gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Literatura para niñas | Literatura infantil |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés. |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Previamente , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Física. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Física. |
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Se ha incrementado el número de las formadoras | Se ha incrementado el número de profesorado admitido |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Matemáticas. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Matemáticas. |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales privados dónde se trabaja con los médicos | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales privados dónde se trabaja con el personal médico |
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Educación Física. | Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Educación Física. |
Todos los asistentes al curso optendrá una acreditación | Cada asistente al curso optendrá una acreditación |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Cada uno de los asistentes podrá solicitar la documentación actualizada | Cada asistente podrá solicitar la documentación actualizada |
El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas |
Esta importante tarea , en la que participaron todos los investigadores de la Comisión , ha arrojado varios resultados negativos | Esta importante tarea , en la que participó todo el personal investigador de la Comisión , ha arrojado varios resultados negativos |
La normativa se dirige al voluntariado y les explicaba sus nuevas responsabilidades | La normativa se dirige al voluntariado y les explicaba sus nuevas responsabilidades |
Se debería proteger habilmente a las trabajadoras del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger habilmente al personal del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con los enfermeros | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario |
Cada uno de los integrantes deberá solicitar el material requerido | Cada integrante deberá solicitar el material requerido |
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control | Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
No obstante , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su información sobre el evento. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su información sobre el evento. |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Como consecuencia , el premio se entregará a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Como consecuencia , el premio se entregará a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Durante milenios , los hombres han explorado alternativas. | Durante milenios , la raza humana han explorado alternativas. |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Francés. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Francés. |
Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual algunas tienen reacciones | Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual ciertas personas tienen reacciones |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Participaron unos quinientos participantes | Participaron quinientos participantes |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
así eran los modos de vida de nuestras antepasadas | así eran los modos de vida del pasado |
Se han quedado parados en la carretera | Se han detenido en la carretera |
Los interesados en Azerbaiyán y China pueden leerlo en sus idiomas locales | Las personas interesadas en Azerbaiyán y China pueden leerlo en sus idiomas locales |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Tecnología. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Tecnología. |
Los periódicos podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los periódicos podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
Previamente , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Educación Física. | Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Educación Física. |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Se contó con la presencia de quinientos asistentes | Se contó con la presencia de quinientos asistentes |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tomas |
Esta importante tarea , en la que participaron todos los investigadores de la Comisión , ha arrojado varios resultados alarmantes | Esta importante tarea , en la que participó todo el personal investigador de la Comisión , ha arrojado varios resultados alarmantes |
Los medios de comunicación podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de las encuestas | Los medios de comunicación podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de las encuestas |
Buenas tardes a todos y a todas , rogamos estén presentes | Buenas tardes , rogamos estén presentes |
Te animamos a participar como candidato antes del 20 de marzo de este año. | Te animamos a presentar tu candidatura antes del 20 de marzo de este año. |
Esta decisión afecta a todas las cántabras | Esta decisión afecta a la población cántabra |
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especialistas en este caso | Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Geología. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Geología. |
Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Química. | Los docentes Hugo y Mateo impartirán el temario de Química. |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Cada uno de los integrantes podrá solicitar el material requerido | Cada integrante podrá solicitar el material requerido |
los formadores tendrán mayores responsabilidades en el año próximo | el profesorado tendrá mayores responsabilidades en el año próximo |
Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Geología. | Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Geología. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
el estudiante declara declara su conformidad con el procesamiento electrónico de sus datos personales. | alumnos declaran declara su conformidad con el procesamiento electrónico de sus datos personales. |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Anímate hazte socia y forma parte de nuestro proyecto | Anímate asóciate y forma parte de nuestro proyecto |
Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Literatura. | Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Literatura. |
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Tecnología. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Tecnología. |
Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la interesada bajo ningún concepto | Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada bajo ningún concepto |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control | Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Las expertas dicen que el cambio climático está aquí | Especialistas dicen que el cambio climático está aquí |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Considerando que debe protegerse habilmente a las trabajadoras del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse habilmente al personal del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la negociación se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Nosotros abogamos por la inclusión de la perspectiva de género | abogamos por la inclusión de la perspectiva de género |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Francés. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Francés. |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Está dirigido a los alumnos de último semestre | Está dirigido a estudiantes de último semestre |
Considerando que debe protegerse eficazmente a los trabajadores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse eficazmente al equipo del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día |
los científicos discuten sobre los efectos del cambio climático | la comunidad científica discute sobre los efectos del cambio climático |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Está dirigido a los estudiantes de la Universidad de Granada | Está dirigido a estudiantes de la Universidad de Granada |
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados en este caso | El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Considerando que debe protegerse competentemente al personal de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse competentemente al personal de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Asistieron unos quinientos participantes | Asistieron al rededor de quinientos participantes |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder | Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Teatro para las jovenes | Teatro juvenil |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |