকায় আঘাত করে। |
শীতের সময় কিছু প্রসাধনী প্রায় সবাইকেই ব্যবহার করতে হয়, বিশেষ করে ক্রিম, লোশন, তেল ও সাবান শ্যাম্পুর মতো প্রসাধনীগুলো। | শীতকালে, কিছু প্রসাধন প্রায় সবাই ব্যবহার করে, বিশেষ করে প্রসাধন যেমন ক্রিম, লোশন, তেল এবং সাবান শ্যাম্পু। |
২১ বছরের নিচে এখানে মদ্যপান করা নিষেধ। | এটা এখানে ২১ বছরের নিচে পান করার অনুমতি নেই। |
বা ও যে জুভেন্টাসে যাবে, এটাও ভাবিনি কখনো। | অথবা আমি কখনো ভাবিনি সে জুভেন্টাসে যাবে। |
নিচে দেখে নেয়া যাক পেলের 'বিখ্যাত' কিছু ভুল ভবিষ্যৎবাণী। | আসুন আমরা নিচে পেলের কিছু "বিখ্যাত" মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী দেখি। |
তো সিনেমায় আমরা কী দেখলাম? | তাহলে মুভিতে আমরা কি দেখেছি? |
ইরাকের মসুল শহরের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে জঙ্গি গোষ্ঠী আইএস তাদের 'খেলাফত' প্রতিষ্ঠা হয়েছে বলে ঘোষণা দেয়। | জঙ্গি দল আইএস ঘোষণা করে যে, তারা ইরাকের মসুলের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে একটি 'খেলাফাত' প্রতিষ্ঠা করেছে। |
ফলে তাদেরকে মাটির অল্প গভীরেই পুঁতে রাখা হয়। | এর ফলে, তাদেরকে পৃথিবীর সামান্য গভীরে সমাহিত করা হয়। |
মাত্র এক যুগের কিছু সময় পরই, ১৯৫৯ সালে হোন্ডা পরিণত হয় বিশ্বের সবচেয়ে বড় মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানে। | ১৯৫৯ সালে, মাত্র কয়েক দিন পর হন্ডা বিশ্বের বৃহত্তম মোটরসাইকেল প্রস্তুতকারক হয়ে ওঠে। |
প্রতি শুক্রবার বিকেল কাজ শেষ করে তিনি ট্রেনে চেপে চলে যেতেন আশে-পাশের বিভিন্ন প্রদেশে। | প্রত্যেক শুক্রবার বিকালে কাজ করার পর তিনি ট্রেনে চড়ে তার আশেপাশের বিভিন্ন প্রদেশে যেতেন। |
যদিও গবেষকরা মনে করেন, সেকালে উইলিয়াম সেসিল গুপ্তচরদের বৃহত্তর অংশটি নিয়ন্ত্রণ করতেন। | কিন্তু, গবেষকরা মনে করে যে, উইলিয়াম সিসিল সেই সময়ে গুপ্তচরদের বড় অংশকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন। |
রুমিনার সাথে মেইভের কিসের শত্রুতা? | মেইভের সাথে রুমিনার শত্রুতা কী? |
বুবলি লিখেছেন শাকিব খানের সঙ্গে তার সহকর্মী হিসেবে ভালো বোঝাপড়া রয়েছে এবং থাকবে। | বুবলি লিখেছেন যে তার একটি ভালো বোঝাপড়া আছে এবং তিনি শাকিব খানের সাথে তার সহকর্মী হিসাবে থাকবেন। |
তার মনে পড়তে থাকে টিভির পর্দায় দেখা প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধে আমেরিকার বিমান হামলায় নিহত ইরাকি যোদ্ধাদের ছিন্নভিন্ন শরীরের দৃশ্যগুলোর কথা, আমেরিকার অবরোধের কারণে অপুষ্টিজনিত কারণে লক্ষ লক্ষ ইরাকি শিশুর মৃত্যুর সংবাদের কথা। | তিনি স্মরণ করেছেন, প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের সময় মার্কিন বিমান হামলায় ছিন্নভিন্ন ইরাকি যোদ্ধাদের মৃতদেহের কথা। উল্লেখ্য, মার্কিন অবরোধের কারণে অপুষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে লক্ষ লক্ষ ইরাকী শিশুর মৃত্যু হয়েছে। |
