Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

지하구조물의 열성능 분석 및 단열 설계 기법의 개발.

地下構造物の熱性能解析と断熱設計手法の開発。

aihub-546

>360도가 아니라 380도요?

＞360度じゃなくて380度ですか。

aihub-71263

이 부회장은 최근 삼성전자 창립 50주년 기념식에서도 사내 방송을 통해 "같이 나누고 함께 성장하는 것이 세계 최고를 향한 길"이라며 사회 및 나라와의 상생을 강조했다.

イ副会長は最近、サムスン電子創立50周年記念式でも社内放送を通じて、「一緒に分かち合い、共に成長していくことが世界一に向けた道」と言い、社会および国との共生を強調した。

aihub-127

내가 좋은 여자를 만나길 원하면 내가 나쁜 남자가 돼야 해.

私が良い女に出会いたければ、私が悪い男にならなければならない。

aihub-546

그럼 어떻게 조치해주시는 건가요?

それでは、どのように対処してくださるんですか？

aihub-546

직원들의 노력과 고객분들의 지속적인 지원이 없었다면, 오늘 이 날은 맞이할 수 없었을 것입니까?

従業員の努力とお客様からの引き続いてのご支援がなければ、今日のこの日は迎えられなかったでしょうか？

aihub-546

반갑습니다, 어떤 문의를 말씀하시는 건가요?

はじめまして、どんなお問い合わせのことでしょうか。

aihub-546

디자인적인 부분과 판매율을 생각하여 남색으로 지정하게 되었는데 이 부분 고려 부탁드립니다.

デザイン的な部分と販売率を考えて藍色に指定することになりましたが、この部分の考慮をお願い致します。

aihub-546

어떤 일이든 억지로 하지 말아요.

どんなことでも無理やりにしないでください。

aihub-546

특히 다양한 맛으로 무장한 라면 브랜드들은 수십 년째 치열한 경쟁을 이어오고 있다.

特に様々な味で武装したラーメンブランドは数十年目の激しい競争を続けている。

aihub-71498

좀 전에 말씀드렸잖아요 제품을 구매하고 싶다구요.

先程言ったじゃないですか。製品を購入したいんですよ。

aihub-546

노래 부르는 모습이 음악 선생님처럼 보여요?

歌を歌う姿が音楽の先生のように見えますか？

aihub-546

나도 화장품 사야겠다고 생각했는데.

私も化粧品を買おうと思ったんだけど。

aihub-546

전시회 입장료는 얼마예요?

展示会場への入場料金はいくらですか。

aihub-546

시진핑 국가주석이 김정은 노동당 위원장을 초청하는 등 관계를 정상화할 가능성도 있을 것입니다.

習近平国家主席が金正恩労働党委員長を招待するなどして、関係を正常化する可能性もあるでしょう。

aihub-71263

지금 교환학생 모집하고 있습니다.

今交換学生を募集しています。

aihub-546

그중 하나가 오픈 뱅킹이다.

その一つがオープンバンキングだ。

aihub-71524

계약과 달리 화장실은 숙소 내부가 아닌 외부에 있었으며 목욕시설이 따로 없어 이웃집에 신세를 져야 했다.

契約とは違って、トイレは宿舎の内部ではなくて外部にあり、入浴施設がなく、隣の家にお世話にならなければならなかった。

aihub-127

또한 유선의 경우처럼 전화선을 설치하지 않아도 되므로 설치가 편리하고, 설치비가 상당히 절감된다.

また、有線の場合のように電話回線を設置しなくても済むので、設置が便利で、設置費がかなり節減される。

aihub-127

항균 제품이 바이러스 제거에도 효과가 있을까에 대해 결론부터 말씀드리면 효과가 있습니다.

抗菌製品がウイルス除去にも効果があるかについて結論から申し上げますと効果があります。

aihub-127

왜냐하면 그것과 원칙 면에서 다소 유사한 선행 조사가 있었기 때문이다.

なぜなら、それと原則の面でやや似ている先行の調査があったからだ。

aihub-71498

>알 수 있죠.

>わかりますね。

aihub-71263

경기장 안에 혹시 흡연실이 있을까요?

競技場内に喫煙室はありますか？

aihub-546

욕실 딸린 방으로 부탁합니다.

お風呂付きの部屋でお願いします。

aihub-546

혹시 보내주시는 시간을 정확하게 알 수 있을까요?

よろしければ送ってくださる時間を正確に教えてくださいませんか。

aihub-546

1층 F구역에 있습니다.

