source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
এবং এগুলো সংশোধন করার আপত্তি কেউ তুলে না। | আর তা সংশোধন করার বিষয়ে কেউ আপত্তি তোলে না। |
সেটির নাম রাখা হয় ইন্ডিয়ান সিঙ্গেল। | এটি ভারতীয় একক নামে পরিচিত ছিল। |
একই রকম আক্রমণ যদি অন্য কোনো রাষ্ট্র দ্বারা সংঘটিত হতো, তাহলে তার প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থাও হতে পারত ভয়াবহ মাত্রার। | অন্য কোনো রাষ্ট্র যদি একই ধরনের আক্রমণ করে থাকে, তা হলে এর প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপগুলো অত্যন্ত মারাত্মক হতে পারত। |
5 কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তখন অন্য সমস্যা দানা বাঁধছে, পত্রপত্রিকা আর গণমাধ্যমের কল্যাণে সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পাকিস্তানী বাহিনীর গণহত্যা আর নিপীড়নের খবর স্পষ্ট হয়ে গেছে। | ৫ কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে আরও সমস্যা আছে, পাকিস্তানি বাহিনীর গণহত্যা ও নির্যাতনের খবর সাধারণ আমেরিকানদের কাছে পরিষ্কার হয়ে গেছে মিডিয়া আর সংবাদপত্রের কল্যাণে। |
যে লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যে যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল সেটি শেষ পর্যন্ত অপূর্ণ থেকে যায়। | যুদ্ধ যে-লক্ষ্য অর্জন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, তা পরিশেষে অপূর্ণ থেকে গিয়েছিল। |
আমি পালানোর সময় পাইনি। | আমার পালানোর সময় ছিল না। |
দীর্ঘ সময়ের রক্তপাত আর ক্ষমতার টানাটানির পর সিজারের সময়টাই ছিল তুলনামূলক শান্তিপূর্ণ। | দীর্ঘ সময় ধরে রক্তপাত ও ক্ষমতার লড়াইয়ের পর কৈসরের সময় তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল। |
নারীদের প্রতি অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতোটাই বিস্তৃত ছিলো যে একটা আস্ত উইকিপিডিয়া পেজ পর্যন্ত রয়েছে! | নারীদের সম্পর্কে অ্যারিস্টটলের দৃষ্টিভঙ্গি এতটাই বিস্তৃত ছিল যে এমনকি একটি সম্পূর্ণ উইকিপিডিয়া পাতাও রয়েছে! |
সাতবার মেজর সার্জারির পরও খেলা চালিয়ে যাওয়া ক্ষেত্রেও সেই অনুপ্রেরণা কাজ করে তার। | সাতটি বড় অস্ত্রোপচারের পরও তিনি খেলা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত হন। |
বিবিসি বাংলাকে প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, "রাত বারটার দিকে সম্ভবত ট্রেনটা শ্রীমঙ্গলে থেকে ছাড়ে। | বিবিসি বাংলার প্রিয়াঙ্কা তরফদার বলেন, "মনে হয় রাত বারোটার দিকে ট্রেনটি শ্রীমঙ্গল ছেড়ে চলে যায়। |
সংক্ষেপে ইবনে আল আরাবি নামে পরিচিত হন তিনি। | সংক্ষেপে তিনি ইবনে আল-আরাবি নামে পরিচিতি লাভ করেন। |
তাই নির্বাচিত প্রার্থী সবসময়ই শতভাগ ভোট পেয়ে নির্বাচিত হবেন। | তাই নির্বাচিত প্রার্থী সব সময় ১০০ শতাংশ ভোট নিয়ে নির্বাচিত হবেন। |
এদের মুখের আকার প্রশস্থ। | তাদের মুখগুলি আকারে প্রশস্ত। |
দশ ম্যাচে ২২.৮০ বোলিং গড়ে ১৫ উইকেট শিকার করেছিলেন। | দশ খেলায় অংশ নিয়ে ২২.৮০ গড়ে ১৫ উইকেট দখল করেন। |
৮:৪৫ মেক্সিকোতে আবারো দৈনিক করোনা আক্রান্ত শনাক্তের নতুন রেকর্ড। | ৮:৪৫ মেক্সিকোয় করোনা আক্রমণের এক নতুন রেকর্ড। |
