gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. | quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. |
el autor de este texto es William Shakespeare | la autoría de este texto es William Shakespeare |
Todos los ponentes al viaje recibirá un regalo | Cada ponente al viaje recibirá un regalo |
Las páginas web podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los artículos periodísticos | Las páginas web podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los artículos periodísticos |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas |
Anímate hazte socio y colabora con nuestra asociación | Anímate asóciate y colabora con nuestra asociación |
Requisitos para estudiantes extranjeras | Requisitos para alumnado extranjero |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Magdalena y Noelia serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Magdalena y Noelia serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día |
Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especialistas en su cirujía | Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
las inmigrantes es siempre especialmente vulnerable | el colectivo inmigrante es siempre especialmente vulnerable |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Física. | Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Física. |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales privados dónde se trabaja con las enfermeras | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales privados dónde se trabaja con el personal sanitario |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Solo se admiten estudiantes cualificadas | Solo se admiten estudiantes con cualificación |
Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por los expertos de nuestro centro | Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal especializado de nuestro centro |
los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. | quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con las enfermeras de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario de manera estrecha |
las que no tengan coche , tendrán que coger autobús | quienes no tengan coche , tendrán que coger autobús |
Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Previamente , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su situación jurídica. |
Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el/la estudiante pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. | Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumnado pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Participaron aproximadamente ciento cincuenta participantes | Participaron aproximadamente ciento cincuenta participantes |
Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Francés. | Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Francés. |
¿ Está usted empadronado en Finlandia ? | ¿ Tiene usted el empadronamiento en Finlandia ? |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Matemáticas. |
No está de más decir que carga con una larga historia de mala fama entre los electores y la opinión pública | No está de más decir que carga con una larga historia de mala fama entre el electorado y la opinión pública |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. |
Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Latín. | Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Latín. |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Geología. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Geología. |
Los medios de comunicación podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los medios de comunicación podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Educación Física. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Educación Física. |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Bienvenidos a nuestro diccionario náutico , pequeño pero multilingüe | Bienvenida y bienvenido a nuestro diccionario náutico , pequeño pero multilingüe |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Me gusta que seáis vosotros quienes me lea algo | Me gusta que alguna persona me lea algo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
El tribunal estará compuesto por profesionales acreditados | El tribunal estará compuesto por profesionales con acreditación |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Química. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Química. |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su información sobre el evento. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su información sobre el evento. |
los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control | los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Tecnología. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Tecnología. |
Todos son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley | Los humanos son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Anímate hazte socio y forma parte de nuestra asociación | Anímate asóciate y forma parte de nuestra asociación |
Cuando La beneficiaria de una asignación por invalidez fallezca sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo | Cuando La persona beneficiaria de una asignación por invalidez fallezca sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Las profesoras María y Carmen impartirán la asignatura de Física. | Las profesoras María y Carmen impartirán la asignatura de Física. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Esta tarea crucial , en la que participaron todos los investigadores de la Comisión , ha arrojado varios resultados positivos | Esta tarea crucial , en la que participó todo el personal investigador de la Comisión , ha arrojado varios resultados positivos |
Cuando el alumno inclusión en el plan de estudios se tomarán medidas | Cuando se inclusión en el plan de estudios se tomarán medidas |
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con los médicos de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha |
¿Cómo cabe esperar que la situación mejore si los encargados , las encargadas de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? | ¿Cómo cabe esperar que la situación mejore si el personal encargado de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? |
El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas |
Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Geología. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Geología. |
En esa pelea hubo un gran número de agredidos | En esa pelea hubo un gran número de victimas |
Debido a esto , el premio se entregará totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos | El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en este caso | Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tomas |
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Tecnología. | Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Tecnología. |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Química. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Química. |
En consecuencia , el premio se entregará a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , el premio se entregará a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Literatura. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Literatura. |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día |
los organizadores de los programas tenían en cuenta que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación | el equipo organizador de los programas tenía en cuenta que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación |
Se contó con la presencia de ciento cincuenta participantes | Se contó con la presencia de ciento cincuenta participantes |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
el autor de este texto es Rosalía de Castro | la autoría de este texto es Rosalía de Castro |
En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los interesados en Tayikistán y China pueden leerlo en sus idiomas locales | Las personas interesadas en Tayikistán y China pueden leerlo en sus idiomas locales |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas |
En la mesa redonda intervendrán distintas participantes Dichos ponentes serán especialistas en la materia | En la mesa redonda intervendrán diferentes participantes Tales ponentes serán especialistas en la materia |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía | Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Todos los ponentes al congreso optendrá un regalo | Cada ponente al congreso optendrá un regalo |