source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
আনন্দ উল্লাস কতোটা বেপরোয়া ছিল? | কতটা বেপরোয়া আনন্দ ছিল? |
বন্ধুত্ব বন্ধুত্ব হলো খুবই সুন্দর একটি সম্পর্ক। | বন্ধুত্ব হল এক সুন্দর সম্পর্ক। |
কীভাবে এক বাঙালী বিপ্লবীর হাত ধরে জাপানে মুরগির ঝোল ভাত এত জনপ্রিয় হয়ে উঠল, সেই অনবদ্য কাহিনী জানতে পারি। | আমি জানতে পারি একজন বাঙালি বিপ্লবীর হাতে কিভাবে মুরগীর ঝোল জাপানে এত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল। |
শনাক্ত বিবেচনায় মৃত্যুর হার ১.৩৫%। | মৃত্যুর হার জনসংখ্যার ১.৩৫ শতাংশ। |
২০০৩ সালে মার্কিনীরা আসলে বাঁধের বিভিন্ন অংশ ভেঙ্গে দিয়ে অঞ্চলটিকে পুনরায় জলমগ্ন করার প্রয়াস চালানো হয়। | ২০০৩ সালে, আমেরিকানরা আসলে বাঁধের অংশগুলি ভেঙ্গে ফেলার চেষ্টা করেছিল এবং অঞ্চলটিকে পুনরায় নিমজ্জিত করেছিল। |
ক্লাবের হয়ে যেমন সেরা ছিলেন, একই ধারা বজায় রেখেছিলেন ইতালি জাতীয় দলের হয়েও। | ক্লাবের জন্য তিনি যত ভাল ছিলেন, ইতালীয় জাতীয় দলের জন্য একই আদেশ বজায় রেখেছিলেন। |
সরল জীবনযাপন করে এমন ব্যক্তিরা মিডিয়াতে একইভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না। | সাধারণ জীবন যাপন করা ব্যক্তিরা প্রচার মাধ্যমে একই ভাবে চ্যাম্পিয়ন হয় না। |
শেষে অনেক কষ্টে শহরের কেন্দ্রে ফেরত এলাম। | শেষে, আমি অনেক সমস্যা নিয়ে শহরের কেন্দ্রে ফিরে গিয়েছিলাম। |
১৯৬৩ সালের টুর্নামেন্টে সাবেক চ্যাম্পিয়ন হিসেবে সান্তোস সরাসরি সেমিফাইনাল পর্বে খেলে। | ১৯৬৩ সালের প্রতিযোগিতায় সান্তোস সাবেক চ্যাম্পিয়ন ছিলেন এবং সেমি-ফাইনালে সরাসরি খেলেন। |
১২:১৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮ জন। | ১২:১৫ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩৮,৮৩,০৯৮। |
তখনো মনে হচ্ছিলো এই দুই উইকেট ম্যাচের ফলাফলে কোনো প্রভাব ফেলবে না। | খেলার ফলাফলে এ দুই উইকেটের কোন প্রভাব পড়বে না বলে ধারণা করা হয়। |
তাই বলে কিন্তু এতো মজাদার খাবার কচ্ছপের সাথে ভাগ না করার ইচ্ছা আনানসির মন থেকে একটুও মুছে যায়নি। | কিন্তু, কচ্ছপের সঙ্গে এই ধরনের সুস্বাদু খাবার ভাগ করে না নেওয়ার বিষয়ে আননসির আকাঙ্ক্ষা তার মন থেকে বিলীন হয়ে যায়নি। |
প্যারিসের পুরনো মারিভাক্স সড়কে তিনি একটা বাড়ি কিনে ফেললেন, তার নিচের তালায় তিনি দোকান দিলেন। | তিনি প্যারিসের পুরনো ম্যারিভক্স রোডে একটা বাড়ি কিনেছিলেন এবং সেটা তার নিচের ফ্লোরের স্টোরে দিয়েছিলেন। |
এই সংবাদ পেয়ে ভীত সন্ত্রস্ত হীরা ছুটে গিয়ে মোহনলালকে সব বলেন। | এই সংবাদ পেয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হীরকটি মোহনলালের কাছে ছুটে গিয়ে তাঁকে সব বলে দেয়। |
