traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	이 업체는 2017년 애플이 자사 카메라 기술을 무단으로 아이폰에 적용했다면서 특허권 소송을 제기하면서 업계에서 화제가 된 바 있다.	この企業は2017年、アップルが自社のカメラ技術を無断でiPhoneに適用したとして特許権訴訟を提起したことで、業界で話題になったことがある。	aihub-127
99.531281	제 꿈 중 하나는 제임스 본드(ジェームズ・ボンド) 영화에 출연하는 것입니다.	私の夢の 1 つは、ジェームズ・ボンドの映画に出演することです。	aihub-546
100	현재 검체를 채취해 조사를 진행 중인 것으로 전해졌다.	現在、検体を採取して調査を進めていると伝えられた。	aihub-127
100	그 외 사항에 대하여는 구매자와 확인 후 알려드리도록 하겠습니다.	他の事項については、購入者と確認後お知らせいたします。	aihub-546
98.48628	연령대가 확인된 화상 피해자 중 절반은 10세 미만 어린이였다.	年齢が確認された火傷被害者の半分は10歳未満の子供であった。	aihub-127
98.788941	데이터 전송 서비스를 제공하는 공용 네트워크 간 패킷 교환 방식의 신호 시스템입니다.	データ伝送サービスを提供するパブリックネットワーク間のパケット交換方式の信号システムです。	aihub-546
98.541033	상대방에 대한 비난과 공격 중심적인 부정적 정치광고는 유권자들에게 선거에 대해 혐오감과 냉소주의를 조장하여 결국 투표율을 떨어뜨릴 수 있다.	"相手に対する非難と攻撃中心的な否定的政治広告は、有権者の、選挙に対する嫌悪感と冷笑主義を助長し、結局投票率を下げることになりかねない。"	aihub-71524
100	국내 출시된 1.5ℓ 가솔린 엔진 중 성능이 최고 수준인 e-XGDi150T 엔진이 탑재됐다.	国内で発売された1.5ℓガソリンエンジンの中で、最高レベルの性能を誇るe-XGDi150Tエンジンを搭載した。	aihub-127
99.508214	릴라이언스 인더스트리 그룹이 5G 이동통신 구축 사업을 추진하는 상황에서 삼성전자와의 5G 기술 협력 방안을 논의할 것이라는 관측이 나온다.	リライアンス・インダストリーズグループが5G移動通信構築事業を推進する状況で、サムスン電子との5G技術協力案を議論するという観測が出ている。	aihub-127
99.729526	고고학적인 작업이 적절하게 이루어지면 비용이 증가하게 됩니다.	考古学的な作業が適切に行われると、コストが増加します。	aihub-546
99.112105	국적도 외모도 전혀 다르지만, 가족으로 맺어진 귀한 인연.	国籍も外見も全く違うが、家族で結ばれた貴重な縁。	aihub-71591
99.119997	녹은 있으나 사용 가능합니다.	錆びはありますが使用可能です。	aihub-546
100	물건이 안 왔는데 배송 완료 알림이 와서요.	品物が届いてないのに、配送完了の通知が来まして。	aihub-546
98.826706	이후 전체 단어 출현 빈도를 분석하여 주요 핵심 단어를 추출한 후 동시 출현 빈도 분석과 네트워크 분석을 실시하였다.	その後、全単語出現頻度を分析して主要核心単語を抽出した後、同時出現頻度分析とネットワーク分析を行った。	aihub-71593
98.957789	그러나 정부의 감독은 퍼즐의 한 조각에 불과하다.	政府の監督はパズルの一ピースに過ぎない。	aihub-71493
100	생산 시간을 절반으로 단축했습니다.	生産時間を半分に短縮しました。	aihub-546
100	저는 보통 8월에 운동을 합니다.	私は通常、8月に運動をします。	aihub-546
99.425387	무슨 요일이야?	何曜日？	aihub-546
100	그건 저희도 장담을 못 합니다.	それは私たちにも保証できません。	aihub-546
100	가입자의 40%가량이 모의투자를 경험하고 20%가 계좌개설을 한 것으로 나타났다.	加入者の約40%が模擬投資を経験し、20%が口座開設をしたことが分かった。	aihub-127
99.776578	본 발명은 이동통신단말기로 SMS메시지가 수신되는 경우 상기 수신되는 SMS메시지를 음성으로 변환시켜 출력시킴을 특징으로 한다.	本発明は移動通信端末機にSMSメッセージが受信される場合、上記受信されるSMSメッセージを音声に変換して出力させることを特徴とする。	aihub-127
100	>네, 진척이 없습니다.	>はい、何も変わっていません。	aihub-71263
99.53196	그리고 내 주변 사람들이 행복해할 때 기분이 좋아요.	そして、自分の周りの人たちが幸せを感じる時、気分がいいです。	aihub-546
99.059141	운동기구 고장 맞지요?	運動器具の故障ですよね？	aihub-546
