text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Арктиакада сууланы циркуляциясына Шош океандан келген агъымла да бир кесек этки этедиле. | krc |
Билигин маҕаһыыннар түөрт полкаларга музыканы оҥороллор: J- pop (японская поп- музыка, арҕааҥы поп- музыка, энк (урукку дьоппуон баладата) уонна классическай музыка. | sah |
Лаптăкĕ — 1 379,3 çм². | chv |
Бородин аны озата бара. | tat |
Однако особого интереса у зрителя эти фильмы не вызвали, несмотря на высокую популярность одноимённых романов. | rus |
Çавăнпа Сиртен ыйтатпăр: 1)Мăссăлмансем пĕтĕмĕшле илсен усă кураççĕ-и унпа? | chv |
Ел саен "Будһва Мангал" көнендә ел саен ярминкә үткәрелә һәм Нарватри аеның 8-енче - 9-ынчы көнендә Чандика Маһотсава үткәрелә. | tat |
Қала тұрғындарының саны 8411 адамды құрайды. | kaz |
Харса Атах, Сырааннаах иигэ диэн ааттаах түөлбэлэрдээх. | sah |
Фон Вестингаузен орыс ақсүйектер əулетінің ұрпағы; оның əкесі көлік цехының иегері, талантты өнертапқыш жəне кəсіпкер болды. | kaz |
Ол Биригиуню башчысыда болады. | krc |
Вянть-Кор — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Сорулгазын чиге көрүп, чүнү күзеп турарын эки билип, ол углуг шимчеп чораан. | tyv |
Эрги шагда Орионну черлик буга-биле хүрежип турар шудургу, коргуш билбес, экер-мөге аңчы кижи кылдыр чуруп көргүзүп турган. | tyv |
Кулун тутар 7 күнүгэр бэриммиттэр. | sah |
В новую партию вступила и «Месаме-даси», сохранив при этом своё название и организационную самостоятельность. | rus |
Аныгы үөрэхтээх, сайдыбыт диэн ааттанар, эмансипицированнай дьахталлар тапталы суох оҥорон иһэллэрин бэйэлэрэ да билбэттэр, субу күннээҕи баҕаларын ханнара охсор санаалара аһара элбээтэ. | sah |
Иван Власов вара - Раççей императорĕн хĕсметĕнче. | chv |
”, “Сыр-Дәрья”, татарның “Рәйхан”, “Иске кара урман”, Сибелә чәчәк”, “Таң атканда” җырлары. | tat |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1979 MX2» саналган. | tat |
Эр кижиниң тос бергези назын-биле холбашкан, ол болза аңчы, малчын болгаш тараачын чоннуң оолдары кадыг-берге амыдыралга бичиизинден тура чаңчыккан болуру салгалдан салгалче дамчып келген. | tyv |
Ол хожу дараазында оюн сөөлүнде кагжылгага чедир чыдар. | tyv |
Тунакыланы белгилениую Алифни тышында хар бютеу харифле тунакы тауушланы белгилейдиле. | krc |
Бу къралла бла иш бирликни программасына «Мамырлыкъ ючюн партнёрлукъ» аталгъанды. | krc |
Ол себебден учуу болджалдан алгъа тохтатылгъанды, кеме джетишимли орбитадан чыгъыб джерге тюшгенди, алай а парашют системасы ишлемегени себебли, аппарат чачылгъанды, космонавт да ёлгенди. | krc |
Шаян ауылында туған. | kaz |
Иккĕмĕш Тĕнче вăрçи хыççăн Гамбургра ĕçпе хăтланнă. | chv |
Онтон 1976 с. аҕабытын И. Строд аатынан совхоз кылаабынай зоотехнигынан ананан Абаҕа бөһүөлэгэр көспүппүт. | sah |
Үгүс оҕолор доруобуйалара мөлтөҕө, кинилэри көрүү-харайыы, харыстааһын аһара барыытыгар тириэрдэр кыаҕа улахан. | sah |
Почтă индексĕ — 453880, ОКАТО кочĕ — 80241830001. | chv |
Сэриилэһэр аармыйаҕа тиийэн 1944 с олунньутуттан 5-с механизированнай биригээдэтин 1-кы мотострелковай батальонугар пулеметчик буолбут. | sah |
После окончания войны Дворников продолжил службу в Советской Армии. | rus |
Өзеннен өткенде 9-шы әскер 41 адамынан өлідей, 450 жаралыдыдай айырылды,7 хабарсыз кетті. | kaz |
Çавăн пекех кунта сăнарсен ку системинче хăйне майлă кăткăслăх та пур. | chv |
Мали Республикасы 1960-жылы 28-сентябрда БУУга мүчө болуп, тышкы мамилесинде «позитивдүү бейтараптык» саясатын жүргүзө баштаган. | kir |
Моризо создаёт ощущение пространства и глубины благодаря использованию цвета. | rus |