দ্বীপের প্রতিটি ব্রিটিশ সেনার চোখেমুখে ছড়িয়ে পড়েছে এক চাপা আতঙ্ক। | দ্বীপের প্রত্যেক ব্রিটিশ সৈন্য আতঙ্কের চোখে ছিল। |
তাদের বুদ্ধি আর সব মানুষেরই মতো। | তাদের বুদ্ধি সকল মানুষের মতই। |
এটি মূলত এক ধরণের ঝিনুক। | এটা আসলে এক ধরনের খোলস। |
একটি দেশে বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় থাকলেও সে দেশে গণতন্ত্র নাও থাকতে পারে। | যদিও একটি দেশে একটি বেসামরিক সরকার ক্ষমতায় রয়েছে, তবে সেই দেশে হয়তো কোন গণতন্ত্র নেই। |
এই সময়েই ক্যাথেড্রালের ভেতরের অনেকগুলো মূর্তি তাদের মাথা হারিয়েছিল। | এই সময়েই ক্যাথিড্রালের অভ্যন্তরের অনেক মূর্তি মাথা হারায়। |
জনসাধারণকে এ বিষয়ক গুজবে কান না দিতেও পরামর্শ দিয়েছেন তিনি। | তিনি জনগণকে এ বিষয়ে গুজব না শোনার পরামর্শ দেন। |
আর রাজ্য চালাতে লাগলেন তার মা তুরকান খাতুন। | আর তার মা তুর্কান খাতুন রাজ্য পরিচালনা করছিলেন। |
প্রতি ২.৭৫ ইনিংসে একটি শতক হাঁকিয়েছেন তিনি। | প্রত্যেক ২.৭৫ ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন তিনি। |
রাশিয়ায় আক্রান্ত ৭,৬৫,৪৩৭ এবং মৃত ১২,২৪৭ জন। | ৭,৬৫,৪৩৭ জন রুশ নাগরিক এবং ১২,২৪৭ জন নিহত হয়েছে। |
বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হওয়া যাবে তার বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে এই পর্বে। | এই পর্ব বাস্তবে কীভাবে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া যায়, সেই বিষয়ে বিস্তারিত বর্ণনা প্রদান করে। |
২০২৩এ নভোযানটি পৃথিবীতে ফিরে আসার পর পাথরের নমুনাগুলো নিয়ে গবেষণার জন্য অধীর আগ্রহে বিজ্ঞানীরা অপেক্ষা করছেন। | ২০২৩ সালে যখন মহাকাশযান পৃথিবীতে ফিরে আসে, তখন বিজ্ঞানীরা শিলা নমুনার ওপর গবেষণা করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে। |
চাঁদের অভিমুখে তাদের সব মনুষ্য অভিযানে এই রকেট ব্যবহার করা হয়েছে। | চাঁদের দিকে মানুষের সকল অভিযানে এই রকেটটি ব্যবহৃত হয়েছে। |
তাই বলাবাহুল্য, ভিসেনিয়া ও রেইনিস একইসাথে এগনের স্ত্রীও ছিল। | এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ভিসেনিয়া ও রাইনিসও ইগোনের স্ত্রী ছিল। |
লেখাপড়ার দিকে মাইনুল ছিলেন বিশেষ যত্নবান। | মাইনুল লেখাপড়ায় অত্যন্ত সতর্ক ছিলেন। |
