source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
কিন্তু তিনিও প্লেগে মারা যান। | কিন্তু তিনিও সেই মহামারীতে মারা গিয়েছিলেন। |
কিন্তু এখন আর কোনো বাণিজ্যিক পলিসি থাকছে না, ফলে লেবেলগুলোর আধিপত্যও খর্ব হচ্ছে। | কিন্তু এখন আর কোন বাণিজ্যিক নীতি নেই, তাই লেবেলগুলোর আধিপত্যও নষ্ট হচ্ছে। |
তবে তিনি তরবারিটি ব্যবহার করেছিলেন এটা সত্য। | তবে, এটা ঠিক যে, তিনি খড়্গ ব্যবহার করেছিলেন। |
তাছাড়া হোমারের কবিতায় তার জীবনধারা এবং অন্ধদের নিকট পৃথিবীর হালচিত্র নিয়ে বিশদ বিবরণ ফুটে উঠেছে। | এ ছাড়া হোমারের কবিতায় তাঁর জীবনধারা এবং অন্ধদের কাছে পৃথিবীর চিত্র সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে। |
প্রিন্সেস এনি (পরবর্তীতে রানী হয়েছিলেন) এর কাছে মেরি নারীদের জন্য এমন এক শিক্ষাপদ্ধতির প্রস্তাব দেন, যেটা ধর্মকে পাশ কাটিয়ে যাবে না। | রাজকুমারী অ্যানকে (পরে রানী হয়েছিলেন) মেরী নারীদের জন্য একটি শিক্ষা ব্যবস্থা প্রস্তাব করেছিলেন যা ধর্ম থেকে দূরে সরে যাবে না। |
কওমী মাদ্রাসাগুলোর জন্য বেসরকারিভাবেও একক কোনো বোর্ড নেই। | বেসরকারি খাতে কওমী মাদ্রাসার জন্য কোনো একক বোর্ড নেই। |
যদি সে মারা যেত, তাহলে অপরজনকেও মেরে ফেলা হতো দুজনের শারীরিক বিষয়াবলীর তুলনামূলক গবেষণার জন্য। | তিনি যদি মারা যেতেন, তা হলে দুজন ব্যক্তির শারীরিক অবস্থার তুলনামূলক গবেষণার জন্য অন্য জনকে হত্যা করা হতো। |
১. দ্বীপটিতে পৌঁছানো বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাপার বটে। | ১. এই দ্বীপে পৌঁছানো কঠিন। |
এরপর হিলারি সেই প্রতিষ্ঠানের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশের বিষয়ে অভিযোগ করলে প্রতিষ্ঠানটি রাতারাতি বন্ধ করে দেয়া হয়। | এরপর হিলারি যখন সংগঠনের অস্বাস্থ্যকর পরিবেশ নিয়ে অভিযোগ করেন, তখন সংগঠনটি রাতারাতি বন্ধ হয়ে যায়। |
কেউ লম্বা বেশি হলে তার মাথা ঠেকে যেত আকাশে। | কেউ যদি আরেকটু লম্বা হতো, তাহলে তার মাথা আকাশে থাকত। |
"ঈদের অনেক আগেই অনেকে বলে, তুমি তো ব্যাংকে আছো নতুন ১/২ বান্ডিল নোট দাও। | "অনেক লোক ঈদের অনেক আগে বলে, আপনি ব্যাংকে আছেন, আমাকে নতুন এক/২ বান্ডিল নোট দিন। |
তাহলে, মানুষের পক্ষে কি সম্ভব লবণ না খেয়ে বেঁচে থাকা? | মানুষের পক্ষে কি লবণ ছাড়া জীবনযাপন করা সম্ভব হবে? |
তবে কথা হলো, কে এই নিলস হেনরিক অ্যাবেল? | কিন্তু আসল কথা হলো, এই নীলস হেনরিক আবেল কে? |
এরই মধ্যে হেঁটে পাড়ি দিয়েছেন এক হাজার তিনশো পঞ্চাশ কিলোমিটার । | সে ইতিমধ্যে এক হাজার তিনশ পঞ্চাশ কিলোমিটার হেঁটেছে। |