তার ব্যাখ্যা দিয়ে তিনি বলছেন, "যখন মানুষ অনুভব করে যে আর কোন উপায় নেই, সাহায্যের আর কোন পথ খোলা নেই, সে সম্পূর্ণ অসহায় বোধ করে, তখন সে সারেন্ডার করে, হাল ছেড়ে দেয়। | তিনি ব্যাখ্যা করেন, "লোকেরা যখন মনে করে যে, আর কোনো উপায় নেই, তখন সাহায্য করার কোনো উপায়ই নেই, তখন তিনি একেবারে অসহায় বোধ করেন, তারপর তিনি আত্মসমর্পণ করেন, তিনি হাল ছেড়ে দেন। |
ইতোমধ্যে আমি জানতে পারলাম, জেনারেল মঞ্জুর তাঁর পরিবার নিয়ে এবং অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসাররা পার্বত্য চট্টগ্রামের দিকে পালিয়ে গেছে। | ইতিমধ্যে আমি জানতে পারি যে, জেনারেল মঞ্জুর তার পরিবার ও অন্যান্য বিদ্রোহী অফিসারদের নিয়ে পার্বত্য চট্টগ্রামে পালিয়ে গিয়েছিলেন। |
আমাকে যতবার বলেছে, আমি বলেছি আমি পারবো না। | যতবার সে আমাকে বলেছে আমি এটা করতে পারব না। |
কিম জং উন চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের সাথে সাক্ষাৎকালে তার সাথে কোনো অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ব্যবস্থার কর্মকর্তা সাথে ছিলেন না। | কিম জং-উন চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-এর সাথে যোগাযোগ করেননি, যার সাথে কোন অর্থনৈতিক বা অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা কর্মকর্তা ছিল না। |
তিনি জানান, "নূর মাতৃহারা হয়েছেন ১৯৯৩ সালে যখন তার বয়স আনুমানিক পাঁচ থেকে ছয়বছর।" | তিনি বলেন, "নূর ১৯৯৩ সালে তার মাকে হারিয়েছিলেন, যখন তার বয়স পাঁচ থেকে ছয় বছর বলে অনুমান করা হয়েছিল।" |
জাহাজের চারধারে ভেড়ার লোম ছড়িয়ে রাখতে হবে। | মেষের চুল জাহাজের চারিদিকে ছড়িয়ে দিতে হবে। |
৫ ফেব্রুয়ারি ভোরে, নবাবের শিবিরে ঝটিকা আক্রমণ করেন ক্লাইভ। | ৫ ফেব্রুয়ারি সকালে ক্লাইভ নওয়াবের ক্যাম্প আক্রমণ করেন। |
সন্ধ্যার পর আসলে চা এবং চকলেট খাওয়াও উচিত নয়। | সন্ধ্যার পর চা আর চকোলেট খাওয়া উচিত না। |
জানা গেছে, ইউরেনাসের বুকে বয়ে চলেছে একটি ফুটন্ত পানির সমুদ্র। | রিপোর্ট করা হয়েছে যে, ফুটন্ত জলের এক সমুদ্র ইউরেনাসের বুক দিয়ে বয়ে গিয়েছিল। |
মেধাসম্পন্ন চর্চা আজ কই? | আজকের মেধাসম্পন্ন চর্চা কোথায়? |
এখানে এসে ইতিহাসে কিছুটা বিভেদ দেখা যায়। | ইতিহাসে কিছুটা ফাঁক আছে। |
এ নিয়ে ভারতের সাথে তাদের সমস্যা হয়। | এ ব্যাপারে ভারতের সঙ্গে তাদের সমস্যা রয়েছে। |
কালকে টিভি ও পত্রপত্রিকায় দেখলাম খেলোয়াড়রা কিছু দাবি-দাওয়া দিয়েছে, যেটা খুবই ন্যাচারাল। | গতকাল আমি টিভি আর পত্রিকায় দেখেছি যে খেলোয়াড়রা কিছু দাবি দিয়েছে, যা খুবই স্বাভাবিক। |
তবে এবারে আমি আরও একটু সাহসী হয়ে ট্রলারের ধারটিতেই বসেছিলাম। | কিন্তু এইবার, আমি আরেকটু সাহসী ছিলাম, ট্রলারের পাশে বসে ছিলাম। |
বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগ্যান পর পর দুই মেয়াদে প্রেসিডেন্ট হয়েছিলেন। | বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগান পরপর দু'বার প্রেসিডেন্ট হন। |
গ্রেশাম বিধি বলতে খারাপ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে তাড়িয়ে দেয়। | গ্রেশাম শাসনের মাধ্যমে, মন্দ মুদ্রা ভাল মুদ্রাকে দূরে সরিয়ে দেয়। |
তাদের বলা হতো ' অন্না বুগেইসা ', যার মানে নারী যোদ্ধা। | তাদেরকে আনা বুগিসা বলা হতো, যার অর্থ নারী যোদ্ধা। |
ঠাকুমা পরানেশ্বরী পাড়ায় পাড়ায় মাছ বিক্রি করে সংসার ও নাতির পড়াশোনার খরচ বহন করতেন। | ঠাকুরমা পরানেশ্বরী পাড়ায় মাছ বিক্রয় করতেন এবং পরিবার ও পৌত্রের লেখাপড়ার খরচ বহন করতেন। |
কাজ সেরে বাড়িতে ঢুকে বাড়িওয়ালীর মৃতদেহ চোখে পড়ে তার। | যখন সে কাজ করতে শুরু করে, সে বাড়িওয়ালীর লাশ দেখতে পায়। |
কারখানায় যাওয়ার মাত্র একটি রাস্তা। | ফ্যাক্টরিতে যাওয়ার একটাই রাস্তা আছে। |
সে সময় প্রতিবছর নীলনদের বন্যায় উপকূলীয় অঞ্চল প্লাবিত হতো। | সেই সময় নীল নদের বন্যায় প্রতি বছর উপকূলীয় এলাকা প্লাবিত হতো। |
সালটা ছিল ১৯৯৭। | সেই বছরটা ছিল ১৯৯৭ সাল। |
"বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে বন্যপ্রাণীর যথেচ্ছ ব্যবহার এবং পরিবেশ ধ্বংস করার কারণে মানবদেহে জুনটিক রোগের সংক্রমণ বাড়ছে।" | "বিজ্ঞানে এটা স্পষ্ট যে, বন্যপ্রাণী ও পরিবেশ সংক্রান্ত ধ্বংসের বাছবিচারহীন ব্যবহারের কারণে মানুষের দেহে জুন্টিক রোগের সংক্রমণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।" |
ভাষণে তিনি তার নির্বাচনী এলাকা ব্রংকসের একজন ভোটারের কথা তুলে ধরেন, যিনি এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের কাজ করেন, কিন্তু এই মুহূর্তে সরকারি তহবিল বন্ধ থাকায় তার বেতনও বন্ধ রয়েছে। | তার ভাষণে তিনি ব্রোনক্সের নির্বাচনী এলাকা থেকে একজন ভোটারের কথা বলেন, যিনি বিমান ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের জন্য কাজ করেন। কিন্তু এই মূহূর্তে তার বেতনও বন্ধ করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারের অর্থ কেটে ফেলা হয়েছে। |
তাই এখন তাকেই খুঁজে চলছেন তিনি। | এখন সে তাকে খুজছে। |
আমি দেখেছি, আগে কারা কে কী করেছে। | আমি আগে দেখেছি কে এটা করেছে। |
রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার খেসারত দিতে হয় তাকে। | রাগ দমন করতে না পারার মূল্য তাকে দিতে হয়েছিল। |
সেটা দেখা যেতে পারে ১৬ জুন অনুষ্ঠিত এই বিশ্বকাপের ম্যাচের পরই। | ১৬ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের খেলার পরই কেবল এই খেলা দেখা যাবে। |
হাইলাইটস কিংবা স্কোরকার্ডই বলে দিচ্ছে সবটা। | হাইলাইটস বা স্কোরকার্ডগুলো সবাই নির্দেশ করছিল। |
মেয়ের কলেজের বেতন আর বাড়িভাড়া আটকে গেছে। | মেয়েটির কলেজ ফি এবং বাড়ির ভাড়া আটকে গেছে। |
টেলিভিশন চ্যানেলগুলোও সরাসরি সম্প্রচার করে থাকে এই প্যারেডটি। | এই প্যারেডটি টেলিভিশন চ্যানেলগুলোর মাধ্যমেও প্রাণবন্তভাবে সম্প্রচার করা হয়। |
