Datasets:

skML

/

CCFilter-zh-en

like 0

Follow

sparkastML 1

瓜伊多还谴责马杜罗政权是在「镇压」没能达成他们的目标后，才愿意展开会谈。

He accused Maduro’s regime of only offering talks after “repression” fails to achieve their objectives.

全球变暖可能会导致：

Global Warming can lead to:

德国外长马斯（Heiko Maas）表示，这些制裁相当于“对欧洲自主决策的干涉”。

German foreign minister Heiko Maas went even further stating that the sanctions amounted to “interference in autonomous decisions taken in Europe”.

那天开始，全球各地处理欧盟公民个人信息的任何公司，一旦未能保护好这些数据，都将面临达4%全球营业额的罚款。

From that date onward, any company anywhere in the world that handles the personal information of European citizens could be liable for a fine of up to 4% of global turnover if they do not adequately protect that data.

对于PC游戏玩家来说，这几乎是最好的一个时代了。

For PC gamers it is the best time of year.

两条外部光线代表男性和女性能量，而中间的光束代表它们之间的平衡。

For instance, the two outer rays represent masculine and feminine energy, while the ray in the middle represents the balance between them.

過去5年來，當地政府採取這種不尋常的技術撲殺入侵鎮上的野豬，仰賴55名使用弓箭的獵人志工，消滅太過於迷上城市生活的野豬。

For five years, the authorities in the region have resorted to this unusual technique to cull wild boars encroaching on towns, relying on 55 volunteer bow hunters to eliminate pigs that take too much of a liking to urban life.

美国《1961年对外援助法》

Foreign Assistance Act of 1961,

专注于那项任务，只关注那项任务。

Focus on that task, and only that task.

五年之后，帕特森终于完善了技术。

Five years would pass before Patterson finally perfected his own ultraclean techniques.

在WhatsApp上对墨西哥选举进行事实核查。

Fact-checking the Mexican election on WhatsApp.

正好一年过去，他带着那张未兑现的支票回到公园。

Exactly one year later he returned with an uncashed check to the park.

甚至一个小的、不正常的噪音车主都能注意得到，发动机的加速器上的一个小的变化也一样注意得到。

Even a small, unaccustomed noise is noticed, and so is a small change in the pick-up of the motor.

每项记录都只讲述了地球气候故事中的一小部分，但它们共同构成了一部洋洋洒洒、情节复杂的历史小说，帮助科学家更好地理解某些趋势是如何出现以及为何会出现的，同时预示了地球气候未来可能会是什么样。

Each of these records tell only a small piece of the Earth’s climate story, but together they form a sprawling and complex novel of the past, helping scientists better understand how and why certain trends emerged, and foreshadowing what we might expect the Earth’s climate to look like in the future.

DTrace 不必了解所有实体（如操作系统实现中定义的数据类型）的体系结构相关性。

DTrace does not necessarily know the architectural dependencies of all entities, such as the data types defined in the operating system implementation.

不要让这个世界把你变得强硬。

Do not let this world make you hard.

尽管政府方面有很大的兴趣，并且区块链“是”，“加密”的政策，但在许多公告和谅解备忘录签署之后几乎没有发生。

Despite significant interest on the part of the government, and a blockchain ‘yes”, crypto ‘no’ policy, little happened beyond the many announcements made and MoUs signed.

与父亲相伴的日子（Days with my father） by Phillip Toledano

Days with my father – Phillip Toledano

丹是国家橄榄球联盟的基石，并且在球场内外都喜爱的比赛中留下了持久的印记

Dan was a cornerstone of the National Football League and leaves a lasting mark on the game he loved both on and off the field.

客户报告再次看到他们的余额。

Customers reported seeing their balances once again.

《中国欲在北极建造“冰上丝绸之路”》

China Plans to Create 'Ice Silk Road' in Arctic

卡耐基梅隆一直在家四个马歇尔学者。

Carnegie Mellon has been home to three Marshall Scholars.

你能猜到 AlphaZero 从头开始学习国际象棋、准备与 Stockfish 8 的比赛，并发展其天才本能，花了多长时间吗？四个小时！

Can you guess how long AlphaZero spent learning chess from scratch, preparing for the match against Stockfish 8, and developing its genius instincts?

（b）是英國海外公民，英國人或英國受保護人; 和

(b) was a British Overseas citizen, a British subject or a British protected person; and

但你要明白的是你不需要這樣生活。

But you should know you don’t have to live that kind of life.

如果你能活在未來，並打造一種很酷而用戶又喜歡的東西，這件東西可能比外行人想得更重要。

But if you’re living in the future and you build something cool that users love, it may matter more than outsiders think.

4. 小心镜子

Beware of the Mirror

因为我们的肤色，因为我们是酷儿。

because of our skin colour – because we are black.

②对于《马拉喀什协定》附件1A、1B、1C所列多边货易贸易协定及其附件规则的豁免，则应首先向规则所涉及的理事会（如货物贸易理事会、服务贸易理事会或TRIPS理事会）提出，经有关理事会在不超过90天内对申请豁免的请求予以审议，并在期限结束之时，由该理事会将有关审议结果向部长理事会提交一份报告。

(b) A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively, for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days.

艾笛說：「是的，但不是錢。

Aydi said, ‘Yes, but it isn’t money.

奖励情况：获表扬6次。

Awards: was awarded 6 times.

除打击”避税天堂”外，乐施会还呼吁推动立法，促使企业实行更公平的商业模式，确保即便是外围的供货商也为其工人提供合理的可以维生的工资。

As well as clamping down on tax havens, the charity called for new legislation that forces companies to adopt fairer business models, where they ensure even their outside suppliers pay workers acceptable living wages.

