text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Дьокуускай куоракка дьахтар гимназиятын арыйыыны көҕүлээбит. | sah |
Жалбырагы канжар сымал тик, түсү жашыл же кок жашыл. | kir |
Бистә шәһәрнең төньяк-көнбатышында һәм районның көнбатыш өлешендә Максимов, Беломорская, көньякта Айдаров, Бадаев урамнары, төньякта Ленинград, көнчыгышта Гудованцев урамнары арасында урнашкан. | tat |
Эне-Сай кыргыздарынын жазуусу жана тили - Алтай тоосунун Түндүк чыгыш жагын жана Эне-Сай дарыясынын жогорку агымын бекемдеп, мамлекет курган кыргыздар V к. өздөрүнүн жазуусун жаратат. | kir |
Специальные издания иногда продаются сотрудникам Disney в качестве одной из форм стимула. | rus |
Аи́да Эми́левна Гарифу́ллина ( ; 30.9.1987, Хусан, Тутар АССР, РСФСР, ССРП çур. | chv |
Акада кушаматсыз гаилә, нәсел юк дисәңдә, хата булмас. | tat |
Айыыны оҥор диэн этии, үөрэтии оҕону тэптэрэн, киксэрэн, бэйэтэ саҥаны саҥа билэн эрэр оҕону киһиргэтэн, тиэтэтэн биэриигэ киирсэр. | sah |
Өлтеке Жидебай батыр әрі шешен болған екен. | kaz |
Впервые упоминается в летописях под 1219 годом, как уже существующий населенный пункт. | rus |
Известны снимки самки клеста на гнезде в раннем марте, когда вокруг ещё сугробы и минусовые температуры. | rus |
Ол кэмҥэ тылтан тылга тылбаас уһулуччу суолталааҕа, дьоҥҥо-сэргэҕэ наадалааҕа. | sah |
А çар ушкăнăн сулахай енчи флангĕ Швейцари чикки таран çитнĕ. | chv |
Сондай-ақ, бұл ғарыш объектісі өзге де зерттеулер мен каталогтарда кездескендіктен оның келесідей атаулары бар: PGC 47145, ESO 444-41, MCG -5-32-21. | kaz |
Былыргы, өй-санаа ситэ сайда илигинэ дьон оҥорор быһыылара эмиэ өйдөрүн-санааларын таһымын курдук намыһах, оҥорор быһыыларыттан куһаҕана элбэх этэ. | sah |
Çакăн чухне икĕ пысăк кĕлетке хăйсен пĕрлĕ масса центрĕ тавра пĕр пек кĕтес хăвăртлăхепе çаврăнаççĕ тесе шутлама пулать. | chv |
Осы соғыстардың нәтижесінде Сасанидтер империясы өз территориясын біршама кеңейтті. | kaz |
Язуны барлыкка китерүдә зур кертемне Инглиз миссионеры Роберт Моффет ясаган. | tat |
А он смотрит на меня и говорит: «И у меня такое бывало! | rus |
Улахан айыылаах киһи сэтэ кини оҕолоругар, онтон сиэннэригэр дьайа сылдьар. | sah |
Быллай шартлада музыканы багъалыгъы аны музыкалыкъ чыгъарыууну кайтарылмазлыкъ структурасындады, аны бла бирге композитор сайлагъан амалланы ич магъана тюзлюгюндеди. | krc |
Оло һәм Кесе Зонд утрауҙары бик күп ваҡ утрауҙар менән уратып алынған. | bak |
Сербский деспоты в Венгрии должны были поддерживать Венгрию в войнах и платить дань. | rus |
Халăхра çемьен пурнăçĕ çамрăксен хăш уйăхра мăшăрланнинчен килет тенĕ. | chv |
Ошондо Щопенгауэр акыл-ойдун өкүмдарына айланат. | kir |
Тибет хөкүмәте баһалары буйынса Лхаса ҡалаһында ҡыуылған этник тибетлылар аҙсылыҡты тәшкил итә. | bak |
Шунда ул "Чинмайя" формасында, ягъни мәңге тәндә һәм мәхәббәт фонтаны (Прем) була. | tat |
Словак милли ихтилалында ҡатнашып, ике тапҡыр яралана. | bak |
Оюнга жиликтен чийкилей омкорулган улактын жапжаңы чыйбылы колдонулат. | kir |
Өзүнүн диний көз карашын Беркли табият-илим идеялары тармагында да негиздейт. | kir |
Бирок адамдар арасындагы айрым акыл-эси ордунда болбогон, же кем акыл жаралгандарга жоопкерчилик жүктөлбөйт. | kir |
Музыкаль карьерасы белән беррәттән, Катрин Таллин икътисад мәктәбендә финанс һәм бухгалтерияне, шулай ук Таллин институтында халыкара мөнәсәбәтләр һәм дипломатияне өйрәнде, ләкин гастрольләр графигы күп булганга, ул академик отпуск алырга мәҗбүр булды. | tat |
Һирагана уонна катакана (уопсай ааттара кана) - иккиэн кытай суругуттан (иероглифтартан) төрүттэмиттэрэ. | sah |
«Цаачин» деп сөс чоокта чаа тывылган. | tyv |