সেই সময়ই ক্লাব ছাড়েন হামেস। | সেই সময় তিনি ক্লাব ছেড়ে চলে যান। |
প্রথমবারের এই যাত্রায় তাদের নৌকাটি ঝড়-বৃষ্টির কবলে পড়েছিল। | তাদের নৌকাটি প্রথমবারের মতো ঝড়-বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়েছিল। |
এ কারণে সরকারি ওই বিজ্ঞপ্তিতে ছেঁড়াদিয়া দ্বীপে কোন জলযানে যাতায়াত নিষেধ করা হয়েছে। | এ কারণে সরকারি নোটিশে চেদ্দিয়া দ্বীপে কোনো জাহাজ চলাচল নিষিদ্ধ করা হয়েছে। |
এতে দেখানো হয়েছে, কতগুলো গাড়ি সৌদি কনস্যুলেটের ভেতর ঢুকছে। | এখানে দেখা যাচ্ছে সৌদি কনস্যুলেটে কতগুলো গাড়ি প্রবেশ করছে। |
মৃত্যু, ক্ষয় ও অন্ধকারের এ দেবীর জাদুবিদ্যায় ছিলো অসাধারণ পারদর্শীতা ও অদ্ভুত আরোগ্য প্রদানের ক্ষমতা। | মৃত্যু, ক্ষয় এবং অন্ধকারের দেবীর ঐন্দ্রজালিক কাজ এবং অদ্ভুত আরোগ্যসাধন করার ক্ষমতা ছিল। |
তাই পানিতে যদি এই উপাদানটি বেশি পরিমাণে থাকে, সেক্ষেত্রে কফি বিন মেশালে কফির স্বাদ কড়া হয়ে যায়। | তাই, জলে যদি প্রচুর পরিমাণে এই উপাদান থাকে, তা হলে কফি বিন কফিকে আরও শক্তিশালী করতে পারে। |
জেমস চাকরিতে যোগ দিতে আসলে তাকে পোর্টসমাউথ বন্দরে নোঙর করে রাখা প্রুশিয়ান জাহাজে কাজের নাম করে পাঠানো হয়। | জেমস যখন এই কাজে যোগ দেওয়ার জন্য আসেন, তখন তাকে পোর্টসমাউথে প্রুশিয়ান জাহাজে কার্যভার দেওয়া হয়। |
এর সাহায্যে আপনি খুব সহজেই হজমের সমস্যা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন। | এটা আপনাকে হজমের সমস্যা খুব সহজেই দূর করতে সাহায্য করে। |
তবে ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে এক যৌথ গবেষণায় এই বিমানটি আরেকবার আকাশে ওড়ে। | কিন্তু, ১৯৯০ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যৌথ অধ্যয়নে, প্লেনটা আবারও আকাশে উড়ে যায়। |
অথবা কোনো অভ্যুত্থান যখন সংগঠিত হয়, তখন দেখা যায় শুধুমাত্র রাষ্ট্রপ্রধানকে হত্যা করেই অভ্যুত্থানকারীরা নিষ্ক্রান্ত হয় না। | অথবা যখন কোন অভ্যুত্থান সংঘটিত হয়, দেখা যায় যে অভ্যুত্থানকারীরা শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টকে হত্যা করে বের হয় না। |
মৌসুমের শুরুতে যখন গানারদের প্রধান সৈনিক অ্যালেক্সিস সানচেজ ইনজুরড ছিলেন, তখনো তার অনুপস্থিতিকে অনুভব করতে দেয়নি ল্যাকাজেটের ছন্দ। | মৌসুমের শুরুতে যখন বন্দুকধারীদের সর্বাধিনায়ক আলেক্সিস সানচেজ আহত হন, তখন লাকাজেটের ছন্দে তাঁর অনুপস্থিতি অনুভব করা যায় নি। |
"এস্তোনিয়ায় যেটা একেবারেই অনন্য তা হলো এসব ফলাফল আমরা রোগীদের জানানো শুরু করেছি। | "এস্টোনিয়ায় যে বিষয়টি এত অনন্য তা হল আমরা এই ফলাফল রোগীদের সাথে ভাগাভাগি করা শুরু করেছি। |
