source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
হারকিউলিস, পার্সিউস, বেলেরফন, জ্যাসন, একিলিসসহ আরো অনেকের নামই হয়তো মনে পড়বে। | হারকিউলিস, পারসিউস, বেলারফোন, জেসন, আ্যকিলিস এবং আরও অনেকের নাম হয়তো মনে রাখা যেতে পারে। |
তাকে জেলে পাঠিয়ে দেয়া হয়। | তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল। |
এক ছেলে অন্য দেশে থাকেন। | একটা ছেলে বিদেশে থাকে। |
চাণক্য, কৌটিল্য নাকি বিষ্ণুগুপ্ত? | চানকায়, কৌটিল্য অথবা বিষ্ণুগুপ্ত? |
কিন্তু সব মিলিয়ে আমার মনে হচ্ছে, এই মৌসুমটা খুব কঠিন একটা মৌসুম হতে যাচ্ছে। | কিন্তু, আমার মনে হয় যে, এই মরসুম খুবই কঠিন সময় হতে যাচ্ছে। |
এতে করে কয়েদিদের মধ্যে যত্ন করার মনোভাব গড়ে উঠে এবং তারা আরো মানবিক হয়ে উঠে। | এটা বন্দিদের যত্ন নেওয়ার মনোভাব গড়ে তুলেছিল এবং আরও বেশি মানবিক হয়ে উঠেছিল। |
এভাবে হাজারো নাম না জানা পণ্ডিত এবং চিকিৎসকগণের প্রচেষ্টায় পৃথিবীর বুকে জন্ম নেয় চিকিৎসা বিজ্ঞান। | এভাবে, হাজার হাজার নাম না জানা পণ্ডিত ও চিকিৎসকদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে চিকিৎসা বিজ্ঞান পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে। |
পরবর্তীতে ম্যানেজার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু করলেও সেখানে এখন পর্যন্ত খুব বেশি সফলতা আসেনি। | পরে তিনি ম্যানেজার হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন, কিন্তু সেখানে তেমন সাফল্য লাভ করেননি। |
এটির প্রধান হলেন ভারতের সুপরিচিত টেলিভিশন নিউজ অ্যাঙ্কর অর্ণব গোস্বামী। | এটি ভারতের সুপরিচিত টেলিভিশন সংবাদ উপস্থাপক অঙ্কর অর্ণব গোস্বামী দ্বারা পরিচালিত হয়। |
চীনা সরকার বরং বলছে, গ্রামীণ এলাকায় দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দূর করার লক্ষ্যে মানুষের আয় বাড়াতেই এসব চাকরি ও বদলির পরিকল্পনা করা হয়েছে। | চীনা সরকার বলছে যে এই সমস্ত কাজ এবং স্থানান্তরের পরিকল্পনা করা হয়েছে, যাতে দীর্ঘ সময় ধরে চলা বেকারত্ব এবং দারিদ্র দুর করার জন্য গ্রামীণ এলাকার নাগরিকদের আয় বৃদ্ধি করা যায়। |
কিন্তু এসব আবাসনস্থানগুলো মূল ব্যবসায়িক কেন্দ্র হতে বেশ দূরে হয়ে যায় এবং ঐসব জায়গার জীবনযাপন ব্যয় অত্যাধিক হওয়ায় সাধারণ বা মধ্যবিত্ত নাগরিকরা স্থানগুলো এড়িয়ে চলেন। | কিন্তু এই স্থানগুলি মূল ব্যবসা কেন্দ্র থেকে অনেক দূরে এবং সেই স্থানগুলিতে বসবাসের খরচ অনেক বেশি এবং সাধারণ বা মধ্যবিত্ত মানুষ স্থানগুলি এড়িয়ে চলে। |
এখানেও কুয়েন্টিনই সাহায্যকারী হিসেবে আবির্ভূত হয়। | কুয়েন্টিনকে এখানেও সাহায্যকারী বলে মনে হয়েছিল। |