ফার্গুসনের সাথে কিনের সমস্যার শুরুটা সম্ভবত একটি প্রাক মৌসুম প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে থাকার জায়গা নিয়ে কিনের অভিযোগের মধ্য দিয়ে। | ফার্গুসনের সাথে ক্রয় সমস্যার শুরুটা সম্ভবত প্রাক-মৌসুম প্রশিক্ষণ শিবিরের আবাসন ভাড়ার কারণে। |
পরিচালক মি. হক বলছেন, ''সেটা এখনি বলা যাবে না। | পরিচালক মি. হক বলেন, "আমি এখন সেটা বলতে পারছি না। |
খোঁজ করতে করতে তিনি ১০৮৮ সালে আলামুট শহরের দেখা পান। | ১০৮৮ সালে তিনি আলামুত শহরের সাথে সাক্ষাৎ করেন। |
এরপর বুলেট ট্রেনে করে ওসাকা। | এরপর ওসাকায় বুলেট ট্রেন ব্যবহার করা হয়। |
জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্বব্যাঙ্ক এবং ইউেনস্কোর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থার শীর্ষস্থানীয় পদে বর্তমানে বহু চীনা কর্মকর্তা কাজ করছেন। | বর্তমানে অনেক চীনা কর্মকর্তা আন্তর্জাতিক সংস্থা যেমন জাতিসংঘ, আইএমএফ, বিশ্ব ব্যাংক এবং ইউনেস্কোর শীর্ষ পদে কাজ করছেন। |
এটি বাচ্চার সামাজিকীকরণের উপরই বেশি নির্ভর করে। | এটা সন্তানের সামাজিকতার ওপর আরও বেশি নির্ভর করে। |
এটির ভিত্তিতেই ঠিক করা হয়, কোন নতুন দক্ষতা অর্জনে কতটা সময় আসলে লাগতে পারে। | এর ওপর ভিত্তি করে নির্ধারণ করা হয় নতুন কোনো দক্ষতা অর্জন করতে কত সময় লাগবে। |
এই মেশিনের মাধ্যমে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করা হয়। | তাপমাত্রা এই মেশিন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। |
আর বাকিরা যারা অন্য পেশায় নিজেদের জড়াতে চেয়েছেন তারা এখন কাজ করছেন বিক্রয় সহযোগী, নাহলে বিক্রয় বা বিপণন তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে। | আর যারা নিজেদের অন্য পেশায় নিয়োজিত করতে চায় তারা এখন বিক্রয় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে, অথবা বিক্রয় বা বিপণন সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করছে। |
কিন্তু ভবনের ভেতরে পুড়ে মারা যান তার দুই ভাতিজাসহ কাছের মানুষ। | কিন্তু তিনি তার দুই ভাইপোসহ বিল্ডিংয়ের ভিতরেই মারা যান। |
বিপুল অর্থ ঢাললেন তিনি এসব ক্ষেত্রে। | এসব ক্ষেত্রে তিনি বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন। |
ড. আলী বলছেন, "এতদিন পুলিশ বিক্ষোভকারীদের ঠেকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে। | ড. আলী বলেন, "পুলিশ দীর্ঘদিন ধরে প্রতিবাদকারীদের থামাতে চেষ্টা করেছে। |
কিছুক্ষণ পরে এক আজব ব্যাপার দেখা গেলো। | কিছু সময় পর, একটা অদ্ভুত ব্যাপার ঘটে। |
একটু পরই বাচ্চার কান্না থেমে গেল। | শীঘ্রই সন্তানের কান্না থেমে যায়। |
১১জন জামিনে মুক্তি পেয়েছেন। | ১১ জন জামিনে মুক্তি পায়। |
এ ধরণের খাবার শরীরের জন্য অবশ্যই প্রয়োজন। | এ ধরনের খাদ্য শরীরের জন্য প্রয়োজন। |
অথচ মুনতাসীরের উদ্দীপ্ত চোখ বরাবরই আকর্ষণ করে জাফরকে। | কিন্তু মুনতাসিরের উত্তেজিত চোখ সবসময় জাফরকে আকৃষ্ট করে। |
আমার চিন্তার স্বাধীনতা আমি ফিরে পেয়েছি। | আমি চিন্তা করার স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছি। |
মিয়ানমারে মুসলিমদের ওপর সেদেশের সরকারের বিদ্বেষের বিষয়টিও বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। | মায়ানমারে মুসলমানদের বিরুদ্ধে সরকার বিরোধী বৈষম্যের বিষয়টিও উল্লেখ করা হয়েছে। |