সেখানে একটি সুপারমার্কেটে ঢুকে বন্দুকধারী লোকজনকে জিম্মি করে। | বন্দুকধারী লোকটি একটি সুপারমার্কেটে প্রবেশ করে পুরুষদের জিম্মি করে রাখে। |
প্রত্যাবাসনের ব্যাপারে দ্বিপাক্ষিক সেই চুক্তিকে মূল ভিত্তি হিসাবে তুলে ধরছে বাংলাদেশ সরকার। | চুক্তির ভিত্তি হিসেবে বাংলাদেশ সরকার প্রত্যাবাসনের বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক চুক্তিকে গুরুত্ব দিচ্ছে। |
তার সর্বশেষ সিনেমা 'পাপরিকা' তো এক অর্থে গোটা জাপানি সমাজের চিত্রটা প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করেছে। | তাঁর শেষ ছবি 'পাপরিকা' গোটা জাপানি সমাজের প্রতীক। |
প্রথম জীবনে কম্যুনিস্ট সরকারের রেড আর্মি এবং ট্র্যাফিক পুলিশ হিসেবে চাকরি করেন। | প্রথম জীবনে তিনি রেড আর্মি এবং কমিউনিস্ট সরকারের ট্রাফিক পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করেন। |
রাদামেল ফ্যালকাও বিশ্বমানের স্ট্রাইকার তাতে সন্দেহ নেই। | নিঃসন্দেহে রাদামেল ফালকাও বিশ্বমানের একজন স্ট্রাইকার। |
আলুর কোল্ড স্টোরেজে এই মাত্রাটা ভিন্ন থাকে। | আলুর হিমাগারে এই ডিগ্রীটি ভিন্ন। |
এই প্রবাদ থেকে শিল্প-সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের উৎকর্ষ সহজেই অনুমান করা যায়। | এই প্রবাদ থেকে শিল্প ও সংস্কৃতিতে ফ্রান্সের শ্রেষ্ঠত্ব সহজেই অনুমেয়। |
যেখানে লোকজন নতুন নির্দেশনার আওতায় কী কী রয়েছে সে বিষয়ে সুস্পষ্ট তথ্য জানতে চাইছে। | যেখানে মানুষ নতুন নির্দেশনার অধীনে কি আছে সে সম্পর্কে পরিষ্কার তথ্য খুঁজছে। |
অথচ ক্রীতদাস আমদানিতে সবচেয়ে বড় সংযোগ ব্যবস্থা স্থাপন করেছিল উত্তরের বণিকদল। | কিন্তু উত্তরাঞ্চলীয় বণিকরা দাস আমদানির ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সংযোগ স্থাপন করেছিল। |
তিনি বলছেন, ঈশ্বর যে নেই সেটি প্রমাণের দায়িত্ব আসল নাস্তিকদের ওপরই বর্তায়। | তিনি বলেন যে, ঈশ্বর নেই, তা প্রমাণ করা প্রকৃত নাস্তিকদের ওপর নির্ভর করে। |
এমন সময় রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন পাইলোসের মেলাম্পাস নামক একজন বিখ্যাত গণৎকার। | সেই সময়, পিলোসের মেলামপাস নামে একজন বিখ্যাত ব্যক্তি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন। |
কার্বন ডাই-অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ায় এন্টার্কটিকার সমুদ্রের পানিতে বরফ জমার প্রক্রিয়াটা ত্বরান্বিত হলো। | কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিমাণ কমে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অ্যান্টার্কটিকার জলে বরফ জমে যাওয়ার প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত হয়েছে। |
কীভাবে মানবসভ্যতার ইতিহাস বদলে দিল ঘোড়া? | মানবসভ্যতার ইতিহাস কীভাবে ঘোড়াকে পালটে দিয়েছিল? |