টিকা নেয়ার আগে চিকিৎসককে জানাতে হবে যে আপনার কোন স্বাস্থ্য সমস্যা আছে কিনা বা আপনি কোন রোগের চিকিৎসা নিচ্ছেন কিনা। | টীকা নেওয়ার আগে আপনাকে ডাক্তারকে জানাতে হবে যে, আপনার কোনো স্বাস্থ্যগত সমস্যা রয়েছে কি না অথবা আপনি যদি কোনো অসুস্থতার চিকিৎসা করেন। |
রতন ভাইয়ের (শহিদুল ইসলাম) সাথে ওভালে গিয়ে ট্রেনিং করলাম। | আমি ওভালে যাই এবং রতন ভাইয়ের (শহীদুল ইসলাম) সাথে প্রশিক্ষণ নিই। |
তিনি বলছেন, ''প্রথম আমার একজন বন্ধুর কাছে পাঞ্জাব এফএর বিষয়ে জানতে পারি। | তিনি বলেন, "আমি প্রথম পাঞ্জাব এফএ সম্পর্কে একজন বন্ধুকে জানতে পারি। |
কী ছিল সে মিশনে? | মিশনে সে কি করছিল? |
মহামারি শুরুর পর থেকে স্বল্প পরিসরে উড়োজাহাজ চলাচল শুরু হলেও ভেতরকার চিত্রটি আমাদের সবারই জানা। | মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে ক্ষুদ্র পরিসরের উড়ান শুরু হয়েছে, কিন্তু ভিতরের ছবি আমাদের সকলের জানা। |
দিনে একটি করে খেতে হবে এই বড়ি। | আমাদের এই পিলে দিনে একবার খেতে হবে। |
সঙ্গীতে তিনি পারদর্শী ছিলেন। | তিনি একজন ভাল সঙ্গীত শিল্পী ছিলেন। |
আর আমেরিকান জনগণের মনে ভয় ধরিয়ে দেয়ার যে চিন্তা জাপানী বিজ্ঞানীরা করেছিলেন, তার সামান্যতম অংশও পূরণ হয়নি। | আর জাপানী বিজ্ঞানীরা আমেরিকার মানুষকে ভয় দেখানোর ব্যাপারে যা ভেবেছিল তার সামান্যতম অংশও তারা পায়নি। |
চীনা কম্যুনিস্ট পার্টির মুখপাত্রে এ ধরণের কথাবার্তাকে অনেক বিশ্লেষক বিরল হুমকি হিসাবে ব্যাখ্যা করছেন। | অনেক বিশ্লেষক এই ধরনের বক্তব্যকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির মুখপাত্রের প্রতি বিরল হুমকি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। |
ইঁদুরের ওপর চালানো গবেষণায় দেখা গেছে এই জিন থেকে খুব শিশু বয়সে দুরারোগ্য মৃগী রোগ হতে পারে যার থেকে মৃত্যু অনিবার্য। | ইঁদুরের ওপর গবেষণা দেখায় যে, জিন খুব অল্প বয়সেই এক দুরারোগ্য মহামারী রোগের কারণ হতে পারে, যেখান থেকে মৃত্যু অনিবার্য। |
গবেষকদের মতে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই পুরুষরা তাদের প্রেমিকার তুলনায় ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে কম 'জাজড' অনুভব করে। | গবেষকদের মতে, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে পুরুষরা তাদের বান্ধবীদের চেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের প্রতি কম 'বিভ্রান্ত' বোধ করে। |
তবে বুধবার সকালে মাদ্রাসা কর্তৃপক্ষ তাকে বরখাস্ত করেছে বলে তিনি জানান। | যাহোক, বুধবার সকালে তিনি বলেন যে তাঁকে মাদ্রাজ কর্তৃপক্ষ বরখাস্ত করেছে। |