এই নদ ধ্বংস হলে আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক অবস্থা এবং পরিবেশের উপর বিরূপ প্রভাব পড়বে। | যখন এই নদী ধ্বংস হবে, তখন আমাদের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং পরিবেশ খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। |
মৃণালের আপোষহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবতা নির্ভর গল্প অনেকাংশেই অভিনেতাদের বিরাগের কারণও হয়েছিল। | মৃণালের আপোসহীন নির্মাণ কৌশল ও বাস্তবধর্মী গল্পগুলি ছিল মূলত অভিনেতার কাজ। |
আর সবকিছুই হলো পুলিশের ছত্রছায়ায়। | আর সবকিছুই পুলিশের ছায়ার নিচে। |
এ কাজে যাতে কোন অব্যবস্থাপনা, মতপার্থক্য বা জটিলতার সৃষ্টি না হয় তার জন্যই এই নির্দেশিকা দেয়া হয়েছে। | এই নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে যাতে এই কাজে কোনো অব্যবস্থাপনা, পার্থক্য বা জটিলতা সৃষ্টি না হয়। |
ডিউক ইউনিভার্সিটির ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট এবং প্রফেসর স্কট কলিন্স NPR -কে বলেন, " এমন অনেক ধরণের খেলনা মার্কেটে ছাড়া হয় যেগুলো কে ADHD বা অটিজমের জন্য কার্যকরী হিসেবে দাবী করা হয়, কিন্তু এসব খেলনা আদৌও সেই কাজের কিনা সে সম্পর্কে কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই। | ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট এবং অধ্যাপক স্কট কলিন্স এনপিআরকে বলেন, "অনেক ধরণের খেলনা বাজার রয়েছে যা এডিএইচডি বা অটিজমের জন্য উপকারী বলে দাবি করে, কিন্তু এই খেলনাগুলি আদৌ একই কিনা তার কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা নেই। |
ঘরের সামনের বাগানের সদ্য ফোটা ফুলটা দেখলে মন কতই না আনন্দে মেতে ওঠে। | বাড়ির সামনে বাগানের সতেজ ফুল দেখে আমি অনেক আনন্দ পাই। |
করোনাভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্ব-মহামারী ঠেকানোর সুযোগ কি আরও কমে গেছে? | করোনা ভাইরাস: গত ২৪ ঘন্টায় বিশ্বব্যাপী মহামারী প্রতিরোধের সুযোগ কি হ্রাস পেয়েছে? |
কিন্তু আফ্রিকান ভাষাগুলোয় সুরের তারতম্যে অর্থ আকাশ পাতাল বদলে যায়। | কিন্তু আফ্রিকার ভাষাগুলোতে সুরের পার্থক্যের কারণে আকাশের অর্থ বদলে যায়। |
এই অবস্থা কী করে? | এই পরিস্থিতি কীভাবে হয়? |
লর্ডস টেস্টে ইংল্যান্ড সেবার খুব দ্রুত কিছু উইকেট হারায়। | লর্ডস টেস্টে অল্প কিছু উইকেটের ব্যবধানে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়েছিল। |
নোলান ক্রুদ্ধভাবে বারবার আক্রমণের নির্দেশ দিয়ে গেলেন, সুস্পষ্টভাবে কিছু ব্যাখ্যা করলেন না। | নোলান ক্রুদ্ধ হয়ে বার বার আক্রমণের আদেশ দেন, পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা না করে। |
কমেডি মানে ইদানিং ভাঁড়ামির প্রতিযোগিতা। | কৌতুক মানে সাম্প্রতিক বছরে ভাঁড়দের প্রতিযোগিতা। |
মেসি: আমার খাবারের ব্যাপারে অনেক কথা বলা হয়েছে। | মেসি: খাবার নিয়ে আমি অনেক কথা বলেছি। |
শেষ পর্যন্ত তার এগারো নাম্বারে ব্যাট করার কারণেই ডেভ নার্স দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছানোর জন্য একজন সঙ্গী পেয়ে যান। | শেষ পর্যন্ত এগারো নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে ডেভ নার্স দলকে বিজয় বন্দরে নিয়ে যান। |