কী হবে যদি আপনি ব্যর্থ হন? | যদি তুমি ব্যর্থ হও? |
এই নিয়ে তার ভক্তদের অভিযোগের শেষ নেই। | এই বিষয়ে তার সমর্থকদের অভিযোগ এখনো শেষ হয়নি। |
সৌভাগ্যবশত শোনা গেলো ট্রেন চলাচল সচল রয়েছে। | সৌভাগ্যক্রমে ট্রেনটা চলে যাচ্ছে। |
সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে গিয়ে তার অগ্রভাগের লোহার 'র্যাম' দিয়ে কাম্বারল্যান্ডকে আঘাত করলে ইউনিয়ন বাহিনীর ফ্রিগেট ডুবে যেতে থাকে। | সিএসএস ভার্জিনিয়া সোজা এগিয়ে যায় এবং কাম্বারল্যান্ডে আঘাত করে তার ললাটে আয়রন রাম দিয়ে, ইউনিয়ন আর্মি এর ফ্রিগেটগুলি ধ্বংস করে। |
বুধবার মি. ট্রাম্পকে সংবাদিকরা প্রশ্ন করেছিলেন, আমেরিকায় এত মানুষের মৃত্যুর কী ব্যাখ্যা তিনি দেবেন? | বুধবারে, মি. ট্রাম্পকে সংবাদ মাধ্যম জিজ্ঞেস করে যে, যুক্তরাষ্ট্রে এত লোকের মৃত্যুর কারণে তিনি কী ব্যাখ্যা করবেন? |
মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলছেন, "কোটা সংস্কার আন্দোলনকারীদের হয়রানি করার জন্যই বহিরাগতদের অবস্থান এবং ঘোরাফেরা নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | মোহাম্মদ হামিদুল্লাহ বলেন, "সংস্কার কর্মীদের কোটায় হয়রানি করার কারণে বাইরের লোকদের অবস্থান এবং চলাফেরায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। |
সমাধিটিতে টেরাকোটা ও ইটের সূক্ষ্ম কারুকাজ সত্যিই অতুলনীয়। | সমাধিটির পোড়ামাটির ও ইটের চমৎকার খোদাইকর্ম সত্যিই অনন্য। |
সমাজ থেকে দারিদ্র দূরীকরণে তিনি আমৃত্যু কাজ করে গেছেন। | বাকি জীবন তিনি সমাজ থেকে দারিদ্র্য দূর করার জন্য কাজ করেন। |
কিন্তু সেসব উৎসর্গ পত্র একত্র করলে দেখা যাবে হুমায়ূন আহমেদের নতুন এক জগত উদ্ভাসিত হয়েছে। | কিন্তু ওই উৎসর্গীকৃত চিঠিগুলো যখন একত্রিত হবে, তখন দেখা যাবে যে, হুমায়ুন আহমেদের এক নতুন জগৎ আবির্ভূত হয়েছে। |
এই প্রজেক্টের কাজ ছিলো পুনরায় বোম্ব মেশিনকে বাস্তব রূপ দেয়া। | এই প্রকল্পের কাজ ছিল বোমা মেশিনকে পুনরায় প্রকৌশলী করা। |
২০১৪ সালে ৬০ মিলিয়নেরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রয় করতে সক্ষম হয়েছিল শাওমি। | ২০১৪ সালে, শাওমি ৬ কোটিরও বেশি স্মার্টফোন বিক্রি করতে সক্ষম হন। |
এর মাধ্যমে বিমানগুলো আন্তর্জাতিক অঙ্গণে ব্যাপক পরিচিতি পায়। | এর ফলে, বিমানগুলি আন্তর্জাতিক পরিসরে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে ওঠে। |
আর তারপরে বাড়ির চারদিকে অনেক পুলিশ দেওয়া হয়েছে, সিসিটিভি লাগানো হয়েছে। | এবং তারপর বাড়ির চারপাশে অনেক পুলিশ দেয়া হয়েছে, সিসিটিভি পোস্ট করা হয়েছে। |