98.910403	계좌연결시 필요한 입력 정보는 다 입력하셨을까요?	口座追加の際に必要な入力情報はすべて入力されましたか。	aihub-546
100	이런 경험은 다들 있으시잖아요.	こういう経験、みんなあるじゃないですか。	aihub-71263
100	4개월에서 10개월간 이 감량된 체중을 유지할 확률이 약 66% 정도 높다라고 합니다.	4か月から10か月間、減量した体重を維持する確率が約66％高いそうです。	aihub-71263
100	이에 관한 지속적인 유지 관리가 부족하여 실질적으로 운영되고 있는 시스템의 수는 매우 적은 실정이다.	これに関する持続的な維持管理が不足し、実質的に運営されているシステムの数は非常に少ない実情だ。	aihub-71593
100	세 번째도.	三番目も。	aihub-71263
98.565072	빠르게 성장중인 커넥티드 시장의 과제를 해결하기 위해 파트너십 체결한 것도 서로의 강점을 적극 활용하기 위해서라는 설명이다.	急成長しているコネクテッド市場の課題解決に向け、パートナーシップを締結したのも、相互の強みを積極的に活用するためだという説明だ。	aihub-127
99.577725	>36년 만에 열린 노동당 대회는 김정은 시대의 본격적인 개막을 대내외에 알리는 자리가 되었습니다.	>３６年ぶりに開かれた労働党大会は、金正恩第１書記の時代の本格的な開幕を内外にアピールする場になりました。	aihub-71263
99.119997	다음에는 저희 집에 놀러오세요.	今度はうちに遊びに来てください。	aihub-546
100	민영화를 통해 기업은 막대한 이익을 얻을 수 있었습니다.	民営化により、企業は莫大な利益を得ることができました。	aihub-546
100	그는 학창시절에 매우 행복했습니다.	彼は学生時代にとても幸せでした。	aihub-546
100	나는 지금 티켓을 소지하고 있지 않아요.	私は今、チケットを持っていません。	aihub-546
100	최근 4차 산업혁명 가속화로 이러한 기상정보 중요성이 커지고 이를 다양한 산업에 적용하려는 시도가 늘어나고 있다.	最近、第4次産業革命の加速化により、このような気象情報の重要性が高まり、これを多様な産業に適用しようとする試みが増えている。	aihub-127
99.428284	이런 점들 때문에 향후 정치적 진로를 결정하는 데 고민을 거듭하고 있습니다.	このような点から、今後の政治的進路を決定するに悩みを重ねています。	aihub-71498
100	>6월 4일 금요일 오늘 생일을 맞이하신 분들입니다.	>6月4日金曜日、今日誕生日を迎えられた方々です。	aihub-71263
99.119997	각료는 세금 문제를 해결하기로 합의했습니다.	閣僚は、税金の問題を解決することに合意しました。	aihub-546
99.999583	아들을 갖고 싶어 하는 것을 알았어!	息子が欲しいのは分かった！	aihub-546
100	아마 그렇지는 않을 거에요.	たぶん、そうではないと思います。	aihub-546
99.295259	아르헨티나행 비행기에 수하물을 두고 내렸는데, 찾을 수 있을까요?	アルゼンチン行きの飛行機に手荷物を置いて降りたのですが、探せますか？	aihub-546
98.884702	>오, 그러시겠다.	＞あっ、そうかも。	aihub-71263
100	고령층의 노동시장 참여율은 경제협력개발기구(OECD) 국가 중에서 가장 높으나 빈곤율도 가장 높다.	高齢層の労働市場参加率は経済協力開発機構(OECD)の国家の中で最も高いが、貧困率も最も高い。	aihub-127
99.754655	주문하신 분의 성함과 연락처를 알려주시겠어요?	ご注文の方のお名前とご連絡先を教えていただけますか？	aihub-546
99.611998	우리는 친구니까 당장 도와주세요.	私たちは友達なので、今すぐ助けてください。	aihub-546
100	하지만 인구 중심지에서 멀리 떨어진 곳에서 전기를 생산할 경우, 장거리 고압 전송선을 설치할 필요가 있다.	しかし、人口の中心地から遠く離れた場所で電気を生産する場合、長距離高圧伝送線を設置する必要がある。	aihub-71496
100	그녀는 화난 얼굴을 하고 있네.	彼女は怒っている顔をしているね。	aihub-546
99.449337	그런 행동은 허가되지 않았습니까?	それらの行動は許可されていませんか？	aihub-546
99.819326	차량으로 오시나요?	車両でいらっしゃいますか。	aihub-546
100	고객은 몇 종류의 스타일 중에서 선택할 수 있습니까?	顧客は何種類のスタイルから選択できますか？	aihub-546
99.805307	이처럼 더욱 힘들어진 상황에서도 항공 시스템의 오류 건수는 지난 50년 동안 100분의 1 이하로 줄어들었다.	さらに厳しくなった状況においても、航空システムのエラー件数は過去50年間で100分の1以下に減った。	aihub-71493
