text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Яшь төрек инкыйлабыннан соң (1908) тәхеттән төшерелгән. | tat |
Париж делегей хоорайынга болгаш финанс талазы-биле бүдүн делегейниң база бир төвүнге хамааржып турар. | tyv |
Хәлифәтнең төрле якларында яңа төрдәге шәһәрәр барлыкка килә. | tat |
Т. 20. М.: Государственное издательство политической литературы, 1961. | krc |
Вăл вĕсемпе союзник хутне çырнă та кăтригурсемпе, çавсемпе тăванлă утигурсемпе тата тухăçславян йăхĕпе — антсемпе — вăрçма янă. | chv |
Описаниллĕ-нормăллă грамматика маларах асăнниех, анчах та кунта тĕрлĕ грамматика формисемпе конструкцийĕсен нормисене палăртаççĕ. | chv |
Сокуон дьайыыта үгэскэ кубулуйдаҕына эрэ дьон бэйэлэрин кыахтарынан толоруохтарын сөп. | sah |
Тибетны Кытай яулап алганга кадәр тибетлылар күбесенчә дини белемгә ия булган. | tat |
Осы майданның 69-армиясы Варшаваның оңтүстігінде Висла өзенінен өтіп, Магнушев және Пулавы калаларының маңында плацдарм құрды. | kaz |
Жергілікті "сәукеле" мұздығы - қазақ келінінің бас киімінің атауы деп аталады. | kaz |
Алай а бусагъатда Европа Бирлик Европаны Кенгешини байрагъын хайырланыб къоймай, терен ишбирлик да бардырадыла. | krc |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «2000 RF22» саналган. | tat |
Пожарным удалось отстоять от огня деревянную колокольню, частично пострадала церковь Петра и Павла (обгорели крыша и купол). | rus |
Әгәр был ваҡыт эсендә тағы ла береһе донъяға килһә, инә өлкәнен ҡыуып ебәрә. | bak |
Саны 100 кижи ажа берген боор. | tyv |
Сахалар таҥараҕа сүгүрүйэллэрин сурукка Я.Линденау 1742 сыллаахха киллэрбит. | sah |
Кĕçех ăна профессор ятне параççĕ. | chv |
Ытлах тупăшлă проект пулмасан та, мусăк критикĕсем çамрăк мусăкçăсен пĕрремĕш ĕçне лайăх хакланă. | chv |
УИАнын Тарых институтунун совет мезгили бөлүмүндө улук илимий кызматкер, 1993-жылдан бөлүм башчы болгон. | kir |
«Сквер по улице Академика Парина» | rus |
Ҡала территорияһы диңгеҙ кимәленән яҡынса 500 метр бейеклектә ята. | bak |
Жыл маусымына байланысты қысқы Ұлпан және көктемгі Ұлпан өнімдері деп бөлінеді. | kaz |
А.Тойнбинин баласы, Филлип Тойнби, - журналист,жазуучу, ал эми небереси, Полли Тойнби, - публицист. | kir |
Унăн тахçанхи тусĕсем çав хушăра çемьеленнĕ, ачасене çуратса ӳстернĕ, пурнăçпа иленнĕ. | chv |
Бу быhаарыылар сахалыы тыллар суолталарын быhаарыыларыгар уонна Г.В.Ксенофонтов “Шаманизм. | sah |
Дайын эгелээнде фронтуже чорупкан эр кижилерни херээженнер база уруглар солаан. | tyv |
Екіншіден, үкіметті тұтқындау керек еді. | kaz |
Несмотря на финансовый кризис 2008 года и его влияние на бюджеты государств-членов, пожертвования CERF, возросли по сравнению с предыдущими годами. | rus |
» газетасы чыгаруга рөхсәт алуга ирешә. | tat |
Абдулла районы Степановка-2 ауылында йәшәй. | bak |
Алардын үч уулу (Элдияр, 1989; Бактияр, 1997; Данияр, 2002) бар. | kir |
«Джек» бѳлүү чидириге таварышпышаан, немецтерни эжелеп алганы поляк девискээрге келген. | tyv |
" (ири аудит компаниялардын төрттүгүнүн) бири. | kir |
Еңеү Байрағы совет почта маркаларында өс тапҡыр барлыҡҡа килә. | bak |
Анын 8и эл аралык маанидеги суу-саздуу аймак, 2 биосфералык резерват. | kir |
Іскер адамның бойындағы құнды қасиеттер: '''«Жауапкершілік». | kaz |
Бына ошо кәртәләрҙе үтеп, шартлатҡыс һалырға һәм тел табып килтерергә тейешбеҙ. | bak |