Көөлү кырка тоосунун түн. | kir |
Өрөҕөтө хара эбириэн, кутуругун анна үрүҥ. | sah |
Хүн бүрүде чиир чеми сүт, хойтпак, быштак, чөкпек; ногаа аймаандан чүү-даа чок, чайын, күзүн кат чыып чиир улус-тур. | tyv |
Юлашки самантра, хуларисен апат-çимĕç пĕтсен, Литорий çарпуç хунсемпе алансенчен пуçтарнă çарпа килнĕ те вестготсене атакăланă. | chv |
Сөйлескеннен өн бойым кетті балқып, - депті. | kaz |
Атыыра тыһыта майгыннаһаллар, ол эрээри атыыра бөдөҥ. | sah |
Дал ушул жогорку палеолит доорунда азыркы кебете-кешпирдеги адамдар калыптанган. | kir |
Кини айбыт электрическэй массыыната табыллан үлэлээбитэ, онон 1896 сыллаахха Холлерит Tabulating Machine Co диэн тэрилтэни арыйбыта. | sah |
Чижээ: Эстиичел баббит дээр холуксааны автомобильдерниң болгаш тракторларның подшипниктериниң вкладыштарын шуткуурунга хереглеп турар. | tyv |
Құрамындағы жалғыз елді мекен әрі әкімшілік орталығы болған – | kaz |
Алып жатқан жер аумағы 24,07 км² шамасында. | kaz |
Унăн сăввисем çине вунă юрă ытла кĕвĕленĕ. | chv |
Сол арқылы қаланы бақылап, қорғап отырған. | kaz |
Ал «қырым» сөзінің төркіні жөнінде де, жол-жөнекей болса да, қалам тартқан автор жоқ емес. | kaz |
Кызганычка каршы, Төркия галимнәре тарафыннан соңрак әлеге сүзлеккә һәм Мәхмүт Кашгарыйның “Дивану лөгатит-түрк” әсәренә нигезләнеп эшләнгән чыганакларда “юрганны үз өстенә тарту” кебек төгәлсезлек һәм гаделсезлек урын алган. | tat |
Карфаген биздин заманга чейинки 3-кылымдын 70-жылдарында Африканын батыш жээктерин, Сицилияны ээлеп, Жер Ортолук деңиздин батышына үстөмдүк кылган. | kir |
Исландия Ислам мәдәни үзәгенең үз мәчете бар. | tat |
Инктер мекендеген аймакты испандар басып ала баштап, колониялаштырууда мамлекетин талкалап, цивилизацияны жок кылышкан. | kir |
Ҡабырғаға һөжүмгә ҡаршы ҡулланыла, әгәр һаҡланыу дөрөҫ ҡоролһа, был һөжүм баш өҫтөнән үтә. | bak |
Для того, чтобы достичь этого, они должны были придумать язык и парадигму, которую, ретроспективно, можно рассматривать как функциональное программирование. | rus |
Çамрăксен, Пĕрьенлĕ, Тельман урамĕсем. | chv |
Аяқтары денесінің артына қарай орналасқан, қысқа, екі жағынан қатты қысылған. | kaz |
Маны частота дииллэр. | sah |
Жұбайы - Жорова Надежда Леонидовмм, процессинг орталығының маманы. | kaz |
Адатта товарга жүктөлгөн салмагы боюнча төлөө сатуучуга пайдалуу, анткени, ал жолдо азайып калуу тобокелчилигин тартпайт. | kir |
Сахаларга ынах үүтэ биэ үүтүнээҕэр дэлэгэй буолан бу утах ордук тарҕаммыт. | sah |
Yч-Элик каза болгондон кийин каган ордо тагына уулу Сакал-Каган (Согэ) келет. | kir |
Год спустя он за образцовое управление губерниею награждён орденом св. Анны 1 ст. и произведен в тайные советники. | rus |
Ындыг аъттарга кандыг-бир мактаан шола тыпсыр. | tyv |
Балким, режиссёр менин жолдошум болбогондо, тартылууга макулдук бербейт элем. | kir |
Холобурга, повар аһылык бэлэмнээбитэ амтана табыллыбатаҕына, барыта хаалар кутталлаах, обургу ночоот тахсыан сөп. | sah |
Ачазы - Вячеслав Тражуков боду хостуг хүреш-биле эдержип турган, чолаачы. | tyv |
Әгәр дөньяның физик картасына күз салып, Африканы башка кыйтгалар белән чагыштырып карасагыз, анда 200 метрдан алып 1000 метрга кадәр биеклектәге тигезлекләр өстенлек иткәнен күрерсез. | tat |
Сытар тимири хаамтарар ааттаах дьону сөхтөрөр конструктор этэ. | sah |
Киһи майгынын уратылара олус элбэхтэрин курдук харах көрүүтүн уратылара эмиэ олус элбэхтэр. | sah |
Егер ақынның өзінің нақты түр хақындағы ойларын ортаға салатын «Ғақлияларының» мазмұнына үңілетін болсақ, онда оның дүниетанымындағы анти-клерикапдық сәттер жайлы айтқанымыз анағүрлым дұрыс болар еді. | kaz |