লম্বা সময় চুমু খেয়ে গিনেস বুকে রেকর্ড করার ঘটনা। | এটা একটা লম্বা চুমু আর গিনেস বুকে একটা রেকর্ড। |
এই বোনদের মাও অতীতে মি: খাচাতুরিয়ানের কাছে মারধর ও নির্যাতনের শিকার হয়েছেন, পুলিশের কাছেও গিয়েছিলেন। | বোনের মাকে অতীতে জনাব খাচাতুরিয়ান প্রহার ও নির্যাতন করেছিলেন এবং পুলিশও তার সাথে দেখা করেছিল। |
যতো লোকের নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে তাদের মধ্যে প্রায় ৩ দশমিক ৭ শতাংশের মধ্যে এই ভাইরাসের সংক্রমণ পাওয়া গেছে। | প্রায় ৩.৭% মানুষের দেহে ভাইরাসের সংক্রমণ লক্ষ্য করা গেছে। |
ফুটবল নামের এই গানটি ছিল স্প্যানিশ, রুশ, ইংরেজী, পোলিশ, জার্মানসহ মোট ৫টি ভাষায়। | "ফুটবল" গানটি স্প্যানিশ, রুশ, ইংরেজি, পোলিশ, জার্মান এবং রাশিয়ান সহ পাঁচটি ভাষায় লেখা হয়েছিল। |
পাশাপাশি তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখিয়ে বিশ্বকে দেখিয়ে দেওয়া যে, আমরাই বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তির অধিকারী! | এ ছাড়া, বিশ্বকে তাদের প্রযুক্তিগত উৎকর্ষ দেখানোর জন্য আমাদের কাছে বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তি রয়েছে! |
তা কিছুটা অপার্থিব আর স্বপ্নের মতো মনে হয়। | এটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বপ্নময়। |
এছাড়া নড়বড়ে হয়ে গিয়েছিল রাষ্ট্রের ভিত। | এছাড়া রাষ্ট্রের ভিত্তি ছিল নড়বড়ে। |
তবে মি সাডওয়ার্থ বলছেন, জলবায়ু পরিবর্তনের মত বড় ইস্যুতে জো বাইডেন সহযোগিতার যে কথা বলছেন সেই সুযোগ হয়তো চীন নেওয়ার চেষ্টা করবে, "কিন্তু বিশ্বজুড়ে নতুন করে মিত্রদের সাথে শক্ত জোট তৈরির যে প্রতিশ্রুতি মি বাইডেন দিয়েছেন সেটা চীন তাদের স্বার্থের পরিপন্থী হিসাবে দেখছে।" | তবে জনাব সাদওয়ার্থ বলেছেন যে চীন হয়তো জলবায়ু পরিবর্তনের মতো প্রধান বিষয় নিয়ে জো বাইডেন যে সুযোগের কথা বলেছেন তার সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছে, "কিন্তু চীন সারা বিশ্বের মিত্রদের সাথে একটি নতুন জোটের প্রতিশ্রুতিকে তার স্বার্থের বিপরীত হিসেবে দেখছে।" |
ফলে তিনি চলে গেলেন কোপেনহেগেনে। | এর ফলে তিনি কোপেনহেগেনে চলে যান। |
আল তাশরিফের শেষ এবং সবচেয়ে বড় খণ্ডটি শল্যচিকিৎসা নিয়ে রচিত। | আল-তাশরিফের শেষ ও বৃহত্তম খন্ড হলো শল্যচিকিৎসা সম্পর্কিত। |
ফলে নিজ থেকেই রোম দাঁড়িয়ে যেত। | ফলে রোম উঠে দাঁড়াত। |
এরপরই বেরিয়ে আসে রাজার লোকজন। | এরপর রাজার লোকেরা বেরিয়ে এসেছিল। |
ভারতীয় ইতিহাসে সেটাই ছিল সংসদের ওপরে প্রথম হামলা। | ভারতের ইতিহাসে এটিই ছিল সংসদের উপর প্রথম আক্রমণ। |