Эйр Академияда окъуб башлаб, Лондон университетни бошагъанды. | krc |
Аны тышында «Сауутлу Кючле бла Чекчи аскерлени юсюнден Бойсунмагъан Къралланы Бирлигине кирген къралланы башчыларыны Советини келишиуюне» да, къошулгъан къралла энчи Сауутлу Кючлени къураргъа эркинликлери болгъаныны бегитедиле. | krc |
Сахаджа йоганың кол чурттаар хевир дозү — хүннүң-не бодун арыглап мөзү-шинчи шынарларны сайзырадып, четпестери-биле ажылдап, бот-сайзырал күжүн көвүдедип кодүрери. | tyv |
Анын баш сөзүндө «Манас» эпосунун жаралыш тарыхы иликтенет. | kir |
Уоллаах - эмиэ Сергей диэн ааттаах - профессиональнай теннис оонньооччута. | sah |
Өлкөнүн экономикасын кризистен алып чыгуу үчүн Н. Рыжков, Г. Явлинский ж. б. өздөрүнүн программаларын сунуштап, кыска мөөнөттө менчиктештирүү жүргүзүп, рыноктук мамилелерге өтүү белгиленген. | kir |
Специальные индикаторные панели отображают показатели микроклимата, времени, температуры и других характеристик процесса готовки. | rus |
Бак чүве үүлгедикчизи ийи делегейге хомудап чоруур. | tyv |
Үчүгэй куоластаах буолан М. Н. Жирков уонна Г. Литинскэй «Ньургун Боотур» олоҥхолоругар бастакынан Кыыс Кыскыйдаан партиятын толорбута (1957). | sah |
Төш чартыы – чада туткан холдуңбажындан хөрек ортузу төш чанынга чедир хемчээл. | tyv |
Кызып-кылайып чорааш эккелген дус үнелиг, төктү бээрге аас-дыл үнери-даа чөп. | tyv |
Мальвачаларның күп кенә төрләре — рудераль чүп үләннәр. | tat |
Кайбер икеле түгелләр андый телләрдә неоалмашлыклар (неологизмнар булучы алмашлыклар) белән аталырга тели. | tat |
Къуралыууну тарихи Оюн тарихде къалай къуралгъаны алкъын толу белгили тюлдю. | krc |
Компания-реселлер занимается исключительно привлечением и поддержкой клиентов. | rus |
Ал-Харис покинул дворец бухар-худата, стал лагерем возле городских стен и начал открытую пропаганду хариджистских идей; к нему стало стекаться ещё больше сторонников. | rus |
Вскоре покинул клуб и отправился в турецкий «Бурсаспор», где в течение нескольких сезонов становился лучшим игроком клуба. | rus |
Ун шутне çак утравсем кĕреççĕ: Мариан, Каролин, Маршалл, Гилберт тата Науру. | chv |
Киһи бэйэтин олоҕор араас соһуччу, ыксаллаах да түгэннэргэ түбэһиэн сөп. | sah |
Миллиондар аңында Радж Капур тап ошо образ менән ассоциялана. | bak |
1807 джылны 16-чы ноябрында Эресейни правительствосу швед королгъа энтда бир кере болушлукъ излеу бла чакъырыу этеди, алай а эки ай чакълы бирни джууаб алмайды. | krc |
Міне осының барлығы Уот Тайлер көтерілісінің туына себеп болды. | kaz |
Гаскондагъы аскер компаниялада эки джанда кёзюулю джетишимлеге ие болгъандыла. 1346 джылда Эдуард, Ла-Маншдан джюзюб ётюб, Котантен джарымайрымканны юсю бла Франциягъа чабады. | krc |
Боз үйдүн тигилиши. | kir |
Ооң кадында, Путинге чоок 35 албан-дужаалдыг кижилер, депутаттар болгаш бизнесменнерге удур Американың Каттышкан Штаттары база хемчеглер алган, ынчалза-даа алдыртканнарның аразында Бортников чок бооп турар. | tyv |
Вануатугъа азатлыкъны бериуню мычыуу ингилиз эмда француз тилли джамагъатланы араларында къаугъа болгъанды. | krc |
В своих мемуарах Пу И утверждал, что пожар был устроен евнухами для сокрытия совершённых ими растрат. | rus |
Кыс кижи – чуртталганынң каазы, сүзүглели. | tyv |
Грейт Уз ( ) — Аслă Британи территоринчи юханшыв. | chv |