স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে তিনি ওই নারী দেহের অংশগুলো নদীতে ফেলার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন। | স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের মতে, তিনি নারীর শরীরের অংশ নেওয়ার জন্য নদীতে গিয়েছিলেন। |
তবে তারপরও সেলিব্রিটি ক্যামিওর কমতি ছিল না। | যাইহোক, সেলিব্রিটি ক্যামিওর কোন ঘাটতি ছিল না। |
যাত্রাকে জয় করে তারা। | তারা এই ভ্রমণকে জয় করে। |
সমীরের নিষ্পাপ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ সিকিমের পাহাড়ি অঞ্চল থেকে সমতলে এসে অপরাধীতে পরিণত হওয়া সোনামের মনে তার জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে প্রশ্ন দেখা দেয়। | তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সোনামের মনে সামিরের নির্দোষ, বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে, যা সিকিমের পাহাড় থেকে সমভূমিতে এসেছিল একজন অপরাধী হিসেবে। |
তিনি তার এই আবেগকে শিল্পরূপ দিতে মনোযোগী হন। | তিনি তাঁর আবেগকে এক শৈল্পিক রূপ দেওয়ার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন। |
নিজেকে সময় দিন, পারলে কিছুদিনের জন্য জায়গা পরিবর্তন করুন। | সময় দিন, যদি আপনি কিছু সময়ের জন্য জায়গা পরিবর্তন করতে পারেন। |
তবে কাঙ্ক্ষিত উইকেট পাচ্ছিলেন না। | তবে, কাঙ্খিত উইকেট পাননি। |
তাদেরকে মূলত রাখা হয় বমি পরিষ্কারের জন্য। | প্রধানত বমি-ভাব দূর করার জন্যই এদের রাখা হয়। |
কিন্তু প্রকাশকদের দাবীর মুখে পরের বছরই সেটি ২১ দিন পর্যন্ত ব্যাপ্ত হয়। | কিন্তু প্রকাশকের দাবির পরিপ্রেক্ষিতে পরবর্তী বছর তা ২১ দিন পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়। |
তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা দেবে UFO-র ভেতরে কীভাবে তাদেরকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছিল, কীভাবে তাদের শরীর কেটে-ছিড়ে ফেলা হয়েছিল, কীভাবে এলিয়েনরা নিজেদের মধ্যে কথা বার্তা বলছিল তার সবই। | তারা নিখুঁতভাবে বর্ণনা করবে কিভাবে ইউএফও এর ভিতরে তাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল, কিভাবে তাদের শরীর কেটে ফেলা হয়েছিল, কিভাবে এলিয়েনরা একে অপরের সাথে কথা বলছিল। |
আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে তাপ প্রদান করা হচ্ছে হিট শিল্ডের উপাদানে। | তাপীয় ঢাল উপাদানে আগুনের স্ফুলিঙ্গ দ্বারা তাপ দেওয়া হচ্ছে। |
তার প্রাক্তন পরিচারিকা এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহানে দেলসিকে বিয়ে করে তিনি গ্যারে মুঁপারনাসে একটি ক্যান্ডি এবং খেলনার দোকান চালাচ্ছেন। | তিনি তার সাবেক দাসী এবং ফরাসি অভিনেত্রী জোহান ডেলসির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। তিনি গ্যারে মুপেরনাসে একটি চকলেট এবং খেলনার দোকান পরিচালনা করেন। |
তিনি একসময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বাহিনীর কর্মকর্তা ছিলেন। | তিনি এক সময় ইথিওপিয়ার গোয়েন্দা বিভাগের কর্মকর্তা ছিলেন। |
