source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন কর্তৃপক্ষ ৩ কোটি জনগণের জন্য করোনার ভ্যাকসিন নিশ্চিতকরণে পরিকল্পনা করে যাচ্ছেন, যা প্রায় মোট জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ। | ৮:৫৫ দক্ষিণ কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী রিপোর্ট করেছেন যে কর্তৃপক্ষ ৩০০ মিলিয়ন মানুষের জন্য টিকা নিশ্চিত করার পরিকল্পনা করছে, যা মোট জনসংখ্যার ৬০%। |
এই ১১টি গোলের মধ্যে সাতটি গোলই ককসিস করেন গ্রুপপর্বের দুই ম্যাচে! | এই ১১ টি গোলের মধ্যে ৭ টি গ্রুপ পর্বের ম্যাচে ককসিস গোল করেছেন! |
বলে রাখা ভালো, ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখে খনিজ তেল ও পেট্রোলিয়াম পণ্য। | এটা বলা ভালো যে ইরানের জাতীয় অর্থনীতিতে সব থেকে বড় ভূমিকা হচ্ছে খনিজ তেল আর পেট্রোলিয়ামজাত দ্রব্য। |
শুরুর দিকে রাশিয়ার জনগণ এই বিক্রিকে সাধুবাদ জানালেও পরবর্তীতে আলাস্কায় স্বর্ণখনি আবিষ্কারের পর ভুল ভাঙে তাদের। | প্রাথমিকভাবে, রাশিয়ান জনগণ এই বিক্রয়ের প্রশংসা করে, কিন্তু পরে আলাস্কায় সোনার খনি আবিষ্কারের পর তারা ভুল করে। |
সেক্ষেত্রে দেরী না করে আপনি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন। | এই ক্ষেত্রে, দেরি না করে আপনার প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। |
বিপ্লবীদের হয়ে কাজটা করার জন্য এগিয়ে এলেন শার্লট। | শার্লট বিপ্লবীদের জন্য এটা করতে এগিয়ে আসেন। |
তবে দক্ষিণাঞ্চল এগিয়ে ছিল অনেকটা, উত্তরাঞ্চলেরও সুযোগ ছিল। | কিন্তু, দক্ষিণ দিক অনেক এগিয়ে ছিল এবং উত্তর দিকেও সুযোগ ছিল। |
সাদাসিধে অনুশীলনের উদাহরণ হতে পারে, একই সমস্যা বারবার সমাধান করা। | সাধারণ ব্যায়ামের একটা উদাহরণ হতে পারে, বার বার একই সমস্যার সমাধান করা। |
বাড়ছে জীবনযাত্রার মান, উত্থিতি ঘটছে মানুষের। | জীবনযাত্রার মান বাড়ছে, মানুষ বড় হচ্ছে। |
বছর ঘুরে যখন গ্রীষ্ম আসে, ইংল্যান্ডের আকাশজুড়ে নামে নীলচে রঙের চাদর। | বছরের কাছাকাছি সময়ে যখন গ্রীষ্মকাল আসে, তখন ইংল্যান্ডের আকাশ নীলচে রঙের প্রলেপে ঢাকা থাকে। |
এই সূত্র ধরেই পুলিশ লিওনার্দোকে খুঁজে পায়। | পুলিশ লিওনার্দোকে এই ফর্মুলা দিয়ে খুঁজে পেয়েছে। |
যন্ত্রের নাম দেন তেরমেনভক্স, যার অর্থ তেরমেনের কণ্ঠস্বর। | মেশিনটির নাম ছিল টার্মেনভক্স, যার অর্থ টার্মেনের কণ্ঠ। |
" তারা এসেই স্পোর্টিং হেড সোরিয়ানোর কাছে যান। | "তারা এসে স্পোর্চিং হেড সোরিয়ানোতে গিয়েছিল। |
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরপরই ফটোগ্রাফার কবুতরের ব্যবহার কমে আসতে থাকে। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর ফটোগ্রাফার পায়রার ব্যবহার কমতে শুরু করে। |
পুরীতে রথ উৎসব স্কন্ধপুরাণে সরাসরিভাবে জগন্নাথদেবের রথযাত্রার কথা পাওয়া যায়। | পুরীতে রথ উৎসব সরাসরি স্কন্দপুরাণে পাওয়া যায়, যেখানে জগন্নাথদেবের রথযাত্রা পালিত হয়। |
কিন্তু বাস্তবিক ইতিহাস এতটা সরল নয়। | কিন্তু প্রকৃত ইতিহাস এত সহজ নয়। |
গুলির শব্দ শুনেছি, কেউ পড়ে গেলো," ক্যামেরাম্যান চিৎকার করে বলছিলেন। | আমি গুলির আওয়াজ শুনলাম, কেউ পড়ে গেছে, চিৎকার করল ক্যামেরাম্যান। |
কিন্তু তিন নাম্বারে ব্যাটিং করার সুযোগ পাওয়ার পর আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি বড় চ্যাপেলকে। | কিন্তু তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ের সুযোগ পেলে তাঁকে আর চ্যাপেলের দিকে ফিরে তাকাতে হয়নি। |
তাকে দেখে আওরঙ্গজেব এতটাই দিওয়ানা হন যে তিনি মদ না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গতেও সে মূহুর্তে রাজী ছিলেন। | আওরঙ্গজেব এতটাই দীউয়ানা ছিলেন যে, তিনি মদ পান না করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে প্রস্তুত ছিলেন। |
তাই হয়তো অতিরিক্ত মাত্রার ঘুমের ওষুধ খেয়ে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন এই গুণী শিল্পী। | তাই সম্ভবত এই শিল্পী অত্যধিক ঘুমের ঔষধ সেবন করে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন। |
মানতেই হবে সে ঐ কাজটির জন্য যোগ্য ছিল। | এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তিনি সেই কাজের জন্য যোগ্য ছিলেন। |
রাজা সে আবেদনে সাড়া দেন যেন অর্থ উপার্জনের জন্য সঙ্গীত চর্চা না করে পুরো সময়টা উইলিয়াম গবেষণায় দিতে পারেন। | রাজা সেই আবেদনের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন, যাতে তিনি অর্থ উপার্জনের জন্য সংগীত গড়ে তোলার পরিবর্তে উইলিয়ামের গবেষণার জন্য পুরো সময় ব্যয় করতে পারেন। |
তিনি বলছেন, সাধারণত হাসপাতালগুলোতে অল্পবয়সী ও বয়স্কদের একই ডাক্তার সেবা দিয়ে থাকে। | তিনি বলেন, সাধারণত হাসপাতালে যুবক ও বৃদ্ধদের জন্য একই ডাক্তার পাওয়া যায়। |
কোনো ব্যক্তির সই হচ্ছে তার দ্বিতীয় চেহারা। | একজন ব্যক্তির স্বাক্ষর হল তার দ্বিতীয় উপস্থিতি। |
তাহলেই প্রতিভা বিকাশের সম্ভাবনা বাড়বে। | তাহলে মেধা বিকাশের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে। |
পরিচয়ের পর থেকে ঘনিষ্ঠতা বাড়তে থাকে তাদের। | শুরু থেকেই তাদের ঘনিষ্ঠতা বৃদ্ধি পেয়েছিল। |
কিন্তু তার এই চঞ্চলতা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি। | কিন্তু তার উত্তেজনা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি। |
কিন্তু অধিকাংশ সময়েই দেখা যায় যে, ব্যক্তিটির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল। | কিন্তু, বেশির ভাগ সময়ই সেই ব্যক্তির সন্দেহ ভিত্তিহীন ছিল। |
সেই নথিতে মিজ ঘোষের দুটি পৃথক জন্মতারিখ পাওয়া যাচ্ছে। | নথিতে মিস ঘোষের জন্মের দুটি পৃথক তারিখ রয়েছে। |
একজন মানুষের ব্যক্তিত্ব কেমন হবে, তা আসলে অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে। | বস্তুতপক্ষে, একজন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব কী হবে, তা অনেক কিছুর ওপর নির্ভর করে। |