যদিও মাঝে দুই/একজন সুলতান বেশ যোগ্যতাসম্পন্ন ছিলেন, তারপরেও হাবশী শাসনামলে বাংলার রাজদরবার ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা আর সুলতান হত্যার এক ঘূর্ণিপাকে আবর্তিত হচ্ছিল, যার প্রভাব পড়ে পুরো সাম্রাজ্যের উপর। | যদিও মাঝে মাঝে দুই বা ততোধিক সুলতান বেশ দক্ষ ছিলেন, তথাপি হাবশী আমল বাংলার সুলতানদের ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা ও হত্যার একটি সন্ধিক্ষণ ছিল, যা সমগ্র সাম্রাজ্যকে প্রভাবিত করে। |
ট্রাম্প ন্যাশনাল জুপিটার গলফ ক্লাবের সাবেক ৬৫ জন সদস্য বার্তা সংস্থা এএফপিকে জানিয়েছেন, তারা এ ক্লাব থেকে বেরিয়ে যেতে চান। | ট্রাম্প জাতীয় জুপিটার গলফ ক্লাবের ৬৫ সদস্যের সংবাদ সংস্থা এএফপিকে বলেন, তারা ক্লাব ছেড়ে চলে যেতে চায়। |
চিকিৎসকরা বলছেন, এই রোগে শিশুদের আক্রান্ত হবার আশঙ্কা বেশি। | ডাক্তাররা বলেন যে, এই রোগের দ্বারা সম্ভবত শিশুরাই বেশি আক্রান্ত হয়। |
এরকম পরিস্থিতিতে বিমানের পাইলট তার নার্ভকে অত্যন্ত শক্ত রাখেন এবং জরুরী ভিত্তিতে ফিলাডেলফিয়া এয়ারপোর্টে জরুরী ভিত্তিতে বিমানটিকে অবতরণ করান। | এমন পরিস্থিতিতে পাইলট তার স্নায়ুকে খুব শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন এবং খুব দ্রুত ফিলাডেলফিয়া বিমানবন্দরে বিমানটি অবতরণ করেছিলেন। |
ওয়েস্টার্ন সিনেমা ও বইগুলোতে একটি সাধারণ ঘটনা সবসময়ই দেখা যায়। | পশ্চিমা চলচ্চিত্র এবং বইয়ের একটি সাধারণ ঘটনা সব সময় দেখা যায়। |
যা কিছু আমরা দেখতে পাই, সবই পরমাণুর গতি ও সংঘর্ষের ফসল। | আমরা যা কিছু দেখি তা পরমাণুর গতিবিধি ও সংঘর্ষের ফল। |
ইসলাম অপু ছাড়া আর কোনো বোলার প্রতিরোধ গড়তে পারেননি। | ইসলাম অপু ছাড়া অন্য কোন বোলার এ প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারেননি। |
তার শাসনামলে বসনিয়ায় বসবাসরত মুসলিম এবং ক্রোটদের সাথে সার্বদের দ্বন্দ্ব বেঁধে যায়। | তার রাজত্বকালে সার্বরা বসনিয়ায় বসবাসকারী মুসলিম ও ক্রোয়াটদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়। |
জনশ্রুতি আছে একবার মুমতাজ মহল মুঘল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে ব্যারাকে গেলেন। | জনশ্রুতি আছে যে, একবার মমতাজ মহল মুগল সৈন্যদের অবস্থা পর্যবেক্ষণের জন্য ব্যারাকে গিয়েছিলেন। |
তার সম্পদের পরিমাণ প্রায় সাড়ে তিন হাজার কোটি ডলার। | তাঁর সম্পদের পরিমাণ প্রায় ৩৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার। |
একটি দেশের শরণার্থীর উদ্ভবের পেছনে একটি অন্যতম কারণ বেকারত্বের ফলে তৈরি হতাশাগ্রস্থ মানুষের জীবিকার সন্ধানে নিজ দেশ ত্যাগ করে উন্নত দেশে গমন। | একটি দেশের উদ্বাস্তুদের উত্থানের পিছনে একটি কারণ হচ্ছে বেকারত্ব দ্বারা সৃষ্ট হতাশাগ্রস্ত মানুষের জীবিকার সন্ধানে দেশ ছেড়ে উন্নত দেশে যাওয়া। |
এই আইনটি যেদিন থেকে কার্যকর হয়, ১৪ই মে ১৯৫৪, সেদিন থেকে ঐ রাজ্যে যারা বসবাস করছেন এবং যারা ঐ তারিখের পর থেকে অন্তত ১০ বছর কাশ্মীরে বাস করছেন - তাদেরকে স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে বিবেচনা করা হবে। | আইনটি ১৯৫৪ সালের ১৪ মে কার্যকর হয়, যখন যারা রাজ্যে বসবাস করেছে এবং সেই তারিখ থেকে কমপক্ষে ১০ বছর ধরে কাশ্মীরে বসবাস করছে, তাদের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। |