1階のF区域にあります。

aihub-546

견적은 바로 받아볼 수 있나요?

見積りはすぐにもらえますか。

aihub-546

70년대 후반에는 비디오 게임 업계에 진출했습니다.

70年代後半には、ビデオゲーム業界に参入しました。

aihub-546

LG화학과 BMW 등을 비롯해 상당수 업체가 참가 철회 의사를 밝혀 대회 운영에 차질이 불가피할 전망이다.

LG化学やBMWなどを始め、多くのメーカーが参加撤回の意思を明らかにしており、大会運営への支障は避けられない見通しだ。

aihub-127

"그러나 이순신의 생각은 달랐다."

しかし、李舜臣（イ・スンシン）の考えは違った。

aihub-71524

신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 올봄 영업이 크게 부진했던 영향이다.

新型コロナウイルス感染症の拡散によって今春の営業が大きく不振だった影響だ。

aihub-127

>맛있게 드셨어요?

>おいしく召し上がりましたか？

aihub-71263

미국의 잠수함은 설계와 운용이 다릅니다.

米国の潜水艦は設計と運用が異なります。

aihub-546

그는 "백신과 치료제를 찾기 위해 투명하고 공정한 방법으로 과학적 역량을 결집하는 것이 중요하다"고 밝혔다.

彼は「ワクチンと治療剤を探すために透明で公正な方法で科学的力量を結集することが重要だ」と明らかにした。

aihub-127

소상공인연합회가 내년도 최저임금 논의와 관련해 사업장 규모별로 최저임금 수준을 차등화할 것을 주장했다.

小商工人連合会が来年度の最低賃金議論と関連し、事業場規模別に最低賃金水準を差等化することを主張した。

aihub-127

악성 프로그램은 종료를 하더라도 자동 재실행될 수 있다.

悪性プログラムは終了しても自動的に再実行できる。

aihub-71493

여기에 사측이 법적 대응 가능성까지 시사하면서 부담도 커졌다.

これに会社側が法的対応の可能性まで示唆し、負担も大きくなった。

aihub-127

따라서 운전자가 차량을 바꿔도 그의 데이터를 추적할 수 있다.

したがって、運転手が車を変えても、彼のデータを追跡することができる。

aihub-127

여기 리스트에 있는 서류만 다 챙겨오면 되는거죠?

ここのリストにある書類だけ全て用意して来ればいいですか。

aihub-546

하지만 또 피해자 중에는 "이미 예전에 마이크로닷 본인에게도 이 문제로 연락한 적이 있다"라고 하면서 마이크로닷의 해명이 거짓이라는 주장을 하는 사람도 있습니다.

しかし、被害者の中には「すでに以前にマイクロドット本人にもこの問題で連絡を取ったことがある」としながら、マイクロドットの釈明がうそだと主張する人もいます。

aihub-127

>저도 아침은 오랜만이라.

>僕も朝は久しぶりなんで。

aihub-71263

내 친구들이 언제 올지 나는 잘 모르겠어.

私の友達がいつ来るのか私は分からない。

aihub-546

그 책은 곤충이나 물고기 등에 대해 알려줬어요.

その本は昆虫や魚などについて教えてくれました。

aihub-546

콜롬비아에 도착하면 바로 터미널에서 리무진 버스를 탈 수 있나요?

コロンビアに着いたら、すぐターミナルからリムジンバスに乗れますか？

aihub-546

우선 고객분들이 규정에 얽매이지 않고 보다 자유롭게 투자와 거래가 가능하십니다.

まず、お客様が規制に縛られず、より自由に投資や取引ができるようになります。

aihub-546

누가 틀렸는지 알고 싶나요?

誰が間違えたのか知りたいですか？

aihub-546

서버가 작동 가능한 경우 운영체제를 시작합니다.

サーバーが動作可能であれば、オペレーティング システムを起動します。

aihub-546

프랑스에서 토론은 없어서는 안 될 삶의 일부분이다.

フランスで討論はなくてはならない生活の一部だ。

aihub-71498

그럼 간단하게 테스트 해볼까요?

では、簡単にテストしてみましょうか。

aihub-71263

캡쳐해서 보내주실래요?

キャプチャーして送ってもらえますか？

aihub-546

저번 메일로 다시 보내드릴게요.

前回のメールで再送信します。

aihub-546

나는 배구를 보러 가고 싶어.

私はバレーボールを見に行きたい。

aihub-546

제가 좋아하는 한국인.