সরকারি উদ্যোগের পাশাপাশি সাধারণ মানুষ নিজ উদ্যোগে এনজিওর সহায়তায় স্বেচ্ছাশ্রমেও বোমা মুক্তকরণের কাজে এগিয়ে আসছে। | সরকারি উদ্যোগ ছাড়াও দেশের মানুষও বোমা মুক্ত করতে এনজিওর সাহায্যে স্বেচ্ছাশ্রম করছে। |
আইরিশ ক্রনিকলের রেকর্ডেও এসব তথ্য আছে। | আইরিশ ক্রনিকলস্-এর রেকর্ডগুলোতে এই তথ্য রয়েছে। |
অন্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠতা আছে সুন্নি আরবদের। | সুন্নি আরবরা অন্যান্য কিছু এলাকায় সংখ্যাগরিষ্ঠ। |
এ ধরনের গীতিকবিতাগুলো ত্রয়োদশ শতাব্দীতে প্রকাশিত কবিতার বই Les Crieries de Paris বা 'স্ট্রিট ক্রাইস অফ প্যারিস'-এ উল্লেখ রয়েছে। | ত্রয়োদশ শতাব্দীর লে ক্রিসেডি প্যারিস বা 'স্ট্রিট ক্রাইজ অব প্যারিস' কাব্যগ্রন্থে এ ধরনের গীতিকবিতার উল্লেখ রয়েছে। |
ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিটা ক্রমাগত ঝামেলা করতে থাকলে জুভেন্টাস তাকে মিলানের কাছে বিক্রি করে দেয়। | যখন ক্রুসিয়েট লিগামেন্টের ক্ষত সমস্যার সৃষ্টি করতে থাকে, তখন জুভেন্টাস তাকে মিলানে বিক্রি করে দেন। |
নুরমাগোমেদভ ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ অর্জনকারী প্রথম মুসলিম। | নুরমাগোমেদভ প্রথম মুসলিম হিসেবে ইউএফসি লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ অর্জন করেন। |
রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেগেটিভ মিলিয়ে এই একটি ছবি তৈরি করেছিলেন! | রেজল্যান্ডার ৩২টি ছবির নেতিবাচক দিকগুলো একত্রিত করে এই ছবিটি তৈরি করেছেন! |
কংগ্রেসের নেতারা এসব দাবি কানে তুলবেন না, এটাই মনে হয়। | মনে হচ্ছে, কংগ্রেস নেতৃবৃন্দ এসব দাবি শুনবেন না। |
এগুলোর কথা সেই যুগের অনেকগুলো রান্নার বই থেকে জানা গেছে। | সেই সময়ের অনেক রান্নার বইয়ে এগুলো বর্ণনা করা হয়েছে। |
সেইসব সমস্যা থেকে মুক্ত থাকার জন্য জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের প্রস্তাব দিতাম। | আমি পরামর্শ দেব যে, এই সমস্যাগুলো থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য জন্ম নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে। |
কিন্তু আফ্রিকান যে ড্রামগুলো ছিল, সেগুলো কোনো সংকেত নয়, বরং 'কথা' পাঠাতে পারতো, এমনকি কবিতা, গান বা কৌতুকও পাঠানো যেত এর সাহায্যে। | কিন্তু আফ্রিকার ড্রামগুলো সংকেত ছিল না, তারা 'কথা', এমনকি কবিতা, গান অথবা কৌতুকও পাঠাতে পারত। |
হতবুদ্ধি হয়ে যাওয়া গুয়ের্ন্সের রক্ষণের খেলোয়াড়েরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই হেড দেন থেমসমিডের একজন খেলোয়াড়। | হতবুদ্ধি হয়ে পড়া গার্নস ডিফেন্ডাররা কিছু বুঝতে পারার আগেই থেমসিডের মাথা একজন খেলোয়াড়ের দিকে এগিয়ে যায়। |