В возрасте 21 года он оставляет мореходную школу, планируя стать профессиональным художником. | rus |
Айла Григориан орузлама бла алмашдырылыуу Юлиан орузламаны кескинлиги мийик болмагъады: хар 128 джылдан бир артыкъ кюн джыйылгъады. | krc |
Кёб тюрлю белгили джер, сёз ючюн, Рейксмюзеум, Винсент Ван Гогну Музеи, Амстелде Эрмитаж, къызыл фонарланы орамы джыл сайын шахаргъа 4 миллиондан аслам туристни келиуюне себеб болады. | krc |
Сахалар өй-санаа үөрэхтэрэ киһи өйө-санаата сайдыытын олус табатык быһаарара медицинэ науката мэйиини үөрэтиитин кытта сөп түбэһэрэ биллэрэр. | sah |
Кратерга атама Ойген Зенгер (1905—1964) хөрмәтенә бирелә. | tat |
Автор популярных книг на актуальные политические темы. | rus |
Тәүге уйыны яҡшы үтһә лә, уның яңы клубы өсөн сығышын яҡшы тип атап булмай: 17 уйын һәм 3 еңеү генә. | bak |
Химиктиг каттыжыышкын — ийи азы оон хөй элементтиң атомнарындан тургустунган нарын химиктиг бүдүмел, атомнарның аразында химиктиг харылзаа бар. | tyv |
Ийэ сымнаҕас майгылааҕыттан, атаахтатан, манньалаан үөрэтэр, онтон аҕа туруору, көнөтүк этэн үөрэтэрэ табыллар. | sah |
Ол үеде силер бүгү буддалар, бойдусадылар күңгүрбааның шуут иштинде турар кылдыр ынчаар бодаар ужурлуг силер, ол чүл дээрге бүгү хола бурганнар болгаш танкалар буддаларның болгаш бойдусадыларның дириг овур-хевирлери болуп турары ол. | tyv |
Айылҕаҕа араас хамнааһыннар элбэхтэр, туох барыта мээнэ хамныыра элбэх. | sah |
В 1955 году освобождён по амнистии. | rus |
Һуңыраҡ яҙыуын дауам итә, «Йәштәр тауышы» журналында бер нисә хикәйәһен баҫтыра. | bak |
Эмээхсин «Бачах», эҥин диэн соһуйдаҕына тутта үөрэммит тылларын хас соһуйдаҕын аайы саҥаран иһэр. | sah |
Ынчан уруг 4 дугаар курска тургаш, А.Н. Негинаннын ролюн «Таланты и поклонники» - деп шииге ойнаан. | tyv |
Купондук баракча – дивиденд же пайызын алуу үчүн анын ээсине бир бөлүгү айрылып бериле турган баалуу кагаздардын (акциянын же облигациянын) бир бөлүгү. | kir |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1988 QV» саналган. | tat |
Тыһы эһэ олунньуга-кулун тутарга арҕахха төрүүр. | sah |
Саут-Платт ( ) — АПШ территоринчи юханшыв. | chv |
Арай бу кут бэйэтэ төһө күүстээҕэ, кыахтааҕа эрэ быһаарар оруолу ылар. | sah |
Онтуларын үчүгэй курдук саныыллара кыыл өйүгэр-санаатыгар түһэн иһэллэрин биллэрэр. | sah |
1991 джылда бу хакъла Россиягъа кёчгендиле. | krc |
Покровскай (Хаҥалас улууһа) оскуолатыгар учууталлыыр. | sah |
Елга Едиган елгасына кушылып, аның кушылдыгы булып тора. | tat |
Элине-джерине къайытхандан сора, Чегемде, медресе ачыб, Малкъардан, Къарачайдан да фахмулу сабийлени окъутуб тургъанды. | krc |
Чогаалында ол пневманың тыптып илеретинип кээринге чүректиң киржилгезин тодарадып бижээн, чүректиң ааргыларын илередирин база эмнээрин база бижээн. | tyv |
Дьахтар түөһэ орто иэнэ аҕыс уон см буолар. | sah |
Весене юриех эрехе ӗҫсе пӗтермесӗр сӗтел ҫине лартма май ҫук пулма тунӑ. | chv |
Радиоактивті ядроның ыдырау қасиетін сипаттайтын тағы бір шаманы айтуға болады. | kaz |
Его подавление силами рейхсвера и фрайкора закончилось кровопролитием. | rus |
Но в ноябре 1976 года глубокой ночью республиканцы прорыли подкоп и перезахоронили тело на республиканском кладбище. | rus |
М.П.Кудрявцева "Çĕпрел" ялĕнче çуралнă теççĕ. | chv |
Сулыш системасы функциясен саңак капкачының эчке ягына урнашкан дүрт тулы саңак җәясеннән һәм бер рәт башлангыч яфракчыклардан торган саңаклар үти. | tat |
Аудандағы Ұзыната аулынан 8 км жерде бүтіндей сақталып қалған орта ғасыр ескерткіштерінің бірі – Ұзыната кесенесі орналасқан. | kaz |
Ташкенттеги А. Н. Островский атындагы театр-көркөм сүрөт институтунун актёрлук факультетин бүтүргөн (1952). | kir |