আমাদের সংবিধানের ৩৯-ধারায় পরিষ্কার করে বলা আছে, একদিকে সংবাদের ক্ষেত্রে স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দান করা হলো, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক-স্বাধীনতার অধিকার অর্থাৎ তথ্য পাওয়ার অধিকার তার মধ্যে সংযুক্ত। | আমাদের সংবিধানের ৩৯ অনুচ্ছেদে পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে যে সংবাদে একদিকে বাক স্বাধীনতা নিশ্চিত করা হয়েছে, অন্যদিকে প্রত্যেক নাগরিকের বাক স্বাধীনতা বা তথ্যের অধিকার এর সঙ্গে যুক্ত। |
২০০৯ সালে চার্চের অধীনস্থ ব্রাইহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন তারা পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হন। | ২০০৯ সালে তারা চার্চের ব্রাহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় বিয়ে করেন। |
এর আগে, ১৯৮৬-৮৭ সালের অ্যাশেজ সিরিজেও দেখা গিয়েছিল আরও একটি স্লেজিং, যা পরে সর্বকালের সবচেয়ে আলোচিত স্লেজিং হিসেবে চিহ্নিত হয়। | এর পূর্বে ১৯৮৬-৮৭ মৌসুমের অ্যাশেজ সিরিজে আরও একটি স্লেজিং খেলা অনুষ্ঠিত হয়। পরবর্তীতে এটিই সর্বকালের সর্বাধিক আলোচিত স্লেজিংরূপে চিহ্নিত হয়। |
তাই চলুন, সেই কাহিনী আজ তুলে ধরা যাক আপনাদের সামনে। | তো চলো, গল্পটা তোমাকে বলি। |
মধ্যপ্রাচ্যে যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের প্রতি হুমকি হয়ে ওঠা ইরানি জেনারেল কাশেম সোলাইমানিকেও হত্যার 'কৃতিত্ব' পাবেন ডোনাল্ড ট্রাম্প। | ডোনাল্ড ট্রাম্প ইরানের জেনারেল কাসেম সোলাইমানিকে হত্যার জন্য 'অনুমোদন' পাবেন, যিনি মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন স্বার্থের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছেন। |
নিউইয়র্কে হুমায়ূনের স্বজনদের খবরটা দিলাম। | নিউ ইয়র্কে আমি হুমায়ুনের আত্মীয়-স্বজনের খবর দিলাম। |
তারপর অনুমোদন নেয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কিনে ছেটানোর ব্যবস্থা করা হবে। | তাহলে অনুমোদন পাওয়ার ভিত্তিতে ওষুধ কেনার ব্যবস্থা থাকবে। |
বাদ যাবে না তাদের ভালোবাসাও। | তাদের প্রেমকেও উপেক্ষা করা যায় না। |
ক্যাম্পে অবস্থিত মিয়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাসার প্রায় সোয়া লাখ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে ঢুকেছিলেন। | মায়ানমারের বুচিডং এলাকার নেতা আবুল বাশার, যিনি এই শিবিরে অবস্থান করছেন, তিনি প্রায় ১৫ লক্ষ রোহিঙ্গা নিয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করেন। |
৯:২৪ যুক্তরাজ্যে গত একদিনে আরও ৪৬৮ জনের মৃত্যু। | ৯:২৪ যুক্তরাজ্যে আরও ৪৬৮ জন লোক শেষ দিনে মারা গিয়েছিল। |
পারিপার্শ্বিক অবস্থার পরিবর্তন হয়। | পরিবেশগত অবস্থার পরিবর্তন ঘটে। |
তার নেতৃত্বেই ওয়ানডে স্ট্যাটাস পায় বাংলাদেশ। | তাঁর নেতৃত্বে বাংলাদেশ ওয়ানডে স্ট্যাটাস অর্জন করে। |
কিন্তু শুক্র গ্রহে তো কোন কারখানা নেই। | কিন্তু ভেনাসে কোন ফ্যাক্টরি নেই। |
এর পরের সভ্যতা কীরকম হতে পারে তা নিয়ে বিজ্ঞানীদের সুস্পষ্ট কোনো সীমারেখা নেই। | পরবর্তী সভ্যতা কী হতে পারে, সেই সম্বন্ধে বিজ্ঞানীদের কোনো স্পষ্ট সীমারেখা নেই। |