এ দেশটিতে খুব দ্রুত করোনাভাইরাস ছড়িয়েছে। | দেশটি দ্রুত করোনা ভাইরাস বিস্তার করেছে। |
আমি দক্ষ নই এবং অতি জটিল সব প্রশ্নের উত্তরও জানা নেই। | আমি দক্ষ নই, আর সবচেয়ে জটিল প্রশ্নগুলোর উত্তরও আমি জানি না। |
ধীরে ধীরে মাত্রায় বাড়তে থাকে। | ধীরে ধীরে বৃদ্ধির মাত্রা বৃদ্ধি পায়। |
কেকেকে'র সদস্যরা রাতের বেলা সশস্ত্র হয়ে ঘোরাফেরা করতে থাকে। | কেকেকেকে'র সদস্যরা অস্ত্র নিয়ে রাতের বেলা ঘুরে বেড়ায়। |
বিজয়ী হতে হলে মি. ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সব ভোট তো পেতেই হবে, সেই সঙ্গে জর্জিয়া, নর্থ ক্যারোলাইনা, নেভাডা অথবা অ্যারিজোনার চারটি অঙ্গরাজ্যের মধ্যে অন্তত তিনটিতে বিজয়ী হতে হবে। | জেতার জন্য, জনাব ট্রাম্পকে পেনসিলভানিয়ার সমস্ত ভোট পেতে হবে, পাশাপাশি জেতার জন্য জর্জিয়া, উত্তর ক্যারোলিনা, নেভাদা, বা অ্যারিজোনার চারটি রাজ্যের অন্তত তিনটি। |
এখন সেই গুণগ্রাহীরা স্বচক্ষে দেখতে পাচ্ছেন হোমসের ব্যবহৃত অনেক জিনিসপত্র। | এখন গুণগ্রাহীরা নিজের চোখে হোমসের ব্যবহৃত বহু জিনিস দেখতে পায়। |
জাতিসংঘের ৩টি শর্তের প্রথমটি হচ্ছে, মাথাপিছু আয়। | জাতিসংঘের তিনটি শর্তের মধ্যে প্রথম শর্ত হল মাথাপিছু আয়। |
রাস্তাঘাট বানানোর পাশাপাশি জনস্বাস্থ্যের উন্নয়নের ফলে ইউরোপীয়রা ঢাকায় এসে বসবাস শুরু করে সেসময় থেকে। | রাস্তাঘাট নির্মাণ ছাড়াও জনস্বাস্থ্যের উন্নয়ন ইউরোপীয়দেরকে সে সময় থেকে ঢাকায় আসতে বাধ্য করে। |
তাই দেবগুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে ইন্দ্রপুত্র জয়ন্ত পেলেন সেই অমৃতভাণ্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব। | তাই দেবতা-গুরু বৃহস্পতির তত্ত্বাবধানে ইন্দ্রের পুত্র জয়ন্ত অমৃতভন্ড রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকেন। |
গত একদিনে শনাক্ত হয়েছেন আরও ৫৩৯ জন । | গত এক দিনে আরও ৫৩৯ জনকে চিহ্নিত করা হয়েছে। |
প্রথম সিরিজটি ছিলো ঘরের মাঠে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে। | প্রথম সিরিজটি ছিল জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে হোম সিরিজ। |
তারা দেখেছেন, গুরুতর অসুস্থ রোগীর দেহে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে কমে যায়। | তারা দেখেছে যে, গুরুতরভাবে অসুস্থ একজন রোগীর শরীরে টি-সেলের সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে। |
অনেকে বলে থাকেন, শিয়ালের ডাক লাগাতার শুনলে মনে হয়, দূরে কোনো শিশু কান্না করছে। | কেউ কেউ বলে যে, শিয়ালের ডাক শুনে মনে হয় যেন অনেক দূরের একটা বাচ্চা কাঁদছে। |