শুনলেই অনেকের চোখ স্বপ্নালু হয়ে ওঠে। | অনেক লোক যখন তা শোনে, তখন তাদের চোখ স্বপ্নাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। |
২,১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নির্মিত জিগুরাতটির দৈর্ঘ্য ৬৪ মিটার, প্রস্থ ৪৬ মিটার এবং উচ্চতা প্রায় ৩০ মিটার। | ২,১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে নির্মিত, জিগুরাট ৬৪ মিটার দীর্ঘ, ৪৬ মিটার চওড়া এবং ৩০ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট। |
এদিকে বেনিনে ধ্বংসযজ্ঞ চালানো শুরু করে ব্রিটিশরা, তবে তার আগে লুটপাট করে নেয় বেনিনের অঢেল সম্পদ। | ইতিমধ্যে, ব্রিটিশরা বেনিনকে ধ্বংস করতে শুরু করে, কিন্তু এর আগে বেনিনের সম্পদ লুট করে নেওয়া হয়। |
কোনটা আপনার জন্য বেশি লাভজনক হবে? | কোনটা আপনার জন্য আরও বেশি উপকার নিয়ে আসবে? |
তারপর তাকে ক্ষমা করা হলেও সামরিক পদবী কেড়ে নেয়া হয়। | এরপর তাকে ক্ষমা করা হয় কিন্তু তার সামরিক উপাধি কেড়ে নেওয়া হয়। |
অন্যদিকে দ্বিতীয়টা যদি ৮০% মানুষকে আক্রান্ত করে, তাহলে তার কারণে সেই দেশে মারা যেতে পারে ৮০ লক্ষ মানুষ! | অন্যদিকে, দ্বিতীয়টা যদি ৮০ শতাংশ লোককে সংক্রামিত করে, তা হলে সেটা সেই দেশে ৮০ লক্ষ লোককে হত্যা করতে পারে! |
প্রায় ৯২ ভাগ সফল পাস রেট ছিল তার। | তিনি প্রায় ৯২% পাস হারে সফল ছিলেন। |
বিরোধীরা একটা পর্যায়ে 'অ্যান্টি-মাস্ক লীগ' নামক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করে সানফ্রানসিসকো থেকে কার্যক্রম পরিচালনা করতে থাকে। | বিরোধীরা অবশেষে এন্টি-মাস্ক লীগ প্রতিষ্ঠা করে, যা সান ফ্রান্সিসকো থেকে পরিচালিত হয়। |
২২ জন আসামী শুনানি করেছেন। | ২২ জন বিবাদী শুনানি শুনেছেন। |
আর্জেন্টাইন ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ার মিডফিল্ডার রাযভান মারিন ও মেক্সিকান রাইটব্যাক এডসন আলভারেজ এমনই সংযোজন। | এটি আর্জেন্টিনীয় ডিফেন্ডার লিসান্দ্রো মার্টিনেজ, রোমানিয়ান মিডফিল্ডার রাজভান মারিন এবং মেক্সিকান রাইট ব্যাক এডসন আলভারেজ এর সংযোজন। |
ছক্কা মারার পর নিজের অজান্তেই তিনি স্ট্যাম্প নাড়িয়ে বেল ফেলে দেন, আর উইকেটের পেছনে থাকা মার্ক বাউচার সেটা লক্ষ্য করে আম্পায়ারকে জানান। | ছয় রান করার পর অনিচ্ছাকৃতভাবে স্ট্যাম্প নাড়ান ও ঘন্টা নামিয়ে দেন। উইকেটের পিছনে থাকা মার্ক বাউচার আম্পায়ারকে জানান। |
মধ্যবিত্তের আত্মসম্মানের লড়াইয়ের এক প্রতিচ্ছবি প্রতাপ আর তার পরিবার। | প্রতাপ ও তার পরিবার মধ্যবিত্তের আত্ম-সম্মান সংগ্রামের এক আয়না। |
বরং তিনি অনেক রোমান্টিক আর রোমাঞ্চকর বইয়ের এক বিখ্যাত লেখকে পরিণত হয়েছিলেন। | এর পরিবর্তে, তিনি অনেক রোমান্টিক ও রোমাঞ্চকর বইয়ের একজন বিখ্যাত লেখক হয়ে উঠেছিলেন। |
