source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Garza hesitated, momentarily speechless. | কিন্তু...কয়েক মুহূর্তের জন্য কথা বলতে একটু ইতস্তত করলো গারজা। |
They had their wars, political struggles, social oscillations and cultural developments. | তাদের নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ-বিগ্রহ, রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব, সামাজিক উত্থান পতন আর সাংস্কৃতিক উন্নয়ন সবকিছুই হয়েছে। |
"Yes?" | হ্যাঁ? |
Seventy years later, Henry Morgenthau, Jr., Secretary of the Treasury in Franklin D. Roosevelt's cabinet, discovered that worry could make him so ill that he was dizzy. | এর ঠিক সত্তর বছর পরে ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্টের ক্যাবিনেটের ট্রেজারী সেক্রেটারী হেনরি মর্গেনথাউ জুনিয়র আবিষ্কার করেন যে, দুশ্চিন্তা তাকে এতই অসুস্থ করেছে যে তার মাথা ঘুরতে থাকে। |
But the tiny minority able to a ord the new treatments will not be euphoric either. | আবার এই অমরত্ব পাওয়ার সামর্থ্য যাদের হবে তারাও যে খুব সুখে থাকবে- এমন নয়। |
Although I am a Protestant, I frequently, on weekday afternoons, drop into St. Patrick's Cathedral on Fifth Avenue, and remind myself that I'll be dead in another thirty years, but that the great spiritual truths that all churches teach are eternal. | যদিও আমি প্রটেস্টান্ট ধর্মে বিশ্বাসী, তবুও আমি ফিফথ এ্যাভিনিউর রোমান ক্যাথলিক চার্চে ঢুকে পড়ি এবং মনে করি আর মাত্র ত্রিশ বছরের মধ্যে আমার আয়ু সীমাবদ্ধ; কিন্তু সমস্ত চার্চের আধ্যাত্মিক সত্য চিরকালীন। |
Well, Jack, you are very hot. Yes, I was chasing a Cyclopides. | জ্যাক, তুমি দেখছি তেতে লাল হয়ে গেছ। সাইক্রোপাইডের পেছনে ছুটেছিলাম। |
They all remembered, or thought they remembered, how they had seen Snowball charging ahead of them at the Battle of the Cowshed, how he had rallied and encouraged them at every turn, and how he had not paused for an instant even when the pellets from Jones's gun had wounded his back. | সবারই মনে আছে, গো-শালার যুদ্ধে স্নোবল বীরত্বের সঙ্গে লড়েছে। জোনসের গুলিতে সে আহতও হয়েছিল, কিন্তু তারপরেও পিছু হটেনি। |
Teaching such an ancient Sapiens English, persuading him of the truth of Christian dogma, or getting him to understand the theory of evolution would probably have been hopeless undertakings. | এই রকম একজন সেপিয়েন্স আমাদের আধুনিক কোনো ভাষা শিখবে, ধর্ম কর্মের কথা জানবে বা বিবর্তনের তত্ত্ব সম্পর্কে জ্ঞান লাভ করবে এমনটা আশা করাই বোকামি। আবার, এরকম একজন সেপিয়েন্সের ভাষা শেখা বা তারা কীভাবে চিন্তা করত সেটা বোঝার চেষ্টা করা আমাদের বর্তমানের মানুষদের জন্যও বেশ কঠিন একটা কাজ। |
I answered, "Just this once, I hope they'll be chosen for something good!" But we went on chatting very pleasantly, about Father, about judging human character and all sorts of things, so many that I can't even remember them all. | বাপি সম্পর্কে, লোকচরিত্রের প্রসঙ্গে এবং আরও যাবতীয় বিষয়ে বাদবাকি কথাবার্তা বেশ খোশমেজাজে হল। কিন্তু কী কথা হয়েছিল এখন আর ঠিক মনে নেই। |
"Pennsylvania Small Arms Company - well-known American firm," said Holmes. | পেনসিলভানিয়া স্মল আর্ম কোম্পানি-নাম করা আমেরিকান সংস্থা। বললে হোমস। |
No one on the outside knew His Holiness was taking this medication." | বাইরের কেউ জানত না হিজ হোলিনেস এ ওষুধ নিচ্ছেন। |
Nothing dramatic ever happens to me. | নাটকীয় কিছুই আমার জীবনে ঘটে না। |
I merely asked: 'How hot is the mill room?' | আমি শুধু শুনতে চাইলাম আপনাদের কারখানার ঘর কি রকম গরম? |
Uneasy, he peered out the rest room window. | অস্বস্তি নিয়ে বিশ্রাম ঘরের জানালার দিকে তাকিয়েছিলো সে। |
"It's about time, Professor. | প্রফেসর, সময় হয়ে এসেছে। |
Fache glowered, clearly unmoved. | ফশে একটুও না নড়েচড়ে তার দিকে চোখ বড়বড় করে তাকালো। |
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. | তারপর শক্ত চোখে তাকিয়ে বললাম, স্ট্যামফোর্ড, ব্যাপার কী বল তো? |
Seriously? | সিরিয়াসলি? |
Although Gregor wasn't able to hear any news directly he did listen to much of what was said in the next rooms, and whenever he heard anyone speaking he would scurry straight to the appropriate door and press his whole body against it. | কিন্তু যদিও গ্রেগর সরাসরি কোনো খবর পেত না তবু পাশের ঘরের অনেক কথাবার্তা তার কানে এসে পৌঁছুত। আর তাই ওখানে কোনো কণ্ঠস্বর শোনা গেলেই সে সংশ্লিষ্ট দরজার কাছে ছুটে গিয়ে তার গায়ে গা-সেঁটে দাঁড়িয়ে থাকত। |
The phone on Olivetti's belt began ringing. | ওলিভেট্টির বেল্টের ফোন বাজতে শুরু করল। |
I had no sooner hung up than the phone rang again. | পারলে আমি সঙ্গে সঙ্গেই কাজ শেষ করি। ফোনটা নামিয়ে রাখতে না রাখতেই আবার সেটা বেজে উঠলো। |
"Yes," he said, feeling feverish as he loosened his tie further. | হ্যাঁ, টাইটা আরেকটু আলগা করতে করতে সে বললো, তার খুব বেশি অস্বস্তি হতে লাগলো। |
Lifting the cryptex out of the box, Sophie ran her fingers over the dials. | বাক্সটা থেকে ক্রিপ্টেক্সটা বের করে, সোফি এর ডায়ালের উপর আঙ্গুল বোলালো। |
Do you truly believe I don't understand what it is I seek? | তুমি কি সত্যিই মনে কর আমি বুঝি আমি কি খুঁজছি? |
There had been one contretemps; for a man and his wife had driven up while they were still emptying their revolvers into the silent body. | মনের সুখে নিস্পন্দ দেহের মধ্যে রিভালবারের সবক-টা গুলি ঢুকিয়ে দিতে যখন ওরা মশগুল, ঠিক সেই সময়ে একটা লোক তার বউকে নিয়ে এসে পড়ে সেখানে। তৎক্ষণাৎ তাদেরও গুলি করার কথা উঠেছিল। |
I would draw up my will and set all my earthly affairs in order. | তাহলে যতটা পারি বীমা করিয়ে উইলও করে ফেলবো। |
Mortati closed his eyes. | চোখ বন্ধ করল মর্টাটি। |
Experience has shown that human resources is the most valuable asset of any business. | অভিজ্ঞতার নিরিখে আমরা জানি মানব সম্পদই সমস্ত রকমের উদ্যোগে সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। |
Isn't that proof that blacks are simply less intelligent and hard-working?' | কালো চামড়ার মানুষগুলো যে আসলেই বিদ্যা বুদ্ধিতে খাটো এবং একেবারেই অলস প্রকৃতির এটা প্রমাণের জন্য এই সময়টা কি যথেষ্ট নয়?' |