জানুয়ারিতেই মুক্তি পেয়েছে মোদির পূর্বসূরী মনমোহন সিংয়ের জীবনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত ছবি 'দ্য অ্যাক্সিডেন্টাল প্রাইম মিনিস্টার'। | মোদির পূর্বসুরী মনমোহন সিং এর জীবনের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটি ২০১২ সালের জানুয়ারি মাসে মুক্তি পায়। |
অ্যাডাম অবশ্য একটু ভিন্নপথ বেছে নিয়েছেন, হাম্বার কলেজে পড়ছেন কমেডি নিয়ে। | অ্যাডাম অবশ্য ভিন্ন একটি কোর্স বেছে নেন এবং হাম্বার কলেজে কৌতুকাভিনয়ে যোগ দেন। |
এর পূর্বে রিয়ালের কনিষ্ঠতম ফুটবলার ছিলেন সেবাস্তিয়ান লোসাদা। | এর আগে, সেবাস্তিয়ান লোসাদা রিয়ালের সর্বকনিষ্ঠ ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন। |
"সে লিখেছে, তারা আমাকে ডেকে নিয়ে আমার পরীক্ষার ফাইল কেড়ে নেয়। | তিনি লিখেছিলেন, তারা আমাকে ফোন করে আমার টেস্ট ফাইলটা নিয়ে গেছে। |
চিকিৎসাবিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের থাকতে দেয়া হতো ১৩ শতকের এক পুরাতন ভবনে, যেখানে আধুনিক সুযোগ সুবিধার অনেক কিছুই অনুপস্থিত ছিল। | মেডিকেল ছাত্রদের ১৩শ শতাব্দীতে একটি পুরানো ভবনে বসবাস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যেখানে আধুনিক সুবিধাগুলির অনেকগুলি অনুপস্থিত ছিল। |
অদূর ভবিষ্যতে জিসেলার কিশোর পুত্র অসউইৎজ ক্যাম্পের গ্যাস চেম্বারে মৃত্যুবরণ করবে আর ক্যাম্প মুক্ত হবার অল্প কিছুদিন আগে পিটিয়ে হত্যা করা হবে জিসেলার স্বামীকে। | নিকট ভবিষ্যতে, জিসেলার কিশোর ছেলে অসউইটজ, ক্যাম্পের একটি গ্যাস চেম্বারে মারা যাবে এবং শিবিরের মুক্তির অল্প কিছুদিন আগে তার স্বামীকে প্রহার করে হত্যা করা হবে। |
সোমালিয়া ও সাওয়াহিলি তীর এডেন বন্দর থেকে তিনি জাহাজে করে সোমালিয়ার তীরবর্তী জায়লা শহরে এসে পৌঁছান। | সোমালি ও সাওয়ালি উপকূলের এডেন বন্দর থেকে তিনি সোমালি উপকূলে জয়লা শহরে একটি জাহাজে চড়েন। |
কোম্যানুস ও তার কিছু সাথী শহরের বাইরে এসে রোমানদের সাথে বীরের মতো লড়াই করে নিহত হন। | কোমানাস ও তার কিছু সঙ্গী শহর থেকে বের হয়ে এসেছিল এবং রোমীয়দের সঙ্গে বীর হিসেবে লড়াই করেছিল এবং তাদেরকে হত্যা করা হয়েছিল। |
তার কথায় দ্বিধান্বিত হয়ে পড়ে হাউজের সবাই। | বাড়ির সবাই তার কথা শুনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। |
হারম্যান নিজ পেশায় বিখ্যাত একজন মানুষ। | হারম্যান তার পেশায় একজন বিখ্যাত ব্যক্তি। |