99.395156	하지만 장기적인 안목으로 본다면 우리 아이들이 더불어 사는 방법을 직접 경험할 수 있는 소중한 시간이 될 것입니다.	しかし、長期的な目で見れば、我が子供たちが共に生きる方法を直接経験できる大切な時間になるでしょう。	aihub-127
100	이런 공모펀드에 관심을 꼭 가져야 할 이유가 있다.	このような公募ファンドに関心を必ず持たなければならない理由がある。	aihub-127
99.776244	경쟁사 대비 가격을 절반으로 줄이면서 인식률은 99% 수준으로 끌어올렸다는 게 회사 설명이다.	ライバル会社の対比価格を半分に減らし、認識率は99%水準に引き上げたというのが会社の説明だ。	aihub-127
98.546505	그것이 가격이며 이것이 양입니다.	それが価格であり、これが量です。	aihub-546
100	그때서야 산소를 호흡하며 사는 동물이 태어날 수 있었다.	その後、酸素を呼吸して生きる動物が生まれることができた。	aihub-71493
100	>그런 얘기도 있어.	>こんな話もあるよ。	aihub-71263
98.47343	더 많이 얻으려면 자발적 연쇄반응을 일으켜야 했다.	もっと多く得るためには自発的な連鎖反応を起こさなければならなかった。	aihub-71496
100	트랜지스터는 아날로그 환경에서는 신호를 증폭시키고, 디지털 환경에서는 신호를 전환하는 스위칭 기능을 한다.	トランジスタは、アナログ環境では信号を増幅し、デジタル環境では信号を切り替える、スイッチング機能をする。	aihub-71493
100	이제 집으로 돌아가요.	もう家に帰りましょう。	aihub-71524
99.120271	이 보고서는 각국이 주요 온실가스 배출원을 평가하고, 어떤 수단을 써서 감축할지에 관한 내용이 적힌 실질적인 보고서였다.	この報告書は、各国が主要温室効果ガス排出源を評価し、どのような手段を使って削減するかに関する内容が書かれた実質的な報告書であった。	aihub-71493
100	피해자인 남성은 중상을 입고 현장에서 응급처치를 받은 뒤 병원으로 옮겨졌으나 현재 의식이 없는 상태로 전해졌다.	被害者の男性は重傷を負い、現場で応急処置を受けた後、病院に運ばれたが、現在意識がない状態だという。	aihub-127
99.683499	창의력이 충만한 인재들이 마음껏 창작의 자유를 누릴 수 있는 곳이라는 명성을 쌓는 것, 그것이 바로 HBO의 장기 전략이다.	創造力が満ち溢れる人材が存分に創作の自由を享受できる場所という名声を築くこと、それがまさにHBOの長期戦略である。	aihub-71498
99.124742	세계 최대 소셜네트워크서비스(SNS) 업체인 페이스북이 신종 코로나바이러스 감염증과 관련한 잘못된 정보를 단속한다.	世界最大手のソーシャル·ネットワーク·サービス(SNS)会社のフェイスブックが、新型コロナウイルス感染症と関連した間違った情報を取り締まる。	aihub-127
100	이러한 상황에서 농촌의 매력을 관광 상품화하여 도시와 교류를 확대함으로써 농업을 포함한 지역 경제를 활성화하는 것이 그린투어리즘의 취지이다.	このような状況で農村の魅力を観光商品化し、都市と交流を拡大することで農業を含む地域経済を活性化させるのがグリーンツアーリズムの趣旨だ。	aihub-127
100	나는 몸 전체가 다 아픕니다.	私は体全体が全部痛いです。	aihub-546
98.621899	06. 마을 정체성과 마을 콘텐츠.	06　村のアイデンティティと村のコンテンツ。	aihub-71524
100	목표를 설정하고 관리하는 방법도 어떻게 시작하느냐가 중요합니다.	目標を設定して管理する方法もどのように始めるかが重要です。	aihub-71493
100	강아지 완전 귀엽게 생겼네요!	子犬本当に可愛いですね!	aihub-546
99.539661	분리막의 최적 위치는 전해질과 분리 막의 열전도도와 이온 전도도에 따라 다르다.	分離膜の最適位置は、電解質と分離膜の熱伝導度とイオン伝導度によって異なる。	aihub-71496
100	경기 부진이 지속되면서 안전자산인 채권에 대한 수요가 늘어난 것으로 풀이된다.	景気低迷が続き、安全資産である債券に対する需要が増えたものと分析される。	aihub-127
98.595411	대규모 재정 투자를 위해서는 재정 당국의 우호적 판단이 필요한데, 지역 균형 발전과 연계할 때 지역 대학에 대한 재정 지원의 가능성은 더 커질 것이다.	大規模な財政投資のためには、財政当局の友好的判断が必要であるが、地域均衡の発展と連携する時、地域大学に対する財政支援の可能性はさらに大きくなると考えられる。	aihub-71593
100	나도 공항에선 간단하게 먹는게 좋을 것 같아.	私も空港では簡単に食べたほうがいいと思うよ。	aihub-546
100	직장 내 성폭력을 아예 산업재해 인정 기준으로 추가해야 한다는 주장도 있다.	職場内での性暴行を最初から労災認定基準として追加しなければならないという主張もある。	aihub-127