"Not just for Opus Dei. But for all of us." | শুধুমাত্র ওপাস দাইর জন্যই নয়, বরং আমাদের সবার জন্যে। |
For thousands of years previously, history was already moving slowly in the direction of global unity, but the idea of a universal order governing the entire world was still alien to most people. | যদিও হাজার বছর ধরে ইতিহাস একটা ঐক্যের দিকেই এগিয়ে যাচ্ছিল, তারপরও, এর আগে পর্যন্ত একটা বৈশ্বিক সাম্রাজ্য সারা পৃথিবী শাসন করছে এইরকম ধারণা কিন্তু বেশিরভাগ লোকের কাছেই ছিল অমূলক। |
It grew as a child grows. | শিশু যেমন করে বেড়ে ওঠে সেভাবেই এটা বেড়ে ওঠে। |
"It was a simple mistake," Langdon replied. | এটা একটা সাধারণ ভুল, ল্যাংডন বলে। |
But this means that it must descend from the level of a real governing power to that of a mendicant who has to beg the approval of a majority that may be got together for the time being. | কিন্তু এর অর্থ হল সত্যিকারের শাসকের আসন থেকে নিচে নেমে ভিক্ষাজীবিদের ন্যায় গরিষ্ঠ সংসদ সদস্যদের কাছে ভিক্ষাবৃত্তি করে মত আদায় করা। |
CHAPTER 13 IN A MOONLIT desert just east of Dubai, a Sand Viper 1100 dune buggy veered hard to the left and skidded to a stop, sending a veil of sand billowing out in front of the blazing headlights. | অধ্যায় ১৩ দুবাইয়ের পুবদিকের চন্দ্রালোকিত মরুভূমিতে, একটা স্যান্ড ভাইপার ১১০০ বাগি-গাড়ি বামদিকে মোড় নিতেই থমকে দাঁড়ালো। গাড়ির হেডলাইটের আলোয় দেখা গেল বালি উড়ছে। |
He stole the corn, he upset the milk-pails, he broke the eggs, he trampled the seedbeds, he gnawed the bark off the fruit trees. | স্নোবল খাবার চুরি করে, গরুর দুধ দুইয়ে নিয়ে যায়, ডিম ভেঙে রাখে, বীজতলা-এমনকি গাছের ফলও নষ্ট করে। |
"He raised me like his own daughter." | তিনি আমাকে নিজের মেয়ের মতো লালন-পালন করেছেন। |
cage is so small that hens are often unable even to ap their wings or stand fully | এমনকি খাঁচাগুলো অনেকসময় এতটাই ছোট হয় যে মুরগিগুলো ঠিকমত সোজা হয়ে দাঁড়াতে বা ডানা ঝাপটাতে পর্যন্ত পারে না। |
"Well, Mr. Holmes, I admit that what you say is interesting: it's more than interesting - it's just wonderful. | মি. হোমস আপনার কথাগুলো কৌতূহল জাগানো। শুধু কৌতূহলই জাগায় না, তাজ্জব করে দেয়। |
He even worked harder, for he worked while they slept! | কারণ অন্যরা যখন ন্দ্রিা যান তিনি তখন কাজ করতেন। |
He'd pick me up on the way home, or I'd pick him up. | ইস্কুল থেকে ও আসত আমার কাছে, আমিও তেমনি যেতাম। দুজনের দেখা হত। |
"We are an intellectually evolved and technologically skilled people. | আমরা বুদ্ধিবৃত্তিক দিক থেকে দিন দিন উন্নতি করছি, টেকনোলজিক্যালি বেশ দক্ষ হয়ে উঠছি। |
"Just be patient," Gettum urged. | একটু ধৈর্য ধরুন, গেটাম তাদেরকে প্রশমিত করলো। |
Delay does not mean defeat. | লক্ষ্য লাভে বিলম্বের অর্থ ব্যর্থতা নয়। |
"If you don't believe that humans and technology will fuse," Edmond said, "take a look around you." | আপনার যদি এই কথা বিশ্বাস না হয়, বলল এডমন্ড, তাহলে আশেপাশে একবার নজর দিন। |
The cab cap was missing, as were the hubcaps, bumper stickers, and all of the trim. | ক্যাবের ক্যাপ নেই, সাথে হাবক্যাপও উধাও করে দেয়া হয়েছে আর সেই সাথে পুরো ট্রিমও বিদায় নিয়েছে। |