ঐতিহ্যগতভাবে তারা একজন অপরজনের পরামর্শক হিসাবে কাজ করেন এবং অপরজনের পুনর্জন্মকারীকে খুঁজে বের করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখেন। | ঐতিহ্যগতভাবে, তারা একে অপরের উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করে এবং অন্যের পুনর্জন্ম খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
পর্যবেক্ষকরা এক বাক্যে লিখেছিলেন, পাকিস্তান-সৌদি আরবের ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন এক মাত্রা পেল। | পর্যবেক্ষকরা একবাক্যে লিখেছে যে পাকিস্তান ও সৌদি আরবের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক নতুন মাত্রা লাভ করেছে। |
এর মধ্যে দিয়েই ইহুদি অভিবাসীদের ফিলিস্তিনে বসতি স্থাপনের পথ তৈরি হয়। | এর ফলে ফিলিস্তিনে ইহুদি অভিবাসী প্রতিষ্ঠিত হয়। |
ফলে তেলাপোকার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণুসমূহ খাবারের সঙ্গে মিশে যায়। | ফলে আরশোলার অন্ত্রে বসবাসকারী জীবাণু খাদ্যের সঙ্গে মিশ্রিত হয়। |
দখলকৃত অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওমরের বাহিনী নব উদ্যমে ইতালিয়ানদের বিভিন্ন ক্যাম্পে গেরিলা আক্রমণ চালাতে শুরু করে। | বন্দী অস্ত্র নিয়ে ওমরের বাহিনী ইতালীয় ক্যাম্পগুলোতে নতুন করে গেরিলা আক্রমণ শুরু করে। |
সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না পেয়ে সারাদেশে পেঁয়াজ সংকটের কথা হঠাৎ মনে পড়ল আপনার। | আপনি হঠাৎ করে সারা দেশে পেঁয়াজ সমস্যার কথা মনে করতে পারেন সিঙ্গারায় পেঁয়াজ না খেয়ে। |
অনেক হাঙ্গামা থেকে বেঁচেছে। | সে অনেক দাঙ্গা থেকে বেঁচে গেছে। |
নভেম্বরে ভারত সফরের মধ্যে দিয়ে টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ শুরু করবে বাংলাদেশ। | নভেম্বর মাসে ভারত সফরের মাধ্যমে বাংলাদেশ টেস্ট চ্যাম্পিয়নশীপ শুরু করবে। |
কার্ডিফ, গায়ানা কিংবা জোহানেসবার্গের একেকটি ইনিংস তার একেকটি দৈত্য বধেরই গল্প। | কার্ডিফ, গায়ানা বা জোহানেসবার্গের প্রতিটি ইনিংসে তার এক দৈত্যকে হত্যা করার কাহিনী রয়েছে। |
০০:১১ চলতি মৌসুমে বেনফিকা ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেশ সরব। | ০০:১১ এই মৌসুমে ট্রান্সফার উইন্ডোতে বেনফিকা বেশ সোচ্চার। |
আর বড় যেকোনো শারীরিক আঘাত আপনাকে লম্বা সময়ের জন্য ওয়ার্কআউট করা থেকে দূরে রাখবে। | আর যেকোনো গুরুতর শারীরিক আঘাত আপনাকে দীর্ঘসময় ধরে কাজ করা থেকে বিরত রাখবে। |
আবার অন্যদিকে আত্মসমালোচনায় মগ্ন গ্রেগরকে বারবার দেখা যায় দু'টি দৃষ্টিকোণ উপস্থাপনের মাধ্যমে একটি ভারসাম্য প্রতিষ্ঠার প্রয়াসে লিপ্ত। | অন্যদিকে, আত্মসমালোচনায় ডুবে থাকা গ্রেগরকে বার বার দুটো দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার মাধ্যমে ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করতে দেখা গিয়েছিল। |