100	대다수의 학생은 매우 열심히 일하고 있어요.	大多数の学生は非常に熱心に取り組んでいます。	aihub-546
100	저도 항상 응원하겠습니다.	私もいつも応援します。	aihub-546
99.596751	감염자가 기하급수적으로 늘어나는 것을 차단하려면 1주일이 골든타임이라는 분석이 제기된다.	感染者が幾何級数的に増えるのを防ぐためには、1週間が「ゴールデンタイム」という分析が提起される。	aihub-127
100	해방 직후인 1946년 고향을 떠나 남쪽으로 내려왔는데, 몇 년 뒤 한국전쟁이 발발한 것입니다.	解放直後の1946年、故郷を離れ、南に下ってきたのですが、数年後、韓国戦争が勃発したのです。	aihub-71263
99.038649	Q50 디젤도 배출가스 인증 서류 오류가 불거졌다.	Q50ディーゼルも排出ガス認証書類の間違いが浮き彫りになった。	aihub-127
100	그는 암을 치료하기 위해 수술, 방사선, 화학요법을 받았습니다.	彼は癌を治療するために手術、放射線、化学療法を受けました。	aihub-546
100	중국인 유학생이 새 학기를 앞두고 본격적으로 입국할 것으로 예상됩니다.	中国人留学生が新学期を控え、本格的に入国することが予想されます。	aihub-127
100	맥스웰의 전자기장 방정식은 현대 물리학에서 가장 중요한 방정식 중 하나로 꼽힌다.	マクスウェルの電磁気場方程式は、現代物理学で最も重要な方程式の一つと挙げられる。	aihub-71496
100	이러한 비만의 주요 원인은 음식으로 섭취하는 열량과 신체 활동으로 소비하는 열량의 불균형입니다.	このような肥満の主な原因は、食べ物で摂取する熱量と身体活動で消費する熱量の不均衡です。	aihub-127
100	난 당신이 항상 여기에 있는 것을 참을 수 없습니다.	私はあなたがいつもここにいるのを我慢できません。	aihub-546
99.373579	국내뿐만 아니라 세계적으로 언론사가 몰락의 길을 걷고 있는 상황에서 양측의 이해관계가 맞물려 있다.	国内だけでなく世界的にメディアが没落の道を歩んでいる中、両方の利害関係が相まっている。	aihub-71524
100	또한 나쁜 콜레스테롤을 줄여주고 좋은 콜레스테롤을 높여주는 효과를 가지고 있다고 알려져 있습니다.	また悪いコレステロールを減らし、良いコレステロールを高める効果を有していると言われています。	aihub-71263
99.670124	>상당히 보도가 되고 있지요.	>結構、報道されていますよね。	aihub-71263
99.657261	우선 경총은 개정 시행규칙이 특별연장근로 허용 사유에 연구개발을 추가하면서 그 범위를 지나치게 제한했다는 점을 지적했다.	まず経総は改正施行規則が特別延長勤労許容理由に研究開発を追加し、その範囲を過度に制限したという点を指摘した。	aihub-127
100	새 코너인 'CCC' 재미있네요.	新コーナー「CCC」おもしろいですね。	aihub-71263
100	운전자 연령은 40대가 가장 많고, 30대와 50대 순으로 나타났다.	運転者の年齢は40代が最も多く、30代と50代の順となった。	aihub-127
99.583733	각지의 신선한 특산물을 그 자리에서 살 수 있다니 좀처럼 없는 기회니까요.	各地の新鮮な特産物をその場で買えるなんて滅多にないチャンスですからね。	aihub-71263
100	>너무 감사하죠.	>本当にありがたいですよ。	aihub-71263
100	몇퍼센트나 할인되는 거예요.	何パーセント割引ですか？	aihub-546
98.874998	이 출하 스케줄로는 안될 것 같습니다.	この出荷のスケジュールではうまくいかないと思います。	aihub-546
98.872459	국내 유일 기초과학 연구기관인 기초과학연구원(IBS) 연구팀이 세계 최초로 나노입자에 대한 3차원 구조 분석 수준을 획기적으로 향상하는 기법을 개발했다.	国内唯一の基礎科学研究機関である基礎科学研究院(IBS)の研究チームが、世界で初めてナノ粒子に対する3次元構造分析水準を画期的に向上させる技法を開発した。	aihub-127
100	선발된 직원은 1년간 자신이 원하는 것에 도전할 수 있는 사내 프로젝트였다.	選抜された社員は1年間、自分が望むことに挑戦できる社内プロジェクトだった。	aihub-127
99.73805	산책을 매우 좋아하는 강아지인가 봐요.	散歩が大好きな犬みたいですね。	aihub-546
100	솔루션 개발을 가속화하여 개발비용을 절감합니다.	ソリューション開発を加速し、開発コストを削減します。	aihub-546
98.414969	SK그룹과 CJ그룹·롯데그룹·한화그룹 등은 인수에 관심이 없다는 것을 명확히 했다.	SKグループとCJグループ・ロッテグループ・ハンファグループなどは買収に関心がないということを明確にした。	aihub-127