The receptive powers of the masses are very restricted, and their understanding is feeble. | জনসাধারণের ধারণ ক্ষমতা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ; এবং তাদের বোঝার ক্ষমতাও দুর্বল। |
"Very well, then. | বেশ তাহলে। |
However, there's no good grieving over it. | কিন্তু এখন আর দুঃখ নেই? |
For example, he persuaded even Louisa May Alcott, the immortal author of Little Women, to write for him when she was at the flood tide of her fame; and he did it by offering to send a check for a hundred dollars, not to her, but to her favorite charity. | যেমন একটা উদাহরণ দিচ্ছি-তিনি অমর সাহিত্যিক লিটল উইমেনের লেখিকা লুইশা মে অ্যালক্ট যখন তাঁর খ্যাতির মধ্যগগনে তাঁকে দিয়েও লেখাতে পেরেছিলেন। তিনি সেটা করতে পেরেছিলেন, অ্যালক্টের পছন্দ মত প্রিয় দাঁতব্য প্রতিষ্ঠানে একশ ডলার দান করে। |
"You are certainly a model client. | মক্কেল হিসেবে সত্যি আপনি আদর্শ। |
True, we still don't have the acumen to achieve this, but there seems to be no insurmountable technical barrier preventing us from producing superhumans. | একথা সত্য, এইসব পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় বুদ্ধিভিত্তিক উৎকর্ষ আমরা এখনও অর্জন করতে পারিনি, কিন্তু ভবিষ্যতের 'অতিমানব' তৈরির পথে আমাদের সামনে দুর্লঙ্ঘ্য কোন প্রযুক্তিগত বাধাও দেয়াল হয়ে দাঁড়িয়ে নেই। |
What should I do now? | এখন কী করা যায়? |
"They are men of the desert, and the men of the desert are used to dealing with omens." | তারা মরুর মানুষ। আর মরুর মানুষ লক্ষণ বিচার করে সব সময়। |
My old man woke up Jim-that's my eldest-and away they went without so much as a word to me. | শুনেই আমার বড়ো ছেলে জিমকে ঘুম থেকে তুলে বেরিয়ে গেল কর্তা সঙ্গে নিয়ে। |
The mysterious Opus Dei monk had come to Saint- Sulpice for another purpose. | ওপাস দাইর রহস্যময় সন্ন্যাসীটা সেন্ট সালপিচে অন্য কোন উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে। |
"I told you these guys were real!" | চিৎকার জুড়ে দিল একজন, আমি বলেছিলাম না এরা বাস্তব? |
"...And suddenly, there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and all the doors fell open." | ...আর হঠাৎ করেই, সেখানে একটা প্রবল ভূমিকম্প হলো, তাতে বন্দীশালার ভিতটা কেঁপে উঠলো আর ভেঙ্গে পড়লো সবগুলো দরজা। |
On the thumb - a crown. | বৃদ্ধাঙ্গুলিতে-একটা মুকুট। |
"Who took care of you?" | আপনার দেখভাল করত কে? |
It's this case of the Crown diamond." | ক্রাউন ডায়মন্ড কেস! |
And he knew he had lost the hand. | এবং সে জানে, এইদান হেরে ভূত হয়ে যাচ্ছে সে। |
3. I can stay here in my room and not go near the office again. | ৩। আমার ঘরেই বসে থেকে অফিসে না যেতে পারি। |
God is with me." | ঈশ্বর আমার সঙ্গে আছেন। |
A tiered gallery of dark Russian walnut seats with hand-tooled pigskin encircled the room. | রাশিয়ান ওয়ালনাটের সারিবদ্ধ গ্যালারি ঘরটাকে বৃত্তাকারে ঘিরে রেখেছে আর আসনের কুশনগুলো শুকরের চামরা দিয়ে হাতে বাধান। |