উপরের দৃশ্যকল্পটি হয়তো কাল্পনিক, কিন্তু অনুরূপ পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকেই জীবনে অসংখ্যবার পড়েছি। | ওপরের দৃশ্যটা হয়তো কাল্পনিক হতে পারে কিন্তু একই পরিস্থিতিতে আমরা প্রত্যেকে আমাদের জীবনে অগণিত বার পড়েছি। |
দুই বছর চিকিৎসা নেয়ার পর মি. বাজানদার কেন হাসপাতালে থাকতে চাইছেন না, সে সম্পর্কে ড. সেন বলেন যে তার সাথে কে বা কারা নাকি দুর্ব্যবহার করেছে এবং খাওয়া দিচ্ছে না। | দুই বছর চিকিৎসার পর ডা. সেন বর্ণনা করেন, কেন জনাব বাজান্দার হাসপাতালে থাকতে চান নি। তিনি বলেন, কে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে এবং খেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। |
সেখানে যাওয়ার পর দেখা যায় তার নাক থেকে রক্ত পড়ছে। | সেখানে গিয়ে তিনি দেখতে পান যে, তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে। |
"তাকে সেই লোকালয়টা চিহ্নিত করতে হবে, পটভূমি দিতে হবে। | তাকে জায়গাটা খুঁজে বের করতে হবে, ব্যাকগ্রাউন্ড দিতে হবে। |
তবে ঢাকার মুসলিম এবং সাধারণ হিন্দুদের তাতে সমর্থন ছিল না বললেই চলে। | তবে ঢাকার মুসলমান ও সাধারণ হিন্দুদের সমর্থন ছিল খুবই কম। |
তবে এই ব্যান্ড সঙ্গীতে এমন কিছু মানুষ আছেন যাদের নাম নিজেদের ব্যান্ড দলকে ছাড়িয়ে বহুদূর ছড়িয়ে গেছে। | যাইহোক, ব্যান্ডে কিছু লোক আছে যাদের নাম তাদের নিজেদের ব্যান্ড ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেছে। |
দেহের গুরুত্বপূর্ণ একটি সংবেদি অঙ্গ হলো কান। | কান শরীরের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবেদী অঙ্গ। |
বিয়ের পরপরই তিনি তার বাবাকে এই চিঠিটি লিখেন । | বিয়ের পর পরই তিনি এই চিঠি তার বাবার কাছে লিখেছিলেন। |
কারণ তার কাছে, প্রার্থীর নাম জানতে চাওয়া হলে, তিনি সেটা বলতে পারেননি। | কারণ ওর কাছে, তুমি যদি প্রার্থীর নাম জানতে চাও, ও এটা বলতে পারবে না। |
কিন্তু কিছু কিছু অসামঞ্জস্য রয়েছে। | কিন্তু এখানে কিছু অসামঞ্জস্যতা রয়েছে। |
এদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হল ভারতীয় হুতোম-প্যাঁচা এবং লক্ষ্মী প্যাঁচা। | সর্বাধিক জনপ্রিয় দুটি প্রজাতি হলো ভারতীয় কুটুম প্যাঁচা ও লক্ষ্মী প্যাঁচা। |
সেখানে লিঙ্গ বৈষম্য হবে কেন? | কেন লিঙ্গীয় বৈষম্য থাকবে? |
ইউনিয়ন অফিসারদের মধ্যে একজনকে তার চোখে অন্য সবার চেয়ে অনেক দিক থেকে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো। | একজন ইউনিয়ন অফিসারকে তার চোখে অন্যজনের চেয়ে অনেক দিক দিয়ে আলাদা দেখাচ্ছিল। |
তাই তরুণরা নিজেদের অপরিপক্বতার জন্য বেশি দুর্ঘটনার শিকার হচ্ছে [৩]। | তাই তরুণেরা তাদের অপরিপক্কতার কারণে আরো দুর্ঘটনাক্রমে আক্রান্ত হচ্ছে [৩]। |
সন্তানদের সুরক্ষায় আরও একটি কাজ অভিভাবকেরা করতে পারেন। | বাবা-মায়েরা সন্তানদের রক্ষা করার জন্য আরেকটা কাজ করতে পারেন। |
গায়নাকে দল যখন বৃষ্টিতে হোটেলবন্দী হয়েছিলো, সেই সময়ে এঁকেছিলেন এই ছবিটা। | যখন দলটি বৃষ্টিতে বন্দী ছিল, তখন গিয়ানা এই ছবিটি এঁকেছিল। |