এর মধ্যে ছিল ১৪৫২ সালে সুলতান মুহাম্মদ বসফরাসের পশ্চিম দিকে একটি দুর্গ নির্মাণের নির্দেশ দেয়া। | এর মধ্যে সুলতান মুহম্মদ বসফারুসের পশ্চিম পার্শ্বে ১৪৫২ খ্রিস্টাব্দে একটি দুর্গ নির্মাণের আদেশ ছিল। |
২০১৫ সালে এভারেস্টে তুষার ধসে যখন উনিশজন পর্বতারোহী নিহত হয়, তখন রিতা শেরপাও সেই বেস ক্যাম্পে ছিলেন। | ২০১৫ সালে এভারেস্টের তুষারপাতে ১৯ জন পর্বতারোহী নিহত হওয়ার পর রিতা শেরপাও মূল শিবিরে ছিলেন। |
তবে আত্মবিশ্বাসে কোনো খামতি ছিল না তার। | কিন্তু তার কোন আত্মবিশ্বাস ছিল না। |
কারণ একটাই, বিশ্বকাপ। | কারণ শুধু একটাই আছে, বিশ্বকাপ। |
একজন মানুষ প্রতিদিন যে পরিমাণ খাবার খাবেন, তার ৬০ শতাংশ হওয়া উচিত কার্বোহাইড্রেট বা শর্করা। | একজন ব্যক্তি প্রতিদিন যে-খাবার খান, তার প্রায় ৬০% কার্বোহাইড্রেট জাতীয় খাদ্য হওয়া উচিত। |
শুরুতে মৃত পশুর চামড়া ছাড়িয়ে নেওয়া হয় স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায়। | প্রথম দিকে মৃত প্রাণীর চামড়া প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া থেকে সরিয়ে ফেলা হয়। |
টিকার ব্যাপারে আস্থা এবং এর কার্যকারিতায় ভরসা রাখেন বাংলাদেশ এবং রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষ। | বাংলাদেশ ও রুয়ান্ডার প্রায় সব মানুষই ভ্যাকসিনের নির্ভরতা ও কার্যকারিতার ওপর নির্ভর করে। |
বাতাস ভারী হয়ে ওঠে ধোঁয়ার কুণ্ডলী, লাশের গন্ধ আর আহতদের আর্তনাদে। | বাতাস ধোঁয়ায়, মৃতদেহের গন্ধে এবং আহতদের চিৎকারে ভারী হয়ে উঠেছিল। |
টলেমির আলোচনা মানেই আলমাজেস্টের আলোচনা! | টলেমির আলোচনা আলমাগেস্টের উপর আলোচনা! |
একবার আনতে পারলে সেই সেবা ভোগ করার মতো লোকের অভাব হবে না। | একবার আনা হলে, সেই সেবা উপভোগ করতে সমর্থ এমন লোকেদের কোনো অভাব থাকবে না। |
কিন্তু নানা রকম দুশ্চিন্তা এবং আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের এই সামাজিক হওয়ার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়। | কিন্তু দুশ্চিন্তা ও আত্মবিশ্বাসের অভাব তাদের সমাজতান্ত্রিক হতে বাধা দেয়। |
বেশ আত্মবিশ্বাস ও সাহসিকতার সাথে বেলুনে ভর করে সফলভাবে শূন্যে উড্ডয়ন করেন সেই বিদেশিনী। | সেই বিদেশি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাস ও সাহসের সঙ্গে বেলুনে চড়ে সফলভাবে বাতাসে উড়ে গিয়েছিলেন। |
তারপর থেকেই বয়ান বদল করতে চাপ দেওয়া হচ্ছে, ঘুষও দেওয়া হয়েছে বাবা মাকে। | সেই সময় থেকে, বক্তৃতা পরিবর্তন করার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছে, বাবা-মাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে। |
একটি হচ্ছে ভাগ্য, অপরটি ইন্টারনেট। | একটা ভাগ্য, আরেকটা ইন্টারনেট। |
৫:৫০ নাইজেরিয়ায় গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ৫৯৩ জন শনাক্ত, দেশটাতে মোট আক্রান্ত শনাক্ত ৫০,৪৮৮। | ৫:৫০ নতুন করে নাইজেরিয়াতে গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৯৩ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে, যা দেশে মোট ৫০,৪৮৮টি কেস। |
কেন এ নিয়ে এতো বিবাদ? | এ নিয়ে এত বিতর্ক কেন? |