তাই ২০১২ সালে নিজের জীবনসঙ্গী করে নেয় লিন্ডা ব্রুসকে। | তাই, ২০১২ সালে লিন্ডা ব্রুসকে তার স্বামীর সঙ্গে নিয়ে যান। |
এই যে জটিল সব রোগের চিকিৎসা আবিষ্কৃত হচ্ছে, এতে কী লাভ যদি মানুষ টাকার অভাবে সে চিকিৎসা নিতে না পারে? | এই সমস্ত জটিল রোগ আবিষ্কারের উদ্দেশ্য কি, যদি লোকজন অর্থের অভাবে তাদের যত্ন নিতে না পারে? |
আপনার অপরাধের জন্য আপনি জেলে যাবেন না? | তোমার অপরাধের জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে না? |
ফলে তিনি হয়ে যান রিয়াল মাদ্রিদের মধ্যমাঠের সুপারস্টার। | এর ফলে, তিনি রিয়াল মাদ্রিদের মিডফিল্ডের সুপারস্টার হয়ে ওঠেন। |
সুলতান কাবুস-এর কোন উত্তরাধিকারী নেই। | সুলতান কাবুসের কোন উত্তরাধিকার নেই। |
তবে এই প্রথার বিরুদ্ধে ধীরে ধীরে অনেকেই সরব হচ্ছেন। | কিন্তু, অনেক লোক ধীরে ধীরে এই প্রথার বিরুদ্ধে কথা বলছে। |
বয়স তো অনেক হয়ে গিয়েছিল। | অনেক পুরনো হয়ে গেছে। |
কেউ প্রেমে ব্যর্থ, কেউ পারিবারিক অশান্তি, পেশাগত জীবনে কাঙ্ক্ষিত ফলাফল না পাওয়া কিংবা মাদকাসক্তি- এসব বিষয় তাদের মনে তীব্র আঘাত দিয়েছে। | প্রেম করতে ব্যর্থ হওয়া, পারিবারিক অস্থিরতা, কাঙ্ক্ষিত ফলাফলের অভাব অথবা নেশাকর ওষুধের প্রতি আসক্তি তাদেরকে প্রচণ্ড আঘাত দিয়েছে। |
২০০৬ সালে অনেকটা CCR-এর মতো দেখতেই কোনিগজেগ তাদের পরবর্তী মডেল CCX নিয়ে আসে। | ২০০৬ সালে, কনিগজেগ তাদের পরবর্তী মডেল সিসিএক্স এর মত দেখতে তাদের পরবর্তী মডেল সিসিআর নিয়ে আসে। |
তার প্রায় সকল কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে লেখা হয়েছে। | তাঁর প্রায় সব কবিতাই বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগে রচিত। |
গাছের মধ্যে হক্স জিন ঢুকিয়ে দিয়েছে। | হকস জিনটা গাছের মধ্যে ঢুকিয়ে দিল। |
ব্যাট হাতে দলকে শুভসূচনা এনে দেওয়ার পর অধিনায়ক হিসেবে সময়োপযোগী সিদ্ধান্ত নিয়ে দলকে জয় পেতে সাহায্য করেছিলেন উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট। | উইকেট-রক্ষক ও ব্যাটসম্যান গিলক্রিস্ট ব্যাট হাতে সুন্দর সূচনার পর দলের অধিনায়ক হিসেবে সময়োচিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে দলকে জয়ে সহায়তা করেন। |
বয়ঃসন্ধিকালে মানুষের প্রজনন অঙ্গগুলোর পরিপূর্ণতা প্রাপ্তিতে মূল ভূমিকা পালন করে থাকে এই রাসায়নিক বার্তাবাহকেরা। | এই রাসায়নিক বার্তাবাহকগণ বয়ঃসন্ধিকালে মানব প্রজনন অঙ্গগুলির পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে এক মুখ্য ভূমিকা পালন করে। |
নিহতরা হত্যাকারীর স্ত্রী, শ্বাশুড়ি এবং বাকি দুজন প্রতিবেশী। | খুনিরা ছিল খুনির স্ত্রী, শাশুড়ি এবং অন্য দুজন প্রতিবেশী। |