除打击"避税天堂"外，乐施会还呼吁推动立法，促使企业实行更公平的商业模式，确保即便是外围的供货商也为其工人提供合理的可以维生的工资。

As well as clamping down on tax havens, the charity called for new legislation that forces companies to adopt fairer business models, where they ensure even their outside suppliers pay workers acceptable living wages.

求圣灵带领和保守我，使我过一个圣洁的基督徒生活。

Ask the Holy Spirit to lead and keep me and lead me through a holy Christian life.

爱是互相的，互相赏识，倾慕。

And to love and have respect for one another.

所以你的愛人，是很旺你的，一定要好好珍惜他（她）。

And then your priority is to your husband, and that means you love him and you submit to him.

而这指的是包括共和与民主两党在内的国会，”特朗普并称他希望得到两党的建议。

And that means Congress, both Republicans and Democrats," Trump said, adding that he would like a bipartisan recommendation.

读《小偷和他的母亲》有感

Also, read The Thief And His Mother.

三、老子道德经曰，故物或损之而好，或好之而损。

Also, “pravus” is Latin for depraved, evil or wicked.

他说，NSA监视活动协助阻止的“恐怖事件”的机密清单，“根本不能反映几十起、乃至区区几起”国内电话记录项目“协助阻止或避免的恐怖主义图谋，更别提某些人所说的54起了”。

A classified list of “terrorist events” that N.S.A. surveillance helped to prevent, he said, “simply does not reflect dozens or even several terrorist plots” that the domestic call log program “helped thwart or prevent, let alone 54, as some have suggested.”

区块链可以让买家放心，这些证书没有被篡改。

A blockchain could reassure buyers that those certificates have not been tampered with.

- 從512 MB到1 GB的RAM;

512 MBs to 1 GB of Ram.

3 布進曰：「臣待罪河東，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

3 - One called to another, and said,"Holy, holy, holy, is the LORD of Hosts!The whole earth is full of his glory!"

“是小事情忠实因为它是在他们那你的力量所在。

11) “Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.”

11:5 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

11:5 For I suppose I was not a thing behind the most important apostles.

而且要百分之百的正确,谢谢谢谢谢谢!

100% correct, thank you!

當然，你需要提出來，但看起來主管會很樂意通過批准這些福利來讓你意識到自己的價值。

You would need to ask, of course, but management seems willing to make you feel valued by approving some of these benefits.

其子唐其势甚至扬言：天下本我家之天下。

Your pardon came at a price; the death of God’s own Son.

但你问是风水上的事。

You’re asking what’s in the vinyl flooring.

您有以下兩種方式可以成為會員：

You can become a member in two ways:

Year Up总部位于波士顿，是一家为低收入青年提供密集技能培训的全国性组织。

Year Up is a Boston-based national organization that provides intensive skills training for low-income young adults.

作者 ／ Stray Cats

Writers and Stray Cats

数以千计的Whispersync支持语音的有声读物可供选择，您可以轻松地在阅读和听书之间进行切换，即使您的眼睛忙碌，故事也可以继续。

With thousands of Whispersync for Voice-enabled audiobooks to choose from, you can easily switch between reading and listening to a book, allowing the story to continue even when your eyes are busy."

前锋（Wide Receiver, WR）在接近边线地方列阵。

Wide receivers (WR) line up near the sidelines.

为什么人的指纹是独一无二的呢?

Why Fingerprints are Unique

完成编辑后，您可以保存所做的更改。

When you have finished editing, you can save the changes.

Novec 液体蒸发时，上升到容器顶部，与装有冷却水的管道接触。

When the Novec fluid evaporates, it rises to the top of the container, where it comes into contact with pipes containing cooled water.

「負利率」是什麼意思？

What's " negative interest rate"?

pumpernickel是什么意思

What Does Pumpernickel Mean?

决定你是否随和的不是你如何处理那些不需要大脑的情况，但你多久坚持让他遵守你对其他事情的偏好一次。

What determines whether you’re easygoing is not how you handle those no-brainer situations, but how often you INSIST that he conform to your preferences on everything else.

“我们必须赢得两场B场比赛，而且我们已经做到了这样一个可怕的包裹，所以我们非常确定。

"We've got to win two basketball games and we've done that an bad lot, so we're very confident".

我們談論美。

We talk of beauty.

我们知道有些网站可以排名我们，而且是类似的东西。

We're aware there are websites that rank us and stuff like that.

上帝知道更好。

Well God knows better.

●我們在潛意識中把世界分成我群和他群，並偏好我群。

· We implicitly divide the world into Us and Them, and prefer the former.

我们致力于促进比特币市场的公平和流动性。

We are committed to encouraging fairness and liquidity in the Bitcoin market.

奔跑亦或是

We also run ou...

“Ward让我懂得了好的设计是永恒的，”她说：“因此深层次地审视设计及其形式更为重要，它看上去有多意味深长，其中的一个细节如何可以彻底影响一个不同的设计。

“Ward taught me that a good design is timeless, and that it was so much more important to look deeply into a design and its form—how eloquent it looks, and how one detail in an object can affect a completely different one.

研究人员埃里克·施赖特（EricSchreiter）希望其他人采用这一技术，他说，他们的理念是“尽快使他们开发的工具尽可能广泛可用”。

Wanting others to adopt the technique, researcher Eric Schreiter said that their philosophy is to make the tools they develop as “broadly available as possible, as soon as possible.”

沃克礼仪： 选手将很快接近步行者。

Walker etiquette: Runners will approach walkers quickly.

通常，你会用更加完备的设计，把数据访问代码转移到数据访问对象中(DAO模式）。

Usually you would use a more sophisticated design and move the data access code into data access objects (the DAO pattern).