100

이 업체는 2017년 애플이 자사 카메라 기술을 무단으로 아이폰에 적용했다면서 특허권 소송을 제기하면서 업계에서 화제가 된 바 있다.

この企業は2017年、アップルが自社のカメラ技術を無断でiPhoneに適用したとして特許権訴訟を提起したことで、業界で話題になったことがある。

aihub-127

99.531281

제 꿈 중 하나는 제임스 본드(ジェームズ・ボンド) 영화에 출연하는 것입니다.

私の夢の 1 つは、ジェームズ・ボンドの映画に出演することです。

aihub-546

100

현재 검체를 채취해 조사를 진행 중인 것으로 전해졌다.

現在、検体を採取して調査を進めていると伝えられた。

aihub-127

100

그 외 사항에 대하여는 구매자와 확인 후 알려드리도록 하겠습니다.

他の事項については、購入者と確認後お知らせいたします。

aihub-546

98.48628

연령대가 확인된 화상 피해자 중 절반은 10세 미만 어린이였다.

年齢が確認された火傷被害者の半分は10歳未満の子供であった。

aihub-127

98.788941

데이터 전송 서비스를 제공하는 공용 네트워크 간 패킷 교환 방식의 신호 시스템입니다.

データ伝送サービスを提供するパブリックネットワーク間のパケット交換方式の信号システムです。

aihub-546

98.541033

상대방에 대한 비난과 공격 중심적인 부정적 정치광고는 유권자들에게 선거에 대해 혐오감과 냉소주의를 조장하여 결국 투표율을 떨어뜨릴 수 있다.

"相手に対する非難と攻撃中心的な否定的政治広告は、有権者の、選挙に対する嫌悪感と冷笑主義を助長し、結局投票率を下げることになりかねない。"

aihub-71524

100

국내 출시된 1.5ℓ 가솔린 엔진 중 성능이 최고 수준인 e-XGDi150T 엔진이 탑재됐다.

国内で発売された1.5ℓガソリンエンジンの中で、最高レベルの性能を誇るe-XGDi150Tエンジンを搭載した。

aihub-127

99.508214

릴라이언스 인더스트리 그룹이 5G 이동통신 구축 사업을 추진하는 상황에서 삼성전자와의 5G 기술 협력 방안을 논의할 것이라는 관측이 나온다.

リライアンス・インダストリーズグループが5G移動通信構築事業を推進する状況で、サムスン電子との5G技術協力案を議論するという観測が出ている。

aihub-127

99.729526

고고학적인 작업이 적절하게 이루어지면 비용이 증가하게 됩니다.

考古学的な作業が適切に行われると、コストが増加します。

aihub-546

99.112105

국적도 외모도 전혀 다르지만, 가족으로 맺어진 귀한 인연.

国籍も外見も全く違うが、家族で結ばれた貴重な縁。

aihub-71591

99.119997

녹은 있으나 사용 가능합니다.

錆びはありますが使用可能です。

aihub-546

100

물건이 안 왔는데 배송 완료 알림이 와서요.

品物が届いてないのに、配送完了の通知が来まして。

aihub-546

98.826706

이후 전체 단어 출현 빈도를 분석하여 주요 핵심 단어를 추출한 후 동시 출현 빈도 분석과 네트워크 분석을 실시하였다.

その後、全単語出現頻度を分析して主要核心単語を抽出した後、同時出現頻度分析とネットワーク分析を行った。

aihub-71593

98.957789

그러나 정부의 감독은 퍼즐의 한 조각에 불과하다.

政府の監督はパズルの一ピースに過ぎない。

aihub-71493

100

생산 시간을 절반으로 단축했습니다.

生産時間を半分に短縮しました。

aihub-546

100

저는 보통 8월에 운동을 합니다.

私は通常、8月に運動をします。

aihub-546

99.425387

무슨 요일이야?

何曜日？

aihub-546

100

그건 저희도 장담을 못 합니다.

それは私たちにも保証できません。

aihub-546

100

가입자의 40%가량이 모의투자를 경험하고 20%가 계좌개설을 한 것으로 나타났다.

加入者の約40%が模擬投資を経験し、20%が口座開設をしたことが分かった。

aihub-127

99.776578

본 발명은 이동통신단말기로 SMS메시지가 수신되는 경우 상기 수신되는 SMS메시지를 음성으로 변환시켜 출력시킴을 특징으로 한다.

本発明は移動通信端末機にSMSメッセージが受信される場合、上記受信されるSMSメッセージを音声に変換して出力させることを特徴とする。

aihub-127

100

>네, 진척이 없습니다.

>はい、何も変わっていません。

aihub-71263

99.53196

그리고 내 주변 사람들이 행복해할 때 기분이 좋아요.

そして、自分の周りの人たちが幸せを感じる時、気分がいいです。

aihub-546

99.059141

운동기구 고장 맞지요?

運動器具の故障ですよね？

aihub-546

98.910403

계좌연결시 필요한 입력 정보는 다 입력하셨을까요?

口座追加の際に必要な入力情報はすべて入力されましたか。

aihub-546

100

이런 경험은 다들 있으시잖아요.

こういう経験、みんなあるじゃないですか。

aihub-71263

100

4개월에서 10개월간 이 감량된 체중을 유지할 확률이 약 66% 정도 높다라고 합니다.

4か月から10か月間、減量した体重を維持する確率が約66％高いそうです。

aihub-71263

100

이에 관한 지속적인 유지 관리가 부족하여 실질적으로 운영되고 있는 시스템의 수는 매우 적은 실정이다.

これに関する持続的な維持管理が不足し、実質的に運営されているシステムの数は非常に少ない実情だ。

aihub-71593

100

세 번째도.

三番目も。

aihub-71263

98.565072

빠르게 성장중인 커넥티드 시장의 과제를 해결하기 위해 파트너십 체결한 것도 서로의 강점을 적극 활용하기 위해서라는 설명이다.

急成長しているコネクテッド市場の課題解決に向け、パートナーシップを締結したのも、相互の強みを積極的に活用するためだという説明だ。

aihub-127

99.577725

>36년 만에 열린 노동당 대회는 김정은 시대의 본격적인 개막을 대내외에 알리는 자리가 되었습니다.

>３６年ぶりに開かれた労働党大会は、金正恩第１書記の時代の本格的な開幕を内外にアピールする場になりました。

aihub-71263

99.119997

다음에는 저희 집에 놀러오세요.

今度はうちに遊びに来てください。

aihub-546

100

민영화를 통해 기업은 막대한 이익을 얻을 수 있었습니다.

民営化により、企業は莫大な利益を得ることができました。

aihub-546

100

그는 학창시절에 매우 행복했습니다.

彼は学生時代にとても幸せでした。

aihub-546

100

나는 지금 티켓을 소지하고 있지 않아요.

私は今、チケットを持っていません。

aihub-546

100

최근 4차 산업혁명 가속화로 이러한 기상정보 중요성이 커지고 이를 다양한 산업에 적용하려는 시도가 늘어나고 있다.

最近、第4次産業革命の加速化により、このような気象情報の重要性が高まり、これを多様な産業に適用しようとする試みが増えている。

aihub-127

99.428284

이런 점들 때문에 향후 정치적 진로를 결정하는 데 고민을 거듭하고 있습니다.

このような点から、今後の政治的進路を決定するに悩みを重ねています。

aihub-71498

100

>6월 4일 금요일 오늘 생일을 맞이하신 분들입니다.

>6月4日金曜日、今日誕生日を迎えられた方々です。

aihub-71263

99.119997

각료는 세금 문제를 해결하기로 합의했습니다.

閣僚は、税金の問題を解決することに合意しました。

aihub-546

99.999583

아들을 갖고 싶어 하는 것을 알았어!

息子が欲しいのは分かった！

aihub-546

100

아마 그렇지는 않을 거에요.

たぶん、そうではないと思います。

aihub-546

99.295259

아르헨티나행 비행기에 수하물을 두고 내렸는데, 찾을 수 있을까요?

アルゼンチン行きの飛行機に手荷物を置いて降りたのですが、探せますか？

aihub-546

98.884702

>오, 그러시겠다.

＞あっ、そうかも。

aihub-71263

100

고령층의 노동시장 참여율은 경제협력개발기구(OECD) 국가 중에서 가장 높으나 빈곤율도 가장 높다.

高齢層の労働市場参加率は経済協力開発機構(OECD)の国家の中で最も高いが、貧困率も最も高い。

aihub-127

99.754655

주문하신 분의 성함과 연락처를 알려주시겠어요?

ご注文の方のお名前とご連絡先を教えていただけますか？

aihub-546

99.611998

우리는 친구니까 당장 도와주세요.

私たちは友達なので、今すぐ助けてください。

aihub-546

100

하지만 인구 중심지에서 멀리 떨어진 곳에서 전기를 생산할 경우, 장거리 고압 전송선을 설치할 필요가 있다.

しかし、人口の中心地から遠く離れた場所で電気を生産する場合、長距離高圧伝送線を設置する必要がある。

aihub-71496

100

그녀는 화난 얼굴을 하고 있네.

彼女は怒っている顔をしているね。

aihub-546

99.449337

그런 행동은 허가되지 않았습니까?

それらの行動は許可されていませんか？

aihub-546

99.819326

차량으로 오시나요?

車両でいらっしゃいますか。

aihub-546

100

고객은 몇 종류의 스타일 중에서 선택할 수 있습니까?

顧客は何種類のスタイルから選択できますか？

aihub-546

99.805307

이처럼 더욱 힘들어진 상황에서도 항공 시스템의 오류 건수는 지난 50년 동안 100분의 1 이하로 줄어들었다.

さらに厳しくなった状況においても、航空システムのエラー件数は過去50年間で100分の1以下に減った。

aihub-71493

99.395156

하지만 장기적인 안목으로 본다면 우리 아이들이 더불어 사는 방법을 직접 경험할 수 있는 소중한 시간이 될 것입니다.