আর অনিশ্চিত সেই অভিযানে অর্থ বিনিয়োগ করার মতো মানুষও খুঁজে পান নি তিনি। | এবং সে এমনকি এই অনিশ্চিত প্রচারণায় বিনিয়োগ করার জন্য কাউকে খুঁজে পায়নি। |
তিনি আরও জানান, কিছু মানুষ ফেসবুকে সহিংসতা ছড়ানোর প্ররোচনা দিচ্ছে। | তিনি আরও বলেছেন যে কিছু লোক ফেসবুকে সহিংসতা উস্কে দিচ্ছে। |
এশিয়ার আরো কয়েকটি দেশের সাথেও এসব রীফ ও দ্বীপের মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিরোধ রয়েছে। | অন্যান্য এশীয় দেশগুলির সাথে এই প্রবাল প্রাচীর এবং দ্বীপগুলির মালিকানা নিয়ে চীনের সাথে বিতর্ক রয়েছে। |
আফসোসও করেন অবহেলার শিকার হয়েছেন বলে। | অবহেলার শিকার হওয়ার জন্যও তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন। |
শুরু হলো দাড়ি গজানো। | দাড়ি গজাতে শুরু করল। |
তাই তিনি নিজেই এসব মার্শাল আর্টকে নিজের মতো করে পরিবর্তিত করে নেন, যেন খুব সবল না হলেও সেই মার্শাল আর্ট অনুশীলন করা যায়। | তাই তিনি তাঁর নিজস্ব পদ্ধতিতে মার্শাল আর্ট পরিবর্তন করেন, যাতে খুব শক্তিশালী না হলেও মার্শাল আর্ট চর্চা করা যায়। |
আর তাদের মাঝখানে একমাত্র সেতুবন্ধন একটি থাই-ডেনিশ অভিধান। | তাদের মধ্যে একমাত্র সেতু হচ্ছে থাই-ডেনিশ অভিধান। |
ওয়েস্ট অ্যান্ড রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম-র্যাপ নামে একটি দাতব্য সংস্থার গবেষণা অনুযায়ী, পুরনো পোশাক অদল বদল বা বিতরণের কারণে যুক্তরাজ্যে পোশাক বর্জ্যের পরিমাণ ২০১২ সালের তুলনায় ৫০ হাজার টন কমে গিয়েছে। | পাশ্চাত্য এবং রিসোর্স অ্যাকশন প্রোগ্রাম র্যাপের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুরোনো পোশাক পরিবর্তন বা বিতরণের কারণে ২০১২ সালের তুলনায় যুক্তরাজ্যে কাপড়ের বর্জ্যের পরিমাণ ৫০,০০০ টন কমে গেছে। |
প্রাসাদের পুরনো পাপের ফলে জমা অভিশাপই পুরো প্রাসাদটিকে একটি জীবন্ত অতৃপ্ত প্রেতে পরিণত করেছে, আর এই অশরীরীর হাত থেকে বেঁচে ফেরার দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা উত্তম পুরুষে বর্ণনা করেছেন গল্পকথক। | রাজপ্রাসাদের পুরনো পাপের অভিশাপ পুরো প্রাসাদটাকে একটা অতৃপ্ত আত্মায় পরিণত করেছে, আর ভূতের হাত থেকে ফিরে আসার মহান অভিজ্ঞতার কথা একজন ভাল মানুষের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে গল্প বলার মাধ্যমে। |
এই পরিবর্তনের সুবিধা-অসুবিধা অ্যাপল তাদের ইকোসিস্টেমের জন্য বিখ্যাত। | এই পরিবর্তনের সুবিধা ও অসুবিধা অ্যাপলের ইকোসিস্টেমের জন্য পরিচিত। |
তিনি একে তার পরিকল্পনার সাফল্য হিসেবেই মনে করেন। | তিনি এটাকে তাঁর পরিকল্পনার সফলতা বলে মনে করেন। |
এর পরের ম্যাচ হয় অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে। | পরের খেলাটি ছিল অস্ট্রিয়ার বিপক্ষে। |