My father is kneeling behind me, holding my lifeless head with his one remaining hand. | আমার বাবা আমার হাটু গেড়ে বসে, তার একহাত দিয়ে আমার প্রাণহীন মাথাটা ধরলো। |
There were no moving companies, wagons, or even pack animals to share the burden. | তখন তো আর কোনো কোম্পানি ছিল না কিংবা মজুরও ছিল না যে তাদের জন্য এসব বয়ে নিয়ে যাবে। এমনকি তাদের গাধাও ছিল না ভার বওয়ার জন্য। |
their job to prevent the adulteration and degeneration of the white race, by, for example, restricting immigration from China or even Italy to 'Aryan' countries | সে সময়ে যুক্তরাষ্ট্র কিংবা অস্ট্রেলিয়ার মতো 'আর্য' দেশে চীন, এমনকি ইতালির মানুষদের সীমিত প্রবেশাধিকার সেটারই উদাহরণ। |
"It's a chunk of rock." | এটা একটা ভারী পাথরের টুকরো। |
Scholars once believed that agriculture spread from a single Middle Eastern point of origin to the four corners of the world. | বিশেষজ্ঞরা এক সময় মনে করতেন যে, মধ্যপ্রাচ্যের একটা নির্দিষ্ট অঞ্চলেই প্রথমে কৃষিকাজ শুরু হয় এবং সেখান থেকেই তা ছড়িয়ে যায় ইউরোপ, এশিয়াসহ সারা পৃথিবীতে। |
The sheep spent the whole day there browsing at the leaves under Squealer's supervision. | ভেড়াগুলো স্কুয়েলারের তত্ত্বাবধানে সারাদিন আগাছা পরিষ্কার করল। |
The Fountain of the Four Rivers! | দ্য ফাউন্টেন অব দ্য ফোর রিভার্স! |
People were definitely chanting... intoning words Sophie could not discern. | লোকগুলো নিশ্চিত সুর করে গাইছে...গানের কথাগুলো সোফি ধরতে পারলো না। |
This firm believes in you, and is rooting for you, and we don't want you to forget it.' | যখনই প্রয়োজন হবে আপনাকে নেওয়া হবে। আমরা চাই আপনি এটা ভুলে যাবেন না!' 'এল ফল কেমন হল? |
I fully realized that our meeting would probably be broken up. | আমি জানতাম বামপন্থী দলের লোকেরা আমাদের বাধা দেবে। |
He's alive. | সে বেঁচে আছে। |
"I'm on my way. | আমি যাচ্ছি। |
Noticing a little girl's courteous and polite behavior, the teacher asked, "Who taught you to be so courteous and polite?" | একটি বাচ্চা মেয়ের ভদ্র ও বিনয় ব্যবহার লক্ষ্য করে তার শিক্ষক তাকে জিজ্ঞেস করলেন, কে তোমাকে এরূপ আচরণ শেখিয়েছেন? |
For the first time, and as yet only in quite a vague way, the question began to present itself: Is there a difference - and if there be, what is it - between the Germans who fought that war and the other Germans? | তার মানে যে সব জার্মান সেই ১৮৭০-৭১ সালের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিল আর যারা অংশ নেয়নি, উভয়পক্ষই জার্মান হওয়া সত্ত্বেও কি তাদের মধ্যে কিছু ফারাক ছিল? আর যদি না থাকে তবে কেন তারা একই পতাকার নিচে এসে জমায়েত হল না। |
The implication was that the average person is ignorant of his true self, and is therefore likely to be ignorant of true happiness. | এই কথার গূঢ় অর্থ হল, গড়পড়তা একজন মানুষ তার নিজের সম্পর্কেই আসলে জানে না, তাই সুখের সন্ধানও সে আর পায় না। |
I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there. | তাহলে ধীরেসুস্থে আর একটা গাড়ি ভাড়া নিয়ে বেশ খানিকটা তফাতে থেকে সামনের গাড়িকে ফলো করতে পারতাম, তার চাইতেও ভালো করতাম নরদামবারল্যান্ড হোটেলে গিয়ে যদি অপেক্ষা করতাম। |