একদা পৃথিবীতে কোনো গল্প ছিল না। | এক সময় পৃথিবীতে কোন কাহিনী ছিল না। |
বিশ্বজুড়ে তাপমাত্রা বাড়ছে, এই বাক্যটি নানাভাবে উন্নত দেশের রাষ্ট্রনায়কেরা অস্বীকার করে যাচ্ছেন। | বিশ্ব তাপমাত্রা বাড়ছে, আর উন্নত দেশের রাষ্ট্রনেতারা অনেক দিক দিয়ে এই শাস্তিকে অস্বীকার করে যাচ্ছেন। |
কারণ, অ্যাপটি চালাতে দরকার এআর-কোর নামের ফোনের একটি ফিচার। | কারণ, অ্যাপটি আর-কোর নামের ফোনের একটি বৈশিষ্ট্য দিয়ে চালানো প্রয়োজন। |
রাতের এই একেকটি অংশকে বলা হতো 'ওয়াচ'। | রাতের এই অংশগুলির প্রতিটিকে ওয়াচ বলা হত। |
বলছিলাম রাফায়েল নাদাল প্যারেরার কথা। | আমি রাফায়েল নাদাল পেরারার কথা বলছিলাম। |
১৯৯৬ সালে যখন ফার্গো সিনেমাটি মুক্তি পায়, তখন ইন্টারনেট সহজলভ্য ছিল না। | ১৯৯৬ সালে "ফার্গো" ছবিটি মুক্তি পায়, কিন্তু ইন্টারনেট সহজলভ্য হয় নি। |
৭. হিমেজি প্রাসাদ, জাপান জাপানের সবচেয়ে বড় প্রাসাদ এবং পর্যটকদের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু এই প্রাসাদটি। | ৭. হিমেজি প্যালেস, জাপান জাপানের বৃহত্তম প্রাসাদ এবং পর্যটন আকর্ষণ কেন্দ্র। |
সে উপলক্ষ্যে হাসপাতাল তদারকির কাজে সকালবেলা উপস্থিত হন লোম্যান ও হাডসন। | সে সময় লোম্যান ও হাডসন সকালে হাসপাতালের দেখাশোনা করার জন্য হাজির হন। |
মূলত সে টাকা এসেছে বাসাভাসরি অ্যাাওয়ার্ড ও অন্যান্য পুরস্কারের অর্থ থেকে। | মূলত, এই অর্থ বাসাভাসারি পুরস্কার ও অন্যান্য পুরস্কার থেকে এসেছে। |
এখন পর্যন্ত মাত্র ৩ জন খেলোয়াড় দুটি ভিন্ন বিশ্বকাপে মানদন্ডের দিক থেকে সেরা পারফর্মেন্স উপহার দিয়েছেন। | এখন পর্যন্ত মাত্র তিনজন খেলোয়াড় দুইটি ভিন্ন বিশ্বকাপে সেরা খেলা উপস্থাপন করেছে। |
তিনি তখন মিনিক্স নিয়ে পড়লেন। | সে একটা মিনিক্স নিয়েছে। |
হ্যাজার্ডের সাথে কোচের বাক্যবিনিময় হচ্ছে বেশ কিছুদিন যাবতই। | হ্যাজার্ড আর কোচের মধ্যে কথা চলছে বেশ কিছুদিন ধরে। |
ঘন্টাখানেক আগে ফেসবুকে তার প্রোফাইলে এক স্ট্যাটাসেও মাশরাফি এ কথা জানিয়েছেন। | মাশরাফি এক ঘন্টা আগে ফেসবুকে একটি স্ট্যাটাসে এটি পোস্ট করেছেন। |
এদিকে জুলা আবার এক কম্যুনিস্ট পার্টির লিডারের চোখে পড়ে যায়। | ইতিমধ্যে, জুলা আবার কমিউনিস্ট পার্টির একজন নেতার সামনে উপস্থিত হন। |
দেশের পর এবার পালা মহাদেশের সীমারেখা ছাড়িয়ে যাওয়ার। | দেশের পর এখন সময় এসেছে মহাদেশের সীমানা পার হওয়ার। |
তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে গ্রন্থাগারের সম্মুখ কক্ষে অবস্থান করতেন এবং কেউ অনুসন্ধান বা আক্রমণ করতে আসলে তাদের বুঝিয়ে-শুনিয়ে ফিরিয়ে দিতেন (বয়স কম হওয়ায় এ সুযোগ পেয়েছেন)। | তিনি যুদ্ধের উত্তাল দিনগুলোতে লাইব্রেরীর সামনের কক্ষে থাকতেন এবং যদি কেউ তল্লাশি বা আক্রমণ করতে আসে, তিনি তাদেরকে ফেরত দিতেন (যেহেতু তিনি এই সুযোগ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট ছিলেন)। |