যার সাথে সম্ভবত দেশের কেউ পরিচিত ছিলো না। | হয়তো দেশের কেউ এটা জানতো না। |
যদি আপনার তা থেকে থাকে, তাহলে আপনি সব জনপ্রিয় ই-স্পোর্টস টাইটেলগুলো খেলতে পারবেন। | আপনি যদি তা করেন, তাহলে আপনি জনপ্রিয় সব ই-খেলার শিরোনামগুলো খেলতে পারবেন। |
তার প্রথম প্রজেক্টের গভীরে থাকা কলাকৌশল আবিষ্কার করেন। | তিনি গভীরতার মধ্যে তাঁর প্রথম প্রকল্পের কৌশল আবিষ্কার করেন। |
"আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার মতো কোনও খাবার নেই আমাদের আর কিইবা করার আছে? | "আজ সন্ধ্যায় খাওয়ার জন্য আমাদের কাছে আর কোনো খাবার নেই। আর কী করতে হবে? |
এ সময় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প তাকে প্রশ্ন করেন "বাড়ি ও জমি কে নিয়েছে?" | এরপর রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প তাকে জিজ্ঞেস করেন, "কে বাড়ি নিয়ে জমি নিয়েছে?" |
কেননা, ঘুরতে গেলে সাধারণত আমরা চেষ্টা করি যতটা হালকা থাকা যায়, কিন্তু গিটারের আনুষাঙ্গিক যন্ত্রপাতিসমূহের বর্ণনা শুনে ব্যাপারটা এখন বেশ ঝামেলারই মনে হচ্ছে। | কারণ, সাধারণত আমরা ভ্রমণ করার সময় যতটা সম্ভব হালকা থাকার চেষ্টা করি কিন্তু গিটারের যন্ত্রগুলোর বর্ণনা এখন বেশ কঠিন বলে মনে হয়। |
ব্যাপারটা খুব কঠিন মনে হয়েছিল । | এটা কঠিন বলে মনে হয়েছিল। |
ইউরোপীয়দের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক সব সময়ই ছিল একটি জটিল এবং অনেকটা নিরাপত্তাহীন সম্পর্ক - কিছুটা প্রশংসার দৃষ্টি, কিছুটা হিংসা, কিছুটা বিরক্তি। | ইউরোপ আর যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কটা সবসময়ই জটিল আর অনিরাপদ সম্পর্ক- একটু প্রশংসিত দর্শন, একটু হিংসা, একটু বিরক্তিকর। |
তখন আরবি শাবান মাস চলছিল। | সে সময় শাবান মাসের আরবি মাস চলছিল। |
এরপর বাড়িটি কয়েকবার বিক্রি হয়েছে এবং বর্তমানে এটি একটি গুদাম। | তারপর থেকে বাড়িটি বেশ কয়েকবার বিক্রি করা হয়েছে, এবং এখন একটি গুদাম। |
ঘন ঘন আবহাওয়া পরিবর্তনের সাথে সাথে হাইল্যান্ডও নিজের নিজের রহস্যময়তা আরও বহুগুণ বাড়িয়ে তোলে। | আবহাওয়ায় ঘন ঘন পরিবর্তন ছাড়াও হাইল্যান্ড তাঁর নিজস্ব রহস্যময়তাকে আরও বাড়িয়ে দেন। |
কিন্তু ইয়র্কশায়ারের ছোট্ট এক স্বর্ণকেশী বালক জোনাথন তখন লীডস ইউনাইটেডে খেলার স্বপ্ন নিয়ে নিয়মিত ক্লাবে প্র্যাকটিস করছে। | কিন্তু লিডস ইউনাইটেডের এক স্বপ্নে ইয়র্কশায়ারের এক স্বর্ণকেশ বালক জোনাথন নিয়মিত ক্লাবে খেলতে থাকেন। |