অন্য কোনো আয়ের উৎসও নেই। | আয়ের আর কোন উৎস নেই। |
এই প্রভাবই পরবর্তীতে গথিক সাবকালচারের জন্ম দেবে, কিন্তু তা নিয়ে আলোচনা হবে আরেকটু পরে। | এই প্রভাব পরে গথিক উপসংস্কৃতি উত্পাদন হবে, কিন্তু এটি একটু পরে আলোচনা করা হবে। |
দফায় দফায় মেরামত করতে হয়। | মেরামত পর্যায়ক্রমে করতে হবে। |
খুনের দায়ে এক সৌদি রাজপুত্রকে মৃত্যুদন্ডের শাস্তি কার্যকর করা হয়েছে। | একজন সৌদি রাজপুত্রকে হত্যার দায়ে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে। |
তার পুরো শরীর জুড়ে ছিলো ঝুলে পড়া চামড়া। | তার পুরো শরীরটা চামড়া দিয়ে ঢাকা ছিল, যা সেখান থেকে ঝুলে ছিল। |
শ্রমিকদের প্রাপ্য মাইনে থেকে শতকরা ১০ থেকে ২০ ভাগ কমিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো। | শ্রমিকদের বেতনের ১০ থেকে ২০ শতাংশ কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়। |
তার বাবার নাম ছিল আব্দুল্লাহ, তিনি নিজে শিয়া হলেও কাজ করতেন সুন্নি সামানিদ সরকারের শাসনাধীনে। | তার পিতার নাম আবদুল্লাহ, যিনি নিজে শিয়া ছিলেন কিন্তু সুন্নি সামানি সরকারের অধীনে কাজ করতেন। |
কবির ওই বিপদের দিনেও কবিকে ঠকাতে পিছপা হননি সমাজের অনেক নামজাদা মানুষও। | এমনকি কবির বিপদের দিনেও সমাজের অনেক বিখ্যাত লোক তাঁকে ঠকাতে দ্বিধাবোধ করেনি। |
ইংল্যান্ডের স্কোর তখন ২৬/৪। | ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ২৬/৪ হয়। |
প্রজেক্ট এ১১৯ এর কথা দীর্ঘদিন পর্যন্ত গোপন ছিল। | প্রজেক্ট এ১৯ দীর্ঘদিন ধরে গোপন ছিল। |
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন চীনের সঙ্গে বাণিজ্য ঘাটতি কমিয়ে আনার। | তিনি চীনের সাথে বাণিজ্য ঘাটতি কমানোর প্রতিশ্রুতি দেন। |
ইকারাসের এই মিথটি ইংরেজি সাহিত্যে সফল প্রয়োগ করেছেন সাহিত্যের জন্য শহীদ জেমস জয়েস। | ইকারাসের এই পুরাণটি সাহিত্যের জন্য শহিদ জেমস জয়েসের ইংরেজি সাহিত্যে সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল। |
সেই তালিকায় আছেন শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক অজুর্না রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রমন লাম্বা, অজয় শর্মাদের মতো ক্রিকেটার। | এই তালিকায় শ্রীলঙ্কার বিশ্বকাপ বিজয়ী অধিনায়ক আজুরনা রানাতুঙ্গা, ভারতের প্রয়াত ক্রিকেটার রামন লাম্বা, অজয় শর্মাসহ আরও অনেকে রয়েছেন। |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 2