Langdon stopped walking. | থমকে দাঁড়ালো ল্যাংডন। |
With arms like lead, Langdon raised his watch again: 10:12 P.M. Fighting trembling fingers, he fumbled with the watch and made his final play. | হাতের ঘড়ি দেখার জন্য চোখ এগিয়ে নেয় সে, দেখে মিকি কী বলছে। দশটা বারো। |
Mr. van D.: "No, I don't. I always keep my answers to the bare minimum." | মিস্টার ফান ডান-'নিশ্চয় না, তবে আমার উত্তরগুলো হয় যথাসম্ভব ছোট্ট। |
I urged him to give me his ideas. | আমি তাকে আমার মতাটাই দিতে চেয়েছিলাম। |
I need to prepare quickly. | আমাকে দ্রুত প্রস্তুত হতে হবে। |
The year 1944 is the year of complete victory. | ১৯৪৪ সাল পুরোপুরি বিজয়ের বছর; শুভমতু। |
Cart design occasionally improved, but it was usually thanks to the ingenuity of some local carpenter who never set foot in a university and did not even know how to read. | মাঝে মাঝে গাড়ির নকশায় পরিবর্তন আসত কিন্তু এসবের মূলে ছিল স্থানীয় কারিগরদের অভিজ্ঞতা ও দক্ষতা যাদের ইউনিভার্সিটির ডিগ্রী থাকা তো দূরের কথা, অনেক ক্ষেত্রেই তারা ছিলেন অক্ষরজ্ঞানহীন। |
Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect. | মৃত ব্যক্তির বন্ধুস্থানীয় গৃহচিকিৎসক ডক্টর জেমস মর্টিমার একই কথা বলেছিলেন তাঁর সাক্ষ্যে। |
I wonder how any relationship, regardless of whether personal or professional, would work if people said something to the effect. | ব্যক্তিগত কিংবা পেশাগত কোনও সম্পর্কই যথাযথভাবে ফলপ্রসূ হবে না যদি লোকে বলে আমি চেষ্টা করব, কিন্তু আমি কথা দিতে পারছি না। |
Here also only one alternative was possible: Either to take the side of the Habsburg Monarchy or to raise a protest against the oppression of the German element in Austria. | এখানেও একমাত্র একটাই বিকল্প ছিল; হয় হাবুসবুর্গ রাজতন্ত্রকে সমর্থন জানানো, না হয় অস্ট্রিয়াতে জার্মানির নির্যাতনের প্রতিবাদ করা। |
In Assyrian, Sassanid or Inca cities there might have been at most a few sundials. | আসিরীয়, সাসানিদ কিংবা ইনকা সভ্যতার শহরগুলোতে বড়জোর হাতে গোনা কয়েকটা সূর্যঘড়ি থাকত। |
It was something the Teacher had strictly forbidden. | আমি কি দেখা দেবো? এটা করতে টিচার কঠোরভাবে নিষেধ করে দিয়েছেন। |
Then, like a colony of worker ants, they dismantled their stalls and left. | তারপর, শ্রমিক পিপড়ার বাসার মত সবাই দোকানপাট ছেড়ে চলে গেল। |
I also have a Christmas present for Miep and Bep. | মিপ আর এলির জন্যে আমিও কিছু জিনিস রেখেছি। |
H.V. Kaltenborn told me that this experience did as much to develop within him the qualities that make for success as did any single year of study at Harvard. | ক্যাপ্টেনবর্ণ আমায় জানিয়ে ছিলেন এমন কাজ তার পক্ষে করা সম্ভব হয়েছিল একটা মাত্র কারণেই-আর সেটা হলো আত্মবিশ্বাস। হার্ভার্ডে এক বছর পড়াশুনা করার ফলেই এই আত্মবিশ্বাস তার মধ্যে জন্ম নেয়। |
"I'm checking out. | চেক আউট করছি। |
"I'm sorry about this," he said. | এজন্যে আমি দুঃখিত, তিনি বললেন। |
The dead man lay on his back, sprawling with outstretched limbs in the centre of the room. | ঘরের ঠিক মাঝখানে হাত পা ছড়িয়ে চিৎপাত হয়ে শুয়ে মৃত ব্যক্তি। |