しかし、長期的な目で見れば、我が子供たちが共に生きる方法を直接経験できる大切な時間になるでしょう。

aihub-127

100

이런 공모펀드에 관심을 꼭 가져야 할 이유가 있다.

このような公募ファンドに関心を必ず持たなければならない理由がある。

aihub-127

99.776244

경쟁사 대비 가격을 절반으로 줄이면서 인식률은 99% 수준으로 끌어올렸다는 게 회사 설명이다.

ライバル会社の対比価格を半分に減らし、認識率は99%水準に引き上げたというのが会社の説明だ。

aihub-127

98.546505

그것이 가격이며 이것이 양입니다.

それが価格であり、これが量です。

aihub-546

100

그때서야 산소를 호흡하며 사는 동물이 태어날 수 있었다.

その後、酸素を呼吸して生きる動物が生まれることができた。

aihub-71493

100

>그런 얘기도 있어.

>こんな話もあるよ。

aihub-71263

98.47343

더 많이 얻으려면 자발적 연쇄반응을 일으켜야 했다.

もっと多く得るためには自発的な連鎖反応を起こさなければならなかった。

aihub-71496

100

트랜지스터는 아날로그 환경에서는 신호를 증폭시키고, 디지털 환경에서는 신호를 전환하는 스위칭 기능을 한다.

トランジスタは、アナログ環境では信号を増幅し、デジタル環境では信号を切り替える、スイッチング機能をする。

aihub-71493

100

이제 집으로 돌아가요.

もう家に帰りましょう。

aihub-71524

99.120271

이 보고서는 각국이 주요 온실가스 배출원을 평가하고, 어떤 수단을 써서 감축할지에 관한 내용이 적힌 실질적인 보고서였다.

この報告書は、各国が主要温室効果ガス排出源を評価し、どのような手段を使って削減するかに関する内容が書かれた実質的な報告書であった。

aihub-71493

100

피해자인 남성은 중상을 입고 현장에서 응급처치를 받은 뒤 병원으로 옮겨졌으나 현재 의식이 없는 상태로 전해졌다.

被害者の男性は重傷を負い、現場で応急処置を受けた後、病院に運ばれたが、現在意識がない状態だという。

aihub-127

99.683499

창의력이 충만한 인재들이 마음껏 창작의 자유를 누릴 수 있는 곳이라는 명성을 쌓는 것, 그것이 바로 HBO의 장기 전략이다.

創造力が満ち溢れる人材が存分に創作の自由を享受できる場所という名声を築くこと、それがまさにHBOの長期戦略である。

aihub-71498

99.124742

세계 최대 소셜네트워크서비스(SNS) 업체인 페이스북이 신종 코로나바이러스 감염증과 관련한 잘못된 정보를 단속한다.

世界最大手のソーシャル·ネットワーク·サービス(SNS)会社のフェイスブックが、新型コロナウイルス感染症と関連した間違った情報を取り締まる。

aihub-127

100

이러한 상황에서 농촌의 매력을 관광 상품화하여 도시와 교류를 확대함으로써 농업을 포함한 지역 경제를 활성화하는 것이 그린투어리즘의 취지이다.

このような状況で農村の魅力を観光商品化し、都市と交流を拡大することで農業を含む地域経済を活性化させるのがグリーンツアーリズムの趣旨だ。

aihub-127

100

나는 몸 전체가 다 아픕니다.

私は体全体が全部痛いです。

aihub-546

98.621899

06. 마을 정체성과 마을 콘텐츠.

06　村のアイデンティティと村のコンテンツ。

aihub-71524

100

목표를 설정하고 관리하는 방법도 어떻게 시작하느냐가 중요합니다.

目標を設定して管理する方法もどのように始めるかが重要です。

aihub-71493

100

강아지 완전 귀엽게 생겼네요!

子犬本当に可愛いですね!

aihub-546

99.539661

분리막의 최적 위치는 전해질과 분리 막의 열전도도와 이온 전도도에 따라 다르다.

分離膜の最適位置は、電解質と分離膜の熱伝導度とイオン伝導度によって異なる。

aihub-71496

100

경기 부진이 지속되면서 안전자산인 채권에 대한 수요가 늘어난 것으로 풀이된다.

景気低迷が続き、安全資産である債券に対する需要が増えたものと分析される。

aihub-127

98.595411

대규모 재정 투자를 위해서는 재정 당국의 우호적 판단이 필요한데, 지역 균형 발전과 연계할 때 지역 대학에 대한 재정 지원의 가능성은 더 커질 것이다.

大規模な財政投資のためには、財政当局の友好的判断が必要であるが、地域均衡の発展と連携する時、地域大学に対する財政支援の可能性はさらに大きくなると考えられる。

aihub-71593

100

나도 공항에선 간단하게 먹는게 좋을 것 같아.

私も空港では簡単に食べたほうがいいと思うよ。

aihub-546

100

직장 내 성폭력을 아예 산업재해 인정 기준으로 추가해야 한다는 주장도 있다.

職場内での性暴行を最初から労災認定基準として追加しなければならないという主張もある。

aihub-127

100

대다수의 학생은 매우 열심히 일하고 있어요.