Ону ааһан, бу олус кылгас кэмҥэ ыһыллыбыт алмаас бу руднигы тутууга барбыт ороскуоту барытын саппыт. | sah |
Ол себебден Насер Мисирни аскер башчылыгъына, Мисирни биринчи чабмазлыгъын эмда биринчи урууну кесине алыргъа керек болгъанын айтады. | krc |
Могилев облаçĕ, Гомель облаçĕ, Смулен облаçĕ, Брянск облаçĕ территорипе юхать. | chv |
Ити курдук кини чиэһинэйэ, үлэһитэ бэрт буолан кырдьык кыайар, аата-суола ыраас хаалар. | sah |
Презентация, доклад, реклама үчүн иллюстрациялоочу материалдарды даярдоо да абдан зарыл. | kir |
КХЛ чемпионаты миҙалдары өсөн тәүгегә металл буйынса төҫлө мозаика ҡулланыла. | bak |
Шукур къурагъан киноланы кёбюсю миллетге Интернет бла белгили боладыла. | krc |
» хаçат редакцийĕнче вăй хунă, каярахпа Сĕнтĕрвăрринчи вăрман техникумĕнче чăваш чĕлхипе литературине вĕрентнĕ. | chv |
Елга Лисица елгасының сул ярына тамагыннан 352 км өстәрәк кушыла. | tat |
После этого приходят Корон и Бала, которые делают вид, что они якобы ошиблись квартирой. | rus |
Ку пĕтĕм тапхарта ял Аслă Каçал вулăсне кĕнĕ. | chv |
Рейхсканцлер Китлĕр çаплах Империн министрсен кабинечĕн пуçлăхĕ пулса тăрать. | chv |
Ул Вайшнавизмның "Ом Намо Нараяна" мантрасын искә алынган тексты булып тора. | tat |
Оболу бул чыгарма орус тилинде жарыяланган болчу. | kir |
Биринчи тёрт окъ 1927 джыл белгиленнгендиле, артдан 1931 джыл алагъа дагъыда эки окъ къошулады. | krc |
Бынан тыш, филдәрҙең үлгән кешеләрҙе лә шулай ерләү осраҡтары билдәле. | bak |
Подгорица — Черногорияның иң ҙур ҡалаһы, бында ил халҡының яҡынса дүрттән бер өлөшө йәшәй. | bak |
Конституцин 5-мĕш статьйинче республикăсене патшалăхсем тесе палăртнă. | chv |
Кӳлĕ лаптăкĕ 3,61 км². | chv |
Өөредилгезин Американың уруглар колледжинге (Wesleyan College) өөренип турган. | tyv |
Дипломатия, аскер амалла бла бирге антифеодал, демократ эмда миллет-азатлау къымылдауланы, миллет къралланы къуралыуунда (Латин Америкада, Балканлада) Германия бла Италияны бирлешиуюнде уллу оруну болгъанды. | krc |
Садурни алды чартык чыл дургузунда Испанияның чыындызы дээш 10 матчтар ажылдап алган, ооң баштайгы үнүүшкүнү 9 январь 1963 чылда эш хуу матчка Францияга удур бооп эрткен, билир « Камп Ноу» бооп эрткен (0–0). | tyv |
Көнчыгыш педагогика институтын тәмамлый ( | tat |
Тилни, ангылам джюгю болгъан, бир-бирине байланнган бир неда андан аслам тауушдан (морфемадан) къуралгъан, таууш багъаны тутхан тил биримди. | krc |
Ол алим,фахмулу тарихчи, этнограф, кърал къуллукъчу, халкъ джакъчы, гуманист,уста политик болгъанды. | krc |
» (в раздел «А02В. | rus |
Аныгылыы өйдүүр чугас химия элеменын өйдөбүлэ саҥа химическай философия систиэмэтэ, Роберт Бойлем кинигэтигэр «Химик-скептик» (1661с.) суруллубута. | sah |
Драматургия усталыкъны консерваториясын 1862 джылда бошаб, Сара Бернар Комеди Франсезде актер карьерасын башлагъанды. | krc |
Маңдайын ұру – қатты өкінудің яғни қатты қателесудің, тағдырға моюдан туған дағды. | kaz |
Уның битләүҙәре ҡатнаш урман менән ҡапланған, башлыса ҡарағай, шулай уҡ ҡуйы үлән үҫә. | bak |
Это наиболее трудный тип атаки из-за малого объёма доступной информации. | rus |
Алгыска куһаҕана элбэх айыы диэн тылы суолтатын билбэт дьон туһана сатыыллар. | sah |
Гүлдері – хош иісті, үлкен, сондай-ақ ерекше әдемі әрі жарқын. | kaz |
Белый пароход – музыкасы Э.Жумабаевдики, 1981-жылы Кыргыз мамлекеттик академиялык опера жана балет театрында коюлган. | kir |