বর্তমান পৃথিবীতে মানুষের পায়ের ছাপ যেখানেই পড়ছে সেখানকার পরিবেশই শোচনীয় হয়ে যাচ্ছে, স্বাভাবিকতা হারাচ্ছে। | বর্তমান বিশ্বে মানুষের পদচিহ্ন যেখানেই পড়া হোক না কেন, পরিবেশ শোচনীয় হয়ে পড়ছে, তার স্বাভাবিকতা হারিয়ে ফেলছে। |
নিজের প্রিয় পোষা কুকুর আর্থারকে নিয়ে শিকার করতে বেরোতেন তিনি। | সে তার প্রিয় পোষা প্রাণী আর্থারকে নিয়ে শিকারে যায়। |
দেশভাগের পর এই ঐতিহাসিক দুর্গটি কিছুদিনের জন্য আবেদন হারায়। | ভারত বিভাগের পর ঐতিহাসিক দুর্গটি কয়েকদিনের জন্য তার আবেদন হারিয়ে ফেলে। |
এই শিষ্যকে 'চাষনী পীর' উপাধি দেয়া হয়। | শিষ্যকে 'কৃষ্ণমণি পীর' (কৃষক) উপাধি দেওয়া হয়। |
"এই মানুষগুলো নির্দোষ, এসব শিশু, নারী নির্মম কষ্টের মধ্যে পড়েছে। | "এই লোকেরা নির্দোষ, এই ছেলেমেয়েরা, মহিলারা কষ্ট ভোগ করছে। |
সুবুতাই পরে চীনের সং সেনাবাহিনীকেও নিকেশ করেন। | সুবুতাই পরবর্তীতে চীনের সং আর্মিকেও পরাজিত করেন। |
শেষ পর্যন্ত শোনা যাচ্ছিল ইউনাইটেড ছেড়ে পাড়ি জমাবেন অন্য কোথাও। | শেষ পর্যন্ত বলা হয়, তিনি ইউনাইটেড ছেড়ে অন্য কোথাও চলে যাবেন। |
এ ঘটনায় হযরত নিজাম উদ্দীন আউলিয়া বুঝতে পারেন হযরত শাহজালাল (র:)-এর আসলেই অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান আছে। | হযরত নিজামউদ্দীন আউলিয়া অনুধাবন করেন যে, এ বিষয়ে হযরত শাহ জালালের (রঃ) অনেক আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছিল। |
আপনার রেটিং যদি অনেক খারাপ থাকে, তাহলে উবার আপনার অ্যাকাউন্টটি সাময়িক সময়ের জন্য কিংবা স্থায়ীভাবে বন্ধও করে দিতে পারে। | আপনার রেটিং যদি খুব খারাপ হয়, তা হলে উবার হয়তো সাময়িকভাবে অথবা স্থায়ীভাবে আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারেন। |
কিন্তু আদতে সে বেঁচে ছিলো এবং কুইতো নামে ইকুয়ডের এক জায়গায় এসে পৌছায়। | কিন্তু সত্যি বলতে কী, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং কিটো নামে এক জায়গায় চলে এসেছিলেন। |
"যখন আমি অন্য শিশুটিকে প্রথম দেখলাম তখনই মনে হলো যে আমার স্বামীর সাথে তার চেহারার প্রচুর মিল। | "আমি যখন প্রথম অন্য সন্তানকে দেখেছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যে, আমার স্বামীর সঙ্গে তার মুখের অনেক মিল রয়েছে। |
পরীক্ষায় ধরা পড়ে গর্ভের শিশুটি মারা গেছে। | পরীক্ষায় ধরা পড়ার পর গর্ভাবস্থার সন্তানটি মারা যায়। |
করতোয়া নদী পার হওয়ার সময় একটি ট্যাংক টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ী চরে প্রবল স্রোত ও চোরাবালির কারণে বালুর চরে আটকে যায়। | করতোয়া নদী পারাপারের সময় প্রবল স্রোত ও পলির কারণে টুকুরিয়া ইউনিয়নের দুধিয়াবাড়ি চরের বালুময় তীরে একটি পুকুর আটকা পড়ে। |