大多数の学生は非常に熱心に取り組んでいます。

aihub-546

100

저도 항상 응원하겠습니다.

私もいつも応援します。

aihub-546

99.596751

감염자가 기하급수적으로 늘어나는 것을 차단하려면 1주일이 골든타임이라는 분석이 제기된다.

感染者が幾何級数的に増えるのを防ぐためには、1週間が「ゴールデンタイム」という分析が提起される。

aihub-127

100

해방 직후인 1946년 고향을 떠나 남쪽으로 내려왔는데, 몇 년 뒤 한국전쟁이 발발한 것입니다.

解放直後の1946年、故郷を離れ、南に下ってきたのですが、数年後、韓国戦争が勃発したのです。

aihub-71263

99.038649

Q50 디젤도 배출가스 인증 서류 오류가 불거졌다.

Q50ディーゼルも排出ガス認証書類の間違いが浮き彫りになった。

aihub-127

100

그는 암을 치료하기 위해 수술, 방사선, 화학요법을 받았습니다.

彼は癌を治療するために手術、放射線、化学療法を受けました。

aihub-546

100

중국인 유학생이 새 학기를 앞두고 본격적으로 입국할 것으로 예상됩니다.

中国人留学生が新学期を控え、本格的に入国することが予想されます。

aihub-127

100

맥스웰의 전자기장 방정식은 현대 물리학에서 가장 중요한 방정식 중 하나로 꼽힌다.

マクスウェルの電磁気場方程式は、現代物理学で最も重要な方程式の一つと挙げられる。

aihub-71496

100

이러한 비만의 주요 원인은 음식으로 섭취하는 열량과 신체 활동으로 소비하는 열량의 불균형입니다.

このような肥満の主な原因は、食べ物で摂取する熱量と身体活動で消費する熱量の不均衡です。

aihub-127

100

난 당신이 항상 여기에 있는 것을 참을 수 없습니다.

私はあなたがいつもここにいるのを我慢できません。

aihub-546

99.373579

국내뿐만 아니라 세계적으로 언론사가 몰락의 길을 걷고 있는 상황에서 양측의 이해관계가 맞물려 있다.

国内だけでなく世界的にメディアが没落の道を歩んでいる中、両方の利害関係が相まっている。

aihub-71524

100

또한 나쁜 콜레스테롤을 줄여주고 좋은 콜레스테롤을 높여주는 효과를 가지고 있다고 알려져 있습니다.

また悪いコレステロールを減らし、良いコレステロールを高める効果を有していると言われています。

aihub-71263

99.670124

>상당히 보도가 되고 있지요.

>結構、報道されていますよね。

aihub-71263

99.657261

우선 경총은 개정 시행규칙이 특별연장근로 허용 사유에 연구개발을 추가하면서 그 범위를 지나치게 제한했다는 점을 지적했다.

まず経総は改正施行規則が特別延長勤労許容理由に研究開発を追加し、その範囲を過度に制限したという点を指摘した。

aihub-127

100

새 코너인 'CCC' 재미있네요.

新コーナー「CCC」おもしろいですね。

aihub-71263

100

운전자 연령은 40대가 가장 많고, 30대와 50대 순으로 나타났다.

運転者の年齢は40代が最も多く、30代と50代の順となった。

aihub-127

99.583733

각지의 신선한 특산물을 그 자리에서 살 수 있다니 좀처럼 없는 기회니까요.

各地の新鮮な特産物をその場で買えるなんて滅多にないチャンスですからね。

aihub-71263

100

>너무 감사하죠.

>本当にありがたいですよ。

aihub-71263

100

몇퍼센트나 할인되는 거예요.

何パーセント割引ですか？

aihub-546

98.874998

이 출하 스케줄로는 안될 것 같습니다.

この出荷のスケジュールではうまくいかないと思います。

aihub-546

98.872459

국내 유일 기초과학 연구기관인 기초과학연구원(IBS) 연구팀이 세계 최초로 나노입자에 대한 3차원 구조 분석 수준을 획기적으로 향상하는 기법을 개발했다.

国内唯一の基礎科学研究機関である基礎科学研究院(IBS)の研究チームが、世界で初めてナノ粒子に対する3次元構造分析水準を画期的に向上させる技法を開発した。

aihub-127

100

선발된 직원은 1년간 자신이 원하는 것에 도전할 수 있는 사내 프로젝트였다.

選抜された社員は1年間、自分が望むことに挑戦できる社内プロジェクトだった。

aihub-127

99.73805

산책을 매우 좋아하는 강아지인가 봐요.

散歩が大好きな犬みたいですね。

aihub-546

100

솔루션 개발을 가속화하여 개발비용을 절감합니다.

ソリューション開発を加速し、開発コストを削減します。

aihub-546

98.414969

SK그룹과 CJ그룹·롯데그룹·한화그룹 등은 인수에 관심이 없다는 것을 명확히 했다.

SKグループとCJグループ・ロッテグループ・ハンファグループなどは買収に関心がないということを明確にした。

aihub-127