প্রতিষ্ঠানটির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ফ্রেডি ব্লাকেট বলছেন, গাছ মানুষের মধ্যে 'শান্তি, আনন্দ আর স্বাচ্ছন্দ্য' এনে দিতে পারে। | কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ফ্রেডি ব্ল্যাকেট বলেন, এই গাছ লোকেদের জন্য "শান্তি, আনন্দ ও সান্ত্বনা" নিয়ে আসতে পারে। |
কে জানে হয়তো পোশাক ছাড়াও অন্য কোনো শিল্পকর্ম খুঁজে পাবো" বলেন লারসন। | লারসন বলেন, "কে জানে যে আমি কাপড় ছাড়া অন্য কোন শিল্প খুঁজে পাব। |
এলাকা অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়। | এটা এলাকার অর্থে ব্যবহার করা হয়। |
মূলতঃ নিবিড় পরিচর্যা সেবা বা আইসিইউ বাড়াতেই এই উদ্যোগ। | প্রধানত নিবিড় সেবা বা আইসিইউ-এর প্রসারই এ উদ্যোগ। |
এর পেছনে ছিল নর্দার্ন ওয়ারের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া, যা এই অঞ্চলে তৈরি করে ক্ষমতার শূন্যতা। | এর পিছনে ছিল উত্তর যুদ্ধের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের ক্ষমতা হ্রাস, যা এই অঞ্চলে ক্ষমতার একটি ফাঁক সৃষ্টি করে। |
বর্তমানে হলিউডে অভিনয়জীবন নিয়ে প্রচণ্ড ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছেন জনসন। | জনসন বর্তমানে হলিউডে আছেন, অভিনয়ে খুব ব্যস্ত সময় অতিবাহিত করছেন। |
এখন নানা রকম ভাইব্রেটর বাজারে এসে গেছে। | এখন বাজারে বিভিন্ন ধরনের ভাইব্রেটর এসেছে। |
কিন্তু একটি ঝামেলা দেখা দেয়, কিছুক্ষণ বিদ্যুতের ঝলকানির পরই কার্বন রডের চোখা মাথাগুলো জারিত হয়ে ক্ষয়ে যেতে শুরু করে। | কিন্তু একটা সমস্যা ছিল, কিছু সময়ের জন্য বিদ্যুৎ চমকানোর পর কার্বন রডের সূচ্যগ্র মাথাগুলো নষ্ট হতে শুরু করে। |
গতিশীল বস্তুর সাথে জুড়ে দেওয়া ঘড়ি ক্রমশ 'ধীরে' চলবে। | একটি চলমান বস্তুর সাথে সংযুক্ত ঘড়িটি "ধীরে" চলবে। |
এবারের চ্যাম্পিয়নস লিগের রাউন্ড অব সিক্সটিনে এফসি পোর্তোর বিপক্ষে করেছিলেন হ্যাটট্রিক, যা লিভারপুলের জার্সিতে তার প্রথম হ্যাটট্রিক। | এ বছর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬ দলের পর্বে লিভারপুলের জার্সিতে প্রথম হ্যাট্রিক করেন এফসি পোর্তোর বিপক্ষে। |
তাকে স্বাধীনতাকামী মানুষের প্রতিভূ হিসেবে তুলে ধরা হয়, যে অত্যাচারী একনায়কের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল। | তাকে স্বাধীনতাকামী জনগণের প্রতীক হিসেবে চিত্রিত করা হয়, যারা একনায়কদের স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিল। |
শতাব্দী-প্রাচীন বৃক্ষরাজি, ছোট ছোট লালরঙা ইটের ঘর, সবুজের চাদরে বিছানা খেলার মাঠ, স্কুল-কলেজ এবং শিল্পকলা একাডেমি সবই রয়েছে এখানে। | এখানে শত শত বছরের পুরোনো গাছ, লাল রঙের ছোট ছোট ইটের বাড়ি, সবুজ বিছানা, স্কুল-কলেজ এবং আর্ট একাডেমি রয়েছে। |