Президент 28 қазан күні шешім қабылдауға тиіс болды. | kaz |
Рәсәйҙең 3-сө саҡырылыш Дәүләт Думаһы депутаты Ғәлиәскәр Сыртлановтың ҡатыны. | bak |
Корабли вылетели из Вильгельмсхафена в 14.00 дня. | rus |
Тарыхтын тышкы курамы Адам менен Жердин өз ара таасир көрсөтүүлөрүнүн жүрүшүндөгү жанаша жашоосун жана өзара катышын сыпаттап берет. | kir |
Жеті жарғы» - жеті әдеттік құқықтық жүйеден тұратын қоғамдық қатынастарды реттейтін салалардың жиынтығы. | kaz |
Оҕо өйө-санаата сайдан истэҕинэ таба суолунан баран иһэрин наадатыгар, көннөрөн, ыйан биэрии эрэйиллэр. | sah |
Киһи сииригэр аналлаах, анаан-минээн оҥоруллубут, эрдэттэн бэлэмнэммит, тупсарыллыбыт буоллаҕына ас диэн ааттанар. | sah |
Биир сурукка Савва Петрович Кычкин бэргэр ытааччытын, хорсун сэрииһитин туһунан этиллибит. | sah |
Басқа пәндер оқулықтары орыс тілінен тәржімаланды. | kaz |
Тувалар боз үйлөрдө жашашып, аңчылык, мал чарбачылык (топоз, төө, ат ж. б.), дыйканчылык (таруу, арпа ж. б.), бугу өстүрүүчүлүк, ошондой эле кол өнөрчүлүк менен кесиптенишкен. | kir |
Дьон-аймахха өй-санаа үөрэхтэрэ сайдыбыттара, оннуларын булбуттара хас эмэ тыһыынчанан сыллар буоллулар. | sah |
Вопрос о том, каков фактический статус Центрального банка остаётся дискуссионным. | rus |
Ауырыу ятҡан бүлмә янындағы өҫтәлдә Ролла яҙған концерт нотаһы һәм скрипка ятҡан була. | bak |
Консерватизмни ретроградлыкъдан эмда адетчиликден айырыргъа керекди, бу экиси бютеу джангы тюрлениулеге къайсы шекилде да къаршчы боладыла. | krc |
Следующую партию снова выиграл Алехин, и счёт стал 3:2. | rus |
Дальдың ачазының келир үеде катызы ооң филолог эртеминге таарзынмайн, күдээзин эмчи эртемниг боорун албадапкан. | tyv |
Көдээ суур Малаховский чурттап турган. | tyv |
Выступал и писал статьи в СМИ как гражданский активист в защиту Юрия Куклачева во второй половине 2009 года. | rus |
Олохтоох омуктар — украинецтар, молдаваннар, нууччалар, еврейдэр о. д. а. | sah |
Шул саҡта биология базаһында студенттарҙы әҙерләү уларға ҡуйылған талаптарға тап килмәй тип табылған да инде. | bak |
Университетра вĕреннĕ чухнех пулас ăсчах идеологи, социологи ыйтăвĕсемпе, тăван çĕрĕн культурипе кăсăкланать. | chv |
Мындай уусузданган экзотоксиндер анатоксин деп аталып, көп ооруларды алдын алууда жана дарылоодо колдонулат. | kir |
Шимчедикчизиниң хемчээлдери 1 литр, 1.3 литр болгаш 0.7 литр (турбо) болуп турар. | tyv |
Шаардын эски бөлүгүндө 1-2 кабаттуу ылайдан салынган үйлөр сакталган. | kir |
Ал чебер кылыччы болгону менен, анын келбети анын тобундагы эркек студенттердин жана жетекчилердин да көңүлүн алып, Канонун сүйүүсүнө ээ болуу үчүн топтун ичиндеги мырзалардын арасындагы атаандаштыкты жаратат. | kir |
Онтон ыла хабыйахаан куруук бу дойдуга кыстыыр буолбут. | sah |
В январе 2008 года был назначен главным тренером «Дариды». | rus |
Бу башында белгиленнген, эмда аланы ызы бла келген башха документле адам хакъланы бусагъатдагъы стандартларына эмда бу стандартланы къралланы конституция турмушларында бегитиуге себеб болгъанды. | krc |
Автор өз зерттеуінде қазақ өлкесінің тарихы мен этнографиясы және географиясы туралы егжей-тегжейлі мәліметтер келтіреді. | kaz |
Бизнес-план бул бүтүмдөрдү ишке ашыруунун жана анын негизинде пайда табуунун план-программасы, башкача айтканда коюлган максаттарга жетүүгө багытталган пландуу иш-чаралардын, аракеттердин системасы. | kir |
Мультипликациялык фильм – кино искусствосунун бир түрү; мында кино үчүн тартылган сүрөттөрдү (графикалык мультипликация) же атайын жасалган куурчактардын ырааттуу кыймылын киного тартуу менен (көлөмдүү мультипликация) чыгарма түзүлөт. | kir |