Кайнозой эрада кеч Олигоценнге дери Евразияны Шимал Америкадан Шимал Атлантикада айрылыуу, Аляска бла Чуктканы къатында уа джуукълашыуу баргъанды. | krc |
Киһи-аймах бас билиитигэр киирбит айымньылары ханнык баҕарар киһи ааптарга үп төлөөбөккө туһаныан сөп. | sah |
Түөрт уон сааһын туолар сылыгар Бардо киинэҕэ уһуллан бүппүтүн туһунан биллэрэр уонна кыыллар бырааптарын иһин охсуһууну бэйэтин олоҕун сыалынан талар. | sah |
Ұйқыбезден панкреатин ( - ұйқыбез) сөлі ересек адамдарда тәулігіне 1,5-2 л бөлінеді. | kaz |
Бөтә Рәсәй ауыл хужалығы иҫәп алыуы буйынса Свердловск өлкәһендә 829 ауыл хужалығы ойошмаһы һәм 2178 крәҫтиән хужалығы һәм индивидуаль эшҡыуар була. | bak |
Тельман Ғәзиз улы 270-тән ашыу ғилми, уҡытыу-методик эштәр һәм уйлап табыуҙар авторы. | bak |
Кеңес аппаратына, басшы қызметтерге жергілікті ұлт өкілдерін тарту ісіне ОАК-і комиссиясының төрағасы ретінде көп үлес қосты. | kaz |
Бу ачыуланы ызындан 8 джылны джукъ табалмагъанларын да, астрономланы асламысы анда джукъ болмагъанын сагъышында тинтиулерин тохтатхандыла. | krc |
Вăлта çине ăман е урăх илĕртмĕш лартса пулă тытаççĕ. | chv |
Һуңғараҡ ул ошо темаға әйләнеп ҡайта һәм боронғо керамика (1953) тураһында китап яҙа. | bak |
Бұл еңбек орыс тілінің кейінгі грамматикаларының жасалуына негіз болды. | kaz |
"Пĕрре курса, ĕмĕр юратса" ятлă виççĕмĕш кĕнекинче (2007 ç.) икĕ повеçпе тĕрлĕ калавсем, тишкерÿсем тата автор çинчен çырнă хайлавсем вырнаçнă. | chv |
Служит для приема и отправления электропоездов и выполнения грузовой работы. | rus |
Анонимдік FTP хаттамасы (Анонимный FTP протокол; anonymous File Transfer Protocol (FTP) — Internet желісінің тұтынушысынан пароль қажет етпейтін белгілі бір анықталған FTP серверлері арқылы ақпарат алу әдісі. | kaz |
Омугун аатын иннигэр үс диэн тыл киирсэ сылдьар буоллаҕына, былыргы кэмҥэ, бу омук атын омугу кытта холбоһон, үһүс омугу үөскэтэн, саҥалыы үөскээбит омук буолар эбит. | sah |
Сăвă калапăшĕ бейт шучĕпе шутланать. | chv |
У таких птиц могут встречать белые непигментированные перья на животе или на ногах, а также чёрные перья в любом месте тела. | rus |
Урманнар һәм таулар җәмгысе 65% җирне алып тора. | tat |
Азербайджанны территориясыны бир кесегин Тау-Къарабах Республика контрольда тутады, бир кесегин — Эрмения (Кярки, Бархударлы, Огъары Аскипара эксклавланы). | krc |
Экинчиси кесини гитче ёлчеми болгъаны себебли, эмда баш индустрия аралыкъланы, эмда эл мюлк бёлгелени тас этгени себебли джашаялмазлыкъ къралгъа саналгъанды. | krc |
Бокска Россия чемпионады 2012 чылда Сыктывкар хоорайга ноябрь 12-ден ноябрь 20-ге чедир эрткен. | tyv |
Экинчи дуния къазауатда аэростатла шахарланы, индустрия бёлгелени, аскер-тенгиз базаланы эмда башха объектлени хауа чабыуулдан сакълауда хайырландырылгъандыла. | krc |
Хәзерге көнгә чаклы сакланып калган өемне тикшереп карыйсы бар. | tat |
Шак ынчалдыр кыска чагаажыгаш бүгү делегейде алдарлыг "валентинкаларның" тыптырынга идиг болган. | tyv |
Колхоз председательләре булып 1931-1932 елларда Гобәйдуллин Фатих, 1932-35 елларда Кукмарадан килгән Газиз Хөснетдиновлар торганнар. | tat |
Акызы удаваанда хоккейни каапкан, а уруг «Орбита» спорт школазынга ѳѳренип турган, ол команда дээш 4 чыл ойнаан. | tyv |
КРдин айыл чарба жана азык-түлүк министри, 1993-жылдан КРдин Мамлекеттик асыл тукум мал чарбасы боюнча илимий-өндүрүштүк бирикмесинин генералдык директору жана Кыргыз мал чарба ИИИнин директору. | kir |
Ол курдук күтэрдэри, бырдаҕы, сахсырҕаны уонна барабыайдары кыдыйарга быһаарыллыбыт. | sah |