僕の好きな韓国人。

aihub-71263

그들의 음악은 팝과 재즈를 혼합하고 있습니다.

彼らの音楽はポップとジャズをミックスしています。

aihub-546

그들은 아침 식사 준비로 바쁘다.

彼らは朝食の準備で忙しい。

aihub-546

먼저 비디오 게임을 합니다.

最初にビデオゲームをします。

aihub-546

그런 사람 꼭 있어!

そんな人必ずいるよ！

aihub-71591

9월에 다시 연락 드릴게요.

9月にまたご連絡致します。

aihub-546

편하신 시간대 말씀해주시면 그 시간에 맞추도록 하겠습니다.

ご都合のよい時間帯を教えていただければ、その時間に合わせるようにします。

aihub-546

이 장치에는 음성인식회로가 있으며 구두로 지시됩니다.

この装置には音声認識回路があり、口頭で指示されます。

aihub-546

이 영화는 전에도 본 적이 있어요, 박사님.

この映画は前に見たことがあるよ、ドクター。

aihub-546

그러던 어느 날 가난한 여인을 만나 그녀의 아이를 돌보게 돼요.

そんなある日、貧しい女性に会って彼女の子供の世話をすることになります。

aihub-546

네 요즘 최대 관심사는 그거지?

最近の最大関心事はそれでしょ？

aihub-71263

>난 괜찮아.

>僕は大丈夫。

aihub-71263

인상깊은 장면이 있으신가요?

印象深い場面がありますか。

aihub-546

반반 나눠서 배송도 가능한가요.

半分ずつ分けて配送していただけますでしょうか。

aihub-546

저는 일주일 정도 있을 예정이에요!

私は一週間くらいいる予定です！

aihub-546

배터리 등 핵심 부품 가격이 떨어지면 내연기관 못지않은 경쟁력을 갖출 수 있기 때문이다.

バッテリーなどの核心部品の価格が下落すれば、内燃機関に劣らない競争力をつけることができるためだ。

aihub-127

당신이 얼마나 싫은지 말하려고 당신을 만나고 싶었어.

どれだけあなたが嫌いかを伝えるためにあなたに会いたかった。

aihub-546

이동통신 단말기에서 키를 제어하기 위한 장치 및 방법에 관한 것이다.

移動通信端末機でキーを制御するための装置及び方法に関するものである。

aihub-127

본 연구를 통하여 최적조건수립을 통한 생산성 및 안전성 향상의 결과를 얻을 수 있었다.

本研究を通して、最適条件樹立を通じた生産性及び安全性向上の結果を得ることができた。

aihub-71496

본 발명은 휴대폰에 관련한 것으로서, 보다 상세하게는 휴대폰의 구조를 개선하여 보다 소형화를 이룰수 있도록 한 것이다.

本発明は、携帯電話に関したものとして、より詳しくは携帯電話の構造を改善してより小型化できるようにしたものである。

aihub-127

먼저 열정과 진심을 다해 촬영에 임한 배우들의 모습이 눈길을 끈다.

まず、情熱と真心を尽くして撮影に臨んだ俳優たちの姿が目を引く。

aihub-127

KB금융이 지금까지 KB스타터스에 투자한 금액은 총 266억원으로 KB스타터스와 KB금융 계열사 간 누적 제휴 건수는 103건에 이른다.

KB金融がこれまでKBスターターズに投資した金額は計266億ウォンと、KBスターターズやKB金融系列会社との累積提携件数は103件に上る。

aihub-127

면밀히 확인후 다시 이야기 드릴게요.

細かく確認した後もう一度お話します。

aihub-546

>뭐냐고요.

>何ですか。

aihub-71263

할인이 안 된다니 아쉽네요.

割引ができないなんて残念ですね。

aihub-546

그 후의 치료를 통해, 그가 만성적인 외상 후 스트레스 장애를 겪고 있음을 알게 되었습니다.

その後の治療により、彼は慢性的な心的外傷後ストレス障害を抱えていることがわかりました。

aihub-546

본 발명은 구조가 간단하고, 설계 유연성 및 감도를 향상시킬 수 있는 바디 컨트롤 모듈의 안테나 설치 구조에 관한 것이다.

本発明は、構造が簡単で、設計柔軟性および感度を向上させることができるボディコントロールモジュールのアンテナ設置構造に関するものである。

aihub-127

이런 일은 걱정할 필요가 없어요.