১৮৪৯ সালে তার মেডিকেলের পাঠ নেয়া সমাপ্ত হয়। | ১৮৪৯ সালে তিনি তাঁর চিকিৎসা শিক্ষা সম্পূর্ণ করেন। |
এমনকি ব্যক্তি ও কর্মজীবনে যে মানুষটি খুবই সফল, যার আর নতুন করে পাওয়ার বা হারানোর কিছু নেই, সেই মানুষটিও কখনো কখনো এর শিকার হতে পারে। | এমনকি যে ব্যক্তি তার ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবনে অত্যন্ত সফল, যার কোন লাভ বা ক্ষতি নেই, সেও কখনও কখনও এর শিকার হতে পারে। |
এর কল্যাণে আজ আমরা সর্বত্র বিদ্যুৎ ব্যবহার করতে পারছি। | এর জন্য ধন্যবাদ, আমরা সব জায়গায় বিদ্যুৎ ব্যবহার করতে সক্ষম। |
এই এসওই সদস্যদেরই একজন ছিলেন নূর ইনায়াত খান। | এসওই-এর একজন সদস্য ছিলেন নূর ইনায়েত খান। |
দু'বছর আগে আগস্ট মাসে সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলে প্রত্নতত্ত্ববিদগণ এমনই বেশ কিছু ফলক খুঁজে পান, যেগুলো তৈরিতে ব্যবহার করা হয়েছিল সোনা। | দুই বছর আগে, সার্বিয়ার পূর্বাঞ্চলের প্রত্নতত্ত্ববিদরা সোনা তৈরির কাজে ব্যবহৃত বেশ কয়েকটা ফলক খুঁজে পেয়েছিলেন। |
কিন্তু ২০১৩-১৪ সাল পর্যন্ত সেই সুযোগটা যখন এলো না, তখন আমি শুধু ঘরোয়া ক্রিকেটেই মন দিয়েছি। | কিন্তু, ২০১৩-১৪ মৌসুম পর্যন্ত যখন সেই সুযোগ আসেনি, তখন আমি শুধুমাত্র ঘরোয়া ক্রিকেটের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম। |
কিন্তু এরপরও তুলনামূলক বিচারে সাকিব বেশি সফল। | তবে তুলনামূলক বিশ্লেষণে সাকিবের সাফল্য বেশি। |
১৯২২ সালে তিনি পেটেন্টের মাধ্যমে তার উদ্ভাবিত মেশিনটির স্বত্ব সংরক্ষণ করেন। | ১৯২২ সালে তিনি তাঁর আবিষ্কারের পেটেন্ট করেন এবং তিনি যে যন্ত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন তার কপিরাইট প্রদান করেন। |
এমনকি সাগরের পানিতে কার্বন মিশে যাবে। | এমনকি কার্বনও সমুদ্রের পানির সাথে মিশে যাবে। |
কী নেই এই সমুদ্রে? | এই সাগরে কি নেই? |
আস্তে আস্তে খালটি ভরাট হতে থাকে। | ধীরে ধীরে খালটি ভরাট করা শুরু হয়। |
অসীমের বিশালত্ব নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে আমরা অসহায় হয়ে দেখবো আমাদের চিন্তার পরিধি কত ছোট! | অসীমের বিশালতা নিয়ে আলোচনা করার সময়, আমাদের চিন্তাভাবনা কতটা ক্ষুদ্র, তা দেখার ক্ষেত্রে আমরা অসহায় হয়ে পড়ব! |
স্কুল ক্রিকেটের অভিজ্ঞতা দিয়ে ডাক পেয়ে যান পার্ক অ্যাভিনিউর তৃতীয় দলে। | বিদ্যালয়ের ক্রিকেট অভিজ্ঞতায় পার্ক অ্যাভিনিউয়ের তৃতীয় দলে ডাক পান। |
স্ত্রী কাবাব বানিয়ে হোজ্জা ফিরে আসার আগেই খেয়ে নিলেন সব কয়টা! | তিনি একটি কাবাব তৈরি করেন এবং হোজায় ফিরে আসার আগেই সব খাবার খেয়ে ফেলেন! |
তবে ওয়েস্ট ইন্ডিজ এবং লাতিন আমেরিকার সাথে পুনরায় বাণিজ্য স্থাপন হলে মার্সেই প্লেগকে দূরে সরিয়ে দিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফেরতে আসে। | যাইহোক, ওয়েস্ট ইন্ডিজ ও ল্যাটিন আমেরিকার সাথে বাণিজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার সাথে সাথে প্লেগকে দূরে সরিয়ে নিয়ে পুরনো ঐতিহ্যে ফিরিয়ে আনা হয়। |