এ সময় মূলত কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে আলাদা রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব দেন তিনি। | এসময় তিনি কালোদের নিয়ে একটি পৃথক রাষ্ট্র গঠনের প্রস্তাব করেন। |
১ ততদিনে এডি বারলো বাংলাদেশ ছেড়েছেন অসুস্থতার কারণে। | ১ সেই সময় এডি বার্লো অসুস্থতার কারণে বাংলাদেশ ত্যাগ করেছিলেন। |
পাঁচ বছর বয়সের আশেপাশেই ছেলেসন্তানেরা ইডিপাস কমপ্লেক্সের মুখোমুখি হয়ে থাকে। | ৫ বছর বয়সের কাছাকাছি সময়ে শিশুরা ঈডিপাস কমপ্লেক্সের সংস্পর্শে আসে। |
কুকুরের গুলিতে মৃত্যু পেরি আলভিন প্রাইস ছিলেন স্বভাব শিকারী। | পেরি আলভিন প্রাইস, যিনি কুকুরের গুলিতে মারা গিয়েছিলেন, তিনি ছিলেন একজন স্বভাবগত শিকারী। |
তুরস্কের ইজনিকে সে শহরের ধ্বংসাবশেষ এখনো দেখতে পাওয়া যায়। | শহরের ধ্বংসাবশেষ এখনও তুরস্কের ইজনিক শহরে পাওয়া যায়। |
সেই মৌসুমে লিভারপুল হয় আট নম্বর দল। | ঐ মৌসুমে লিভারপুল দলের সংখ্যা ছিল ৮। |
তাই সে তারিকের সাথে টেক্কা দিয়ে চলতে লাগলো। | তাই তিনি তারিকের সঙ্গে কাজ করে চলেছিলেন। |
হন হেকে পোকাই এই ঘটনায় তীব্রভাবে আহত হয়েছিলেন। | হন হেকেই এই হামলায় গুরুতরভাবে আহত হন। |
আপনার খাবারের ২০% শর্করা এবং শক্তি আপনার মস্তিষ্কে যায়। | ২০ শতাংশ খাদ্য শর্করা ও শক্তি আপনার মস্তিষ্কের মধ্যে চলে যায়। |
নারিকেলবাড়িয়ায় ১৮৩১এর উনিশে নভেম্বর ভীষণ যুদ্ধ বাঁধে। | ১৮৩১ সালের ১৯ নভেম্বর নারকোটবাড়িয়ায় এক ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়। |
নারীদের ক্ষেত্রে তুলনামূলকভাবে প্রশস্ত ক্লিটোরিস থাকে যা লেবিয়ার সাথে সংযুক্ত অবস্থায় থাকে। | মহিলাদের ক্ষেত্রে ল্যাবিয়ার সাথে অপেক্ষাকৃত প্রশস্ত ক্লিটোরিস যুক্ত থাকে। |
প্রকৃতপক্ষে জর্ডান উপত্যকায় যথাযথ অনুরোধ করা হলে ফিলিস্তিনিদের ভবন নির্মাণের অনুমোদন দেয়া হয়। | প্রকৃতপক্ষে, যখন জর্ডান উপত্যকায় সঠিক অনুরোধ করা হয়েছিল, ফিলিস্তিনিদের এই ভবন নির্মাণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। |
পুরানো সৈনিক জর্জিনহো ও ভেরাত্তি তো আছেনই। | সেখানে পুরনো সৈন্য আছে, জর্জিনহো আর ভেরাত্তি। |
কিন্তু সেদিন কোনোরুপ বৃষ্টি না হওয়ায় ব্র্যান্ডিসের তত্ত্বটি বাতিল হয়ে যায়। | কিন্তু সেদিন বৃষ্টি না থাকার কারণে ব্র্যান্ডিসের তত্ত্ব বাদ পড়ে যায়। |
শেষমেশ একটা এন্টিবায়োটিক দিয়ে আপনাকে বিদায় করে দিল। | অবশেষে, আ্যন্টিবায়োটিক দিয়ে সে আপনাকে বের করে দেয়। |