こんなことは心配する必要がありません。

aihub-546

다이소는 사죄문에서 물의를 빚은 데 대한 사과와 함께 신속한 리콜 조치 계획, 사건이 발생하게 된 경위, 향후 조치계획을 밝혔다.

ダイソーは謝罪文で物議をかもしたことに対する謝罪とともに、迅速なリコール措置計画、事件発生の経緯、今後の措置計画を明らかにした。

aihub-71493

올해 들어 수입차 판매가 디젤게이트를 겪은 2016년 이후 3년 만에 내림세로 돌아서며 최저치를 기록했다.

今年に入り、輸入車の販売が、ディーゼルゲートを経験した2016年以来、3年ぶりに下落に転じ、最低値を記録した。

aihub-127

자체 프로세서 개발은 큰 비용과 시간이 필요하다.

独自のプロセッサ開発には、膨大な費用と時間が必要だ。

aihub-71593

토요일은 혼잡이 예상되므로 평일 오후 시간을 활용하면 혼잡을 피할 수 있으리라 예상됩니다.

土曜日は混雑が予想されるので、平日の午後の時間を活用すれば混雑を避けられると予想されます。

aihub-127

하지만 이 목표를 달성하기 위해 수행되는 농업적인 노력은 외딴 지역의 삼림 파괴를 일으켰고, 그 결과 기후변화에 일조하고 전 세계적인 식량 가격에도 영향을 미친다는 사실이 점점 더 분명해지고 있다.

しかし、この目標を達成するために行われる農業的努力は、人離れた地域の森林の破壊を引き起こし、その結果、気候変動に一助し、全世界的な食料価格にも影響を与えるという事実がますます明らかになっている。

aihub-71496

장벽을 건설하여 이런 식으로 영토를 넓혀온 이스라엘 정부는 애초 2010년까지 장벽 건설을 마무리할 계획이었다.

障壁を建設してこんな風に領土を広げてきたイスラエル政府は当初、2010年まで障壁建設を仕上げる計画だった。

aihub-71498

인터넷 연결이 돼 있는데 자꾸 연결 환경이 안 좋다는 알림이 뜨면서 끊깁니다.

インターネットにつながっていますが、しきりに接続環境が悪いというお知らせが出ていて途切れます。

aihub-546

말씀해주신 서류 갖고 왔어요.

おっしゃった書類を持ってきました。

aihub-546

제 음악이 인생의 한 부분의 배경 음악이 됐으면 좋겠다.

私の音楽が人生の一部分のバックミュージックになってほしい。

aihub-127

결혼기념일은 다른 가족과 함께 보냈다.

結婚記念日は他の家族と一緒に過ごした。

aihub-546

저 슬라이드에 있는 내용을 요약하면 이렇습니다.

あのスライドにある内容を要約すると、こうです。

aihub-546

2009년부터 2012년까지 이어진 이른바 ‘4대강 살리기 사업’은 그 사업명과는 달리 생태계복원과는 전혀 다른 모습으로 이루어졌다.

2009年から2012年まで続いた、いわゆる「4大河川再生事業」は、その事業名とは異なり、生態系復元とは全く異なる姿で行われた。

aihub-71593

각종 촬영기법을 동원해 초호화 펜트하우스가 더 화려하게 보일 수 있도록 연출한다.

各種の撮影技法を動員して超豪華ペントハウスがより華やかに見えるように演出する。

aihub-71496

네, 저희는 충분한 시간을 같이 보내지 않았습니다.

はい、私たちは十分な時間を一緒に過ごしていません。

aihub-546

>더 예쁜 색이구나.

>もっと可愛い色なんだ。

aihub-71263

엔화로 환산하면 700엔 정도 되거든요.

日本円に換算すると700円ほどになるんです。

aihub-71263

반면 민주당이 우세한 매리언 카운티에서는 사전 투표소가 3곳에서 1곳으로 줄었다.

一方、民主党が優勢なマリオン・カウンティでは、事前投票所が3ヵ所から1ヵ所に減った。

aihub-71498

그래서 얼마나 노력했는지 내가 먹어보면 알아요.

そして、どれだけ努力したのか、私が食べてみると分かります。

aihub-71263

그에 반해, 논리적으로 일관된 수학적 명제의 의미는 해석의 대상이 아니다.

その一方、論理的に一貫した数学的命題の意味は解釈の対象ではない。

aihub-71496

제1항부터 제4항의 규정에도 불구하고 자치위원회 규정은 법령 및 시행령을 따른다.

第1項から第4項の規定にもかかわらず、自治委員会の規定は法令及び施行令に従う。

aihub-127