কোহলির সাথে চুক্তি রয়েছে পুমা, এমআরএফ, কোলগেটসহ বেশ নামীদামী কিছু কোম্পানির। | কোহলি পুমা, এমআরএফ, কোলগেট এবং বেশ কয়েকটি কোম্পানির সাথে চুক্তি করেছেন। |
আইনজীবী শাহ আলম সারোয়ার বলেন, স্ত্রীর জবাব শুনে আদালত তার রায়ে পিতামাতার সাথে তাদের থাকার আদেশ দেন। | আইনজীবী শাহ আলম সরওয়ার বলেন, স্ত্রীর উত্তর শোনার পর আদালত তাদেরকে তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকার আদেশ দেয়। |
চাঁদের এই পরিপূর্ণতা ৮টি বিশেষ প্রক্রিয়ায় সম্পন্ন হয়ে থাকে। | চাঁদের এই সম্পূর্ণতা আটটি বিশেষ প্রক্রিয়াতে সম্পন্ন হয়। |
আমি তখনই পরিবার তৈরি করতে চেয়েছি, তখন আমি প্রস্তুত হয়েছি। | আমি তখন একটা পরিবার গড়ে তুলতে চেয়েছিলাম আর আমি প্রস্তুত ছিলাম। |
এর আমি বের করলাম যে আমার জরায়ু আসলেই ফেলে দেয়া হয়েছে এবং এটা হয়তো আমার সন্তান জন্মের পরই করা হয়েছিল। | আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার জরায়ু আসলে পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছে আর আমার বাচ্চা জন্মানোর ঠিক পরেই হয়তো তা করা হয়েছিল। |
বন এবং পরিবেশ দপ্তরের সচিব হিসাবে মি. শেষনের কাজে খুশি হয়ে মি. গান্ধী তাকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব দেন। | বন ও পরিবেশ বিভাগের সচিব হিসেবে জনাব শেশানের কাজে সন্তুষ্ট হয়ে গান্ধী তাঁকে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার দায়িত্ব প্রদান করেন। |
পরিবারের সবার সাথে শৈশবের কিছুটা সময় সেখানে কাটলেও মূলত ঢাকাতেই তিনি বড় হয়েছেন। | শৈশবের কিছু সময় তিনি পরিবারের বাকি সদস্যদের সঙ্গে কাটান, কিন্তু তিনি ঢাকায় বড় হন। |
সার্বিক পরিস্থিতিতে ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন এয়ারলাইন্সের সময়সূচী ব্যাপক ওলট-পালট হয়েছে। | এ অবস্থায় ঢাকা থেকে পরিচালিত বিভিন্ন বিমান সংস্থার সময়সূচি বহুলাংশে পরিবর্তন করা হয়েছে। |
এভাবে বাইরের তীর থেকে মাটি সরে গিয়ে অপর তীর ক্ষতিগ্রস্থ করে। | এভাবে মাটি বাইরের তীর থেকে দূরে সরে যায় এবং অন্য তীরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। |
এর আগে ডাউনিং স্ট্রিট থেকে জানানো হয়েছে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১জন টোরি এমপিকে পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তাদের অর্ধেককে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছে এবং তারা কনজারভেটিভ প্রার্থী হিসাবে নির্বাচন করতে পারবেন। | শুরুতে ডাউনিং স্ট্রিট-এ সংবাদ প্রদান করা হয় যে, বিদ্রোহের কারণে যে ২১ জন সংসদ সদস্যকে দল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাদের অর্ধেককে স্বদেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা রক্ষণশীল প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত হতে পারে। |
সেই মুগ্ধতা ধীরে ধীরে রূপ নেয় ভালবাসায়। | এই মোহ ধীরে ধীরে প্রেমে পরিণত হয়। |
কিন্তু এখন আর অগণতান্ত্রিকতাকে ছাড় দিতে রাজি নয় তরুণ প্রজন্ম। | কিন্তু এখন তরুণ প্রজন্ম অগণতান্ত্রিকতা ত্যাগ করতে আর ইচ্ছুক নয়। |
সেসময় কেউ এর ভেতরে থাকলে তাকে পড়ে যাওয়া ঠেকাতে খুবই সতর্ক থাকতে হবে, নিরাপদ জায়গায় স্থির থাকার জন্য তার গায়ে যথেষ্ট শক্তি থাকতে হবে। | যদি তুমি ভিতরে থাকো, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে যাতে তুমি পড়ে না যাও, তোমাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে একটা নিরাপদ জায়গায় থাকার জন্য। |