স্বাভাবিকভাবেই নির্মম সত্যটিকেই ধরে নেয়া হয়। | স্বাভাবিকভাবেই, নিষ্ঠুর সত্যটি গ্রহণ করা হয়। |
কিন্তু এ বিক্ষোভের দৃশ্যত কোন নেতৃত্ব নেই। | কিন্তু বিক্ষোভে কোনো দৃশ্যমান নেতৃত্ব নেই। |
ফাস্ট বোলার আলফ গোভারের একটি বলকে তিনি যেভাবে একটি দৃষ্টিনন্দন কভার ড্রাইভের মাধ্যমে বাউন্ডারিতে পাঠান, তা দেখে ব্রিটিশ মিডিয়া লিখেছিল, " ঘাসের উপর দিয়ে এত দ্রুতগতিতে বলটি বেরিয়ে গেল, দেখে মনে হলো বল নয়, আলোকরশ্মি। | ফাস্ট বোলার আলফ গোভার দর্শনীয় কভার ড্রাইভের মাধ্যমে বলকে বাউন্ডারিতে পাঠান দেখে ব্রিটিশ গণমাধ্যম লেখে, "বলটি ঘাসের উপর এত দ্রুত চলে যায় যে মনে হয় এটি বল নয়, বরং হালকা রশ্মি। |
কারা এ কাজ করেছে, সেটি জানা যায়নি। | কে করেছে তা জানা যায়নি। |
চৌদ্দ বছরের বালক রামেসিসের সেই ক্ষমতা নেই। | ১৪ বছর বয়সী রামেসিসের কোন ক্ষমতা নেই। |
কিন্তু আসলে এই পথ কি দৃশ্যমান কোনো রাস্তা? | কিন্তু এটা কি সত্যিই এক দৃশ্যমান রাস্তা? |
এটিপি এখন মা হওয়া খেলোয়াড়দের একটা 'প্রোটেক্টিভ র্যাংকিং' দেয়। | এটিপি এখন মায়েদের জন্য একটি 'প্রটেকটিভ র্যাঙ্কিং' প্রদান করে। |
বিডিজবসের মি. মাশরুর বলছেন, "ট্রাডিশনাল চাকরি অনেক কমে যাবে। | বিডিজেবিএস-এর মি. মাশরুর বলেন, "ঐতিহ্যগত চাকরি খুব কমে যাবে। |
লোকি হোদরকে মজা স্বরূপ বালদরের দিকে বর্শা ছুড়ে দিতে বললেন। | লোকি হোদারকে মজা করে বলদারের দিকে বর্শা নিক্ষেপ করতে বলল। |
প্রত্যেক মা-বাবার কাছে তাদের সন্তান সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ। | তাদের সন্তানরা প্রত্যেক বাবা-মায়ের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। |
ধর্ম সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় যাওয়ার পরপরই আইরিন তাঁর পুত্রের সাথে ফ্র্যাংকিশ রাজা শার্লামেইনের কন্যার বিয়ে দেন নিজের অবস্থান আরো দৃঢ় করতে। | ধর্মীয় সংস্কার সহ-শাসক হিসেবে ক্ষমতায় ফিরে আসার পর পরই আইরিন তার ছেলেকে ফ্রাঙ্কিশ রাজা চারলামাইনের মেয়ের সঙ্গে বিয়ে করেন, যাতে তার অবস্থান আরও দৃঢ় হয়। |
একজন চালককে শুরুতেই লাইসেন্স ও জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য দিতে হয়। | একজন ড্রাইভারকে তাড়াতাড়ি লাইসেন্স এবং জাতীয় পরিচয়পত্রের তথ্য সরবরাহ করতে হয়। |
বাকি বেশিরভাগই বসবাস করে ব্রাজিলে। | বাকি জনসংখ্যা ব্রাজিলে বাস করে। |
তাদের টার্গেট ছিলো পোতাশ্রয়ে থাকা মিতসুবিশি শিপইয়ার্ড , কিন্তু উপর থেকে সেটা তারা ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছিলেন না। | তাদের লক্ষ্য ছিল পোতাশ্রয়ে অবস্থিত মিৎসুবিসি জাহাজ নির্মাণ, কিন্তু শীর্ষ থেকে তারা সঠিকভাবে তা দেখতে পায়নি। |