gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
los organizadores de los programas eran muy conscientes de que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación | la organización de los programas era muy consciente de que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación |
quienes expongan deberán llegar con media hora de antelación | quienes expongan deberán llegar con media hora de antelación |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal especializado en este caso | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal especializado en este caso |
La entrada a la facultad dificulta el acceso a las discapacitadas | La entrada a la facultad dificulta el acceso a las personas discapacitadas |
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especializados en este caso | Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la negociación se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Física. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Física. |
Fomentar la participación de los alumnos en el juego y también el diálogo entre los alumnos | Fomentar la participación del alumnado en el juego y también el diálogo entre el alumnado |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Matemáticas. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Se ha comunicado a ciudadanas los resultados de la votación | Se ha comunicado a la ciudadania los resultados de la votación |
Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Se ha incrementado el número de formadores admitidos | Se ha incrementado el número de profesorado admitido |
Hay que seguir las recomendaciones de las doctoras | Hay que seguir las recomendaciones del equipo médico |
Es importate que la información sea correcta para que el alumno sea capaz de entender correctamente los detalles | Es importate que la información sea correcta para que el alumnado sea capaz de entender correctamente los detalles |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Se debe tener siempre en cuenta a los competidores | Se debe tener siempre en cuenta a la competencia |
La circular se dirigía a los voluntarios y explicaba sus deberes y obligaciones | La circular se dirigía al voluntariado y explicaba sus deberes y obligaciones |
Previamente , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. | Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. |
Bienvenidos a la sección de prensa de ARGENPLAS , una excelente fuente de información para todos los representantes de prensa | Bienvenidos y bienvenidas a la sección de prensa de ARGENPLAS , una excelente fuente de información para todos los representantes de prensa |
Disfruto alguna persona de vez en cuando me lea algo | Disfruto alguna persona de vez en cuando me lea algo |
Previamente , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Esta decisión afecta a la población cántabra | Esta decisión afecta a la población cántabra |
Se debería proteger habilmente a los trabajadores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger habilmente al equipo del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Ayer vimos en la fiesta a los médicos y sus mujeres | Ayer vimos en la fiesta al personal médico y sus parejas |
Me gusta que seáis vosotros quienes a veces me lea algo | Me gusta que alguien a veces me lea algo |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder | los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Estos ordenadores permitirán que los administrativos trabaje con más rapidez | Estos ordenadores permitirán que el personal administrativo trabaje con más rapidez |
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Se entrevistará a los profesores por orden de entrega. | Se entrevistará al profesorado por orden de entrega. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
las alumnas han presentado una queja por las profesoras en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Esta decisión afecta a todos los cántabros | Esta decisión afecta a la población cántabra |
Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Física. | Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Física. |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Educación Física. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Educación Física. |
Si la usuaria realiza la reclamación , se devolverá el dinero en un corto plazo | Si se realiza la reclamación , se devolverá el dinero en un corto plazo |
Asistieron unos ciento cincuenta asistentes | Asistieron aproximadamente ciento cincuenta asistentes |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Literatura. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Literatura. |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Química. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Química. |
Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
El tribunal estará compuesto por profesionales autorizados | El tribunal estará compuesto por profesionales con autorización |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con los enfermeros de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con el personal sanitario de manera estrecha |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas | El personal intermediador de la negociación se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Latín. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Latín. |
Asistieron unos dos mil participantes | Asistieron al rededor de dos mil participantes |
Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual algunas tienen intolerancias alimenticias | Aún no se ha recopilado información suficiente del motivo por el cual ciertas personas tienen intolerancias alimenticias |
En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Literatura. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Literatura. |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tomas |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Asistieron dos mil participantes | Asistieron dos mil participantes |
realizamos entrevistas con las encargadas de la preparación y control de los procedimientos | realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos |
De acuerdo con las informaciones anteriores , las alumnas han presentado una queja por los profesores en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado ha presentado una queja por el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
quienes no tengan coche , tendrán que coger autobús | quienes no tengan coche , tendrán que coger autobús |
Se debe tener siempre en cuenta a las competidoras | Se debe tener siempre en cuenta a la competencia |
Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Geología. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Geología. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Francés. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Francés. |
Un perfil de múltiples aristas que todos los que hablamos la lengua de Cervantes seguimos reconociendo como propio e inalienable. | Un perfil de múltiples aristas que quienes hablamos la lengua de Cervantes seguimos reconociendo como propio e inalienable. |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Literatura. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Literatura. |
Estos servicios permitirán que los administrativos trabaje con más rapidez y realice sus actividades de manera más óptima | Estos servicios permitirán que el personal administrativo trabaje con más rapidez y realice sus actividades de manera más óptima |
Cuando Los beneficiarios de una asignación por invalidez fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo | Cuando Las personas beneficiarias de una asignación por invalidez fallezcan sin que se reúnan las condiciones se aplicará el protocolo |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Física. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Física. |
Estas herramientas permitirán que los administrativos trabaje con más celeridad | Estas herramientas permitirán que el personal administrativo trabaje con más celeridad |
En consecuencia , el premio podrá asignarse a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , el premio podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Todas tenemos una imagen de nosotros mismos | Cada persona tiene una imagen de sí misma |
En muchos casos , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control o mantenerse con él | En muchos casos , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la información del estadio. | quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la información del estadio. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Química. | Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Química. |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Rosario e Inmaculada serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Rosario e Inmaculada serán las responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
Participaron unos dos mil participantes | Participaron aproximadamente dos mil participantes |
Podrá solicitar la beca todo estudiante se haya matriculado en la Universidad de Jaén. | Podrá solicitar la beca todo estudiante se haya matriculado en la Universidad de Jaén. |
Durante su ingreso no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especializados en su cirujía | Durante su ingreso no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Pasado el plazo los limpiadores , las limpiadoras retirará todas las mesas y las sillas | Pasado el plazo el personal de limpieza retirará todas las mesas y las sillas |