তবে আপনার ফোনটিতে প্রায় ফুল চার্জ রয়েছে। | কিন্তু আপনার ফোন পুরোপুরি চার্জ করা হয়েছে। |
অ্যালডার হে চিলড্রেন্স হসপিটালের চিকিৎসকরা বলেছেন, শিশুটির মস্তিষ্কের কোষ মরে যাচ্ছে, এবং তাকে আরো চিকিৎসা করা শিশুটির জন্য নিষ্ঠুর ও অমানবিক হবে। | এল্ডার হে চিলড্রেন হসপিটালের ডাক্তাররা বলেন যে শিশুর মস্তিষ্কের কোষটি মারা যাচ্ছে এবং আরও চিকিৎসা শিশুর জন্য নিষ্ঠুর এবং অমানবিক হবে। |
তার সম্পাদনায় কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় প্রকাশ করে ভারতীয় বনৌষদি নামে ছয় খণ্ডের মূল্যবান পুস্তক। | তাঁর সম্পাদনায় কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ছয় খন্ডের একটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়। |
বিশেষ করে করোনাভাইরাসের কারণে, বাসাবাড়ির কাজ, কৃষি, মেডিকেল, পরিচ্ছন্নতা ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে শ্রমিক নেয়ার হার বেড়েছে। | বিশেষ করে করোনা ভাইরাসের কারণে গৃহস্থালী কাজ, কৃষি, চিকিৎসা, স্বাস্থ্যবিধি ইত্যাদি বিভিন্ন খাতে কর্মরত শ্রমিকের সংখ্যা বেড়েছে। |
ফলে রাজা ধুমধাম করে রাজকন্যা ফিলিসের সাথে ডেমফনের বিয়ে দেন এবং তাকে অর্ধেক রাজত্ব দান করেন। | ফলস্বরূপ, রাজা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েন এবং রাজকন্যা ফিলিসকে ডাম্ফনে বিয়ে করেন, তাকে অর্ধেক রাজ্য প্রদান করেন। |
মি. হাসানের সঙ্গে যে জায়গায় কথা হচ্ছিল, সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলেন যুবক হাবিবুর রহমান লস্কর। | জনাব হাসান যেখানে কথা বলছিলেন সেখানে তরুণ হাবিবুর রহমান লস্কর দাঁড়িয়েছিলেন। |
ফারহানা আখতার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেন, বাংলাদেশের জলসীমাতেও কখনো কখনো এই তিমিকে দেখা যায়। | ফারহানা আক্তার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে বলেছেন, তিমিটি বাংলাদেশের জলসীমায় মাঝে মাঝে দেখা যায়। |
চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গবেষণায় সহায়ক হয়েছিল ওই মিশন। | চাঁদের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে গবেষণা করার ক্ষেত্রে মিশনটি সহায়ক ছিল। |
তার সমস্ত আচার আচরণ এবং চিন্তাভাবনায় সেই আভিজাত্য আর পরিশীলিত রুচির ছাপ ছিলো স্পষ্ট। | তাঁর সকল আচার-আচরণ ও চিন্তা-চেতনা ছিল আভিজাত্য ও পরিশীলিত রুচির প্রতিফলন। |
যেমন- নেদারল্যান্ডের কমলা রংটি এসেছে তাদের জাতীয় রং থেকে। | উদাহরণস্বরূপ, নেদারল্যান্ডসের কমলা রং তাদের জাতীয় রঙ থেকে এসেছে। |
দ্বিতীয় হচ্ছে, যদি কেউ ডেঙ্গু আক্রান্ত হয় তার চিকিৎসা নিশ্চিত করার ব্যবস্থা করা হয়েছে।। | দ্বিতীয়টা হল, কেউ যদি ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হন, তা হলে সেটা নিশ্চিত করার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছে। |
তবে আর্থিক টানাটানির মধ্যেও তার গবেষণা থেমে থাকেনি। | তবে আর্থিক অসচ্ছলতার কারণে তাঁর গবেষণা বন্ধ হয়ে যায়নি। |
উল্টো তাদের পুরস্কৃত করা হয়েছে। | এর বিপরীতে, তারা পুরস্কৃত হয়েছে। |
এরকম অদ্ভুত চরিত্র নিয়ে জনি ডেপের আরো কতগুলো চলচ্চিত্র আছে। | জনি ডেপের কাছে এই ধরনের অদ্ভুত চরিত্রের আরো কিছু ছবি আছে। |
এই ঘাতক ব্যাধির ছোবলে প্রতি মুহুর্তে হারিয়ে যাচ্ছে শত-সহস্র সম্ভাবনাময় প্রাণ। | এই ঘাতক ব্যাধির মুখোমুখি হয়ে প্রতি মুহূর্তে হাজার হাজার সম্ভাবনাময় জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। |
ভারতে পড়ালেখা শেষ করে অমৃতা যখন ফেরত আসেন, তখন সালটা ১৯৩৪। | অমৃতা যখন ভারতে পড়াশোনা শেষ করে ফিরে আসেন, তখন ১৯৩৪ সালটি ছিল এক বছর বয়সী। |
সুকান্তের জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তি ছিলেন তার রাণীদি, সেসময়ের জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক মণীন্দ্রলাল বসুর 'সুকান্ত' গল্পটি পড়ে রাণীদিই তার নাম রেখেছিলেন 'সুকান্ত'। | সুকান্তের জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন রানীদি। তৎকালীন জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক মনীন্দ্রলাল বসুর গল্প পড়ে রানীদী তাঁর নাম রাখেন 'সুকান্ত'। |
এই আক্রমণ মোকাবেলা করতে না পেরে মোঙ্গলরা পশ্চাৎপসরণ করে। | মোঙ্গলরা এই আক্রমণের মুখোমুখি হতে ব্যর্থ হয়ে পশ্চাদপসরণ করে। |
'দ্যাটগেমকোম্পানি'র ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর জেনোভা চেন একধরনের স্ট্রিমিং ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে একই গল্পের অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন ভার্সন তৈরি হবে, যেগুলো আজকের দিনের উইচার থ্রি অথবা ব্লাডবর্নের চেয়েও অনেকবেশি বৈচিত্র্যময় হবে। | "দ্যাটগেমকোম্পানির" সৃজনশীল পরিচালক জেনোভা চেন একটি স্ট্রিমিং সিস্টেম উল্লেখ করেছেন, যেখানে প্লেয়ারের সিদ্ধান্ত একই গল্পের বিভিন্ন সংস্করণের উপর ভিত্তি করে হবে, যা আজকের জাদুকর ৩ বা রক্তজাতের তুলনায় অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় হবে। |
এর আগে আবিষ্কৃত ফেসেন্ডেনের রেডিওর বাণিজ্যিক ব্যবহার অসম্ভব ছিল এর উচ্চব্যয় ও প্রযুক্তিগত দুর্বলতার কারণে। | পূর্বে আবিষ্কৃত ফেসেনডেনের বেতারের বাণিজ্যিক ব্যবহার ছিল উচ্চমূল্য ও কারিগরি দুর্বলতার কারণে অসম্ভব। |
আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুটি মার্কিন রণতরী অবস্থান করছিল। | এর আগে থেকেই ভূমধ্যসাগরে দুইটি মার্কিন যুদ্ধজাহাজ ছিল। |
বইটি জার্নডাইস পরিবারের গল্পকে ঘিরে লেখা হয়েছে। | বইটি জার্নডিস পরিবারের গল্পকে কেন্দ্র করে আবর্তিত। |
এই প্রতিভাধর সঙ্গীতশিল্পী তার গিটার, রঙ তুলি আর ক্যামেরার মাধ্যমে আমাদের আরো বহুদিন মুগ্ধ করে রাখবেন- এমন প্রত্যাশাই তার কোটি ভক্তের। | এই প্রতিভাবান সঙ্গীত শিল্পী দীর্ঘ সময় ধরে তার গিটার, তুলি এবং ক্যামেরা দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করে যাবে- এই আশা যে তার লক্ষ লক্ষ ভক্ত তার সাথে থাকবে। |
আজ্জু ব্যাঙ্গালোরে আসে বাইক রেস করতে। | আজজু বাইক চালানোর জন্য ব্যাঙ্গালোরে আসে। |
"স্বজনদের জন্যও এটা বড় ধরণের এক আত্মতৃপ্তি। | "আত্মীয়দের কাছেও এটা একটা বড় ধোঁয়াশা। |