নিউ ইয়র্ক টাইমস জানায়, প্রতিবেদনটি লেখার আগে মিসর সরকারের দুই মুখপাত্রের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা কোনো মন্তব্য করতে রাজি হননি। | দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করেছিল যে, রিপোর্ট লেখার আগে মিশরীয় সরকারের দুজন মুখপাত্রের সঙ্গে যখন যোগাযোগ করা হয়েছিল, তখন তারা মন্তব্য করতে রাজি হয়নি। |
আপনার নিয়মিত কাজ আপনি চালিয়ে যাবেন আগের মতোই। | আপনি আগের মতো নিয়মিত কাজ করে যাবেন। |
মনের সাথে স্বাস্থ্যও ওতপ্রোতভাবে জড়িত। | এ ছাড়া, স্বাস্থ্য মনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। |
সবার মনে একটাই ভাবনা -শহরের জলাবদ্ধতার সমস্যা যত দ্রুত সম্ভব দূর করাউচিত, তবে এটি কে করবে তা তারা জানেন না। | সবার মনে একটাই চিন্তা আছে- শহুরে জলাবদ্ধতা সমস্যা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমাধান করা উচিত, কিন্তু তারা জানে না কে এটা করবে। |
অবশ্য নির্বাচনের ফল বেরুনোর পর মি. রাজাপাকসে এক টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানিয়ে বলেন, শ্রীলংকার ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে সব মানুষ এই নতুন যাত্রার সাথী। | তবে নির্বাচনের ফলাফলের পর জনাব রাজাপক্ষ একটি টুইটে জাতীয় ঐক্যের আহ্বান জানান। তিনি বলেন, শ্রীলংকায় ধর্ম ও বর্ণ নির্বিশেষে সকল মানুষই এই নতুন সফরে অংশ নিচ্ছে। |
এদের মধ্যে মারা গেছেন প্রায় ৩৫ হাজার। | এদের মধ্যে প্রায় ৩৫,০০০ জন মারা গিয়েছিল। |
অপর ৪টি টিমকে (শ্রীলংকা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান, ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত কোয়ালিফায়ার খেলে বিশ্বকাপে নিজেদের অবস্থান নিশ্চিত করতে হয়েছিল। | অন্য চারটি দলকে (শ্রীলঙ্কা, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ) বিশ্বকাপে তাদের অবস্থান নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশের বাছাইপর্বের খেলায় অংশ নিতে হয়েছিল। |
এছাড়া তার অন্য আরেক কন্যারও মৃত্যু হয়েছিল হলোকাস্টে। | তাঁর অন্য কন্যাও হলোকাস্টে মারা যান। |
তবে এক গ্রুপকে বলা হয়েছিলো যদি তারা ধাঁধাটির সমাধান বের করতে পারে, তাহলে তাদের পুরস্কৃত করা হবে। | কিন্তু, একটা দলকে বলা হয়েছিল যে, তারা যদি ধাঁধাঁর সমাধান খুঁজে বের করতে পারে, তা হলে তারা পুরস্কৃত হবে। |
সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯ হাজার ২৯ ফিট উঁচু শৃঙ্গের ৪ হাজার ৬শ ফিট নিচে ক্যাম্প-টুতে তার মৃতদেহ পাওয়া যায়। | সোমবার সকালে এভারেস্টের ২৯,২৯ ফুট উঁচু থেকে ৪,৬০০ ফুট নিচে শিবির-টু-তে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে। |
১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত এই চলচ্চিত্র প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানটি মূলত সনি পিকচারস এন্টারটেইনমেন্ট ( Sony ) গ্রুপের অন্তর্গত। | এটি ১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়, এটি সনি পিকচার্স এন্টারটেইনমেন্ট (সনি) গ্রুপের অংশ। |